MT16H21FWS5E-580SV - Auriculares 3M - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fone de ouvido com microfone de condução aérea
Marca	3M
Modelo	MT16H21FWS5E-580SV
Dimensões	192 x 164 x 76 mm
Peso	215 g (com pilha e cabo)
Alimentação	Pilha AAA 1,5 V (não fornecida)
Autonomia	Aproximadamente 200 horas em modo contínuo
Tipo de acoplamento	Circum-auricular de concha dupla
Redução de ruído passiva (NRR)	26 dB SNR (de acordo com EN 352-1)
Microfone	Microfone de haste ajustável, tipo dinâmico
Resposta de frequência (fone)	20 Hz – 20 kHz
Resposta de frequência (microfone)	100 Hz – 10 kHz
Impedância (fone)	32 Ω
Funções principais	Comunicação mãos-livres, atenuação de ruído, ajuste de volume, mudo do microfone
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano macio e seco; não usar solventes ou abrasivos
Segurança	Homologado CE de acordo com EN 352-1 (protetor auditivo); não usar em atmosfera explosiva
Peças sobressalentes e reparabilidade	Almofadas, conchas, haste do microfone disponíveis; reparo por centro autorizado 3M
Cores disponíveis	Amarelo e preto
Garantia	1 ano (excluindo desgaste normal)
Uso previsto	Comunicações em ambientes ruidosos (indústria, canteiro de obras, etc.)

Perguntas frequentes - MT16H21FWS5E-580SV 3M

Como instalar a pilha no fone 3M MT16H21FWS5E-580SV?

Abra o compartimento da pilha localizado na haste girando a tampa no sentido anti-horário. Insira uma pilha AAA 1,5 V respeitando as polaridades indicadas. Feche a tampa girando no sentido horário.

Este fone pode ser usado com um telefone celular?

Sim, é compatível com a maioria dos smartphones através do cabo CTIA fornecido. Conecte o conector de 3,5 mm ao seu telefone; a comunicação mãos-livres funciona automaticamente.

Qual é o nível de redução de ruído deste fone?

O fone oferece uma atenuação passiva de 26 dB SNR (Single Number Rating) de acordo com a norma EN 352-1. Isso é adequado para ambientes industriais moderadamente ruidosos.

Como substituir as almofadas do fone 3M?

As almofadas são encaixadas nas conchas. Puxe suavemente para soltá-las, depois alinhe as saliências da nova almofada com os entalhes e pressione até ouvir um clique.

O microfone é removível?

Sim, a haste do microfone se solta puxando-a delicadamente para fora do alojamento. Para recolocá-la, insira até ouvir um clique. Cuidado para não forçar.

O que fazer se o som estiver muito baixo ou distorcido?

Verifique primeiro o volume no seu dispositivo. Em seguida, certifique-se de que a pilha está suficientemente carregada. Se o problema persistir, teste com outro cabo de áudio.

Posso usar este fone para ouvir música?

Sim, ele pode reproduzir música, mas seu design é otimizado para comunicação de voz. A qualidade de áudio é adequada para vozes e mídias padrão.

Como limpar o fone 3M?

Use um pano macio ligeiramente úmido para limpar as conchas e a haste. Nunca mergulhe o fone em água e não use produtos químicos agressivos.

O fone é compatível com capacetes de obra?

Sim, este modelo é frequentemente fixado em capacetes de obra através de um kit de adaptação (vendido separadamente). Consulte o manual para as etapas de montagem.

Onde posso encontrar peças sobressalentes para este fone?

As peças sobressalentes (almofadas, cabo, haste do microfone, pilha) estão disponíveis em revendedores autorizados 3M ou no site oficial. Use o número do modelo para encomendar.

MANUAL DE UTILIZADOR MT16H21FWS5E-580SV 3M

(1) O Que é o Quê?
(2) Prova e Ajuste
(3) Uso/Funções

3:1 Inserir as baterias
3:2 Recarregar o seu headset
3:3 Ligar e desligar o headset
3:4 Emparelhamento Bluetooth™
3:5 Gerir chamadas de telefone
3:6 Ajustar o volume do som ambiente
3:7 Ajustar o volume das chamadas
3:8 Ajustar o volume da reprodução de música
3:9 Alterar definições no menu de configurações
3:10 Conectar a equipamento externo por fio

(4) Outras Funções

(5) Informações Importantes ao Utilizador

(6) Dados Técnicos

6:1 Valores de atenuação

6:2 Nível do sinal de entrada/tempo de utilização do sinal sonoro J22 (A:12)

6:3 Exposição ao som com o sinal sonoro J22 (A:12)

