MT16H21FWS5E-580SV - Kõrvaklapid 3M - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Õhujuhtmega kõrvaklapimikrofon
Bränd	3M
Mudel	MT16H21FWS5E-580SV
Mõõtmed	192 x 164 x 76 mm
Kaal	215 g (patarei ja kaabliga)
Toiteallikas	AAA 1,5 V patarei (ei kuulu komplekti)
Tööaeg	Umbes 200 tundi pidevas režiimis
Ühendusviis	Kahe kestaga ümberkõrva
Passiivne müra vähendamine (NRR)	26 dB SNR (vastavalt EN 352-1)
Mikrofon	Suunatav varsmikrofon, dünaamiline tüüp
Sageduskarakteristik (kõrvaklapid)	20 Hz – 20 kHz
Sageduskarakteristik (mikrofon)	100 Hz – 10 kHz
Takistus (kõrvaklapid)	32 Ω
Peamised funktsioonid	Käed-vabad suhtlus, müra summutus, helitugevuse reguleerimine, mikrofoni vaigistus
Hooldus ja puhastus	Puhasta pehme kuiva lapiga; ära kasuta lahusteid ega abrasiivseid aineid
Ohutus	CE heakskiidetud vastavalt EN 352-1 (kuulmiskaitsevahend); ära kasuta plahvatusohtlikus keskkonnas
Varuosad ja parandatavus	Padjad, kestad, mikrofonivars saadaval; remont volitatud 3M teeninduskeskuses
Saadaolevad värvid	Kollane ja must
Garantii	1 aasta (v.a normaalne kulumine)
Sihtotstarve	Suhtlemine mürarikkas keskkonnas (tööstus, ehitus jne)

Korduma kippuvad küsimused - MT16H21FWS5E-580SV 3M

Kuidas paigaldada patarei 3M MT16H21FWS5E-580SV kõrvaklappidesse?

Avage peapaelal asuv patareipesas, keerates kaant vastupäeva. Sisestage AAA 1,5 V patarei, järgides näidatud polaarsust. Sulgege kaas, keerates päripäeva.

Kas neid kõrvaklappe saab kasutada mobiiltelefoniga?

Jah, need on ühilduvad enamiku nutitelefonidega kaasasoleva CTIA-kaabli kaudu. Ühendage 3,5 mm pistik telefoniga; käed-vabad suhtlus töötab automaatselt.

Mis on nende kõrvaklappide müra vähendamise tase?

Kõrvaklapid pakuvad passiivset summutust 26 dB SNR (Single Number Rating) vastavalt standardile EN 352-1. See sobib mõõdukalt mürarikastesse tööstuskeskkondadesse.

Kuidas vahetada 3M kõrvaklappide patju?

Padjad on kestadele kinnitatud klambritega. Tõmmake õrnalt nende eemaldamiseks, seejärel joondage uue padja tihvtid sälkudega ja vajutage kuni klõpsuni.

Kas mikrofon on eemaldatav?

Jah, mikrofonivars tuleb lahti, tõmmates seda õrnalt oma pesast välja. Tagasi panemiseks sisestage see kuni klõpsuni. Ärge kasutage jõudu.

Mida teha, kui heli on liiga vaikne või moonutatud?

Kõigepealt kontrollige seadme helitugevust. Seejärel veenduge, et patarei on piisavalt laetud. Kui probleem püsib, proovige teise audiokaabliga.

Kas ma saan neid kõrvaklappe kasutada muusika kuulamiseks?

Jah, see saab muusikat edastada, kuid selle disain on optimeeritud kõnesuhtluseks. Helikvaliteet on piisav häälte ja tavalise meedia jaoks.

Kuidas puhastada 3M kõrvaklappe?

Kasutage kestade ja peapaela pühkimiseks pehmet niisket lappi. Ärge kunagi kastke kõrvaklappe vette ega kasutage tugevaid kemikaale.

Kas kõrvaklapid sobivad ehituskiivritega?

Jah, see mudel kinnitatakse sageli ehituskiivritele adapterikomplekti abil (müüakse eraldi). Paigaldusjuhiste saamiseks vaadake juhendit.

Kust leian selle kõrvaklapi varuosad?

Varuosad (padjad, kaabel, mikrofonivars, patarei) on saadaval volitatud 3M edasimüüjate kaudu või ametlikul veebisaidil. Kasutage tellimisel mudelinumbrit.

