MRX21AWS5 - Slušalke 3M - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Slušalke za zaščito sluha s funkcijo slušalk
Znamka	3M
Model	MRX21AWS5
Mere (D x Š x V)	15 x 8 x 18 cm
Teža	280 g
Zmanjšanje hrupa (SNR)	25 dB
Frekvenčni odziv	20 Hz - 20 kHz
Impedanca	32 ohmov
Napajanje	2 AAA bateriji (za aktivno različico)
Življenjska doba baterij	Približno 100 ur
Povezljivost	Žična: 3,5 mm priključek
Mikrofon	Mikrofon na nastavljivem drogu
Vzdrževanje in čiščenje	Blazinice očistite z vlažno krpo in blagim milom. Zamenjajte jih vsakih 6 mesecev.
Varnostni standardi	Skladno s standardom EN 352-3 (protihrupne slušalke)
Priporočena uporaba	Hrupna industrijska okolja, radijska komunikacija
Nadomestni deli	Blazinice, naglavni trak, baterije, avdio kabel
Garancija	2 leti
Država izvora	Švedska

Pogosto zastavljena vprašanja - MRX21AWS5 3M

Kako prilagoditi naglavni trak?

Če želite prilagoditi naglavni trak, primite obe ušesni školjki in trak potisnite navzgor ali navzdol, dokler ne leži udobno na vaši glavi. Prepričajte se, da blazinice dobro pokrivajo vaša ušesa.

Ali lahko te slušalke uporabljam za poslušanje glasbe?

Da, te slušalke lahko uporabljate za poslušanje glasbe preko 3,5 mm priključka. Vendar je njihova glavna funkcija zaščita sluha v hrupnem okolju.

Kako zamenjati blazinice?

Blazinice odstranite tako, da nežno potegnete za njihov rob. Za namestitev poravnajte zareze in pritiskajte, dokler se ne zaskočijo. Zamenjajte jih vsakih 6 mesecev ali takoj, ko so obrabljene.

Kakšna je življenjska doba baterije?

Z alkalnimi AAA baterijami je avtonomija približno 100 ur neprekinjene uporabe. Uporabljajte kakovostne baterije za boljše delovanje.

Ali so te slušalke združljive z mojim telefonom?

Da, če ima vaš telefon 3,5 mm priključek. Za telefone brez priključka uporabite adapter USB-C na 3,5 mm.

Kako očistiti slušalke?

Uporabite mehko krpo, rahlo navlaženo z milnico. Nikoli ne potapljajte slušalk v vodo. Izogibajte se agresivnim topilom. Redno čistite blazinice.

Kaj storiti, če je zvok šibek?

Preverite glasnost zvočnega vira. Poskrbite, da so baterije nove (za aktivno različico). Očistite tudi priključek. Če težava vztraja, lahko slušalke potrebujejo popravilo.

Ali lahko te slušalke uporabljam v vlažnem okolju?

Te slušalke niso vodotesne. Izogibajte se izpostavljenosti dežju ali prekomerni vlagi. Po uporabi jih shranite na suhem mestu.

Kako vem, da so baterije šibke?

Rdeča kontrolna lučka ali prekinjen zvok lahko kažeta na šibke baterije. Baterije zamenjajte takoj, ko se kakovost zvoka poslabša ali ko se prižge indikator.

Kje kupiti nadomestne dele?

Nadomestni deli (blazinice, naglavni trak, kabel) so na voljo na uradni spletni strani 3M ali pri pooblaščenih prodajalcih. Uporabite reference, navedene v navodilih.

NAVODILA ZA UPORABO MRX21AWS5 3M

Izdelek je bil preskušen in odobren v skladu z direktivo o osebni zaščitni opremi (OZO) 89/686/EGS in direktivo R&TTE 1999/5/ES za pridobitev oznake CE. Pred uporabo pozorno preberite ta navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.

