Peltor SportTac MT16H21FWS5L584 GN - Slušalke za zmanjšanje šuma 3M - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Elektronske protihrupne slušalke z zvočno modulacijo in Bluetooth
Znamka	3M
Model	Peltor SportTac MT16H21FWS5L584 GN
Napajanje	2 bateriji AAA (priložene polnilne NiMH ali alkalne)
Trajanje baterije (NiMH)	Surround + Bluetooth >12h, samo Surround >80h
Trajanje baterije (alkalne)	Surround + Bluetooth >12h, samo Surround >30h
Bluetooth	Različica 2.1, profili A2DP, HFP, HSP, AVRCP
Avdio vhod	Stereofonski priključek 3,5 mm (AUX) in priključek J22
Delovna temperatura	-20 °C do +55 °C
Maksimalna temperatura polnjenja	+40 °C
Dušenje	Skladno z EN 352 (podrobne vrednosti v navodilih)
Maksimalna izhodna raven	82 dB(A) povprečno v 8 h
Vzdrževanje in čiščenje	Čistiti z milom in mlačno vodo, ne potapljati. Zamenjajte tesnilne obroče vsakih 6 mesecev
Nadomestni deli	Higienski komplet HY68 SV, kabli FL6CE/FL6H/FL6M/FL6N, mikrofonska roka MT53/1, oblazinjenje naglavnega traku HY400
Polnilne baterije	2x AAA NiMH (priložene), priložen polnilec (polnjenje 8 h)
Varnost	Ne polnite alkalnih baterij. Uporabljajte samo originalni polnilec.
Splošne informacije	Certificirano CE (priglašeni organ 0403). Proizvaja 3M.

Pogosto zastavljena vprašanja - Peltor SportTac MT16H21FWS5L584 GN 3M

Kako sinhroniziram slušalke s telefonom prek Bluetootha?

Prepričajte se, da so slušalke izklopljene. Pritisnite gumb Mode/On/Off (A:13) za 5 sekund, dokler ne zaslišite »Način Bluetooth sinhronizacije«. Vklopite Bluetooth na telefonu in poiščite »Peltor WS5«. Izberite ga in po potrebi vnesite kodo 0000. Sinhronizacijo potrdi glasovno sporočilo »sinhronizacija končana«.

Kako napolnim baterije slušalk?

Uporabite priloženi polnilec (A:18) in ga priključite v polnilno vtičnico (A:17) na slušalkah. Pustite polniti 8 ur, da dosežete največjo kapaciteto. Pomembno: polnite samo NiMH/NiCd baterije, nikoli alkalnih.

Kakšna je življenjska doba baterij?

Z NiMH baterijami je življenjska doba več kot 12 ur v načinu Surround + Bluetooth aktivni, in več kot 80 ur v načinu samo Surround. Z alkalnimi baterijami je več kot 12 ur z Bluetoothom in več kot 30 ur brez.

Kako prilagodim glasnost okoliških zvokov?

Uporabite gumba + (A:14) za povečanje in - za zmanjšanje glasnosti okoliških zvokov. Med klicem ali poslušanjem glasbe na kratko pritisnite gumb Mode/On/Off (A:13) in nato +/- za nastavitev okoliške glasnosti.

Ali lahko slušalke uporabljam s kabli?

Da, lahko priključite zunanjo napravo prek stereo priključka 3,5 mm (A:11) ali priključka J22 (A:12). Uporabite ustrezne kable (FL6CE, FL6H itd.), ki so na voljo kot dodatki.

Kako očistim in vzdržujem slušalke?

Redno čistite školjke, naglavni trak in tesnilne obroče z milom in mlačno vodo. Ne potapljajte v vodo. Zamenjajte tesnilne obroče vsakih 6 mesecev ali ob poškodbi.

Kaj storiti, če se prikaže sporočilo »nizka napetost«?

Zamenjajte ali napolnite baterije. Če uporabljate polnilne baterije, priključite polnilec. Če alkalne, jih zamenjajte z novimi. Slušalke morda ne bodo delovale pravilno, če je napetost prenizka.

Slušalke se same izklopijo. Je to normalno?

Da, slušalke imajo samodejni izklop po 2 urah brez aktivnosti. Glasovno sporočilo »samodejni izklop« napove izklop. Ponovno jih vklopite s pritiskom na gumb Mode/On/Off.

Kako sprejmem ali zavrnem telefonski klic?