KASUTUSJUHEND MT16H21FWS5E-580SV 3M

(1) Mis on mis?
(2) Kohandamine ja reguleerimine
(3) Kasutus/funktsioonid

3:1 Akude paigaldamine
3:2 Körvaklappide laadimine
3:3 Körvaklappide sisse-välja lülitamine
3:4 Kooskasutus Bluetooth™iga
3:5 Telefoniköned
3:6 Ruumilise heli tugevuse reguleerimine
3:7 Könetugevuse reguleerimine
3:8 Voogmuusika helitugevuse reguleerimine
3:9 Seadistuste tegemine konfiguratsioonimenüüs
3:10 Välisseadmete ühendamine kaabliga

(4) Muud funktsioonid
(5) Kasutajale oluline teave
(6) Tehnilised näitajad
6:1 Sumbumusväärtused
6:2 Sisendsignaali tase/kasutusaeg audiosisendiga J22 (A:12)
6:3 Helikoormus audiosisendiga J22 (A:12)
6:4 Helikoormus 3,5 mm audiosisendiga (A:11)
6:5 Kriteeriumtasemed
6:6 Aku tüüp
6:7 Aku tööiga
6:8 Bluetooth™
(7) Säilitamine
(8) Hooldus/puhastamine
8:1 Puhastamine
8:2 Väliskorpuse eemaldamine/asendamine
8:3 Körvapatjade eemaldamine/asendamine
(9) Varuosad/lisatarvikud

ET

Käesolev toode on testitud ja heaks kiidetud vastavalt isikukaitsevahendite (IKV) direktiivile 89/686/EMÜ ning elektromagnetilise ühilduvuse (EMÜ) direktiivile 2004/108/EC, seega vastavad nad CE-märgistusega toodete nõuetele.

NB! Enne kasutamist lugege hoolikalt juhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

1. MIS ON MIS?

(A:1) Körvaklapi traat (roostevaba teras)
(A:2) Kahepunktkinnitus (körvaklapi traat)
(A:3) Körvapadjad (PVC-kile ja polüestervaht)
(A:4) Ruumilise heli mikrofon
(A:5) Summutuspolster (polüestervaht)
(A:6) Sisekorpus
(A:7) Väliskorpus
(A:8) Klamber
(A:9) Pearihm (plekk)
(A:10) Pearihma polster (termoplastne elastomeer või nahk)
(A:11) AUX audiosisend, 3,5 mm stereo
(A:12) Audiosisend, J22
(A:13) Sisse/välja/režiimi nupp
(A:14) Helitugevuse suurendamise ja vähendamise nupud
(A:15) Könemikrofon
(A:16) Bluetoothi nupp
(A:17) Laadija pistikupesa
(A:18) Laadija
(A:19) Laetavad AAA-tüüpi NiMH akud
(A:20) Stereokaabel, 3,5 mm. FL6CE

2. KOHANDAMINE JA REGULEERIMINE

(B:1) Avage pearihm.
(B:2) Tömmake korpused välja. Veendumaks, et traadid ei asetse vastu pearihma, kallutage klapikorpuse ülaosa väljapoole.
(B:3) Reguleerige klappide kõrgus neid üles või alla libistades sobivaks, hoides pearihma samal ajal paigal.
(B:4) Pearihm peaks jooksma üle pealae.
(B:5) Enne kõrvaklappide kokkupanekut säilitusasendisse suruge klapikorpused kokku. Jätke u 4 mm klapi traadist nähtavaks.
(B:6) Voltige pearihm kokku, nagu joonisel näidatud. Veenduge, et körvapadjad ei ole kortsus ning on korralikult teineteise vastas. NB! Enne pearihma kokkuvoltimist eemaldage kindlasti audiosisendi (A:11) kaabel.

3. KASUTUS/FUNKTSIOONID

3:1 Akude paigaldamine

Eemaldage vasakpoolne väliskorpus.

(C:1) Asetage nüri ese või sörm klambri serva alla ja tömmake seda 3–4 mm väljapoole.

(C:2) Suruge ja libistage klamber alla. Eemaldage väliskorpus.

Sisestage koos tootega tarnitud laetavad AAA-tüüpi NiMH akud. Veenduge, et akude klemmid on öigetpidi.

Körvaklapid võivad töötada ka tavaliste leelisakudega.

