MT16H21FWS5E-580SV - Cască 3M - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cască cu microfon cu conducție aeriană
Marcă	3M
Model	MT16H21FWS5E-580SV
Dimensiuni	192 x 164 x 76 mm
Greutate	215 g (cu baterie și cablu)
Alimentare	Baterie AAA 1,5 V (nu este inclusă)
Autonomie	Aproximativ 200 de ore în mod continuu
Tip de cuplare	Circumauriculară cu carcasă dublă
Reducere pasivă a zgomotului (NRR)	26 dB SNR (conform EN 352-1)
Microfon	Microfon cu braț orientabil, tip dinamic
Răspuns în frecvență (cască)	20 Hz – 20 kHz
Răspuns în frecvență (microfon)	100 Hz – 10 kHz
Impedanță (cască)	32 Ω
Funcții principale	Comunicare hands-free, atenuare a zgomotului, reglare volum, microfon mut
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă moale și uscată; nu utilizați solvenți sau abrazivi
Siguranță	Omologat CE conform EN 352-1 (protector auditiv); nu utilizați în atmosferă explozivă
Piese de schimb și reparabilitate	Perne, carcase, braț microfon disponibile; reparație la centrul autorizat 3M
Culori disponibile	Galben și negru
Garanție	1 an (cu excepția uzurii normale)
Utilizare prevăzută	Comunicații în medii zgomotoase (industrie, șantier, etc.)

Întrebări frecvente - MT16H21FWS5E-580SV 3M

Cum se instalează bateria în casca 3M MT16H21FWS5E-580SV ?

Deschideți compartimentul bateriei situat pe arcul de sus, rotind capacul în sens invers acelor de ceas. Introduceți o baterie AAA 1,5 V respectând polaritățile indicate. Închideți capacul rotind în sensul acelor de ceas.

Această cască poate fi utilizată cu un telefon mobil ?

Da, este compatibilă cu majoritatea smartphone-urilor prin cablul CTIA furnizat. Conectați conectorul de 3,5 mm la telefon; comunicarea hands-free funcționează automat.

Care este nivelul de reducere a zgomotului acestei căști ?

Casca oferă o atenuare pasivă de 26 dB SNR (Single Number Rating) conform standardului EN 352-1. Este potrivită pentru medii industriale moderat zgomotoase.

Cum se înlocuiesc pernele căștii 3M ?

Pernele sunt fixate pe carcase. Trageți ușor pentru a le desprinde, apoi aliniați proeminențele noii perne cu crestăturile și apăsați până la clic.

Microfonul este detașabil ?

Da, brațul microfonului se detașează trăgându-l ușor din locaș. Pentru a-l pune la loc, introduceți-l până la clic. Aveți grijă să nu forțați.

Ce trebuie făcut dacă sunetul este prea slab sau distorsionat ?

Verificați mai întâi volumul pe dispozitivul dvs. Apoi, asigurați-vă că bateria este suficient de încărcată. Dacă problema persistă, testați cu un alt cablu audio.

Pot folosi această cască pentru a asculta muzică ?

Da, poate reda muzică, dar designul său este optimizat pentru comunicare vocală. Calitatea audio este acceptabilă pentru voci și medii standard.

Cum se curăță casca 3M ?

Folosiți o cârpă moale ușor umedă pentru a șterge carcasele și arcul. Nu scufundați niciodată casca în apă și nu utilizați substanțe chimice agresive.

Casca este compatibilă cu căștile de șantier ?

Da, acest model este adesea fixat pe căștile de șantier printr-un kit de adaptare (vândut separat). Vă rugăm să consultați manualul pentru pașii de montare.

Unde pot găsi piesele de schimb pentru această cască ?

Piesele de schimb (perne, cablu, braț microfon, baterie) sunt disponibile la distribuitorii autorizați 3M sau pe site-ul oficial. Utilizați numărul modelului pentru a comanda.

