Power Station II - Batteri ResMed - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Power Station II ResMed

Dämpning (mute) av alarmsignal (B-5)

1. Batteri
2. Adapter til strømforsyningsenhed
3. Taske

Kan købes separat:

Kompatible apparater og tilbehør

Der er en komplet liste over apparater, der er kompatible med RPS II-batteripakken under Battery/Device Compatibility List (liste over kompatible batterier og apparater) på webstedet www.resmed.com på siden Products (produkter) under Service

Tilførsel af strøm til apparatet

Se fig. D.

Tilførsel af reservestrøm til apparatet (systemer med både vekselstrøms- og jævnstrømsindgange)

ADVARSEL

Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL

Problem/mulig årsag Løsning

Problem/mulig årsag Løsning

Batteriet slukker og stopper med at tilføre strøm til apparatet

Strømstyrke på standby < 100 μA

Vekselstrømsforsyningen, RPS II-batteripakken og jævnstrømsomformeren er vurderet til IP21.

FORSIGTIGHEDSREGLER

Les hele veiledningen før bruk av RPS II. Se apparatets brukerveiledning angående tiltenkte pasienter, bruk, miljøet det brukes i og kontraindikasjoner forbundet med CPAP-, bilevel- og ventilasjonsbehandling.

RPS II-oversikt

Se illustrasjon A.

1. Batteri
2. Strømforsyningsadapter
3. Bæreveske
   Kan leveres separat:
4. 90 W vekselstrømforsyning eller likestrømomformer
5. Vekselstrøm- eller likestrømledning
6. Utgangskabler for likestrøm
7. Air 10 strømforsyningsadapter

Merk: For å lade opp RPS II med en Air 10 strømforsyningsenhet (leveres med Air 10- og Lumis-apparater) eller Air 10 likestrømomformer, kreves en Air 10 strømforsyningsadapter (delenr. 37342).

Valgfritt tilbehør:

1. Batterikobling (pakket med borrelåsstropp av merket Velcro ^™ )

Kompatible apparater og tilbehør

Du finner en fullstendig liste over kompatibelt utstyr for RPS II under Battery/Device Compatibility List (liste over batteri-/apparatkompatibilitet) på www.resmed.com på siden Products (produkter) under Service & Support (service og støtte). Du finner en fullstendig liste over tilbehør under Ventilation Accessories (ventileringstilbehør) på www.resmed.com på siden Products (produkter) under Ventilation Devices (ventilasjonsapparater). En liste over utgangsspenningene og likestrømskablene for enheten er tilgjengelig i det vedlagte heftet, i apparatets brukerveiledning eller under Battery/Device Compatibility List (liste over batteri-/apparatkompatibilitet) på www.resmed.com. Hvis du ikke har Internett-tilgang, kan du ta kontakt med ResMeds representant.

Se brukerveiledningen for apparatet for mer informasjon om apparatet.

Kontrollpanel

Se illustrasjon B.

Kontrollpanelet til batteriet inkluderer følgende:

1. Alarmdempeknapp
2. Batterinivåindikatorer
3. Kontrollknapp for ladenivå
4. Ladeindikator
5. Av/på-bryter for likestrøm
6. Indikator for likestrømbryter/utlading
7. Inn/ut-port for likestrøm
8. Valgbryter for utgangsspenning (bakpanel)
9. Indikator for alarmdemping

Oppsett

FORSIKTIG

• Påse at RPS II og apparatet slås av før oppsett.
• Når RPS II kobles til nettstrømforsyningen, påse at alle kabler er riktig tilkoblet.

Lade batteriet

Se illustrasjon C.

1. Koble strømforsyningsadapteren til likestrømsstøpselet og koble til inn/ut-porten for batterilikestrøm.
2. Koble veksel- eller likestrømledningen til strømforsyningsenheten.
3. Sett den andre enden av veksel- eller likestrømledningen i stikkontakten.

Merknader:

• Det tar mindre enn 4 timer å lade fra ett batterinivå på 0 % til over 95 %.
• For å avslutte oppladningen, trekker du ledningens støpsel ut av stikkontakten.

Gi strøm til apparatet

Se illustrasjon D.