Za odgovor na kratko pritisnite gumb Bluetooth (A:16). Za zavrnitev pritisnite in zadržite isti gumb. Glasovno klicanje se izvede s kratkim pritiskom, ponovno klicanje zadnje številke pa s pritiskom 2 sekundi.

Je raven zvoka omejena za zaščito sluha?

Da, slušalke imajo omejevalnik glasbe v načinu ON (zmanjša na 82 dB(A) Leq v 8 urah) in način OFF, ki izklopi zvok, če je dnevna doza presežena. Sporočilo »dnevna doza dosežena« vas o tem obvesti.

NAVODILA ZA UPORABO Peltor SportTac MT16H21FWS5L584 GN 3M

(2) Namestitev in nastavitev

(3) Uporaba in funkcije

3.1 Vstavljanbe baterij
3.2 Polnjenje slusalk
3.3 Vklop in izklop slusalk
3.4 Povezovanje z napravami preko povezave Bluetooth
3.5 Telefoniranje
3.6 Nastavitev glasnosti okoljskega zvoka
3.7 Nastavitev glasnosti klica
3.8 Nastavitev glasnosti pretočne glasbe
3.9 Spreminanje nastavitev v meniju konfiguracione
3.10 Povezovanje zunanje opreme preko kabla

(4)Druge funkcije

(5) Pomembne uporabniske informacije

(6) Tehnični podatki

6.1 Vrednosti pridusitve hrupa
6.2 Raven vchodega signala in cas uporabe za avdio vchod J22 (A:12)
6.3 Izpostavljenost zvoku med uporabo avdio vhoda J22 (A:12)
6.4 Izpostavljenost zvoku med uporabo 3,5 mm avdio vhoda (A:11)
6.5 Kriterijskerevni
6.6 Vrsta baterije
6.7 Ziviljenjska doba baterije
6.8 BluetoothTM

(7) Shranjevanje

(8) Vzdrževanje in cisčenje

8.1 Cischenje
8:2 Odpageitev in ponovna namestitevPokrova
8.3 Odstranitev in menjava uesesnih blazinic
(9) Nadomestni deli in dodatna oprema

SL

Izdelki, opisani v teh navodilih za uporabo, so skladni z dolocili directivesive o osebni zašcitni opremi (OZO) 89/686/EGS in direktive o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi (R&TTE) 1999/5/ES. Zato izpolnjucejo zahteve za pridobitev oznake CE.

1. KAJ JE KAJ

(A:1) Žica traku (nerjaveče jeglo)
(A:2) Dvotočkovna zaponka (žica traku)
(A:3) Use snablaninica (PVC-folija in poliestrka pena)
(A:4) Mikrofon za okoliški zvok
(A:5) Blazinica za pridušitev hrupa (poliestrska pena)
(A:6) NotranjiPokrov
(A:7) ZunANJIPokrov
(A:8) Sponka
(A:9) Naglavni trak (kovinski trak)
(A:10) Oblazinjenje naglavnega traku (termoplastični elastomer ali usnje)
(A:11) Avvio vhd AUX (dodatni); 3,5 mm stereo
(A:12) Avdio vchod, J22
(A:13) Vklop/izklop/nacin
(A:14) Glasnost ^+ -
(A:15) Mikrofon za govor
(A:16) Gumb Bluetooth
(A:17) Vtičnica za polnilnik
(A:18) Polnilnik
(A:19) Polnilni bateriji AAA NiMH
(A:20) Stereo kabel; 3,5 mm FL6CE

Vstavite polnilni bateriji AAA NiMH, ki sta priloženi izdelku. Pola morata biti pravilno usmerjena.

Slusalke delujejo tudi na alkalne baterije.

Opozorilo! NE polnite alkalnih baterij, saj lahko to poškoduje slušalke.

ZunanjiPokrov namestite nazaj:

(C:3) Sponka mora biti pritisnjena do konca navzdol.

PoložitePokrov na hrbtno stran;kljukica na njegovi zgornji strani (C:4) se mora prilegati luknjici na notranjemPokrovu (C:5).

(C:6) Ko jePokrov na mestu, pritisnite ali potisnite sponko navzgor.

3.2 Polnjenje slusalk

Priklujcite polnilnik na vticnico za polnilnik na slusalkah (A:17).

Slusalke polnite 8 ur, da popolnama napolnite baterijo.

Oporoziljo: Uporabljaje samo originalni polnilnik. Uporaba drugih polnilnikov

lahko poškoduje slusalke.

