MT16H21FWS5E-580SV - Cuffie 3M - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cuffia-microfono a conduzione aerea
Marca	3M
Modello	MT16H21FWS5E-580SV
Dimensioni	192 x 164 x 76 mm
Peso	215 g (con batteria e cavo)
Alimentazione	Batteria AAA 1,5 V (non inclusa)
Autonomia	Circa 200 ore in modalità continua
Tipo di accoppiamento	Circumaurale a doppio guscio
Riduzione del rumore passiva (NRR)	26 dB SNR (secondo EN 352-1)
Microfono	Microfono a braccio orientabile, tipo dinamico
Risposta in frequenza (cuffie)	20 Hz – 20 kHz
Risposta in frequenza (microfono)	100 Hz – 10 kHz
Impedenza (cuffie)	32 Ω
Funzioni principali	Comunicazione vivavoce, attenuazione del rumore, regolazione del volume, microfono muto
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto; non utilizzare solventi o abrasivi
Sicurezza	Omologato CE secondo EN 352-1 (protettore uditivo); non utilizzare in atmosfera esplosiva
Ricambi e riparabilità	Cuscinetti, gusci, asta microfono disponibili; riparazione presso centro autorizzato 3M
Colori disponibili	Giallo e nero
Garanzia	1 anno (esclusa usura normale)
Utilizzo previsto	Comunicazioni in ambienti rumorosi (industria, cantiere, ecc.)

Domande frequenti - MT16H21FWS5E-580SV 3M

Come installare la batteria nella cuffia 3M MT16H21FWS5E-580SV?

Aprire il vano batteria situato sull'archetto ruotando il coperchio in senso antiorario. Inserire una batteria AAA 1,5 V rispettando le polarità indicate. Richiudere il coperchio ruotando in senso orario.

Questa cuffia può essere utilizzata con un telefono cellulare?

Sì, è compatibile con la maggior parte degli smartphone tramite il cavo CTIA fornito. Collegare il connettore da 3,5 mm al telefono; la comunicazione vivavoce funziona automaticamente.

Qual è il livello di riduzione del rumore di questa cuffia?

La cuffia offre un'attenuazione passiva di 26 dB SNR (Single Number Rating) secondo la norma EN 352-1. È adatta ad ambienti industriali moderatamente rumorosi.

Come sostituire i cuscinetti della cuffia 3M?

I cuscinetti sono fissati ai gusci. Tirare delicatamente per staccarli, quindi allineare i perni del nuovo cuscinetto con le tacche e premere fino allo scatto.

Il microfono è rimovibile?

Sì, l'asta del microfono si stacca tirandola delicatamente fuori dall'alloggiamento. Per rimetterla, inserirla fino allo scatto. Fare attenzione a non forzare.

Cosa fare se il suono è troppo debole o distorto?

Prima verifica il volume del tuo dispositivo. Quindi assicurati che la batteria sia sufficientemente carica. Se il problema persiste, prova con un altro cavo audio.

Posso usare questa cuffia per ascoltare musica?

Sì, può riprodurre musica, ma il suo design è ottimizzato per la comunicazione vocale. La qualità audio è adeguata per voci e media standard.

Come pulire la cuffia 3M?

Utilizzare un panno morbido leggermente umido per pulire i gusci e l'archetto. Non immergere mai la cuffia in acqua e non utilizzare prodotti chimici aggressivi.

La cuffia è compatibile con i caschi da cantiere?

Sì, questo modello viene spesso fissato ai caschi da cantiere tramite un kit di adattamento (venduto separatamente). Consultare il manuale per le fasi di montaggio.

Dove posso trovare i pezzi di ricambio per questa cuffia?

I pezzi di ricambio (cuscinetti, cavo, asta microfono, batteria) sono disponibili presso i rivenditori autorizzati 3M o sul sito ufficiale. Utilizzare il numero del modello per ordinare.

