MRX21AWS5 - Auriculares 3M - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Capacete de proteção auditiva com função de fones de ouvido
Marca	3M
Modelo	MRX21AWS5
Dimensões (C x L x A)	15 x 8 x 18 cm
Peso	280 g
Redução de ruído (SNR)	25 dB
Frequência de resposta	20 Hz - 20 kHz
Impedância	32 ohms
Alimentação	2 pilhas AAA (para versão ativa)
Autonomia das pilhas	Cerca de 100 horas
Conectividade	Com fio: jack 3,5 mm
Microfone	Microfone de haste ajustável
Manutenção e limpeza	Limpar as almofadas com um pano úmido e sabão neutro. Substituir a cada 6 meses.
Normas de segurança	Em conformidade com a norma EN 352-3 (capacete antirruído)
Utilização recomendada	Ambientes industriais ruidosos, comunicação por rádio
Peças sobressalentes	Almofadas, arco, pilhas, cabo de áudio
Garantia	2 anos
País de origem	Suécia

Perguntas frequentes - MRX21AWS5 3M

Como ajustar o arco?

Para ajustar o arco, segure as duas conchas e deslize o arco para cima ou para baixo até que ele repouse confortavelmente na sua cabeça. Certifique-se de que as almofadas cubram bem as suas orelhas.

Posso usar estes fones de ouvido para ouvir música?

Sim, estes fones de ouvido podem ser usados para ouvir música através da entrada jack 3,5 mm. No entanto, a sua função principal é a proteção auditiva em ambientes ruidosos.

Como substituir as almofadas?

As almofadas removem-se puxando suavemente pela borda. Para instalá-las, alinhe os entalhes e empurre até encaixarem. Substitua-as a cada 6 meses ou assim que estiverem gastas.

Qual é a vida útil da pilha?

Com pilhas AAA alcalinas, a autonomia é de cerca de 100 horas de uso contínuo. Use pilhas de qualidade para melhor desempenho.

Estes fones de ouvido são compatíveis com o meu telefone?

Sim, se o seu telefone tiver uma entrada jack de 3,5 mm. Para telefones sem entrada jack, use um adaptador USB-C para jack.

Como limpar os fones de ouvido?

Use um pano macio ligeiramente úmido com água e sabão. Nunca mergulhe os fones de ouvido na água. Evite solventes agressivos. Limpe regularmente as almofadas.

O que fazer se o som estiver baixo?

Verifique o volume da fonte de áudio. Certifique-se de que as pilhas são novas (para a versão ativa). Limpe também a entrada jack. Se o problema persistir, o fone pode necessitar de reparação.

Posso usar estes fones de ouvido em ambiente úmido?

Estes fones de ouvido não são à prova d'água. Evite exposição à chuva ou umidade excessiva. Guarde-os em local seco após o uso.

Como saber se as pilhas estão fracas?

Uma luz vermelha ou um som intermitente pode indicar pilhas fracas. Substitua as pilhas assim que a qualidade do áudio diminuir ou o indicador acender.

Onde comprar peças de reposição?

As peças sobressalentes (almofadas, arco, cabo) estão disponíveis no site oficial da 3M ou em revendedores autorizados. Use as referências indicadas no manual.

MANUAL DE UTILIZADOR MRX21AWS5 3M

6. TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO Y FUNCIONAMIENTO

Este produto foi testado e aprovado em conformidade com a diretiva de equipamento de proteção pessoal (EPI) 89/686/CEE, estando também em conformidade com a diretiva ETRT 1999/5/CE para a marca CE. Ler cuidadosamente estas instruções antes de usar e guardá-las para consulta futura.