Oporzorilo: NE polnite alkalnih baterij, saj lahko to poskoduje slusalke.

3.3 Vklop in izklop slusalk

Za vklop ali izklop slusalk pritisnite gumb Vklop/izklop/nacin (A:13) in ga drzite dve sekundi.

3.4 Povezovanje z napravami preko povezave Bluetooth

Slusalke Iahko povezete z napravami Bluetooth, ki podpirajo profile profile A2DP, HFP in HS.

Stereo zvok ali glasbo je mogoče pretakati SAMO iz naprav (mobilni Telefon, računalnik itd.), ki podpiraju profil Bluetooth A2DP.

• Slušalke morajo biti napolnjene in izklopljene.
• Pritisnite gumb Vklop/izklop/nacin (A:13) in ga držite pet sekund.
  Tako slusalke preklopite v nacin za povezovanje z napravami, kar je potrjenos ponavljacočim se glasovnim sporovićilom "Bluetooth pairing mode" (nacin povezovanja z napravami preko povezave Bluetooth).
• Vklopite fungcijo Bluetooth na Telefonu in poisčite nove naprave. Po nekaj sekundah se bo na zaslonu prikazalo "Peltor WS5".
• Izberite "Peltor WS5".
• Ce se na Telefonu prikaze poziv za vnos gesla, vnesite: 0000
• Povezava z napravo je vzpostavljena, kozaslisi gastovnosporočilo "Pairing complete" (povezava z napravo je vzpostavljena).

Potem ko ste funkcjjo povezave z napravami prek vmesnika Bluetooth vklopili, bo ob naslednji uporabi samodejno poskusila vzpostaviti povezavo s slušalkami, kar bo potrjeno z glasovnim sporocilom "Connecting Bluetooth" (vzpostavljanje povezave prek vmesnika Bluetooth), ko bo povezava vzpostavljena, pa boste zašišali "Connected" (povezava je vzpostavljena). Slušalke lahko povežete z do 4 napravami, ki jih lahko tudi shranite. Slušalke se:bodo najprej samodejno poskusale povezati z nazadnje povezano napravo.

3.5 Telefoniranje

Za Telefoniranje morajo biti slusalke povezane z mobilnim Telefonom z vmesnikom Bluetooth. Oglejte si Povezovanje z drugimi napravami prek vmesnika Bluetooth.

Sprejemanje klicev

Dohodne telefonske klice oznacuje zvonjenje v slusalkah. Klic sprejmete s kratkim pritiskom gumba Bluetooth (A:16).

Zavrinitev klica

Klic zavrnete takto, da pritisnete in drzite gumb Bluetooth (A:16).

Glasovno izbiranje

Kratko pritisnite gumb Bluetooth (A:16).

Ponovno izbiranje

Pritisnite gumb Bluetooth (A:16) in ga držite 2 sekundi.

3.6 Nastavitev glasnosti okoljskega zvoka

Zvišanje glasnosti. Pritisnite gumb + (zgornji) (A:14).

Znižanje glasnosti. Pritisnite gumb - (spodnj) (A:14).

3.7 Nastavitev glasnosti klica

Glasnost lahko med klicem nastavite s pritiskanjem gumba (+) ali (-). Glasnost okoljskega zvoka med klicem nastavite s pritiskom gumba Vklop/izklop/nacin (A:13) in nato pritiskanjem gumba (+) ali (-).

3.8 Nastavitev glasnosti pretočne glasbe

SL

Glasnost lahko med pretakanjem glasbe nastavite s pritiskanjem gumba (+) ali (-). Glasnost okoljskega zvoka med pretakanjem glasbe nastavite s kratkim pritiskom gumba Vklop/izklop/nacin (A:13) in nato pritiskanjem gumba (+) ali (-).

3.9 Spreminjanje nastavitev v meniju konfiguracije

Slušalke so opremljene z menijem konfiguracije, s katerim lahko prilagodite nastavitve. Za dostop doMMCi pritisnite gumba (-) in (+) in ju drzite 2 sekundi (pri vklopljenih slusalkah).

Dostop do++, konfiguracao je potrjen z glasovnim sporocilom "menu" (Meni). Nastavitve spremenite z gumboma (-) in (+). Za pomikanje po meniju konfiguracao krako pritisnite gumb Vklop/izklop/nacin (A:13).