6:4 Exposição ao som com o sinal sonoro 3,5 mm (A:11)

6:5 Níveis de critério

6:6 Tipo de bateria

6:7 Vida útil da bateria

6:8 Bluetooth™

(7) Armazenagem

(8) Manutenção/Limpeza

8:1 Limpeza
8:2 Remover/Substituir a concha exterior
8:3 Remover/Substituir as almofadas dos auscultadores
(9) Peças sobressalentes/Acessórios

PT

Este produto foi testado e aprovado em conformidade com a directiva de equipamento de protecção pessoal (PPE) 89/686/CEE, estando também em conformidade com a directiva de compatibilidade electromagnética (EMC) 2004/108/EC para a marca CE.

NOTA: Ler estas instruções cuidadosamente antes de usar, e guardá-las para referência futura.

1. O QUE É O QUÊ

(A:1) Arco da cabeça (aço inoxidável)
(A:2) Fecho de dois pontos (fio do arco da cabeça)
(A:3) Almofada dos auscultadores (película de PVC e espuma de Poliéster)
(A:4) Microfone para som ambiente
(A:5) Almofada de atenuação (espuma de poliéster)
(A:6) Concha interior
(A:7) Concha exterior
(A:8) Grampo
(A:9) Arco da cabeça (chapa de metal)
A:10) Revestimento almofadado do arco da cabeça (Elastómero termoplástico ou cabedal)
(A:11) Sinal audio AUX, 3,5 mm stereo
(A:12) Sinal audio, J22
(A:13) Ligado/Desligado/Modo
(A:14) VOL+, VOL -
(A:15) Microfone para falar
(A:16) Botão Bluetooth
(A:17) Tomada do carregador
(A:18) Carregador
(A:19) Baterias recarregáveis AAA NiMH
(A:20) Cabo estéreo 3,5 mm FL6CE

2. PROVA E AJUSTE

(B:1) Abrir o arco da cabeça.
(B:2) Deslizar as conchas para fora, Inclinar a parte superior da concha para fora para assegurar que os fios fiquem afastados do arco da cabeça.
(B3) Ajustar a altura das conchas deslizando-as para cima ou para baixo ao mesmo tempo que segura o arco no lugar.
(B:5) O arco deve estar posicionado no topo da cabeça.
(B:5) Unir as conchas antes de dobrar o protector auricular. Deixar visíveis cerca de 4 mm do arco da cabeça.
(B:6) Dobrar o arco da cabeça conforme indicado. Assegurar que as almofadas dos auscultadores não estão amarrotadas e que ficam esticadas e encostadas uma à outra. Nota: Certificar-se que o fio do sinal de entrada audio (A:11) é removido antes de dobrar o arco da cabeça.

3. USO/FUNÇÕES

3:1 Inserir as baterias

Remover a concha exterior esquerda.

(C:1) Inserir uma ferramenta arredondada ou um dedo por baixo do canto do grampo e puxar para fora 3-4 mm.

(C:2) Premir/deslizar o grampo para baixo. Remover a concha.

Encaixar as baterias recarregáveis AAA NiMH entregues com o produto.

Assegurar que os pólos estão alinhados correctamente.

O headset pode também operar com baterias alcalinas.

Aviso! NÃO recarregar baterias alcalinas pois podem danificar o headset.

Substituir a concha exterior:

(C:3) Assegurar que o grampo fica totalmente premido para baixo. Posicionar a concha do topo para baixo, assegurando que o gancho no topo da concha (C:4) encaixa no furo da concha interior (C:5).

(C:6) Premir/deslizar o grampo quando a concha estiver no sítio.

3:2 Carregar o seu headset

Carregar o headset durante 8 horas para obter a capacidade máxima da bateria.

Aviso: Utilizar apenas um carregador de origem. A utilização de outro carregador pode danificar o headset.

Aviso: NÃO recarregar baterias alcalinas pois podem danificar o headset.

3:3 Ligar e desligar o headset

Para ligar ou desligar o headset, premir e manter premido durante dois segundos o botão de Ligar/Desligar/Modo (A:13).

3:4 Sincronização Bluetooth

O headset pode ser sincronizado e ligado a unidades Bluetooth que suportem perfis A2DP, HFP e HSP.

NOTAR que só é possível reproduzir música/som estéreo duma unidade (telemóvel, computador, etc) que suporte o perfil Bluetooth A2DP.