1. Velg riktig utgangsspenning for apparatet med valgbryteren for utgangsspenning på bakpanelet 3. for RPS II.
2. Koble riktig utgangskabel for likestrøm til batteriet.
3. Koble den andre enden av utkabelen for likestrøm til apparatet.
4. Slå på av/på-bryteren for likestrøm.

Gir reservestrøm til apparatet (for systemer med innganger for både veksel- og likestrøm)

ADVARSEL

I denne konfigurasjonen henter Elisee strøm først fra RPS II-batteriet helt til det er utladet. Batteriet lades ikke på nytt. Resultatet er at når strømmen på batteriet er brukt opp, kan det ikke brukes som reservestrøm ved strømbrudd.

Se illustrasjon E.

1. Velg riktig utgangsspenning for apparatet med valgbryteren for utgangsspenning på bakpanelet for RPS II.
2. Koble riktig utgangskabel for likestrøm til batteriet.
3. Koble den andre enden av utgangskabelen for likestrøm til apparatet.

4. Koble til vekselstrømledningen bakpå apparatet.

5. Sett den andre enden av vekselstrømledningen i stikkontakten.

6. Slå på av/på-bryteren for likestrøm.

Merk: I tilfelle du skulle oppdage uforklarlige endringer i enheten (RPSII/koblingssett), tegn på slitasje som kan påvirke ytelsen eller at kabinettet til enheten er ødelagt, må du avslutte bruken og kontakte helsetjenesten din.

Bruk av to batterier

Se illustrasjon F.

1. Sett ett batteri oppå et annet.

Bruk om nødvendig borrelåsstroppen (også kalt Velcro) for å holde batteriene på plass.

1. Koble batterikoblingens kabler inn i hver av inn/ut-portene for batteriet. Kablene for batterikoblingen er merket med etikettene "1" (primær) og "2" (reserve).
2. Når du lader to batterier, kobler du strømforsyningsadapteren til likestrømsstøpselet og kobler adapteren til batterikoblingen.

Når du gir strøm til et apparat, kobler du apparatets utgangskabel for likestrøm til enden av batterikoblingen. Primærbatteriet gir strøm til apparatet, og reservebatteriet tar over når primærbatteriet kobles fra eller lades ut.

Indikatorer

Se illustrasjon B.

RPS II har LED-indikatorer for å indikere gjeldende driftstilstand.

LED-indikator Status
Batteriladenivå1 (B-6)
	En blinker gult (lydalarm piper kontinuerlig)	Mindre enn 5 %
	En blinker grønt (lydalarm piper i 10 s)	Mindre enn 10 %
	En kontinuerlig grønt Ca. 10-40 %
	To kontinuerlig grønt Ca. 40-65 %
	Tre kontinuerlig grønt Ca. 65-90 %
	Fire kontinuerlig grønt Mer enn ca. 90 %
Lader (B-7)
	Blinker grønt Lader
	Konstant grønt	Fullstendig ladet
Likestrøm av/på (B-8)
	Blinker blått	RPS II slått på, men lades ikke ut
	Konstant blått	RPS II slått på og lades ut

LED-indikator Status

Alarmdemping (B-5)

^1 Når av/på-bryteren for likestrøm stilles inn, kan indikatoren for ladenivå veksle mellom ulike nivåer.

Batteriets ladenivå kan kontrolleres ved å trykke på kontrollknappen for ladenivå (B-2) på kontrollpanelet. Antallet grønne LED-indikatorer angir omtrentlig ladenivå.

Trykk på alarmdempeknappen (B-1) for å dempe alarmen. Trykk på og hold alarmdempeknappen (B-1) nede i 5 sekunder for å dempe permanent. Trykk på alarmdempeknappen (B-1) når dempingen fremdeles er aktiv for å deaktivere.

Bruke fuktere

Med unntak av AirSense 10, AirCurve 10, Lumis, S9 og H5 ^TM , fungerer fukteren bare i passiv uoppvarmet modus til tross for oppvarmingsmeldingen som vises på apparatet, så lenge apparatet som er integrert med fukteren ikke er tilkoblet nettstrømforsyningen. Når apparatet er tilkoblet nettstrømforsyningen, går det tilbake til den aktive oppvarmede modusen.