MANUAL DE UTILIZARE MT16H21FWS5E-580SV 3M

(1) Identificarea componentelor
(2) Adaptarea și reglarea
(3) Utilizare/funcții

3:1 Introducerea bateriilor
3:2 Încărcarea căștii
3:3 Pornire și oprirea căștii
3:4 Asocierea Bluetooth
3:5 Gestionarea apelurilor
3:6 Reglarea volumului sunetului ambiant
3:7 Reglarea volumului apelurilor
3:8 Reglarea volumului muzicii transmise în flux
3:9 Modificarea setârilor din meniul de configurare
3:10 Conectarea echipamentului extern prin cablu

(4) Alte funcții

(5) Informații importante pentru utilizatori

(6) Date tehnice

6:1 Valorile atenuării
6:2 Nivelul semnalului de intrare/timpul de utilizare pentru intrarea audio J22 (A:12).
6:3 Expunerea la sunet când se utilizează intrarea audio J22 (A:12).
6:4 Expunerea la sunet când se utilizează intrarea audio de 3,5 mm (A:11).
6:5 Nivelurile criteriu
6:6 Tipul bateriei
6:7 Durata de viață a bateriei
6:8 Bluetooth™

(7) Depozitarea

(8) Întreținerea/curățarea

8:1 Curățarea
8:2 Demontarea/înlocuirea carcasei exterioare
8:3 Demontarea/înlocuirea pernuțelor pentru urechi

(9) Piesele de schimb/accesoriile

Acest produs a fost testat și aprobat în conformitate cu directiva 89/686/CEE referitoare la echipamentele de protecție personală (EIP) și este de asemenea în conformitate cu directiva 2004/108/EC referitoare la compatibilitatea electromagnetică (CEM) pentru marcajul CE.

NOTĂ: Citiți aceste instrucțiuni cu atenție înainte de utilizare și păstrați-le pentru referință ulterioară.

1. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR

(A:1) Tije bandă pentru cap (oțel inoxidabil)
(A:2) Închizător în două puncte (tijă bandă pentru cap)
(A:3) Pernuță pentru ureche (folie PVC și spumă poliester)
(A:4) Microfon pentru sunet ambiant
(A:5) Pernuță de atenuare(spumă poliester)
(A:6) Carcasă interioară
(A:7) Carcasă exterioară
(A:8) Clamă
(A:9) Bandă pentru cap (tablă)
A:10) Căptușeală bandă pentru cap (elastomer termoplastic sau piele)
(A:11) Intrare audio AUX, stereo 3,5 mm
(A:12) Intrare audio, J22
(A:13) Pornit/Oprit/Mod
(A:14) VOL+, VOL-
(A:15) Microfon pentru voce
(A:16) Buton Bluetooth
(A:17) Mufă încărcător
(A:18) Încărcător
(A:19) Baterii reîncărcabile AAA NiMH
(A:20) Cablu stereo 3,5 mm. FL6CE

2. ADAPTAREA ŞI REGLAREA

(B:1) Deschideti banda pentru cap.
(B:2) Glisați carcasele afară. Înclinați partea superioară a carcasei spre exterior pentru a vă asigura că firele sunt poziționate departe de banda pentru cap.
(B:3) Reglați înălțimea carcaselor glisându-le în sus sau în jos în timp ce țineți fixă banda pentru cap.
(B:4) Banda pentru cap trebuie poziționată peste creștetul capului.
(B:5) Înainte de a plia protecția pentru auz, apăsați carcasele împreună. Lăsați vizibilă o portiune de aproximativ 4 mm din tija benzii pentru cap.
(B:6) Pliați banda pentru cap precum în imagine. Asigurați-vă că pernuțele pentru urechi nu sunt plisate și că se aliniază una peste cealaltă. Notă: Asigurați-vă că ați îndepărtat deconectat cablul de la intrarea audio (A:11) înainte de a plia banda pentru cap.

3. UTILIZARE/FUNCTII

3:1 Introducerea bateriilor

Îndepărtați carcasa exterioară stângă.

(C:1) Introduceți un instrument bont sau degetul sub marginea clamei și trageti spre exterior 3–4 mm.

(C:2) Apăsați/glisați clama în jos. Îndepărtați carcasa.

Introduceți bateriile reîncărcabile AAA NiMH incluse în produs. Asigurați-vă că polii sunt aliniați corect.

Casca poate funcționa de asemenea cu baterii alcaline.