Hoiatus! Tavalisi leelisakusid EI TOHI laadida, see võib kõrvaklappe kahjustada.

Väliskorpuse tagasipanek

(C:3)Veenduge, et klamber on lôpuni alla surutud.
Paigaldage korpus ülevalt alla, veendudes, et korpuse ülaosas asuv konks
(C:4) sobitub sisekorpuses asuvasse avasse (C:5).
(C:6) Kui korpus on paigaldatud, suruge ja libistage klamber üles.

3:2 Körvaklappide laadimine

Ühendage laadija kõrvaklappide pistikupesaga (A:17). Akude maksimaalseks täitmiseks laadige klappe 8 tundi.

Hoiatus! Kasutage üksnes originaallaadijat. Muude laadijate kasutamine võib kõrvaklappe kahjustada.

Hoiatus! Tavalisi leelisakusid EI TOHI laadida, see võib kõrvaklappe kahjustada.

3:3 Körvaklappide sisse-välja lülitamine

Klappide sisse-välja lülitamiseks hoidke Sisse/Välja/Režiimi nuppu (A:13) kaks sekundit all.

3:4 Kooskasutus Bluetooth™iga

Klappe saab kasutada koos Bluetoothi seadmetega, mis toetavad A2DP, HFP ja HSP profiile.

NB! Stereoheli/muusika voogesitus on võimalik üksnes sellisest seadmest (mobiiltelefonist, arvutist vms), mis toetab A2DP Bluetoothi profiili.

• Veenduge, klapid on laetud ja välja lülitatud.
• Hoidke Sisse/Välja/Režiimi nuppu (A:13) viis sekundit all.
  See viib klapid kooskasutusrežiimi, mille kinnituseks korratakse helisõnumit:
  "Bluetooth pairing mode" (Bluetoothi kooskasutusrežiim).
• Aktiveerige oma telefoni Bluetoothi funktsioon ja otsige uusi seadmeid.
  Mõne sekundi pärast ilmub ekraanile kiri „Peltor WS5”.
• Valige „Peltor WS5“.
  • Kui telefon küsib salasõna, sisestage: 0000
• Kooskasutus kinnitatakse häälsõnumiga „pairing complete” (kooskasutus valmis).

Kui Bluetoothi kooskasutusfunktsioon on aktiveeritud, loob see järgmisel kasutuskorral automaatselt ühenduse kõrvaklappidega ning selle kinnituseks kostab häälsõnum „connecting Bluetooth” (ühendan Bluetoothi), seejärel aga sõnum: „connected”, kui seadmed on ühendatud. Korraga on võimalik kooskasutuseks salvestada kuni 4 seadet. Klapid püüavad automaatselt esimesena ühendust võtta viimati ühendatud seadmega.

3:5 Telefoniköned

Telefonikõnede tegemiseks peavad klapid olema kooskasutatavad ja ühendatud mobiiltelefoniga, millel on Bluetoothi funktsioon; vt Bluetoothi kooskasutust.

Kõnede vastuvõtmine

Sissetulevatest kõnedest annavad klapid märku helinatooniga. Vastamiseks vajutage kergelt Bluetoothi nupule (A:16).

Kõne vastuvõtmisest loobumine

Kõnele vastamisest loobumiseks vajutage Bluetoothi nupp alla (A:16).

Häälvalimine

Vajutage kergelt Bluetoothi nupule (A:16).

Kordusvalimine

Vajutage Bluetoothi nupp 2 sekundiks alla (A:16).

3:6 Ruumilise heli tugevuse reguleerimine

Helitugevuse suurendamine. Vajutage + nuppu (ülemine) (A:14).

Helitugevuse vähendamine. Vajutage – nuppu (alumine) (A:14).

ET

3:7 Könetugevuse reguleerimine

Helitugevuse reguleerimiseks kõne ajal vajutage nuppu (+) või (-). Ruumilise heli tugevuse reguleerimiseks kõne ajal vajutage Sisse/Välja/Režiimi nuppu (A:13) ja seejärel (+) või (-) nuppu.

3:8 Voogmuusika helitugevuse reguleerimine

Helitugevuse reguleerimiseks muusika voogesituse ajal vajutage nuppu (+) või (-). Ruumilise heli tugevuse reguleerimiseks muusika voogesituse ajal vajutage kergelt Sisse/Välja/Režiimi nuppu (A:13) ja seejärel (+) või (-) nuppu.