Za informacije o nastavitvi menija in o tem, kje so funkcjije, si oglejte navodila za hitro uporabo.

Bass Boost (Okrepitev nizkih tonov)

Funkcijo Bass Boost (okrepitev nizkih tonov) uporabite za polnejse nizke tone pretočne stereo glasbe.

Način omejevalnika glasbe

Na voljo sta dve nastavitvi za omejevanje ravni zvoka pri pretakanju glasbe ali zvoka prek
vmesnika Bluetooth.

- VKLOPLJEN

Omejevalnik bo glasnost znižal na 82 dB(A) L eq v 8 urah.

• IZKLOPLJEN omeji skupno izpostavljenost zvoku v 8 urah na 82 dB(A) L_eq : Ce je glasnost nastavljena na vec kot 82 dB(A), se bo po dosegu dnevne količine znižala na zelo nizko raven.

To je potrjeno z glasovnim sporocilom "daily dose reached" (dosežena je dnevna količina).

Dozimeter se ponastavi vsakah 24 ur.

Opozorilo: do prekoračitve dnevne količine lahko pride, Če odstranite ali zamenjate bateriji ali Če vklopite tovarnísko nastavitev.

Ravnovesie

Za spreminjanje ravnovesja okoliskega zvoka na levi in desni.

Izenačevalnik

Zaspreminanje frevence okoliskega zvoka.

• Nizka
  Normala
• Visoka
  Zelo visoka

ZunANJIyhod (velja samo za avdio vhd J22-A:12)

• IZKLOPLJEN - ta način izberite, ko avdio vhod J22 ni v uporabi.
• VKLOPLJEN - ta nacin uporabite, ce je na avdio vchod J22 prikljucen kabel.
• Mikrofon - ta način uporabite, Če je na avdio vhod J22 priključen mikrofon.

Glasnost lokalnegaprésluha (velja samo za zvok pri prostoročni povezavi Bluetooth)

• IZKLOPLJENO
• NIZKA
  NORMALNA
  VISOKA

Zmanisanje hrupa lokalnegapresluha

• VKLOPLJENO
• IZKLOPLJENO

Ponastavitev na tovarniske vrednosti

Za ponastavitev vseh funkcjj na tovarniske nastavitve.

3.10 Povezovanje zunanje opre preko kabla

Zunanjo opremo lahko povezete prek avdio vhoda J22 (A:12) ali 3,5 mm vticnice (A:11). Za informacije o razlicnih kablih si oglejte razdelek Nadomestni deli in dodatna oprema (I).

4. DRUGE FUNKCIJE

• Ob izklopu slusalk se shranijo zadnje nastavitve.
• Samodejni izklop po dveh urah nedejavnih funkcj. Samodejni izklop označuje glasovno sporočilo "automatic power off" (samodejni izklop).
• Da je baterija skoraj prazna, označuje glasovno sporocilo "low battery" (baterija je skoraj prazna).

5. POMEMBNE UPORABNIŠKE INFORMACIJE

Zašcitne glusnike uporabljajte, prilagajajte, Čistite in vzdřujte skladno z navodili v tem priročniku.

• Zašcitni glušniki so opremljeni s funkcijo aktivne glasnosti. Pred uporabo enote preverite, ali deluje. Če odkrijete motnje ali napake, si oglejte proizvajalčeva navodila za vzdřěvanje in menjav zo baterij.
  Zascitne glusnike nosite ves cas izpostavljenosti nevarnemu hrupu.
  Dolocene kemične snovi lahko poskodujejo izdelek. Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca.
• Naušnik je opremljen z elektricim avdio vhodom. Pred uporabo preverite njegovo delovanje. Če odkrijete motnje, se za nasvet obrnite na proizvajalca.
• OPOZORILO: zvok, ki ga proizvaja elektricno avdio vezje v zašcitnih glusnikih, lahko presezeinentno dnevno stopnio zvoka.
• Zašcitni glušniki so opremljeni z elektricim avdio vhodom. Pred uporabo enote preverite, ali deluje. Če odkrijete motnje ali napake, si oglejte proizvajalčeva navodila.
• Ce se popačenje zvoka okrepi ali glasnost postane prenizka, je ās za polnjenje ali menjav o baterij. Baterij ne menjajte ali namešćajte, ko je enota vklopljena. Pred uporabo izdelka preverite, ali sta bateriji pravilno usmerjeni.
• Izdelek shranjujte brez baterij.
  V izredno mrzlem okolju zašcitne glusnike pred uporabo ogrejte.
• Uporabnik mora zagotoviti redno preverjanje uporabnosti naušnikov.
• Prileganje higienskihPokrovobblazinicahlahko poslabsa kakovost zvoka nausnikov.
• Ti naušniki so namenjeni samo uporabi z naslednjimi varnostimi Čeladami za uporabo v industrij: (K)

Opomba: Če teh priporočil ne upoševate, se lahko poslabša pridušitev, kar lahko poškoduje sluh.