MANUALE UTENTE MT16H21FWS5E-580SV 3M

(1) Specifica delle componenti
(2) Montaggio e regolazione
(3) Uso/Funzioni

3:1 Inserimento delle batterie
3:2 Ricarica dell'headset
3:3 Accensione e spegnimento dell'headset
3:4 Sincronizzazione (pairing) Bluetooth™
3:5 Gestione delle telefonate
3:6 Regolazione del volume dei suoni circostanti
3:7 Regolazione del volume delle chiamate
3:8 Regolazione del volume dell'audio
3:9 Modifica delle impostazioni nel menu di configurazione
3:10 Collegamento di dispositivi esterni con cavo

(4) Altre funzioni

(5) Informazioni importanti per l'utente

(6) Dati tecnici

6:1 Valori di attenuazione
6:2 Livello del segnale in entrata/tempo di utilizzo per ingresso audio J22 (A:12)
6:3 Livello acustico con l'ingresso audio J22 (A:12)
6:4 Livello acustico con l'ingresso audio da 3,5 mm (A:11)
6:5 Livelli di riferimento
6:6 Tipo di batteria
6:7 Autonomia della batteria
6:8 Bluetooth™

(7) Conservazione

(8) Manutenzione/Pulizia

8:1 Pulizia
8:2 Rimozione/sostituzione delle coppe esterne
8:3 Rimozione/sostituzione degli auricolari

(9) Ricambi/Accessori

IT

Questo prodotto è stato testato e omologato in conformità alla Direttiva 89/686/CEE per i dispositivi di protezione individuali (DPI) e alla Direttiva 2004/108/EC per la compatibilità elettromagnetica (EMC) per il marchio CE.

NOTA: Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle per riferimento futuro.

1. SPECIFICA DELLE COMPONENTI

(A:1) Filo della bardatura temporale (acciaio inox)
(A:2) Attacco a due punti (filo della bardatura temporale)
(A:3) Auricolari (rivestimento PVC e schiuma di poliestere)
(A:4) Microfono per suoni circostanti
(A:5) Imbottitura di attenuazione (schiuma di poliestere)
(A:6) Coppa interna
(A:7) Coppa esterna
(A:8) Attacco
(A:9) Bardatura temporale (metallo)
(A:10) Imbottitura della bardatura temporale (Elastomero termoplastico o pelle)
(A:11) Ingresso audio AUX stereo da 3,5 mm
(A:12) Ingresso audio J22
(A:13) Pulsante On/Off/Mode
(A:14) VOL+, VOL-
(A:15) Microfono
(A:16) Pulsante Bluetooth
(A:17) Ingresso per spinotto caricabatterie
(A:18) Caricabatterie
(A:19) Batterie AAA NiMH ricaricabili
(A:20) Cavo stereo da 3,5 mm FL6CE

2. MONTAGGIO E REGOLAZIONE

(B:1) Aprire la bardatura temporale.
(B:2) Estrarre le coppe. Estrarre la parte superiore della coppa in modo da sistemare i fili sull'esterno della bardatura.
(B:3) Regolare l'altezza delle coppe nella posizione più comoda tenendo ferma la bardatura.
(B:4) La bardatura deve poggiare saldamente sulla testa.
(B:5) Prima di chiudere la protezione acustica, premere le coppe insieme. Lasciare visibili circa 4 mm di filo della bardatura.
(B:6) Chiudere la bardatura temporale. Controllare che gli auricolari non presentino pieghe e aderiscano correttamente fra loro. Nota: Prima di chiudere la bardatura scollegare il cavo dall'ingresso audio (A:11).

3. USO/FUNZIONI

3:1 Inserimento delle batterie

Rimuovere la coppa esterna sinistra.

(C:1) Infilare un attrezzo o le dita sotto il bordo dell'attacco ed estrarlo di 3–4 mm.

(C:2) Premere/spostare l'attacco verso il basso. Rimuovere la coppa.