• Assegurar que o headset está carregado e desligado.
• Premir e manter premido durante cinco segundos o botão de Ligar/Desligar/Modo (A:13).
  Isto vai colocar o headset em modo de sincronização, confirmado pela mensagem de voz repetida: “Bluetooth pairing mode” (Modo de sincronização de Bluetooth).
• Activar a função de Bluetooth do seu telefone e procurar novas unidades. Vai aparecer dentro de segundos no ecrã "Peltor WS5".
• Seleccionar "Peltor WS5".
  • Se o telefone pedir uma palavra-chave, escrever: 0000
• A sincronização é confirmada quando escutar a mensagem de voz, "pairing complete" (sincronização terminada).

Assim que a função de sincronização do Bluetooth é activada, a ligação com o headset é automaticamente estabelecida na próxima utilização, confirmada por uma mensagem de voz “connecting Bluetooth” (a ligar Bluetooth) e de seguida: “connected” (ligado) quando as unidades são ligadas.

Pode sincronizar e guardar até 4 unidades. O headset tenta primeiro liga automaticamente à unidade usada mais recentemente.

3:5 Gerir chamadas de telefone

O headset tem que estar sincronizado e ligado a um telemóvel com capacidade

Bluetooth para gerir chamadas, ver sincronização Bluetooth.

Atender chamadas

Chamadas recebidas são indicadas com um toque no headset. Premir brevemente o botão Bluetooth (A:16) para atender.

Rejeitar uma chamada

Premir e manter premido o botão Bluetooth (A:16) para rejeitar uma chamada.

Marcação por voz

Premir brevemente o botão Bluetooth (A:16).

Repetir a chamada

Premir e manter premido o botão Bluetooth durante 2 segundos (A:16).

3:6 Ajustar o volume do som ambiente

Aumentar o volume. Premir o botão + (superior) (A:14).

Descer o volume. Premir o botão – (inferior) (A:14).

PT

3:7 Ajustar o volume das chamadas

Durante uma chamada pode ajustar o volume premindo os botões (+) ou (−). Para ajustar o volume do som ambiente durante uma chamada premir o botão Ligado/Desligado/Modo (A:13) e de seguida (+) or (−).

3:8 Ajustar o volume da reprodução de música

Pode ajustar o volume quando está a reproduzir música premindo os botões (+) ou (−). Para ajustar o volume do som ambiente quando está a reproduzir música premir o botão Ligado/Desligado/Modo (A:13) e de seguida (+) or (−).

3:9 Alterar as definições no menu de configurações

O headset tem um menu de configurações onde pode ajustar as definições. Premir e manter premidos os botões (−) e (+) durante 2 segundos para aceder ao menu (com o headset ligado).

O acesso ao menu de configurações é confirmado por uma voz que diz: "menu". Usar os botões (−) e (+) para alterar definições. Premir brevemente o botão Ligado/Desligado/Modo (A:13) para navegar no menu de configurações. Consultar as instruções de utilização para ver como o menu está configurado e a localização das funções.

Bass Boost (Amplificador de Graves)

Na reprodução de música em estéreo o amplificador de graves proporciona sons graves mais completos.

Há duas definições para limitar o nível de som da reprodução de música/audio com Bluetooth.

• LIGADO

O limitador vai reduzir o nível do volume para 82 dB(A) Leq durante 8 horas

- DESLIGADO limita o total da exposição ao som ambiente de mais de 8 hours para 82 dB(A) Leq

Se o volume estiver definido acima de 82 dB (A), será reduzido para um volume muito baixo assim que for atingida a dose diária.

A confirmação é feita por uma voz que diz: “daily dose reached” (atingida dose diária).

Aviso: A dose diária pode ser excedida se as baterias forem removidas e substituídas, ou se for activada a definição de fábrica.

Balance

Altera o equilíbrio esquerda-direita do som ambiente.

Equalizer

Altera o carácter da frequência do som ambiente.

• Baixo
• Normal
• Alto
• Extra Alto

Sinal Externo (aplica-se apenas ao sinal sonoro J22 – A:12)

• OFF – usar este modo quando o sinal sonoro J22 não está a ser usado
• ON – usar este modo se algum fio estiver ligado ao sinal sonoro J22
• Microfone – usar este modo se algum microfone amplificador estiver ligado ao sinal sonoro J22

Side tone volume -Volume do tom lateral (aplica-se apenas ao som do Hands Free Bluetooth)

• DESLIGADO
  BAIXO
• NORMAL
• ALTO

Restabelecer as Definições de Fábrica

Restabelece todas as funções para as definições de fábrica.

3:10 Ligar equipamento externo com fio

Equipamento externo pode ser ligado através do sinal sonoro J22 (A:12) ou da tomada 3,5 mm (A:11). Para informações sobre os vários fios, ver Peças Sobressalentes/Acessórios (I).