Avertizare! NU încărcați baterii alcaline întrucât această acțiune poate deteriora casca.

Remontați carcasa exterioară:

(C:3) Clama trebuie să fie complet apăsată în jos.
Pozitionați carcasa de sus în jos, asigurându-vă de potrivirea cârligului de pe carcasa (C:4) în orificiul din carcasa interioară (C:5).
(C:6) Apăsați/glisați clama în sus odată ce carcasa este fixată.

RO

3:2 Încărcarea căștii

Conectați încărcătorul la mufa pentru încărcător de pe cască (A:17).

Încărcați casca timp de 8 ore pentru a obține capacitatea maximă a bateriei.

Avertizare: Utilizați doar încărcătorul original. Utilizarea unui alt încărcător poate deteriora casca.

Avertizare: NU încărcați baterii alcaline întrucât această acțiune poate deteriora casca.

3:3 Pornirea și oprirea căștii

Apăsați continuu butonul Pornit/Oprit/Mod (A:13) timp de două secunde pentru a porni sau a opri casca.

3:4 Asocierea Bluetooth

Casca poate fi asociată și conectată la unități Bluetooth care suportă profile A2DP, HFP și HSP.

RETINETI că puteți transmite în flux sunet stereo/muzică de la o unitate (telefon mobil, computer etc.) care suportă profilul Bluetooth A2DP.

• Casca trebuie să fie încărcată și oprită.
• Apăsați continuu butonul Pornit/Oprit/Mod (A:13) timp de cinci secunde. Aceasta pune casca în modul asociere, lucru confirmat de un mesaj vocal reiterat: „Bluetooth pairing mode” (mod asociere Bluetooth).
• Activați funcția Bluetooth a telefonului dvs. și căutați noi unități. După câteva secunde, „Peltor WS5” va apărea pe ecran.
• Selectati „Peltor WS5”.
  • Dacă telefonul vă cere o parolă, introduceti: 0000
• Asocierea este confirmată atunci când auziți mesajul vocal: „pairing complete” (asociere completă).

Odată activată funcția de asociere Bluetooth, aceasta va stabili automat o conexiune cu casca la următoarea utilizare cu un mesaj vocal „connecting Bluetooth” (conectare Bluetooth) și apoi: “connected” (conectat) atunci când unitățile sunt conectate. Puteți asocia și memora până la 4 unități. Casca va încerca să se conecteze automat mai întâi la cea mai recent conectată unitate.

3:5 Gestionarea apelurilor

Pentru a gestiona apeluri, casca trebuie să fie asociată cu și să fie conectată la un telefon mobil cu funcționalitate Bluetooth, vezi asociere Bluetooth.

Preluarea apelurilor

Apelurile receptionate sunt indicate printr-un ton de apel în cască. Răspundeți prin apăsarea scurtă a butonului Bluetooth (A:16).

Respingerea unui apel

Respingeti un apel apăsând continuu butonul Bluetooth (A:16).

Formarea vocală

Apăsați scurt pe butonul Bluetooth (A:16).

Reapelarea

Apăsați continuu butonul Bluetooth timp de 2 secunde (A:16).

3:6 Reglarea volumului sunetului ambiant

Măriți volumul. Apăsați pe butonul + (de sus) (A:14).

Micşorați volumul. Apăsați pe butonul – (de jos) (A:14).

3:7 Reglarea volumului apelurilor

Puteți regla volumul în timpul unui apel apăsând pe butoanele (+) sau (Apăsați butonul Pornit/Oprit/Mod (A:13) și apoi (+) sau (−) pentru a regla volumul sunetului ambiant în timpul unui apel.

3:8 Reglarea volumului muzicii transmise în flux

Puteți regla volumul în timpul transmitterii în flux a muzicii apăsând pe butoanele (+) sau (-). Apăsați scurt pe butonul Pornit/Oprit/Mod (A:13) și apoi (+) sau (-) pentru a regla volumul sunetului ambiant în timpul transmitterii în flux a muzicii.

3:9 Modificarea setârilor din meniul de configurare

Casca are un meniu de configurare unde puteți regla setările. Pentru a accesa meniul, apăsați continuu butoanele (-) și (+) timp de 2 secunde (cu casca pornită).