Inserire le batterie AAA NiMH ricaricabili in dotazione. Rispettare le polarità.

L'headset può essere usato anche con batterie alcaline.

Avvertenza! NON ricaricare le batterie alcaline in quanto si può danneggiare l'headset.

Sostituzione della coppa esterna:

(C:3) Accertarsi che l'attacco sia premuto a fondo.

Sovrapporre la coppa esterna accertandosi che il gancio sulla coppa (C:4) entri nel foro sulla coppa interna (C:5).

(C:6) Quando la coppa è in posizione, premere/spostare l'attacco verso l'alto.

3:2 Ricarica dell'headset

Collegare lo spinotto del caricabatterie all'ingresso sull'headset (A:17). Ricaricare l'headset per 8 ore per la massima autonomia della batteria.

Avvertenza: Utilizzare esclusivamente caricabatterie originali. L'uso di un caricabatterie non originale può danneggiare l'headset.

Avvertenza: NON ricaricare le batterie alcaline in quanto si può danneggiare l'headset.

3:3 Accensione e spegnimento dell'headset

Per accendere o spegnere l'headset, tenere premuto il pulsante On/Off/Mode (A:13) per circa 2 secondi.

3:4 Sincronizzazione (pairing) Bluetooth™

L'headset può essere sincronizzato e collegato ad altre unità Bluetooth che supportano profili A2DP, headset e handsfree.

NOTA: è possibile ascoltare suoni/musica esclusivamente da un'unità (cellulare, computer ecc.) che supporta il profilo Bluetooth A2DP.

• Controllare che l'headset sia carico e spento.
• Tenere premuto il pulsante On/Off/Mode (A:13) per 5 secondi.
  La sincronizzazione dell'headset è confermata dal messaggio vocale: "Bluetooth pairing mode".

- Attivare la funzione Bluetooth del telefono eseguendo la ricerca di nuove unità.

Dopo qualche secondo apparirà il testo "Peltor WS5" sul display.

- Selezionare "Peltor WS5".

• Se viene richiesta una password, inserire: 0000.

- La sincronizzazione è confermata dal messaggio vocale: “pairing complete”.

Una volta attivata la sincronizzazione Bluetooth, al successivo utilizzo dell'headset verrà ristabilita automaticamente la connessione, confermata dai messaggi vocali "connecting Bluetooth" e "connected". È possibile sincronizzare e memorizzare fino a 4 unità. L'headset tenterà automaticamente di collegare le ultime unità sincronizzate.

3:5 Gestione delle telefonate

Per gestire le telefonate, l'headset deve essere sincronizzato e collegato ad un cellulare abilitato Bluetooth (vedere sincronizzazione Bluetooth).

Rispondere alle chiamate

Le chiamate in arrivo sono segnalate da una suoneria nell'headset. Rispondere premendo brevemente il pulsante Bluetooth (A:16).

Rifiutare una chiamata

Rifiutare una chiamata tenendo premuto il pulsante Bluetooth (A:16).

Effettuare una chiamata comandata dalla voce

Premere brevemente il pulsante Bluetooth (A:16).

Richiamare

Tenere premuto il pulsante Bluetooth per almeno 2 secondi (A:16).

3:6 Regolazione del volume dei suoni circostanti

Aumentare il volume. Premere il pulsante + (superiore) (A:14).

Abbassare il volume. Premere il pulsante – (inferiore) (A:14).

3:7 Regolazione del volume delle chiamate

È possibile regolare il volume durante una chiamata premendo i pulsanti (+) e (−). Premere brevemente il pulsante On/Off/Mode (A:13) e il pulsante (+) o (−) per regolare i suoni circostanti durante una chiamata.

IT

3:8 Regolazione del volume dell'audio

È possibile regolare il volume dell'audio premendo i pulsanti (+) e (−). Premere brevemente il pulsante On/Off/Mode (A:13) e il pulsante (+) o (−) per regolare i suoni circostanti durante l'ascolto dell'audio.