Apparatene AirSense 10, AirCurve 10, Lumis, S9 og H5i fungerer normalt i aktiv oppvarmet modus når de er tilkoblet batteripakken eller nettstrømforsyningen.

Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL

RPS II må ikke senkes i vann, og det skal ikke brukes væske til å rengjøre noen del av produktet.

1. Koble batteriet fra strømforsyningsenheten og apparatet. Trekk ut alle kabler.
2. Tørk av utsiden av batteriet med en ren klut.

Oppbevaring

FORSIKTIG

Batteriene må lades til 100 % som angitt med fire grønne LED-indikatorer, og slås av før oppbevaring. Du må lade opp batteriene til 100 % igjen etter seks måneders lagring. Litium-ion-batterier lades sakte ut over tid når de ikke er i bruk. Hvis batteriene ikke lades opp regelmessig (dvs. hver sjette måned), vil RPS II til slutt bli helt utladet, og vil dermed ikke lenger kunne lades opp mer. Hvis dette skjer, kan RPS II ikke lenger benyttes.

RPS II-batteriet skal oppbevares på et tørt og kjølig sted.

Merk: Et fullstendig ladet batteri som forblir påslått, lades ut til 0 % av full kapasitet i løpet av fire ukers oppbevaring. Når det er slått av, vil batteriet lade seg ut til 0 % av full kapasitet i løpet av seks måneders oppbevaring.

Service

RPS II er beregnet på å gi sikker og pålitelig drift ved bruk og vedlikehold i henhold til anvisningene gitt av ResMed. Batteriet har ikke behov for noe service i løpet av apparatets levetid.

Levetiden for RPS II overskrider 500 ladesykluser. Etter 500 oppladingssykluser er batteriets varighet omtrent 60 % av den opprinnelige levetiden. Et fulladet eldre batteri varer ikke like lenge som et fulladet nytt batteri. ResMed anbefaler regelmessig testing av RPSII-batteriets varighet. Som med alt elektrisk utstyr må du selvsagt ved enhver uregelmessighet som oppdages, utvise varsomhet og kontakte et godkjent ResMed-serviceverksted.

Reise

Hvis det oppstår et problem, skal du prøve følgende forslag. Hvis problemet ikke kan løses, skal du ta kontakt med utstyrsleverandøren eller ResMed. Du skal ikke prøve å åpne batteriet.

Problem / mulig årsak Løsning
Apparatet er ikke i drift
Det er brudd på strømforbindelser. Kontroller alle kabler og koble dem til som beskrevet i Oppsett.
RPS II er utladet. Koble apparatet til nettstrømforsyningen, og lad RPS II.
RPS II er av. Slå på av/på-bryteren for likestrøm.
Feil utspenning valgt. Velg riktig utgangsspenning for apparatet med valgbryteren for utgangsspenning på bakpanelet for RPS II.Merk: Mer informasjon om utgangsspenningene for enheten er tilgjengelig i det vedlagte heftet, i apparatets brukerveiledning, og under Battery/Device Compatibility List (liste over batteri-/apparatkompatibilitet) på www.resmed.com.
RPS II utløser en kontinuerlig lydalarm og en gul LED-indikator blinker
Batteriets ladenivå er på mindre enn 5 %.	Trykk på alarmdempeknappen for å dempe alarmen.Lad batteriet så snart som mulig igjen.
RPS II utløser en lydalarm i 10 sekunder og en grønn LED-indikator blinker
Batteriets ladenivå er på mindre enn 10 %.	Lad batteriet så snart som mulig igjen.

Problem / mulig årsak Løsning

Hvis du lader opp batteriet inne i RPS II-bærevesken, er omgivelsestemperaturen høyere enn 35 °C.

Ta batteriet ut av RPS II-bærevesken, eller lad opp batteriet på et sted hvor omgivelsestemperaturen er under 35 °C.

Batteriet slår seg av og gir ikke lenger strøm til enheten

Når batteriet ligger i RPS II-bærevesken, er omgivelsestemperaturen høyere enn 35 °C.

Ta batteriet ut av RPS II-bærevesken, eller gi strøm til enheten på et sted hvor omgivelsestemperaturen er under 35 °C.