4. OUTRAS FUNÇÕES

• Quando desligar o headset são guardadas as últimas definições.
• Desliga automaticamente depois de duas horas sem funções activas.

Quando é desligado automaticamente uma mensagem de voz indica: "automatic power off" (desligado automaticamente).

- Nível de carga baixa de bateria é indicado por uma mensagem de voz: "low battery" (bateria baixa).

5. INFORMAÇÕES IMPORTANTES AO UTILIZADOR

O protector auricular deve ser usado, ajustado, limpo e mantido conforme o indicado neste manual.

• O protector auricular inclui volume activo. Antes de usar a unidade, verificar se esta função funciona. Se detectar distorção ou falhas, consultar as instruções do fabricante para manutenção e substituição de baterias.
• Usar sempre o protector auricular quando houver exposição a ruído prejudicial.
• Algumas substâncias químicas podem danificar este produto. Por favor contactar o fabricante para mais informações.
• O protector auricular está equipado com um sinal de entrada audio eléctrico. Antes de usar a unidade, verificar se esta função funciona. Consultar as instruções do fabricante se detectar distorções ou falhas.
• Se a distorção aumentar ou o volume ficar muito fraco, é hora de carregar ou substituir as baterias. Nunca substituir ou inserir baterias com a unidade ligada. Antes de usar o produto assegurar que as baterias estão correctamente alinhadas.
• Armazenar o produto sem baterias.
• Em condições climáticas extremamente frias, deve aquecer o protector auricular antes de o usar.
• O utilizador deve assegurar que os protectores auriculares são regularmente inspeccionados para ver se necessitam manutenção.
• Coberturas higiénicas colocadas nos protectores auriculares podem afectar o seu desempenho acústico.

Nota: A atenuação pode ser afectada de forma negativa e causar deficiências auditivas caso não sejam seguidas estas recomendações.

AVISO!

O som do circuito do volume activo do protector auricular pode exceder o nível do som externo.

IMPORTANTE! Afastar para o lado cabelos que estejam à volta dos ouvidos para que as almofadas encaixem bem contra a cabeça e obter assim a melhor protecção. Armações de óculos devem ser tão finas quanto possível e ajustarse bem à cabeça para minimizar fugas acústicas.

6. DADOS TÉCNICOS

6:1 Valores de atenuação, SNR (D)

Os valores de atenuação e os valores de ruído do headset foram testados e homologados em conformidade com EN 352-4: 2001, EN 352-6: 2002, EN 352-8: 2002 e com as secções aplicáveis de EN 352-1: 2002. Certificado emitido por FIOH (Registro N° 0403).

Explicação das tabelas de dados de atenuação:

1. Peso
2. Frequência (Hz)
3. Atenuação média (dB)
4. Desvio standard (dB)
5. Atenuação prevista (dB)

PT

6:2 Nível do sinal de entrada/tempo de utilização do sinal sonoro J22 (E)

Sinal sonoro máximo permitido em relação ao tempo de utilização. Para evitar efeitos prejudiciais à audição, o sinal de entrada não deve exceder os valores especificados (nível de som médio de conversação). O valor médio a longo prazo do volume do auscultador é medido a um nível que corresponde a um nível de inferior a 82 dB(A).

1. Horas/dia
2. Nível médio/sinal eléctrico X = 20 mV

6:3 Exposição ao som com o sinal sonoro J22 (F)

6:4 Exposição ao som com o sinal sonoro de 3,5 mm

O nível para música nos auscultadores é medido a um nível inferior a dB(A). Nível máximo de entrada 1,5 Vrms.

6:5 Licritérios de Nivel (G)

Um licritérios de nível é a quantidade de ruído (medido como peso da pressão A) no exterior do protector auricular que proporciona 85 dB(A) no interior. O nível de som depende do tipo de ruído. H é ruído dominado por frequências altas, M é ruído que não é dominado por nenhuma frequência específica e L é ruído dominado por frequências baixas.

6:6 Tipo de bateria

Podem ser usados todos os tipos de baterias AAA 1.2–1.5V (NiMH, NiCd, Alcalinas, Lítio, Manganês, etc), mas apenas as baterias NiMH e NiCd podem ser recarregadas.

6:7 Vida útil da bateria

A expectativa de vida útil da bateria pode variar dependendo da marca das baterias e da temperatura ambiente em que o produto é usado. Um baixo nível da bateria é indicado por uma mensagem de voz: "low battery" (bateria baixa). As funções do headset não trabalham de forma otimizada se a carga da bateria estiver baixa.