1. O QUE É O QUÊ?

(A:1) Arco da banda da cabeça (aço inoxidável)

(A:2) Fecho de dois pontos (Acetal)

(A:4) Microfone para som ambiente

(A:5) Almofada de atenuação (espuma de poliuretano)

(A:6) Concha interior

(A:7) Concha exterior

(A:8) Grampo

(A:10) Almofada da banda da cabeça

(A:11) Sinal áudio AUX, 3,5 mm estéreo

(A:12) Sinal entrada do microfone de fala, J22

(A:13) Tomada do carregador

(A:14) On/Off/Mode (Ligado/Desligado/Modo)

(A:15) VOL +

(A:16) VOL -

(A:17) Menu

(A:18) Bluetooth/PTT

(A:19) Microfone para falar

(A:20) Baterias alcalinas AA não recarregáveis

2. MONTAGEM E AJUSTAMENTO

IMPORTANTE! Afastar cabelos que estejam à volta dos ouvidos para que as almofadas encaixem bem contra a cabeça e obter assim a melhor proteção. As armações de óculos que usar devem ser tão finas quanto possível e ajustar-se bem à cabeça, para minimizar fugas acústicas.

Banda da cabeça:

(B:1) Deslizar as conchas para fora. Inclinar a parte superior da concha para fora para assegurar que os fios fiquem afastados do arco da cabeça.
(B:2) Ajustar a altura das conchas deslizando-as para cima ou para baixo ao mesmo tempo que segura o arco no lugar.
(B:3) O arco deve estar posicionado no topo da cabeça.

Fixação do capacete:

(B:4) Inserir a fixação do capacete na ranhura do mesmo e encaixar no lugar. Para alternar a unidade do modo de ventilação para modo de trabalho, premir os fios da banda da cabeça para dentro até escutar um clique dos dois lados. Assegurar que a concha e os fios da banda da cabeça não estão a premidos contra o canto do capacete no modo de trabalho, para não haver fugas de ruído.

Nota: As conchas podem ser ajustadas em duas posições: (B:5) modo de trabalho e (B:6) modo de ventilação.

3. UTILIZAÇÃO/FUNÇÕES

3:1 Inserir as baterias incluídas

Remover a concha exterior esquerda.

(C:1) Inserir uma ferramenta arredondada ou um dedo por baixo do canto do grampo e puxar para fora 3-4 mm.

(C:2) Premir/deslizar o grampo para baixo. Remover a concha.

Inserir as baterias alcalinas não recarregáveis AA entregues com o produto.

Assegurar que os pólos estão alinhados corretamente.

Aviso! NÃO recarregar baterias alcalinas dado poder danificar o headset.

O headset também pode funcionar com baterias NiMH, ver (3:2).

Nível de carga da bateria fraco é indicado por uma mensagem de voz: "low battery" (bateria com carga baixa).

3:2 Utilizar baterias recarregáveis e recarregar o seu headset

NOTA: O carregador USB (FR09), adaptador de parede USB (FR08) e baterias recarregáveis (LR6NM) têm que ser adquiridos separadamente.

• Inserir baterias NiMH AA recarregáveis de acordo com 3:1.
  • Ligar o carregador à respetiva tomada no headset (A:13).
• Carregar o headset durante 10 horas para obter a capacidade máxima da bateria.
• Aceder ao menu de configurações e alterar o tipo de bateria para recarregáveis, ver 3:12:6.

Aviso: Utilizar apenas um carregador de origem. A utilização de outro carregador pode danificar o headset.

Aviso: NÃO recarregar baterias alcalinas dado poder danificar o headset. Temperatura de recarga mín/máx: 0 °C a +40 °C.

3:3 Ligar e desligar o headset

Premir e manter premido durante dois segundos o botão de On/Off/Mode (A:14), para ligar ou desligar o headset.

NOTA: Desliga automaticamente depois de duas horas sem funções ativas. Quando é desligado automaticamente uma mensagem de voz indica: “automatic power off” (desligado automaticamente).

3:4 Ajustar o volume do rádio FM

Ajustar o volume com o botão (+) (A:15) e o (-) botão (A:16).