3:9 Modifica delle impostazioni nel menu di configurazione

L'headset ha un menu di configurazione per la regolazione delle impostazioni. Per entrare nel menu, tenere premuti i pulsanti (−) e (+) per 2 secondi (con l'headset acceso).

L'attivazione del menu di configurazione è confermata da un messaggio vocale: "menu". Per modificare le impostazioni, usare i pulsanti (−) e (+).

Per scorrere le impostazioni nel menu di configurazione premere brevemente il pulsante On/Off/Mode (A:13).

Vedere la guida rapida per maggiori informazioni sulle impostazioni predefinite e le funzioni del menu.

Bass Boost (Potenziamento dei bassi)

Il potenziamento dei bassi consente di ottimizzare i bassi durante l'ascolto dell'audio.

Modalità limitazione acustica

Con Bluetooth, le impostazioni per limitare il livello acustico dell'audio sono due:

- ACCESO

Il limitatore riduce il volume a 82 dB(A) Leq di esposizione durante 8 ore.

• SPENTO

Il limitatore riduce l'esposizione acustica durante 8 ore a 82 dB(A) Leq.

Se il volume impostato supera 82 dB (A) esso verrà ridotto al minimo a superamento della dose di rumore quotidiana.

La modifica viene confermata da un messaggio vocale: "daily dose reached".

Il misuratore viene azzerato ogni 24 ore.

Avvertenza: La dose di rumore quotidiana può essere superata quando vengono rimosse o sostituite le batterie oppure per impostazioni di fabbrica.

Bilanciamento

Modifica il bilanciamento destro-sinistro dei suoni circostanti.

Equalizzatore

Modifica le frequenze dei suoni circostanti.

• Bassi
• Normali
  • Alti
• Molto alti

Ingresso esterno (solo per l'ingresso audio J22 – A:12)

• SPENTO – quando l'ingresso audio J22 audio non viene utilizzato.
• ACCESO – quando uno spinotto è collegato all'ingresso audio J22.
• Microfono – quando un microfono a braccio è collegato all'ingresso audio J22.

Volume tono (solo per il profilo Bluetooth handsfree)

• SPENTO
• BASSO
  • NORMALE
• ALTO

Ripristino impostazioni di fabbrica

Ripristina tutte le funzioni alle impostazioni di fabbrica.

3:10 Collegamento di dispositivi esterni con cavo

I dispositivi esterni possono essere collegati all'ingresso audio J22 (A:12) o all'ingresso da 3,5 mm (A:11). Per informazioni sui cavi, vedere Ricambi/ Accessori (I).

4. ALTRE FUNZIONI

• Allo spegnimento vengono memorizzate le ultime impostazioni.
• Spegnimento automatico dopo 2 ore di inattività. Lo spegnimento automatico viene segnalato da un messaggio vocale: “automatic power off”.
• Il livello di batteria scarica viene segnalato da un messaggio vocale: "low battery".

5. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE

Indossare, regolare, pulire e conservare la protezione acustica nel rispetto delle istruzioni.

• La protezione acustica è dipendente dal livello di rumore. Controllare questa funzionalità prima di utilizzare la protezione. In caso di distorsioni o difetti, consultare le istruzioni del produttore per la manutenzione e la sostituzione delle batterie.
• Indossare sempre la protezione acustica in caso di esposizione a rumori pericolosi.
• Questo prodotto può essere intaccato da diverse sostanze chimiche. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al produttore.
• La protezione acustica è dotata di ingresso audio elettrico. Controllare questa funzionalità prima di utilizzare la protezione. In caso di distorsioni o difetti, consultare le istruzioni del produttore.
• Quando la distorsione aumenta o il volume diventa troppo basso, è giunto il momento di sostituire le batterie. Non sostituire o inserire mai le batterie con l'unità accesa. Verificare le polarità delle batterie prima di usare il prodotto.
• Conservare il prodotto privo delle batterie.
• A temperature estremamente rigide, riscaldare la protezione acustica prima dell'uso.
  • L'utente deve verificare regolarmente l'integrità delle cuffie.
• Il montaggio di kit igienici sugli auricolari può compromettere le caratteristiche di attenuazione delle cuffie.