Accesarea meniului de configurare este confirmată de o voce care spune: „menu” (meniu). Pentru a modifica setările, utilizați butoanele (-) și (+). Pentru a vă deplasa prin meniul de configurare, apăsați scurt pe butonul Pornit/Oprit/Mod (A:13).

Consultați ghidul rapid pentru informații despre cum este configurat meniul și unde sunt localizate funcțiile.

Amplificarea sunetelor joase

Amplificare sunetelor joase („bass boost“) pune la dispoziție sunete de bas mai profunde muzicii stereo transmise în flux.

Modul Limitare muzică

Există două setări pentru a limita nivelul de sunet când se transmite în flux muzică/audio cu Bluetooth.

- PORNIT

Limitatorul va reduce nivelul volumului la 82 dB(A) L _eq peste 8 ore.

- OPRIT limitează expunerea totală la sunet peste 8 ore la 82 dB(A) L_eq . Dacă volumul este setat peste 82 dB (A) acesta va fi redus la un volum foarte scăzut, odată ce se atinge doza zilnică.

Acest lucru este confirmat de o voce care spune: "daily dose reached" (doza zilnică a fost atinsă).

Dozatorul se va reseta la fiecare 24 de ore.

Avertizare: Doza zilnică ar putea fi depășită dacă bateriile sunt scoase sau înlocuite sau dacă este activată setarea implicită.

Balansul

Schimbă balansul stânga-dreapta al sunetului ambiant.

Egalizatorul

Schimbă caracterul frecvență al sunetului ambiant.

• Scăzut
• Normal
• Ridicat
• Extra Ridicat

Intrare externă (se aplică doar pentru intrare audio J22 – A:12)

• OPRIT – utilizati acest mod atunci când intrarea audio J22 nu este în uz.
• PORNIT – utilizati acest mod dacă este conectat un cablu la intrarea audio J22.
• Microfon – utilizati acest mod dacă este conectat un microfon cu braț în intrarea audio J22.

Volum ton lateral (se aplică doar pentru sunet Bluetooth hands-free)

• OPRIT
• SCĂZUT
- NORMAL
- RIDICAT

RO

Resetarea la valoarea implicită

Resetează toate funcțiile la setările din fabrică.

3:10 Conectarea echipamentului extern prin cablu

Echipamentul extern poate fi conectat prin intrarea audio J22 (A:12) sau mufa de 3,5 mm (A:11). Pentru informații despre diferite cabluri, consultați Piesele de schimb/accesoriile (I).

4. ALTE FUNCTII

• La oprirea căștii sunt stocate ultimele setări.
- Oprire automată alimentare după două ore fără funcții active. Oprirea automată a alimentării este indicată de un mesaj vocal: “automatic power off” (oprire automată alimentare).
- Nivelul scăzut al bateriei este indicat printr-un mesaj vocal: „low battery” (baterie slabă).

5. INFORMATII IMPORTANTE PENTRU UTILIZATORI

Protectția pentru auz trebuie să fie purtată, reglată, curățată și întreținută în conformitate cu acest manual.

- Protecția pentru auz include funcția volum activ. Verificați dacă aceasta funcționează înainte de a folosi unitatea. Dacă se descoperă distorsiuni sau defecte, consultați instrucțiunile fabricantului pentru întreținere și înlocuirea bateriei.

- Purtati întotdeauna protecția pentru auz în orice moment în timpul expunerii la sunete periculoase.

- Anumite substanțe chimice pot deteriora acest produs. Contactați producătorul pentru mai multe informații.

- Protecția pentru auz este dotată cu o intrare audio electrică. Verificați dacă aceasta funcționează înainte de a folosi unitatea. Dacă se descoperă distorsiuni sau defecte, consultați instrucțiunile producătorului.

- Dacă distorsionarea sunetului se accentuează sau volumul devine prea scăzut, este timpul să încărcați sau să schimbați bateriile. Nu înlocuiti sau instalați niciodată bateriile în timp ce unitatea este pornită. Asigurați-vă că bateriile sunt corect aliniate înainte de a utiliza produsul.