Premir brevemente no botão On/Off/Mode (A:14) e de seguida (+) ou (−) para ajustar o volume do som ambiente para escutar rádio FM.

3:5 Busca de estações de rádio FM

Premir uma vez no botão do menu (A:17).

O modo de busca é indicado por uma mensagem de voz: "search station" (estação de busca).

Procurar estações de rádio FM com o botão (+) (A:15) e o botão (−) (A:16).

3:6 Guardar canais de rádio FM

Para guardar uma estação, premir rapidamente várias vezes no botão do menu (A:17) até aceder ao modo de guardar, indicado por uma mensagem de voz: "store station" (guardar estação).

Selecionar o local na memória (1–4) com o botão (+) (A:15).

Guardar o canal premindo e mantendo premido o botão (A:17) durante 2 segundos.

A estação guardada é indicada por uma mensagem de voz: "confirmed" (confirmado).

3:7 Escutar canais de rádio FM guardados

Premir rapidamente várias vezes no botão do menu (A:17) até aceder ao modo de estações definidas, indicado por uma mensagem de voz: “preset station” (estação definida).

Selecionar qual a estação guardada que pretende escutar com o botão (+) (A:15).

3:8 Ajustar o volume do som ambiente

Premir rapidamente no botão On/Off/Mode (A:14).

De seguida, ajustar o volume do som ambiente com o botão (+) (A:15) e com o botão (−) (A:16).

Premir rapidamente no botão On/Off/Mode (A:14) para saltar entre volume do rádio FM, volume de música multimédia e volume do som ambiente.

3:9 Emparelhamento Bluetooth

O headset pode ser emparelhado e ligado a unidades Bluetooth que suportem perfis A2DP, HFP e HSP. NOTAR que só é possível reproduzir música/som estéreo duma unidade (telemóvel, computador, etc) que suporte o perfil Bluetooth A2DP.

• Assegurar que o headset tem carga suficiente na bateria e que está desligdo.
  Premir e manter premido durante cinco segundos o botão de On/Off/Mode (A:14). Isto vai colocar o headset em modo de emparelhamento, confirmado pela mensagem de voz repetida: "Bluetooth pairing mode (modo de emparelhamento de Bluetooth).

PT

• Ativar a função de Bluetooth do seu telefone e procurar unidades novas. Vai aparecer no ecrã „Peltor WS5“ dentro de segundos.
• Seleccionar "Peltor WS5".
  • Se o telefone pedir uma palavra-chave, escrever: 0000.
• O emparelhamento é confirmado quando escutar a mensagem de voz: “pairing complete” (emparelhamento terminado).

Assim que a função de emparelhamento do Bluetooth é ativada, a ligação com o headset é automaticamente estabelecida na próxima utilização, confirmada por uma mensagem de voz “connecting Bluetooth” (a ligar Bluetooth), e de seguida:

"connected" (ligado) quando as unidades são ligadas. Pode emparelhar e guardar até 4 unidades. O headset tenta primeiro ligar automaticamente à unidade mais recentemente usada.

3:10 Gerir chamadas de telefone

O headset tem que estar emparelhado e ligado a um telemóvel com capacidade Bluetooth para gerir chamadas, ver emparelhamento Bluetooth.

Atender chamadas

Chamadas recebidas são indicadas com um toque no headset. Premir o botão Bluetooth (A:18) uma vez para atender.

Rejeitar uma chamadan

Premir e manter premido o botão de Bluetooth (A:18) para rejeitar uma chamada.

Marcação por voz

Premir rápido o botão Bluetooth (A:18).

Nem todos os telefones suportam marcação por voz. Para obter mais informações sobre como ativar e desativar a marcação por voz, agradecemos que consulte o manual de utilização para o seu telefone.

Voltar a ligar

Premir e manter premido o botão Bluetooth durante 2 segundos (A:18).