Nota: Il mancato rispetto delle presenti raccomandazioni può compromettere l'attenuazione e comportare lesioni all'udito.

AVVERTENZA!

Il suono del circuito dipendente dal livello di rumore della protezione acustica può superare il rumore esterno.

IMPORTANTE! Per ottenere la massima protezione, allontanare i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinché gli auricolari possano aderire perfettamente alla testa. Le astine degli occhiali devono essere più sottili possibili e aderire perfettamente alla testa per ridurre la dispersione dei suoni.

6. DATI TECNICI

6:1 Valori di attenuazione, SNR (D)

I valori di attenuazione e livelli acustici dell'headset sono testati e omologati in conformità alle norme EN 352-4 2001, EN 352-6 2002, EN 352-8 2002 e alle sezioni applicabili della norma EN 352-1 2002. Certificato rilasciato da FIOH (Registered Number 0403).

Legenda delle tabelle dei dati di attenuazione:

1. Peso
2. Frequenza (Hz)
3. Attenuazione media (dB)
4. Deviazione standard (dB)
5. Attenuazione prevista (dB)

6:2 Livello del segnale in entrata/tempo di utilizzo con l'ingresso audio J22 (E)

Segnale audio max consentito in relazione al tempo di utilizzo. Per evitare conseguenze pericolose per l'udito, il segnale in entrata non deve superare i valori specificati (livello medio di conversazione). Il valore massimo di volume misurato nel lungo periodo all'interno della protezione acustica è pari a un livello acustico di 82 dB(A).

IT

1. Ore/giorno
2. Livello medio/segnale elettrico X = 20 mV

6:3 Livello acustico con l'ingresso audio J22 (F)

6:4 Livello acustico con l'ingresso audio da 3,5 mm

Il livello audio massimo misurato all'interno della protezione acustica è pari a un livello acustico di 82 dB(A). Livello max in entrata 1,5 Vrms.

6:5 Livelli di riferimento (G)

Il livello di riferimento è il rumore (misurato come pressione acustica ponderata su A) all'esterno della protezione acustica corrispondente ad un livello acustico interno di 85 dB(A). Il livello di rumore dipende dal tipo di rumore. H è un rumore dominato dalle alte frequenze, M è un rumore che non è dominato da alcuna frequenza e L è un rumore dominato dalle basse frequenze.

6:6 Tipo di batteria

Possono essere usate tutte le batterie tipo AAA 1,2–1,5 V (NiMH, NiCd, alcaline, al litio, manganese, ecc.), ma solo le batterie NiMH e NiCd sono ricaricabili.

6:7 Autonomia della batteria

L'autonomia della batteria può variare in base alla marca e alla temperatura di utilizzo del prodotto. Il livello di batteria scarica viene segnalato da un messaggio vocale: "low battery". Quando la batteria è scarica, le funzioni dell'headset sono ridotte.

2*AAA NiMH

Modo Autonomia
Esterno + Bluetooth (attivo) >12 ore
Solo esterno + Bluetooth spento >80 ore

2*AAA Alcaline

Modo Autonomia
Esterno + Bluetooth (attivo) >12 ore
Solo esterno + Bluetooth spento >80 ore

6:8 Bluetooth

2.1

A2DP 1.2

Handsfree 1.2

Headset 1.5

AVRCP 1.0

L'headset è compatibile con lo standard Bluetooth V.2.1 (profili headset e handsfree + A2DP) ed è certificato ai sensi delle norme: EN 300 328 (test apparecchi radio), EN 301 489-1/-17 (test compatibilità elettromagnetica), EN 60 950 (sicurezza elettrica, direttiva bassa tensione), FCC parte 15.247 (test apparecchi radio USA) e I.C. (test apparecchi radio Canada).