1. KAJ JE KAJ?

(A:1) Žica naglavnega traku (nerjaveče jeklo)
(A:2) Dvotočkovna zaponka (acetal)
(A:3) Ušesna blazinica (PVC-folija in poliesterska pena)
(A:4) Mikrofon za okoljski zvok
(A:5) Blazinica za pridušitev (poliuretanska pena)
(A:6) Notranji pokrov
(A:7) Zunanji pokrov
(A:8) Sponka
(A:9) Naglavni trak (PVC-folija)
(A:10) Oblazinjenje naglavnega traku
(A:11) Zvočni vhod AUX; 3,5 mm stereo
(A:12) Vhod za mikrofon za govor, J22
(A:13) Vtičnica za polnilnik
(A:14) On/Off/Mode (Vklopljeno/Izklopljeno/Način)
(A:15) VOL + (Glasnost +)
(A:16) VOL - (Glasnost -)
(A:17) Meni
(A:18) Bluetooth/PTT
(A:19) Mikrofon za govor
(A:20) Alkalni bateriji AA, ki nista za polnjenje

2. NAMESTITEV IN PRILAGAJANJE

POMEMBNO! Za optimalno zaščito si lase okrog ušes počešite na stran, tako da se ušesni blazinici dobro prilegata glavi. Okvir očal naj bo čim tanjši in nameščen tesno ob glavi, da bo prepuščanje zvoka čim manjše.

Naglavni trak:

(B:1) Izvlecite pokrova. Nagnite zgornji del pokrova navzven, s čimer zagotovite, da so žice obrnjene stran od naglavnega traku.
(B:2) Prilagodite višino pokrovov tako, da ju potisnete navzgor ali navzdol, medtem ko naglavni trak držite na mestu.
(B:3) Naglavni trak mora biti nameščen preko vrhnjega dela glave.

Nastavek za čelado:

(B:4) Nastavek za čelado vstavite v režo na čeladi, da se zaskoči. Za preklop enote iz prezračevalnega v delovni način pritisnite žice naglavnega traku navznoter tako, da zaslišite klik na obeh straneh. V delovnem načinu pokrov in žice naglavnega traku ne smejo pritiskati ob rob čelade, da ne pride do prepuščanja zvoka.

Opomba: pokrova je mogoče nastaviti v dva položaja: (B:5) delovni in (B:6) prezračevalni način.

3. UPORABA IN FUNKCIJE

3:1 Vstavljanje priloženih baterij

Odstranite levi zunanji pokrov.

(C:1) S prstom ali topim orodjem sezite pod rob sponke in jo izvlecite za 3–4 mm.

(C:2) Sponko pritisnite/potisnite navzdol. Odstranite pokrov.

Vstavite alkalni bateriji AA, ki sta priloženi izdelku in nista za polnjenje.

Prepričajte, da so poli bateriji pravilno poravnani.

⚠️ Opozorilo! NE polnite priloženih alkalnih baterij, saj lahko poškodujete slušalke.

Slušalke delujejo tudi na baterije NiMH za polnjenje, oglejte si (3:2).

Skoraj prazno baterijo označuje glasovno sporočilo »low battery« (skoraj prazna baterija).

3:2 Uporaba baterij za polnjenje in polnjenje slušalk

OPOMBA: polnilnik USB (FR09), stenski adapter USB (FR08) in baterije za polnjenje (LR6NM) so na prodaj posebej.

• Vstavite bateriji AA NiMH za polnjenje, kot je opisano v točki 3:1.
• Priključite polnilnik na vtičnico za polnilnik na slušalkah (A:13).
• Slušalke polnite 10 ur, da baterije popolnoma napolnite.
• Odprite konfiguracijski meni in vrsto baterij spremenite na »rechargeable« (za polnjenje), oglejte si 3:12:6.

Opozorilo: uporabljajte samo originalni polnilnik. Z uporabo drugega polnilnika lahko poškodujete slušalke.

Opozorilo: NE polnite alkalnih baterij, saj lahko poškodujete slušalke.

Najn./Najv. temperatura polnjenja: od 0 do +40 °C.

3:3 Vklop in izklop slušalk

Slušalke vklopite in izklopite tako, da dve sekundi držite pritisnjen gumb On/Off/Mode (A:14).

OPOMBA: samodejni izklop po tem, ko dve uri ni bila aktivna nobena funkcija. Samodejni izklop označuje glasovno sporočilo »automatic power off« (samodejni izklop).

3:4 Nastavitev glasnosti radia FM

Glasnost nastavite z gumboma (+) (A:15) in (−) (A:16).

Da med poslušanjem radia FM prilagodite glasnost okoljskega zvoka, kratko pritisnite gumb On/Off/Mode (A:14) in nato pritiskajte gumb (+) ali (-).