Batteriindikatoren for ladenivå er unøyaktig

Omgivelsestemperaturen er ekstremt lav eller høy (f.eks. -5 °C, +40 °C).

Lad batteriet så snart som mulig for å sikre tilstrekkelig kapasitet.

Tekniske spesifikasjoner

Batteriteknologi Litium-ion

Kapasitet < 100 Wt (97 Wt)

FN-klassifisering UN3480 (litiumionbatterier)

Vekselstrømforsyning Inngangsområde 100–240 V, 50–60 Hz, 1,0–1,5 A Nominell for bruk i fly 110 V, 400 Hz

Likestrømomformer Inngangsområde 12 V / 24 V, 13 A / 6,5 A

Batteriets utgangsspenning (24 V / 26 V) ± 0,5 V, 90 W kontinuerlig

Strømforsyningsenhetens 3,75 A utgangsstrøm (nominell)

Batteriets utgangsstrøm 3,75 A / 3,46 A (nominell)

Ventemodusstrøm < 100 μA

Beskyttelse Overlading, overutlading, for høy strøm, kortslutning, høy temperatur

Dimensjoner (L x B x H) 230 x 126 x 26 mm

Batteriets vekt 0,9 kg

Systemvekt 2,3 kg

Minimumslivssyklus ≥ 500 sykluser ved 23 °C til 60 % kapasitet

Driftsforhold Lading Utlading

Transport-/oppbevaringsforhold -20 °C til +45 °C; 5–85 % maksimal fuktighet

Lufttrykk under drift/ 600 hPa til 1100 hPa oppbevaring

Bruk i luftfartøy Produktet tilfredsstiller de amerikanske luftfartsmyndighetene (FAA) sine krav (RTCA/D0-160, section 21, category M) for alle faser av reiser med luftfartøyer.

Ladetid < 4 timer ved fullt nivå

Elektromagnetisk kompatibilitet

Produktet oppfyller alle relevante krav til elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i henhold til standarden IEC60601-1-2 for bolig-, nærings- og lettindustrimiljøer. Informasjon om elektromagnetisk utslipp og immunitet for disse ResMed-apparatene finnes på www.resmed.com/downloads/devices.

IEC 60601-1-klassifisering Klasse

e II (dobbeltisolering) og/eller internt drevet utstyr, IP21 (IP20 under opplading), kontinuerlig drift (fra nettstrøm), begrenset drift (fra batteri), utstyr ikke egnet for bruk i nærvær av en antennelig anestesiblanding av luft eller oksygen eller dinitrogenoksid.

Batterilevetid

8 timer ved gjennomsnittlige apparatinnstillinger ^1 Les mer under Battery/Device Compatibility List (liste over batteri-/apparatkompatibilitet) på www.resmed.com.

^1 Ved bruk av 15 cm H 2 O (IPAP), 5 cm H 2 O (EPAP) og 15 bpm (pustefrekvens). Gjelder ikke for apparater ved bruk av oppvarmet fukting og slange med oppvarming.

Merk: Produsenten forbeholder seg retten til å endre disse spesifikasjonene uten forvarsel.

Symboler

Følgende symboler kan finnes på apparatet eller emballasjen:

Følg instruksjonene før bruk; Obs: les medfølgende dokumenter; Les anvisningene før bruk; IP21, Dyppsikker; Ingen beskyttelse; IPX0 Ingen beskyttelse; Klasse II-utstyr; Europeisk RoHS; Partinummer; SN Serienummer; Katalognummer; Fuktighetsbegrensning; Temperaturbegrensning (oppbevaring og transport); Lacing;

Batteriladningsnivå; Alarmdemping; Innyut-kobling for likestrøm;

O I Likestrøm på/av; Skal ikke brukes hvis emballasjen er skadet; Fudusent;

Må holdes tørr; Aurohørsert europeisk representant; Importør,

MD Medisinsk apparat.

Se symboloversikt på www.resmed.com/symbols.