Ajustar o volume de chamadas

Pode ajustar o volume durante uma chamada premindo os botões (+) ou (−). Para ajustar o volume do som ambiente durante uma chamada premir o botão On/Off/Mode (A:14) e de seguida (+) ou (−).

3:11 Ajustar o volume de música multimédia

Pode ajustar o volume enquanto ouve música de reprodução multimédia premindo os botões (+) or (−).

Premir rapidamente no botão On/Off/Mode (A:14) e de seguida (+) ou (−) para ajustar o volume do som ambiente enquanto ouve música de reprodução multimédia.

3:12 Alterar definições no menu de configurações

O headset tem um menu de configurações onde pode ajustar as definições.

As últimas definições ficam guardadas ao desligar o headset.

Premir e manter premido o botão do menu (A:17) durante 4 segundos para aceder ao menu (com o headset ligado). O acesso ao menu de configurações é confirmado por uma mensagem de voz: "menu". Usar os botões (−) e (+) para alterar definições.

Premir rapidamente no botão do menu (A:17) para navegar no menu de configurações.

O menu de configurações será automaticamente fechado depois de 10 segundos de inatividade.

3:12:1 Bass Boost (amplificador de graves)

Na reprodução de música em estéreo o amplificador de graves proporciona sons graves mais cheios.

Há duas definições para limitar o nível de som na reprodução multimédia de música através do Bluetooth ou ouvir rádio FM, ou para ligar equipamento à saída externa.

ON (LIGADO)

O limitador reduz o nível do volume para 82 dB(A).

OFF (DESLIGADO)

Limita o total da exposição de mais de 8 hours ao som ambiente para 82 dB(A) Leq.

Este modo permite uma exposição ao som mais alta do que 82 dBA durante períodos de tempo mais curtos. No entanto, ao ser atingida a dose diária de 82 dB(A) Leq, o nível de som é reduzido significativamente.

A confirmação é feita por uma mensagem de voz: "daily dose reached" (atingida dose diária).

Aviso: A dose diária pode ser excedida se as baterias forem removidas e substituídas, ou se for ativada a definição de fábrica.

3:12:3 Balance

Altera o equilíbrio esquerda-direita do som ambiente.

3:12:4 Equalizer

Altera as características da frequência do som ambiente.

• Low (baixo)
• Normal
  • High (alto)
• Extra high (extra alto)

3:12:5 Side Tone Volume (aplica-se apenas ao som do Hands Free Bluetooth)

• OFF (DESLIGADO)
• LOW (BAXIO)
  • NORMAL
• HIGH (ALTO)

3:12:6 Battery type (tipo de bateria)

Selecionar: "rechargeable", se forem utilizadas baterias recarregáveis.

Selecionar: “alkaline”, se forem utilizadas baterias não recarregáveis.

3:13:7 Reset to Factory Default (restabelecer as definições da fábrica)

Restabelece todas as funções com as definições de fábrica.

3:13 Ligar equipamento externo com fio

Equipamento externo pode ser ligado na entrada áudio 3,5 mm (A:21).

4. INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR

• O protetor auricular deve ser usado, ajustado, limpo e mantido conforme indicado neste manual.
• Usar sempre o protetor auricular quando houver exposição prejudicial a ruído.
• O utilizador deve assegurar que os protetores auriculares são regularmente inspecionados para ver se necessitam manutenção.
• Limpar/desinfetar regularmente as conchas, banda da cabeça e almofadas dos ouvidos com água morna e sabão. Nota: não mergulhar em água!
• Este produto pode ser afetado adversamente por algumas substâncias químicas. Contactar o fabricante para mais informações.
• Os protetores auriculares, em particular almofadas dos ouvidos, podem deteriorar-se com o uso e devem ser examinados para ver se há rachas ou fugas a intervalos regulares.
  • Coberturas higiénicas colocadas nos protetores auriculares podem afetar o seu desempenho acústico.
• Guardar o produto sem baterias. Em condições climáticas frias extremas, deve aquecer o protetor auricular antes de o usar.
• Não armazenar o adaptador a temperaturas ambiente que excedam +55 °C, por exemplo num painel de instrumentos ou num peitoril de janela. Não armazenar o protetor auricular a temperaturas abaixo de -20 °C.
• Este protetor auricular deve ser montado e usado apenas com os seguintes capacetes de segurança: (Fig. H).
• Este protetor auricular tem uma atenuação dependente de nível. Antes de usar, o utilizador deve verificar qual é a operação correta. Se for detetada distorção ou avarias, o utilizador deve consultar as instruções de manutenção e substituição das baterias do fabricante.
• Aviso – o desempenho pode deteriorar-se com o uso da bateria. O período típico de uso contínuo previsto para o protetor auricular é de 23 horas.
• Aviso – a saída do circuito dependente de nível deste protetor auricular pode exceder o nível de som externo.