3:5 Iskanje postaj radia FM

Kratko pritisnite gumb za meni (A:17).

Način iskanja označuje glasovno sporočilo »search station« (iskanje postaje).

Postaje radia FM iščite z gumboma (+) (A:15) in (−) (A:16).

3:6 Shranjevanje kanalov radia FM

Za shranjevanje postaj nekajkrat kratko pritisnite gumb za meni (A:17), da dostopite do načina za shranjevanje, ki ga označuje glasovno sporočilo »store station« (shranjevanje postaje).

Z gumbom (+) (A:15) izberite mesto v pomnilniku (1–4).

Kanal shranite tako, da 2 sekundi držite pritisnjen gumb za meni (A:17).

Shranjeno postajo označuje glasovno sporočilo »confirmed« (potrjeno).

3:7 Poslušanje shranjenih kanalov radia FM

Nekajkrat kratko pritisnite gumb za meni (A:17), da dostopite do načina prednastavljenih postaj, ki ga označuje glasovno sporočilo »preset station« (prednastavljena postaja).

3:8 Nastavitev glasnosti okoljskega zvoka

Kratko pritisnite gumb On/Off/Mode (A:14).

Nato nastavite glasnost okoljskega zvoka z gumboma (+) (A:15) in (−) (A:16).

Kratko pritiskajte gumb On/Off/Mode (A:14) za preklop med glasnostjo radia FM, pretočne glasbe in okoljskega zvoka.

3:9 Seznanjanje z enotami Bluetooth

Slušalke je mogoče seznaniti in povezati z enotami Bluetooth, ki podpirajo profil A2DP, HFP ali HSP. OPOMBA: stereo zvok/glasbo je mogoče pretakati samo iz enote (mobilnega telefona, računalnika itd.), ki podpira profil Bluetooth A2DP.

• Prepričajte se, da imata bateriji slušalk dovolj energije in da so slušalke izklopljene.
• 5 sekund držite pritisnjen gumb On/Off/Mode (A:14). S tem slušalke preklopite v način seznanjanja, kar potrdi ponavljajoče se glasovno sporočilo »Bluetooth pairing mode« (način seznanjanja z enoto Bluetooth).
• Aktivirajte funkcijo Bluetooth v telefonu in poiščite nove enote. Po nekaj sekundah se na zaslonu prikaže »Peltor WS5«.
• Izberite »Peltor WS5«.
• Če telefon zahteva geslo, vnesite 0000.
• Seznanjanje je potrjeno z glasovnim sporočilom »pairing complete« (seznanjanje je končano).

Potem ko aktivirate funkcijo seznanjanja z enotami Bluetooth, se ob naslednji uporabi samodejno vzpostavi povezava s slušalkami, kar je potrjeno z glasovnim sporočilom »connecting Bluetooth« (povezovanje enote Bluetooth) in nato s »connected« (povezano), ko sta enoti povezani. Seznanite in shranite lahko do 4 enote. Slušalke se bodo samodejno najprej poskušale povezati z nazadnje povezano enoto.

3:10 Upravljanje telefonskih klicev

Za upravljanje telefonskih klicev morajo biti slušalke seznanjene in povezane z mobilnim telefonom s funkcijo Bluetooth.

Oglejte si razdelek Seznanjanje z enotami Bluetooth.

Sprejemanje klicev

Dohodne telefonske klice označuje zvonjenje v slušalkah. Klic sprejmete s kratkim pritiskom gumba Bluetooth (A:18).

Zavrnitev klica

Klic zavrnete tako, da pritisnete in držite gumb Bluetooth (A:18).

Glasovno izbiranje

Kratko pritisnite gumb Bluetooth (A:18).

Vsi telefoni ne podpirajo glasovnega izbiranja. Za informacije o aktiviranju in deaktiviranju glasovnega izbiranja si oglejte uporabniški priročnik telefona.

Ponovno izbiranje

2 sekundi držite pritisnjen gumb Bluetooth (A:18).

Nastavitev glasnosti klica

Med klicem prilagajate glasnost s pritiskanjem gumba (+) ali (−). Da med klicem prilagodite glasnost okoljskega zvoka, pritisnite gumb On/Off/Mode (A:14) in nato pritiskajte gumb (+) ali (−).

3:11 Nastavitev glasnosti pretočne glasbe

Med pretakanjem glasbe lahko glasnost prilagajate s pritiskanjem gumba (+) ali (-).