• Depozitați produsul fără baterii.
• În condiții de frig extrem, încălziți protectția pentru auz înainte de utilizare.
• Purtătorul trebuie să asigure inspectarea periodică a funcționalității protectiilor auditive.

- Montarea învelitoarelor igienice pe pernuțele pentru urechi poate afecta performanța acustică a protectiilor auditive.

Notă: Dacă aceste recomandări nu sunt urmate, atenuarea poate fi afectată negativ, conducând la deteriorarea auzului.

AVERTIZARE!

Sunetul de la circuitul volum activ de pe protecția pentru auz poate depăși nivelul sunetului extern.

IMPORTANT! Pentru protectie optimă, îndepăratai părul în exces din jurul urechilor astfel încât pernuțele să stea lipite de cap. Ramele de ochelari trebuie să fie cât de fine posibil și să fie lipite de cap pentru a minimiza pierderile acustice.

6. DATE TEHNICE

6:1 Valorile atenuării, SNR (D)

Valorile atenuării și nivelurile de zgomot pentru cască sunt testate și aprobate în conformitate cu EN 352-4:2001, EN 352-6:2002, EN 352-8:2002 și cu părțile aplicabile EN 352-1:2002. Certificat eliberat de FIOH (număr de înregistrare 0403).

Explicarea tabelelor de date privind atenuarea:

1. Greutate
2. Frecvență (Hz)
3. Atenuare medie (dB)
4. Deviație standard (dB)
5. Atenuare anticipată (dB)

6:2 Nivelul semnalului de intrare/timpul de utilizare pentru intrarea audio J22 (A:12)

Semnal audio maxim permis în raport cu timpul de utilizare. Pentru a preveni efectele dăunătoare asupra auzului, semnalul de intrare nu trebuie să depășească valorile specificate (nivelul mediu al sunetului vocal). Valoarea medie pe termen lung a volumului în cască este măsurată la un nivel corespunzător unui nivel al sunetului mai mic de 82 dB(A).

6:3 Expunerea la sunet când se utilizează intrarea audio J22 (A:12)

6:4 Expunerea la sunet când se utilizează intrarea audio de 3,5 mm (A:11)

Nivelul volumului în cască pentru muzică este măsurat la un nivel de sunet echivalent cu mai puțin de 82 dB(A). Nivel maxim intrare 1,5 Vrms.

6:5 Nivelurile criteriu (G)

Un nivel criteriu reprezintă cantitatea de zgomot (măsurată ca presiune sonoră ponderată A) din exteriorul protecției pentru auz care dă 85 dB(A) în interior. Nivelul zgomotului depinde de tipul de zgomot. H reprezintă zgomotul dominat de frecvențe înalte, M reprezintă zgomotul care nu este dominat de o anumită frecvență și L reprezintă zgomotul dominat de frecvențe joase.

6:6 Tipul bateriei

Pot fi utilizate toate tipurile de baterii AAA 1,2–1,5 V (NiMH, NiCd, alcaline, litiu, mangan etc), dar numai bateriile NiMH și NiCd pot fi reîncărcate.

6:7 Durata de viață a bateriei

Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de marca de baterii și temperatura la care este utilizat produsul. Nivelul scăzut al bateriei este indicat de o voce care spune: "low battery" (baterie slabă). Casca nu va funcționa optim dacă bateria este slabă.

2 × AAA NiMH

Mod Durată de viață
Ambiant + Bluetooth (activ) >12 ore
Numai ambiant + Bluetooth Opri >80 ore

2 × AAA alcaline

Mod Durată de viață
Ambiant + Bluetooth (activ) >12 ore
Numai ambiant + Bluetooth Opri >80 ore

6:8 Bluetooth™

2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

Casca este concepută pentru standardul Bluetooth V.2.1 (profiluri cască și hands-free + A2DP) și este certificată în conformitate cu: EN 300 328 (test radio), EN 301 489-1/-17 (test EMC), EN 60 950 (directiva siguranță electrică, tensiune joasă), FCC partea 15.247 (test radio US) și I.C. (test radio Canada).

7. DEPOZITAREA

Nu depozitați protecția pentru auz la temperaturi care depășesc +55 °C, de exemplu pe o planșă de bord sau pe un pervaz. Nu depozitați protecția pentru auz la temperaturi sub -55 °C.