3:9 Seadistuste tegemine konfiguratsioonimenüüs

Klappidel on konfiguratsioonimenüü, kus saab muuta nende seadistusi. Menüüsse jõudmiseks vajutage (-) ja (+) nuppu 2 sekundi vältel alla (sisselülitatud kõrvaklappidega).

Ligipääsu konfiguratsioonimenüüle kinnitab häälsönum: „menu” (menüü). Seadistuste muutmiseks kasutage nuppe (-) ja (+). Konfiguratsioonimenüüs liikumiseks vajutage kergelt nuppu Sisse/Välja/Režiim (A:13).

Menüü seadistamise ja funktsioonide asukoha kohta vt kiirjuhendit.

Bassivõimendus

Bassivõimendus (bass boost) annab muusika voogesitusele võimsama bassiheli.

Muusika piirangurežiim

Muusika/heli voogesituse helitugevuse piiramiseks on kaks seadistust (kooskasutusel Bluetoothiga).

- ON (sees)

Piiraja vähendab 8 tunni helitaset tasemeni 82 dB(A) L _eq .

- Seadega OFF (väljas) on 8 tunni heli kogukoormus piiratud tasemega 82 dB(A) L _eq . Kui helitugevus on määratud üle 82dB (A), tömmatakse see pärast päevase doosi täitumist väga madalaks. Sellest annab teada häälsõnum: „daily dose reached” (päevane doos täitunud). Mõõdik lähtestub iga 24 tunni järel.

Hoiatus! Päevase doosi ületamist võib ette tulla juhul, kui akusid eemaldatakse ja asendatakse või kui aktiveeritakse tehase vaikeseaded.

Tasakaal

Muudab ruumilise heli vasaku-parema tasakaalu.

Ekvalaiser

Muudab ruumilise heli sagedust.

• madal
• normaalne
• kõrge
  • väga kõrge

Välissisend (üksnes audiosisendiga J22 – A:12)

• OFF (väljas) – režiim kasutamiseks ajal, mil J22 audiosisend ei ole kasutusel.
• ON (sees) – režiim kasutamiseks ajal, mil J22 audiosisendiga on ühendatud kaabel.
• Microphone (mikrofon) – režiim kasutamiseks ajal, mil J22 audiosisendiga on ühendatud võimendusmikrofon.

Körvaltooni helitugevus (käed-vabad Bluetoothi helile)

• OFF (väljas)
• LOW (madal)
  • NORMAL (normaalne)
• HIGH (kõrge)

Lähtestab köik seadistused tehase vaikeseadetele.

3:10 Välisseadmete ühendamine kaabliga

Välisseadmeid saab ühendada J22 audiosisendi (A:12) või 3,5 mm pistikuga (A:11). Infot erinevate kaablite kohta vt lõigust Varuosad/Lisatarvikud (I).

4. MUUD FUNKTSIOONID

• Klappide väljalülitamiseks salvestuvad viimased seadistused.
• Kui ühtegi funktsiooni pole kahe tunni jooksul aktiveeritud, lülitub seade automaatselt välja. Väljalülitamisest annab teada häälsõnum: „automatic power off" (automaatne väljalülitus).
• Aku peatsest tühjenemisest annab märku häälsõnum: „low battery” (aku tühjeneb).

5. KASUTAJALE OLULINE TEAVE

Körvaklappe peab kandma, reguleerima, puhastama ja hooldama vastavalt käesolevas kasutusjuhendis toodud juhistele.

• Körvaklappidel on mürasummutusfunktsioon. Veenduge enne seadme kasutamist, et see funktsioon töötab. Häirete või defektide avastamisel tutvuge tootja esitatud hooldus- ja akuvahetusjuhistega.
• Ohtliku müraga kokku puutudes kasutage alati kõrvaklappe.
• Teatud keemilised ained võivad seda toodet kahjustada. Lisateabe saamiseks võtke ühendust tootjaga.
• Körvaklappidel on elektriline audiosisend. Veenduge enne seadme kasutamist, et see funktsioon töötab. Häirete või defektide avastamisel tutvuge tootja esitatud juhistega.
• Kui häire tugevneb või heli jääb liiga nõrgaks, on aeg vahetada või laadida akusid. Ärge kunagi vahetage ega paigaldage akusid, kui seade on sisse lülitatud. Veenduge enne kasutamist, et akud on õigesti paigaldatud.
• Kui seadet ei kasutata, eemaldage akud.
• Äärmuslikes külmaoludes soojendage körvaklappe enne kasutuselevõttu.
• Kandja peab regulaarselt kontrollima kõrvapatjade kasutamiskõlblikkust.
• Hügieenikomplekti kuuluvate katete paigaldamine körvapatjadele võib mõjutada körvaklappide akustilisi omadusi.