Miljøinformasjon

Batteriet og strømforsyningen skal avfallsbehandles i henhold til nasjonale lover og forskrifter. WEEE 2012/19/EU er et europeisk direktiv som krever riktig behandling av elektrisk og elektronisk avfall. Batteriet og strømforsyningsenheten skal avfallsbehandles separat, ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Når du skal kvitte deg med batteriet og strømforsyningsenheten, må du bruke riktige lokale ordninger for innsamling, gjenbruk og gjenvinning. Disse ordningene for innsamling, gjenbruk og gjenvinning skal redusere presset på naturressursene og hindre at farlige stoffer skader miljøet. Europeisk direktiv 2006/66/EF krever at oppbrukte batterier og akkumulatorer må avfallsbehandles på riktig vis. Batteriet kan bare returneres til innsamlingssteder fullstendig utladet. Hvis ladet eller delvis utladet,

må kortslutning forhindres. Batterier som av masse inneholder mer enn 0,0005 % kvikksølv, mer enn 0,002 % kadmium eller mer enn 0,004 % bly, er merket under symbolet med søppelspann med symboler (Hg, Cd, Pb) for metallene som overskrider de grensene.

Hvis du trenger informasjon om avfallsbehandlingsordningene, kan du ta kontakt med det lokale renovasjonsselskapet eller kommunen. Symbolet med et søppelspann med kryss over er en anmodning til deg om å bruke disse avfallsbehandlingsordningene. Hvis du trenger informasjon om innsamling og avfallsbehandling av ResMed-apparatet, skal du ta kontakt med nærmeste ResMed-kontoret eller -distributør eller gå til www.resmed.com/environment.

Generelle advarsler og forsiktighetsregler

ADVARSLER

- Litium-ion-batterier har innebygde kretser for sikkerhetsbeskyttelse, men kan fremdeles være farlige hvis de ikke brukes riktig. Skadde batterier kan bli ubrukelige eller ta fyr.

- På grunn av brannfare eller fare for støt:

• skal RPS II ikke plasseres nær åpen ild eller ovner.
• skal RPS II ikke utsettes for direkte sollys eller varme (for eksempel bak et bilvindu).
• skal RPS II ikke utsettes for vann, regn eller høye fuktighetsnivåer.
• skal RPS II ikke kortsluttes.
• skal RPS II ikke brukes hvis det er skadet.
• skal du ikke åpne RPS II, vekselstrømladeren eller likestrømomformeren.

- Påse at du går tilbake til vekselstrøm når gjenværende kapasitet for RPS II og/eller apparatets interne batteri er svakt.

- Påse at du regelmessig lader batteriet på grunn av at det lades ut av seg selv over tid.

- Etter hvert som batteriet foreldes, reduseres den tilgjengelige kapasiteten. Når den gjenværende batterikapasiteten blir lav, må du ikke basere deg på RPS II som primærforsyning.

- Påse at det interne batteriet på ethvert tilkoblet apparat holdes oppladet for å gi reservestrøm i tilfelle strømtap fra RPS II.

- Bruk bare en medfølgende ResMed 90 W vekselstrømforsyning eller likestrømomformer for å lade RPS II.

- Eksplosjonsfare! Skal ikke brukes i nærheten av brannfarlige anestesimidler.

- RPS II-systemet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller kognitiv funksjon, eller som mangler nødvendig erfaring og kunnskap. Dette gjelder med mindre bruken skjer under tilsyn av eller veiledning fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

- Barn skal holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med RPS II-systemet.

- Pass på å holde strømforsyningsadapteren tørr. RPS II-systemet er kategorisert som IP21 (dryppsikkert) i henhold til IEC60529 når det er koblet til en enhet og lader seg ut. Når RPS II-systemet lades opp, faller det imidlertid inn under kategorien IP20 (ingen beskyttelse), ettersom strømforsyningsadapteren er kategorisert som IP20. Vekselstrømforsyningen, RPS II-batteriet og likestrømomformeren har beskyttelsesgrad IP21.

FORSIKTIGHETSREGLER

- Unngå harde, fysiske støt mot batteriet.