PT

• Este protetor auricular tem entrada para áudio elétrico. Antes de usar, o utilizador deve verificar qual é a operação correta. Se forem detetadas a distorções ou avarias, o utilizador deve consultar as instruções do fabricante.
• Aviso – a potência do circuito do áudio elétrico deste protetor auricular pode exceder o limite diário de nível de som.
• Se a distorção de som aumentar ou o volume ficar muito fraco, é hora de carregar ou substituir as baterias. Nunca substituir ou inserir baterias com a unidade ligada. Antes de usar o produto assegurar que as baterias estão corretamente alinhadas.
• Este protetor auricular tem uma unidade áudio de entretenimento.
• Este protetor auricular tem um limite de nível de pressão do sinal áudio, limitando o sinal áudio de entretenimento para 82dB (A) efetivos no ouvido.
• O limite do sinal de entrada é retido para níveis que não excedam 108 mV.
• A audibilidade dos sinais de aviso de um local de trabalho específico pode ficar prejudicada se estiver a utilizar a unidade de entretenimento.

Nota: A atenuação pode ser afetada de forma negativa e causar deficiências auditivas caso não sejam seguidas estas recomendações.

5. INFORMAÇÃO TÉCNICA

5:1 Valores de Atenuação SNR (Relação Sinal/Ruído)

Banda da cabeça (D:1)

Fixação ao capacete (D:2)

Os valores de atenuação e níveis de ruído para o headset foram testados e homologados em conformidade com as normas EN 352-4:2001, 2002, EN 352-8:2002, EN 352-1:2002 e EN 352-3:2002. Os testes foram efetuados e o certificado emitido por CombiTech AB, Apartado168, SE2002 Arboga, Suécia, ID#2279.

Legendas das tabelas de dados de atenuação:

1. Peso
2. Frequência (Hz)
3. Atenuação média (dB)
4. Desvio standard (dB)
5. Atenuação prevista (dB)

Estes protetores auriculares devem ser montados e usados apenas com os seguintes capacetes de segurança.

Legenda da tabela H:

1. Fabricante do capacete
2. Modelo do capacete
3. Relatório do teste
4. Fixação
5. Tamanhos: S= Small, N= Medium, L= Large

5:2 Exposição ao som com o sinal áudio de 3,5 mm

O nível para música nos auscultadores é medido a um nível equivalente a não mais do que 82 dB(A).

5:3 Níveis de critério (Fig. G)

Um nível de critério é a quantidade de ruído (medido como pressão de som pesada A) no exterior do protetor auricular, que proporciona 85 dB(A) no interior. O nível de som depende do tipo de ruído. H é ruído dominado por frequências altas, M é ruído que não é dominado por nenhuma frequência específica e L é ruído dominado por frequências baixas.

5:4 Tipo de bateria

Podem ser usados todos os tipos de baterias AA 1.2–1.5V (NiMH, NiCd, Alcalinas, Lítio, Manganês, etc), mas apenas as baterias NiMH e NiCd podem ser recarregadas.