OPOZORILO!

Zvok vezja za aktivno uravnavanje glasnosti v zašcitnih glusnikih je lahkoglasnejši od okoliskega.

POMEMBNO! Za optimalno zašcitio slase okrog ušes počešite na stran, takodā se ušesni blazinici tesno prilegata ob glavo. Okvir ocal nj bo Čim tanjši innaj se prilega glavi, da zmanjsate prepustnost zvoka.

6. TEHNIČNI PODATKI

6.1 Vrednosti pridusitve hrupa, SNR (D)

Vrednosti pridušitve in stopné hrupa slusalk so preizkusene in odobrene v skladu s standardi EN 352-3: 2002, EN 352-4: 2001, EN 352-6: 2002, EN 352-8: 2008 in ustreznimi deli standarda EN 352-1: 2002. Certifikat je izdal FIOH, Finnish Institute of Occupational Health (Finski institut za zdravje pri delu), Topeliuksenkatu 41a A, FI-00250 Helsinki, Finska (st. priglašenega organa: 0403).

Obrazložitev preglednic z vrednostmi pridusitve hrupa:

1. Teža
2. Frekvenca (Hz)
3. Povprečna vrednost prudistve (dB)
4. Standardni odklon (dB)
5. Pričakovana vrednost pridušitve (dB)

6.2 Raven vchodega signala in cas uporabe za avdio vchod J22 (E)

SL

Maksimalni dovoljeni avdio signal glede na chas uporabe. Da bi preprecili skodljive posledice za sluh, vchodni signal ne sme presegati navenenih vrednosti (povprecnna raven zvoka pri govoru). Dolgoročna povprecnna vrednost glasnosti slusalk je največ 82 dB(A).

1. Ure/dan
2. Povprečna raven/elektrichi signal X = 20mV

6.3 Izpostavljenost zvoku med uporabo avdio vhoda J22 (F)

6.4 Izpostavljenost zvoku med uporabo 3,5 mm avdio vhoda

Raven glasnosti glasbe v slusalkah je najvec 82 dB(A). Najvecja vchodna raven je 1,5 Vrms.

6.5 Kriterijske ravni (G)

Kriterjska raven je količina hrupa (izmerjena kot A-ovrednoten zvočni tlak)
zunaj zašcitnih glušnikov, pri kateri je notranja raven 85 dB(A). Raven hrupa je odvisna od vrste hrupa. H je hrup, pri katerem prevladujejo visoke (high) frekvence, M je hrup, pri katerem ne prevladuje nobena dana (medium) frekvencca, L pa je hrup, pri katerem prevladujejo nizke (low) frekvence.

6.6 Vrsta baterije

Uporabljate lahko vse vrste baterij AAA 1,2-1,5 V (NiMH, NiCd, alkalinih, litijevih, manganovih itd.), polniti pa je mogoce samo baterije NiMH in NiCd.

6.7 Življenjska doba baterije

Pričakovana Življenjska doba baterije je odvisna od znamke baterije in temperature, pri kateri se uporablja izdelek. Da je baterija skoraj prazna, označuje glasovno sporocilo "low battery" (baterija je skoraj prazna). Če je baterija skoraj prazna, slusalke neBODY delovale optimalno.

2 × AAA NiMH

Način Življenjska doba
Okolíški zvok + Bluetooth (aktivno) >12 h
Samo okolíški zvok, vmesnik Bluetooth izklopljen >80 h

2 × AAA alkalni

Način Življenjska doba
Okoliški zvok + Bluetooth (aktivno) >12 h
Samo okoliški zvok, vmesnik Bluetooth izklopljen >80 h

6.8 Bluetooth

2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

Slušalke so zasnovane za standard Bluetooth V.2.1 (profil za slušalke in prostoročni profil + A2DP) in so preizkusene v skladu z naslednjim: EN 300 328-17 (radijski preskus), EN 301 489-1/-17 (preskus elektromagnetne združljivosti), EN 60 950-1 (varnost elektrichnih naprav), FCC, del 15.247 (ameriški radijski preskus) in I.C. (kanadski radijski preskus).