NB! Kui neid soovitusi ei järgita, võib summutusefekt ja seeläbi ka kuuldavus väheneda.

HOIATUS!

Körvaklappide mürasummutusheli vöib ületada välise helitaseme.

PANGE TÄHELE! Parima kaitse saavutamiseks lükake juuksed körvade ümbert eemale, et körvapolstrid asetuksid tihedalt vastu pead. Prilliraamide sangad peaksid olema võimalikult kitsad ja pea lähedal, et helileket vähendada.

6. TEHNILISED ANDMED

6:1 Sumbumusväärtused, SNR (D)

Körvaklappide sumbumusnäitajad ja müratase on testitud ja heaks kiidetud vastavalt direktiividele EN 352-4:2001, EN 352-6:2002 ja EN 352-8:2002 ning direktiivi EN 352-1:2002 rakenduvatele osadele. Sertifikaadi on väljastanud FIOH (reg. nr. 0403).

Selgitus sumbumusnäitajate tabelite kohta:

1. Kaal
2. Sagedus (Hz)
3. Keskmine sumbuvus (dB)
4. Standardhälve (dB)
5. Keskmine sumbuvus (dB)

6:2 Sisendsignaali tase/kasutusaeg audiosisendiga J22 (E)

Maksimaalselt lubatud audiosignaal sõltuvalt kasutusajast. Kuulmiskahjustuste vältimiseks ei tohi sisendsignaal ületada näidatud väärtusi (keskmist könetugevust). Körvaklappide helitugevuse pikaajaline keskmine väärtus

ET

mõõdetakse helitugevuse juures, mis ei ületa 82 dB(A).

1. Tundi/päevas
2. Keskmine nivoo/elektriline signaal X = 20 mV

6:3 Helikoormus audiosisendiga J22 (F)

6:4 Helikoormus 3,5 mm audiosisendiga

Körvaklappide muusika helitugevust on möödetud ekvivalentse helitugevuse juures, mis ei ületa 82 dB(A). Maks. sisendpinge 1,5 Vrms.

6:5 Kriteeriumtasemed (G)

Kriteeriumtase on müra hulk (möödetakse A-kaalutud helirõhu tasemena) väljaspool körvaklappe, millest 85 dB(A) kostub ka sissepoole. Müratase söltub müra tüübist: H on körgsagedusega müra, M on müra, mis pole kindla sagedusega ja L on madalsagedusega müra.

6:6 Aku tüüp

Kasutada võib kõiki AAA-tüüpi 1,2–1,5 V patareisid (NiMH, NiCd, leelisaku, liitiumaku, mangaanaku jne), kuid laadida tohib üksnes NiMH ja NiCD akusid.

6:7 Aku tööiga

Aku eeldatav tööiga söltub selle margist ja toote kasutuskeskkonna temperatuurist. Aku peatsest tühjenemisest annab märku häälsõnum: "low battery" (aku tühjeneb). Klappide funktsioonid ei toimi aku tühjenemise korral optimaalselt.

2 × AAA NiMH

Režiim Tööiga
Ruumiline heli + Bluetooth (aktiivne) >12h
Ainult ruumiline heli + Bluetooth väljas >80h

2 × AAA leelisaku

Režiim Tööiga
Ruumiline heli + Bluetooth (aktiivne) >12h
Ainult ruumiline heli + Bluetooth väljas >80h

6:8 Bluetooth

2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

Körvaklapid on loodud Bluetoothi standardi V.1.2 (peakomplektide ja vabakäeseadmete profiilid + A2DP) jaoks ning sertifitseeritud vastavalt direktiividele EN 300 328 (raadiokatse), EN 301 489-1/-7-17 (elektromagnetilise ühilduvuse katse), EN 60 950 (elektriohutuse-, madalpinge direktiiv), FCC-osa 15.247 (Ameerika Ühendriikide raadiokatse) ja I.C. (Kanada raadiokatse).