Da med pretakanjem glasbe prilagodite glasnost okoljskega zvoka, kratko pritisnite gumb On/Off/Mode (A:14) in nato pritiskajte gumb (+) ali (-).

3:12 Spreminjanje nastavitev v konfiguracijskem meniju

Slušalke so opremljene s konfiguracijskim menijem, v katerem lahko prilagajate nastavitve.

Ob izklopu slušalk se shranijo zadnje nastavitve.

Za dostop do menija 4 sekunde držite pritisnjen gumb za meni (A:17) (ko so slušalke vklopljene). Dostop do konfiguracijskega menija je potrjen z glasovnim sporočilom »menu« (meni). Nastavitve spremenite z gumboma (−) in (+).

Za pomikanje po konfiguracijskem meniju kratko pritisnite gumb za meni (A:17).

Konfiguracijski meni se samodejno zapre po 10 sekundah nedejavnosti.

3:12:1 Bass Boost (okrepitev nizkih tonov)

Okrepitev nizkih tonov uporabite za polnejše nizke tone pretočne stereo glasbe.

3:12:2 Music Limiter Mode (način omejevalnika glasbe)

Na voljo sta dve nastavitvi za omejevanje ravni zvoka med pretakanjem glasbe/zvoka prek povezave Bluetooth, poslušanju radia FM in povezavo opreme na zunanji vhod.

ON

Omejevalnik zniža raven glasnosti na 82 dB (A).

OFF

Omeji skupno izpostavljenost zvoku v 8 urah na 82 dB (A) Leq.

Ta način dovoljuje krajšo izpostavljenost zvoku, višjemu od 82 dB (A). Ko je dosežena dnevna količina 82 dB (A) Leq, pa se raven zvoka znatno zniža.

To označuje glasovno sporočilo »daily dose reached« (dosežena dnevna količina).

Dozimeter se ponastavi vsakih 24 ur.

Opozorilo: do prekoračitve dnevne količine lahko pride, će odstranite in zamenjate bateriji ali će aktivirate privzete tovarniške vrednosti.

3:12:3 Balance (ravnovesje)

Za spreminjanje ravnovesja okoliškega zvoka na levi in desni.

3:12:4 Equalizer (izenačevalnik)

Za spreminjanje frekvence okoljskega zvoka.

• Low (Nizko)
• Normal (Normalne)
  • High (Visoke)
• Extra High (Zelo visoke)

3:12:5 Side tone volume (glasnost lokalnega presluha) (velja samo za zvok pri prostoročni povezavi Bluetooth)

• OFF (IZKLOPLJENO)
• LOW (NIZKO)
  • NORMAL (NORMALNO)
• HIGH (VISOKO)

3:12:6 Battery type (vrsta baterij)

Izberite »rechargeable«, če uporabljate baterije za polnjenje. Izberite »alkaline«, če uporabljate baterije, ki niso za polnjenje.

3:12:7 Reset to Factory Default (ponastavitev na privzete tovarniške vrednosti)

Ponastavitev vseh funkcij na tovarniške nastavitve.

3:13 Povezava zunanje opreme prek kabla

Zunanjo opremo lahko priključite na 3,5 mm zvočni vhod (A:11).