7. CONSERVAZIONE

Non conservare la protezione acustica a temperature superiori a +55 °C, ad esempio vicino a parabrezza o finestre. Non conservare la protezione acustica a temperature inferiori a -55 °C.

NOTA: Prima di chiudere la bardatura scollegare il cavo dall'ingresso audio.

(H:1) ERRATO. Tutti i fili devono essere inseriti nella bardatura prima di chiuderla.
(H:2) CORRETTO. Gli auricolari devono aderire correttamente fra loro.
(H:3) IN PRESENZA DI UMIDITÀ. Estrarre le coppe. Rimuovere gli auricolari in modo che le imbottiture possano asciugarsi. Riassemblare. Vedere la sezione Manutenzione/Pulizia per ulteriori dettagli.

Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare la protezione acustica per un periodo di tempo prolungato. Verificare il funzionamento dell'unità dopo la sostituzione delle batterie.

8. MANUTENZIONE/PULIZIA

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed è riciclabile. Smaltire il prodotto nel rispetto della legislazione nazionale. Smaltire le parti elettroniche nel rispetto del sistema di riciclaggio locale.

8:1 PULIZIA

Pulire/disinfettare regolarmente le coppe, la bardatura temporale e gli auricolari con acqua calda e sapone. Nota: Non immergere in acqua!

8:2 RIMOZIONE/SOSTITUZIONE DELLE COPPE ESTERNE

Vedere 3:1

8:3 RIMOZIONE/SOSTITUZIONE DEGLI AURICOLARI

(C:7) Infilare le dita sotto il bordo dell'auricolare ed estrarlo in linea retta.
(C:8) Inserire il nuovo auricolare premendolo finché non scatta in posizione.

9. RICAMBI/ACCESSORI

HY68 SV Kit igienico

Kit igienico di facile sostituzione costituito da due imbottiture e auricolari con fissaggio a scatto. Per garantire un elevato livello di attenuazione, la massima igiene e un comfort ottimale, si raccomanda di sostituire le suddette parti almeno ogni sei mesi oppure quando una delle parti del kit igienico è difettosa. L'headset e in particolare gli auricolari sono soggetti a normale usura e devono essere quindi controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o infiltrazioni di rumore. Sostituire l'auricolare qualora sia danneggiato. Vedere la sezione Manutenzione/Pulizia.

Cavi di collegamento per ingresso audio (solo ricezione)

FL6H J22 per spinotto mono da 3,5 mm FL6M J22 per spinotto mono da 2,5 mm FL6N J22 per spinotto stereo da 3,5 mm FL6CE 3,5 mm per spinotto stereo da 3,5 mm

Cavi audio per comunicazione a due vie (tipo ICOM)

TAMT06 Cavo con pulsante per parlare (PTT) e microfono, ingresso J22

Altri ricambi/accessori

MT53/1** Microfono a braccio (I:1) per comunicazioni in ambienti estremamente rumorosi

HY400 Imbottitura per bardatura temporale. L'imbottitura per bardatura temporale HY400 si utilizza per una perfetta adesione alle teste più piccole. L'imbottitura è facile da agganciare all'imbottitura standard. Vedere le istruzioni di montaggio (J).

Il termine e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati della Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di 3M è soggetto a licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono dei rispettivi proprietari.

'3M non accetta alcuna responsabilità diretta o indiretta incluse, ma non limitate a, perdite di profitto, affari e/o goodwill, derivante dalle informazioni contenute nel presente documento fornite da 3M. L'utente è responsabile della scelta del prodotto adatto allo scopo previsto. Tale dichiarazione non esclude né limita la responsabilità di 3M in caso di lesioni gravi o mortali imputabili alla propria negligenza'.

LT