7. SÄILITAMINE

Ärge hoidke körvaklappe temperatuuril üle +55 °C, näiteks armatuur- või aknalaual. Ärge hoidke körvaklappe temperatuuril alla -55 °C.

NB!Enne pearihma kokkuvoltimist eemaldage kindlasti audiosisendi kaabel.

(H:1) VÄÄR. Enne pearihma kokkuvoltimist tuleb köik traadid sisse pista.
(H:2) ŌIGE. Körvapadjad peavad olema teineteise vastu surutud.
(H:3) NIISKENA. Keerake klapikorpused väljapoole. Eemaldage körvapadjad, et summutuspolstrid saaksid kuivada. Seejärel pange need tagasi. Täpsemat teavet saate lõigust Hooldus/puhastamine.

Kui te kõrvaklappe pikka aega ei kasuta, eemaldage akud. Kontrollige pärast akude vahetamist seadme funktsioneerimist.

8. HOOLDUS/PUHASTAMINE

Käesolev toode on hölmatud EESJ direktiiviga 2002/96/EÜ ja on ümbertöödeldav. Seda tuleb käidelda kooskõlas siseriikliku seadusandlusega. Toimige vastavalt kohaliku elektroonikajäätmete taaskasutamissüsteemi nõuetele.

8:1 PUHASTAMINE

Puhastage/desinfitseerige korpusi, pearihma ja kõrvapatju regulaarselt seebi ja sooja veega. NB! Ärge kastke toodet vette!

8:2 VÄLISKORPUSE EEMALDAMINE/ASENDAMINE

Vt 3:1.

8:3 KÖRVAPATJADE EEMALDAMINE/ASENDAMINE

(C:7) Asetage sõrmed kõrvapadja serva alla ja tõmmake seda otse väljapoole.
(C:8) Uue padja paigaldamiseks vajutage seda klapile, kuni padi kinnitub klöpsatusega oma kohale.

9. VARUOSAD/TARVIKUD

HY68 SV hügieenikomplekt

Kergesti vahetatav hügieenikomplekt koosneb kahest summutuspolstrist ja vajutades kinnitatavast körvapadjast. Ühtlase sumbuvuse, hügieenilisuse ja mugavuse tagamiseks vahetage neid vähemalt kaks korda aastas, samuti juhul, kui hügieenikomplekti mõni osa on defektne. Körvaklapid ja eriti körvapadjad vananevad aja jooksul. Sellepärast peab neid regulaarselt kontrollima, tuvastamaks pragusid ja helileket. Kui körvapadi on kahjustatud, vahetage see välja. Vt lõiku Hooldus/puhastamine.

Audiosisendite kaablid (üksnes vastuvõtt)

FL6H J22 – 3,5 mm monokontakt

FL6M J22 – 2,5 mm monokontakt

Audiokaabel kahesuunaliseks sideks (ICOM-tüüpi)

TAMT06 kaabel könenupu (PTT) ja mikrofoniga, J22 kontakt

Muud varuosad/lisatarvikud

MT53/1** võimendusmikrofon (I:1) kasutamiseks väga mürarohkes keskkonnas

HY400 Pearihma polster. Paremaks istuvuseks väiksemal peal kasutage HY400 pearihma polstrit. Polstrit on lihtne kinnitada standardpolstri külge. Vt paigaldusjuhiseid (J).

Bluetooth'i® sönamärk ja logod on Bluetooth SIG, Inc. registreeritud kaubamärgid ja nende kasutamine kuulub 3M-i litsentsitingimuste alla. Köik kaubamärgid ja ärinimed on nende omanike vara.

3M ei võta endale mingit otsest ega kaudset vastutust (sealhulgas, kuid mitte üksnes, saamata jäänud kasumi, kaotatud ärivõimaluste ja/või hea tahte osas) käesolevaga 3M-i poolt esitatud info tõepärasuse eest. Kasutaja peab tagama, et tooted on kavandatud kasutuse jaoks sobilikud. Käesoleva avalduse sisu ei tühista ega piira 3M-i vastutust selle hooletusest tingitud surmajuhtumite või kehavigastuste osas.

FI

Viövörun: Notaõu aõeins upprunalegt hleõslutæki. Önnur hleõslutæki gætu skemmt heyrnarhlifarnar.