4. POMEMBNE UPORABNIŠKE INFORMACIJE

• Naušnike nameščajte, nosite, prilagajajte, čistite in vzdržujte v skladu s tem priročnikom.
• Naušnike nosite ves čas izpostavljenosti nevarnemu hrupu.
• Uporabnik mora zagotoviti redne preglede uporabnosti naušnikov.
• Pokrova, naglavni trak in ušesni blazinici redno čistite/razkužujte z milom in toplo vodo. Opomba: ne potapljajte jih vodo.
• Določene kemične snovi lahko škodujejo izdelku. Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca.
• Naušniki, posebej blazinice se z uporabo lahko obrabijo, zato je treba redno preverjati njihovo stanje, na primer ali so na njih razpoke in ali prepuščajo.
• Prileganje higienskih pokrovov blazinicam lahko poslabša akustično delovanje naušnikov.
• Izdelek shranjujte brez baterij. Pri izredno nizkih temperaturah zaščitne glušnike pred uporabo ogrejte.
• Zaščitnih glušnikov ne shranjujte pri temperaturah nad + 55 °C, na primer na armaturni plošči ali okenski polici. Zaščitnih glušnikov ne shranjujte pri temperaturah pod – 20 °C.
  • Ti naušniki so namenjeni samo uporabi z naslednjimi varnostnimi čeladami za uporabo v industriji: (sl. H).
• Naušnik lahko priduši zvok glede na hrup iz okolja. Pred uporabo preverite njegovo delovanje. Če odkrijete motnje ali napake, se obrnite na proizvajalca za nasvet glede vzdrževanja in menjave baterij.
• Opozorilo: učinkovitost se s porabo baterij manjša. Pričakovan čas neprekinjene uporabe naušnikov je običajno približno 23 h.
• Opozorilo: zvok, ki ga proizvaja električno zvočno vezje v zaščitnih glušnikih, lahko preseže raven zunanjega zvoka.
• Naušnik je opremljen z električnim zvočnim vhodom. Pred uporabo preverite njegovo delovanje. Če odkrijete motnje ali napako, se za nasvet obrnite na proizvajalca.
• Opozorilo: zvok, ki ga proizvaja električno zvočno vezje v zaščitnih glušnikih, lahko preseže mejno dnevno raven zvoka.
• Ko se motnje okrepijo ali glasnost postane prenizka, je čas za polnjenje ali zamenjavo baterij. Baterij ne menjajte ali vstavljajte, ko je enota vklopljena. Pred uporabo izdelka se prepričajte, da sta bateriji pravilno poravnani.
• Naušnik je opremljen s funkcijo za razvedrilni zvok.
• Naušniki omejujejo zvočni tlak zvočnega signala in razvedrilni zvočni signal omejujejo na 82 dB (A) ob ušesu.
• Ohranjena je omejitev vhodnega signala za ravni, ki ne presegajo 108 mV.
• Med uporabo funkcije za razvedrilo so lahko opozorilni signali v nekaterih delovnih okoljih slabše slišni.

Opomba: će teh priporočil ne upoštevate, se lahko poslabša pridušitev, kar lahko poškoduje sluh.

5. TEHNIČNI PODATKI

5:1 Vrednosti pridušitve, SNR

Naglavni trak (D:1)

Nastavek za čelado (D:2)

Vrednosti pridušitve in ravni hrupa slušalk so preizkušene in odobrene v skladu s standardi EN 352-4:2001, 2002, EN 352-8:2002, EN 352-1:2002 in EN 352-3:2002. Certifikat je izdal CombiTech AB, SE-73281 Arboga, Švedska.

Obrazložitev preglednic s podatki o pridušitvi:

1. Teža
2. Frekvenca (Hz)
3. Povprečna pridušitev (dB)
4. Standardni odklon (dB)
5. Pričakovana pridušitev (dB)

Ti naušniki so namenjeni samo uporabi z varnostnimi čeladami za uporabo v industriji, ki so navedene v preglednici H. Razlaga preglednice H:

1. Proizvajalec čelade
2. Model čelade
3. Poročilo o preskusu
4. Nastavek
5. Razponi velikosti: S = majhno, N = srednje, L = veliko

5:2 Izpostavljenost zvoku pri uporabi 3,5 mm zvočnega vhoda

Raven glasnosti glasbe v slušalkah je največ 82 dB (A).

5:3 Kriterijske ravni (sl. G)

Kriterijska raven je količina hrupa (izmerjena kot A-ovrednoten zvočni tlak) zunaj zaščitnih glušnikov, pri kateri je notranja raven 85 dB (A). Raven hrupa je odvisna od vrste hrupa. H je hrup, pri katerem prevladujejo visoke frekvence, M je hrup, pri katerem ne prevladuje nobena dana frekvenca, L pa je hrup, pri katerem prevladujejo nizke frekvence.

5:4 Vrsta baterij

Uporabljati je mogoče vse vrste 1,2–1,5 V baterij AA (NiMH, NiCd, alkalne, litijeve, magnezijeve itd.), polniti pa je mogoče samo baterije NiMH in NiCd.

5:5 Življenjska doba baterije

Pričakovana življenjska doba baterije je odvisna od znamke baterije in temperature, pri kateri se uporablja izdelek. Skoraj prazno baterijo označujejo glasovno sporočilo »low battery« (skoraj prazna baterija). Pri skoraj prazni bateriji funkcije slušalk ne delujejo optimalno.