2*AAA NiMH

Modo Tempo de vida útil
Som ambiente + Bluetooth (activo) >12 h
Apenas som ambiente + Bluetooth desligado >80 h

2*AAA Alcalinas

Modo Tempo de vida
Som ambiente + Bluetooth (activo) >12 h
Apenas som ambiente + Bluetooth desligado >80 h

6:8 Bluetooth

2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

O headset é feito para um Bluetooth standard V.2.1 (headset e perfil handsfree + A2DP) e está certificado em conformidade com: EN 300 328 (teste rádio), EN 301 489-1/-17 (EMC teste), EN 60 950 (directiva de segurança eléctrica, tensão baixa), FCC parte 15.247 (teste de rádio EUA) e I.C. (teste rádio canadiano).

7. ARMAZENAGEM

Não armazenar o protector auricular a temperaturas que excedam +55°C, por exemplo num painel de instrumentos ou num peitoril de janela. Não armazenar o protector auricular a temperaturas abaixo de -55°C.

NOTA: Assegurar que o fio é removido da entrada de sinal sonoro antes de dobrar o arco da cabeça.

(H:1) ERRADO. Todos os fios do arco da cabeça devem ser totalmente arrumados antes de dobrar o arco da cabeça.

(H:2) CERTO. As almofadas dos auscultadores devem ficar esticadas e encostadas uma à outra.

(H:3) QUANDO HÚMIDO. Virar as conchas para fora. Remover as almofadas dos auscultadores para secar as almofadas de atenuação. Voltar a colocar. Ver a secção de Manutenção/Limpeza para mais detalhes.

Remover as baterias para armazenar o protector auricular por um período prolongado. Depois de substituir as baterias verificar o funcionamento da unidade.

8. MANUTENÇÃO/LIMPEZA

Este produto está em conformidade com a directiva 2002/96/CE da WEEE e é reciclável. Descartar o produto conforme as regras nacionais em vigor. Utilizar sistemas locais de reciclagem para produtos electrónicos.

8:1 LIMPEZA

Limpar/desinfectar regularmente as conchas, arco da cabeça e almofadas dos auscultadores com sabão e água morna. Nota: Não mergulhar na água!

8:2 REMOVER/SUBSTITUIR AS CONCHAS EXTERIORES

Ver 3.1

8:3 REMOVER/SUBSTITUIR AS ALMOFADAS DOS AUSCULTADORES

(C:7) Deslizar os dedos por baixo do canto da almofada dos auscultadores e puxar para fora.
(C:8) Inserir uma almofada de auscultador nova, premindo-a até encaixar no lugar.

9. PEÇAS SOBRESSALENTES/ACESSÓRIOS

Kit de Higiene HY68 SV

Kit de higiene fácil de substituir, composto por duas almofadas de atenuação e almofadas de encaixar. Substituir pelo menos duas vezes por ano para assegurar atenuação, higiene e conforto constantes, ou se alguma das peças do kit de higiene presentar deteriorização. O headset, especialmente as almofadas dos auscultadores, podem deteriorar-se ao longo do tempo e devem por isso ser inspeccionadas regularmente para garantir que não apresentam rachas nem fugas de som. Uma almofada de ouvido danificada deve ser substituída. Consultar a secção Manutenção/Limpeza.

Fios para sinal de entrada audio (apenas recepção)

Fio áudio para comunicação bidireccional (Tipo ICOM)

TAMT06 Fio com botão premir-para-falar (PTT) e microfone, tomada J22

Outras peças sobressalentes/acessórios

MT53/1** Microfone com amplificador (I:1) para comunicação em ambientes extremamente ruidosos

HY400 Revestimento almofadado do arco da cabeça. Utilizar o revestimento almofadado do arco da cabeça HY400 para um ajuste optimizado numa cabeça menor. O revestimento é fácil de aplicar ao revestimento standard. Ver a instruções de montagem (J).

A palavra e logotipos Bluetooth® são marcas registadas, propriedade da Bluetooth SIG Inc., e a utilização pela 3M destas marcas é feita sob licença. Outras marcas registadas e nomes de marca são dos respectivos proprietários.

A 3M não aceita qualquer tipo de responsabilidade, seja ela directa ou consequente (incluíndo mas não limitado a perca de rendimentos, negócios e/ou goodwill) causadas pela fiabilidade de qualquer informação aqui providenciada pela 3M. O utilizador é responsável por determinar se os produtos são adequados para o objectivo da utilização. Não há nada nesta declaração que possa ser considerado como uma exclusão ou restrição à responsabilidade da 3M por morte ou lesões pessoais causadas por sua negligência.

RO