7. SHRANJEVANJE

Zašcitnih glusnikov ne shranjujte pri temperaturi nad +55^ , na primer na armaturni plošci ali okenski polici. Zašcitnih glusnikov ne shranjujte pri temperaturi pod -55^ .

OPOMBA: Preden zložite naglavni trak, preverite, ali je kabel izključen iz avdio vhoda.

(H:1) NAPACNO. Preden zložite naglavni trak, morate vseŽice naglavnega traku potisniti popolnama navznoter.
(H:2) PRAVILNO. Usesni blazinici naj ležita plosko druga ob drugi.
(H:3) KO STA VLAZNA. ObrnitePokrova navzven. Odstranite uesesni blazinici,

tako da se lahko blazinici za pridusitev hrupa posušita. Namestite jih nazaj. Za podrobnosti si oglejte razdelek Vzdrževanje in cisćenje.

Preden zašcitne glusnike shranite za daljše obdobje, odstranite baterije. Po menjavi baterij preverite delovanje enote.

8. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Ta izdelek je v skladu z direktivo OEEO 2002/96/ES inprimeren za recikliranje. Izdelek odložite v skladu z državnimi predpisi. Uporabite lokalni system za recikliranje elektronskih izdelkov.

8.1 CISCENJE

Pokrove, trak in ušesni blazinici redno Čistite/razkužujte z milom in toplo vodo.

Opomba: Ne potaplajte v vodo!

8.2 ODSTRANITEV IN PONOVNA NAMESTITEV POKROVOV

Oglejte si razdelek 3.1.

8.3 ODSTRANITEV IN MENJAVA USESNIH BLAZINIC

(C:7) S prstomsezite pod rob uesne blazinice in jo izvlecite naravnost navzven.

(C:8) Novo ušesno blazinico vstavite tak, da jo potiskate navznoter, dokler se ne zaskovi.

9. REZERVNI DELI IN DODATNA OPREMA

Higienski komplet HY68 SV

Enostavno zamenljiv higienski komplet, sestavljen iz dveh blazinic za pridusitev hrupa in uesnih blazinic. Za zagotovitev stalne pridusitve hrupa, higiene in udobja (ali v primuru okvare kateregakoli dela higienskega kompleta) zamenjaje vsaj dvakrat letno. Slusalke, posebej uesne blazinice, se lahko scasoma obrabijo, zato jih redno pregledujte, ali je prislo do morebitnih razpok ali prepuschanja zvoka. Poškodovano uesno blazinico zamenjaje. Oglejte si razdelek Vzdrževanje in ciscenje.

Kabli za avdio vhode (samo za sprejem)

FL6H J22 - 3,5 mm z mono vticem

FL6M J22-2,5 mm z mono vticem

FL6N J22 - 3,5 mm s stereo vticem

FL6CE 3,5 mm - 3,5 mm stereo

Avdio kabel za dvosmerno komunikacijo (ICOM)

TAMT06 Kabel z gumbom Pritisni za govor (PTT) in mikrofonom, vtic J22

Drugi nadomestni deli in dodatna oprema

MT53/1** Mikrofon (I:1) za uporabo v izjemno hrupnih okoljih

HY400 Oblazjinje naglavnega traku. Za optimalno prileganje manjsi glavi uporabite HY400. Oblazjinje je enostavno namestiti na standardno oblashjinje. Oglejte si navodila za namestitev (J).

Besedna znamka in logotip Bluetooth® sta registrirani blagovni znamki podjetja Bluetooth SIG, Inc. in 3M ti znamki uporablja z dovoljenjem. Druge blagovne znamke in trgovska imena so v lasti svojih lastnikov.

3M ne prevzema nikakrsne odgovornosti za skodo, neosredno ali posledicno (vključno z, vendar ne omejeno na izgubo dohodka, poslovanja in/ali dobrega imena podjetja), ki bi nastala zaradi zanašanja na informacije, ki jih v tem dokumentu podaja 3M. Uporabnik je odgovoren za to, da ugotovi primernost izdelkov za predvideno uporabo. Nič v tej izjavi ne izključuje ali omejuje odgovornosti podjetja 3M za smrt ali telesno poskodbo, nastalo zaradi njegove malomarnosti.

SV