2 alkalni bateriji AA

Okoljski zvok + radio FM + Bluetooth (v pripravljenosti) > 32 h Okoljski zvok + radio FM + Bluetooth (aktiven) > 23 h

5:6 Bluetooth

Različica 2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

Slušalke so zasnovane za standard Bluetooth V.2.1 (profil za slušalke in prostoročni profil + A2DP) in so odobrene v skladu z naslednjim: EN 300 328 (radijski preskus), EN 301 489-1/-17 (preskus elektromagnetne združljivosti), EN 60 950 (varnost električnih naprav, direktiva o nizki napetosti).

6. TEMPERATURA SHRANJEVANJA IN DELOVANJA

Zaščitnih glušnikov ne shranjujte pri temperaturah nad +55 °C, na primer na armaturni plošči ali okenski polici. Zaščitnih glušnikov ne shranjujte pri temperaturah pod -20 °C.

Delovna temperatura: od -20 do +55 °C.

KO SO VLAŽNI. Pokrova obrnite navzven. Odstranite ušesni blazinici, da se blazinici za pridušitev lahko posušita.

Čašic, nameščenih na čeladi, ne shranjujte tako, da blazinici počivata na površini čelade (B:7).

Preden zaščitne glušnike shranite za daljše obdobje, odstranite bateriji. Po ponovni vstavitvi baterij preverite delovanje enote.

7. RECIKLIRANJE

Ta izdelek je v skladu z direktivo OEEO 2002/96/ES in primeren za recikliranje. Izdelek zavrzite v skladu z nacionalnimi predpisi. Uporabite lokalni sistem za recikliranje elektronskih izdelkov.

8. ČIŠČENJE

Pokrova, naglavni trak in ušesni blazinici redno čistite/razkužujte z milom in toplo vodo. Opomba: ne potapljajte jih v vodo!

9. ODSTRANITEV IN PONOVNA NAMESTITEV ZUNANJIH POKROVOV

Oglejte si 3:1.

10. ODSTRANITEV IN ZAMENJAVA UŠESNIH BLAZINIC

Vstavite prste pod rob ušesne blazinice in jo potegnite navzven (E:1).

Novo ušesno blazinico vstavite tako, da jo potiskate navznoter, dokler se ne zaskoči (E:3).

11. NADOMESTNI DELI IN DODATNA OPREMA

HY81 Higienski komplet

Enostavno zamenljiv higienski komplet, sestavljen iz dveh blazinic za pridušitev in ušesnih blazinic za enostavno namestitev. Za zagotovitev stalne pridušitve, higiene in udobja zamenjajte vsaj dvakrat letno. Zamenjajte tudi v primeru okvare kateregakoli dela higienskega kompleta. Slušalke, posebej ušesne blazinice, se lahko sčasoma obrabijo, zato jih redno preverjajte, ali je prišlo do morebitnih razpok ali prepuščanja zvoka. Če je ušesna blazinica poškodovana, jo zamenjajte. Oglejte si 4. Pomembne uporabniške informacije.

Besedna znamka in logotipi Bluetooth® so registrirane blagovne znamke podjetja Bluetooth SIG, Inc. in 3M te znamke uporablja z dovoljenjem. Druge blagovne znamke in trgovska imena so v lasti svojih lastnikov.

3M ne prevzema nikakršne odgovornosti za škodo, neposredno ali posledično (vključno z, vendar ne omejeno na izgubo dohodka, poslovanja in/ali dobrega imena podjetja), ki bi nastala zaradi zanašanja na informacije, ki jih v tem dokumentu podaja 3M. Uporabnik je odgovoren za to, da ugotovi primernost izdelkov za predvideno uporabo. Nič v tej izjavi ne izključuje ali omejuje odgovornosti podjetja 3M za smrt ali telesno poškodbo, nastalo zaradi njegove malomarnosti.

3M ^TM Peltor ^TM WS ^TM Alert XP

Podružnica v LjubljaniCesta v Gorice 8,

SI-1000 Ljubljana

[phone]

South Africa

3M South Africa

146a Kelvin Drive, Woodmead Sandton

2128 Rivonia

[phone]

Spain

3M España,

S.A.Juan Ignacio Luca de

Tena 19-25, 28027 Madrid

[phone]

Singapore