• Før første gangs bruk skal du påse at RPS II og komponentene er i god stand og at de fungerer. Ved feil skal ikke systemet brukes.
• RPS II skal bare brukes i henhold til tiltenkt bruk som angitt i denne veiledningen. Det kan oppstå skade på utstyr eller personskade som følge av modifiseringer av utstyr eller drift.
• RPS II skal alltid lades før bruk, eller før det skal brukes som nødstrøm.
• Overvåk ladenivået til RPS II. Når ladenivået er lavt, påse at det har stabil tilgang til strøm.
• Ved bruk skal du alltid koble kabelen fra RPS II til apparatet. La RPS II-strømbryteren være påslått for å påse at den kan gi reservestrøm.
• Før transport skal du slå av RPS II, koble fra alle kabler og pakke dem ned i bærevesken.
• Medisinsk elektrisk utstyr krever spesielle forholdsregler for elektromagnetisk kompatibilitet, og det må monteres og brukes i henhold til informasjonen i denne brukerveiledning. Bærbart og mobilt kommunikasjonsutstyr kan påvirke medisinsk elektrisk utstyr. Hvis det oppdages elektromagnetiske forstyrrelser, for eksempel støy på radio, skal du flytte RPS II bort fra annet utstyr.

Merknader:

• Ovenstående er generelle advarsler og forsiktighetsregler. Spesifikke advarsler, forsiktighetsregler og merknader vises ved siden av relevante anvisninger i veiledningen.
• Hvis det skulle oppstå alvorlige hendelser i forbindelse med dette produktet, skal disse rapporteres til ResMed og den ansvarlige myndigheten i landet ditt.

Begrenset garanti

ResMed Pty Ltd (heretter "ResMed") garanterer at ResMed-produktet er uten materialer eller utførelse fra kjøpsdato i den perioden som er angitt nedenfor.

Produkt Garantiperiode

• Maskesystemer (inkludert maskeramme, pute, hodestropper og slanger) – med unntak for engangsutstyr	90 dager
• Tilbehør – unntatt engangsutstyr
• Flex-type-fingerpulssensorer
• Vannbeholdere for fukter
• Batterier for bruk i interne og eksterne batterisystemer fra ResMed	6 måned

Produkt Garantiperiode

• Clips-type-fingerpulssensorer	1 år
• Datamoduler for CPAP- og bilevel-utstyr
• Oksymetere og oksymeteradaptere for CPAP- og bilevel-utstyr
• Fuktere og vaskbare vannbeholdere for fuktere
• Kontrollutstyr for titrering
• CPAP-, bilevel- og ventilasjonsutstyr (inkludert eksterne strømforsyningsenheter)	2 år
• Batteritilbehør
• Portabelt utstyr for diagnose/screening

Denne garantien gjelder bare den opprinnelige kjøperen. Den kan ikke overføres.

Hvis det oppstår feil på produktet under vanlig bruk, skal ResMed, etter eget skjønn, reparere eller skifte produktet eller de(n) defekte delen(e).

Denne begrensede garantien dekker ikke: a) skade som skyldes feilbruk, misbruk, modifikasjoner eller endringer av produktet, b) reparasjoner som er utført av et verksted som ikke er uttrykkelig godkjent av ResMed for å utføre slike reparasjoner, c) skade eller forurensning som skyldes røyk fra sigaretter, pipe eller sigar eller annen røyk og d) skade forårsaket av vannsøl på eller inn i et elektronisk apparat.

Garantien gjelder ikke for produkter som selges eller videreselges utenfor regionen der de opprinnelig er kjøpt.

Garantikrav på det defekte produktet må fremføres av den opprinnelige forbrukeren på kjøpsstedet.

Denne garantien erstatter alle andre uttrykte eller underforståtte garantier, inkludert alle underforståtte garantier om salgbarhet eller egnethet for et bestemt formål. Noen regioner tillater ikke begrensninger på hvor lenge en underforstått garanti varer, så ovennevnte begrensning vil kanskje ikke gjelde deg.

ResMed er ikke ansvarlig for noen tilfeldig skade eller følgeskader som påstås å ha oppstått på grunn av salg, montering eller bruk av et ResMed-produkt. Enkelte land eller stater godtar ikke unntak fra, eller begrensninger i, ansvaret for påløpt skade eller følgeskade. Det er derfor ikke sikkert at ovenstående begrensning gjelder for deg.

Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan i tillegg ha andre rettigheter, som varierer fra land til land. For mer informasjon om garantirettigheter, ta kontakt med din lokale ResMed-forhandler eller ditt ResMed-kontor.

Suomi

Käyttötarkoitus