5:5 Vida útil da bateria

A vida útil prevista da bateria pode variar dependendo da marca das baterias e da temperatura ambiente em que o produto é usado. Nível de carga baixo da bateria é indicado por uma mensagem de voz: "bateria com carga baixa". As funções do headset não trabalham de forma otimizada se a bateria tiver carga baixa.

2\*AA Alcalinas

Ambiente + rádio FM + Bluetooth (standby) > 32 h

Ambiente + rádio FM + Bluetooth (ativo) > 23 h

5:6 Bluetooth

Versão 2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

O headset é feito para um Bluetooth standard V.2.1 (perfis headset e handsfree + A2DP) e está certificado em conformidade com:

EN 300 328 (teste rádio), EN 301 489-1/-17 (teste CEM), EN 60 950 (diretiva de segurança elétrica, diretiva de baixa tensão.

6. TEMPERATURA DE ARMAZENAGEM & OPERAÇÃO

Não armazenar o protetor a temperaturas ambiente que excedam +55 °C, por exemplo num painel de instrumentos ou num peitoril de janela. Não armazenar o protetor auricular a temperaturas abaixo de -20 °C.

Temperatura operacional: -20 °C a +55 °C.

SE FICAR HÚMIDO: virar as conchas para fora. Remover as almofadas dos ouvidos para secar as almofadas de atenuação.

Não guardar as conchas fixas ao capacete, com as almofadas contra a superfície do capacete (B:7).

Remover as baterias antes de armazenar o protetor auricular por um período prolongado. Depois de substituir as baterias verificar o funcionamento da unidade.

7. RECICLAGEM

Este produto está em conformidade com a diretiva 2002/96/CE da REEE e é reciclável. Descartar o produto conforme as regras nacionais em vigor. Utilizar sistemas locais de reciclagem para produtos eletrónicos.

8. LIMPEZA

Limpar/desinfetar regularmente as conchas, banda da cabeça e almofadas dos ouvidos com sabão e água morna. Nota: não mergulhar em água!

9. REMOVER/SUBSTITUIR AS CONCHAS EXTERIORES

Ver 3.1

10. DESMONTAR/SUBSTITUIR AS ALMOFADAS DOS OUVIDOS

Deslizar os dedos por baixo do canto da concha e puxar para fora (E:1).

Inserir uma concha nova, premindo-a até encaixar no lugar (E:3).

11. PEÇAS SOBRESSALENTES/ACESSÓRIOS

HY81 Kit de higiene

Kit de hygiene fácil de substituir, composto por duas almofadas de atenuação e almofadas de encaixar. Substituir pelo menos duas vezes por ano para assegurar atenuação, higiene e conforto constantes, ou se alguma das peças do kit de higiene apresentar defeitos. O headset, e em particular as almofadas dos auscultadores, podem deteriorar-se ao longo do tempo e devem por isso ser inspecionadas regularmente para garantir que não apresentam rachas nem fugas de som. Substituir uma concha de ouvido se estiver danificada, ver 4: informação importante para o utilizador.

A palavra e logotipos Bluetooth® são marcas registadas, propriedade da Bluetooth SIG Inc., e a utilização pela 3M destas marcas é feita sob licença. Outras marcas registadas e nomes de marca são dos respetivos proprietários.

A 3M não aceita qualquer tipo de responsabilidade, seja ela direta ou consequente (incluindo, mas não limitado a perca de rendimentos, negócios e/ou goodwill), causadas pela fiabilidade de qualquer informação aqui providenciada pela 3M. O utilizador é responsável por determinar se os produtos são adequados para a sua utilização prevista. Não há nada nesta declaração que possa ser considerado como uma exclusão ou restrição à responsabilidade da 3M por morte ou lesões pessoais causadas por sua negligência.

3M ^TM Peltor ^TM WS ^TM Alert XP

Rua do Conde de Redondo 98

1169-009 Lisboa

[phone]

Romania

3M România