NOTĂ: Asigurați-vă de scoaterea cablului din intrarea audio înainte de a plia banda pentru cap.

(H:1) INCORECT. Toate tijele benzii pentru cap trebuie să fie acoperite î întregime înainte ca banda pentru cap să fie pliată.

(H:2) CORECT. Pernuțele pentru urechi ar trebui să fie aliniate una peste cealaltă.

RO

(H:3) ÎN CONDIȚII DE UMEZEALĂ. Rotiți carcasele spre exterior. Îndepărța pernuțele pentru urechi astfel încât pernuțele de atenuare să se poată us Reinstalați-le. Consultați secțiunea Întreținerea/curățarea pentru mai multe detalii.

Îndepărtați bateriile atunci când depozitați protecția pentru auz pentru o perioadă mai lungă de timp. Verificați funcționarea unității după înlocuirea bateriilor.

8. ÎNTRETINEREA/CURĂȚAREA

Acest produs este acoperit de directiva DEEE 2002/96/CE și este reciclabil. Aruncați produsul în conformitate cu normele în vigoare la nivel național. Utilizați sistemul local de reciclare pentru produse electronice.

8:1 CURĂȚAREA

Curățați/dezinfectați regulat carcasele, banda pentru cap și pernuțele pentru urechi cu săpun și apă călduță. Notă: A nu se scufunda în apă!

8:2 DEMONTAREA/ÎNLOCUIREA CARCASELOR EXTERIOARE

Vezi 3:1

8:3 ÎNDEPĂRTAREA/ÎNLOCUIREA PERNUTELOR PENTRU URECHI

(C:7) Introduceți degetele sub marginea pernuței pentru urechi și trageți-o afară.
(C:8) Introduceți o nouă pernuță pentru urechi apăsând până când se fixează în poziție.

9. PIESELE DE SCHIMB/ACCESORIILE

Setul pentru igienă HY68 SV

Set pentru igienă ușor de înlocuit care constă din două pernuțe de atenuare și pernuțe pentru urechi înclichetabile. Înlocuți de cel puțin două ori pe an pentru a asigura atenuarea constantă, igiena și comfortul sau dacă oricare dintre părțile setului pentru igienă este defectă. Casca și în mod special pernuțele pentru urechi se pot deteriora în timp și ar trebui să fie inspectate cu regularitate pentru a vă asigura că nu există fisuri și pierderi de sunet. Dacă o pernuță pentru urechi este deteriorată, aceasta trebuie înlocuită. Consultați secțiunea Întreținerea/curățarea.

Cablurile pentru intrări audio (doar recepție)

Contact mono FL6H J22 la 3,5 mm

Contact mono FL6H J22 la 2,5 mm

Contact stereo FL6H J22 la 3,5 mm

Contact stereo FL6CE 3,5 mm la 3,5 mm

Cablu audio pentru comunicatie în dublu sens (Tip ICOM)

TAMT06 Cablu cu buton push-to-talk (PTT) și microfon, J22 contact

MT53/1** Microfon cu braț (I:1) pentru comunicare în medii extrem de zgomotoase

HY400 Căptușeală bandă pentru cap. Pentru o ajustare optimă pe un cap mai mic, utilizați căptușeala benzii pentru cap HY400. Căptușeala este ușor de atașat la căptușeala standard. Consultați instrucțiunile de montare (J).

Marca și logo-ul Bluetooth® sunt mărci înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestora de către 3M se face cu licență. Alte simboluri și nume de mărci aparțin proprietarilor lor.

3M nu acceptă niciun fel de daune, directe sau indirecte (inclusiv, fără limitare, pierderi de profit, de activitate și/sau de clienti) ce rezultă în urma oricări informații furnizate în acest document de către 3M. Utilizatorul este responsabil pentru a stabili măsura în care produsul este adecvat pentru destinația intenționată. Nimic din prezenta declarație nu va fi considerat a exclude sau restricționa responsabilitatea 3M în caz de deces sau rănire din neglijența sa.

RU

Str. Menuetului 12, cladirea D, et.3,

013713 Bucharest

[phone]

Russia

RUZAO "3M Russia"