MT16H21FWS5E-580SV - слушалки 3M - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Слушалка с микрофон за въздушно предаване
Марка	3M
Модел	MT16H21FWS5E-580SV
Размери	192 x 164 x 76 mm
Тегло	215 g (с батерия и кабел)
Захранване	Батерия AAA 1,5 V (не е включена)
Автономия	Около 200 часа в непрекъснат режим
Тип на свързване	Околоушни с двойна обвивка
Пасивно намаляване на шума (NRR)	26 dB SNR (съгласно EN 352-1)
Микрофон	Насочващ се шарнирен микрофон, динамичен тип
Честотна характеристика (слушалка)	20 Hz – 20 kHz
Честотна характеристика (микрофон)	100 Hz – 10 kHz
Импеданс (слушалка)	32 Ω
Основни функции	Свободни ръце комуникация, шумопотискане, регулиране на силата на звука, заглушаване на микрофона
Поддръжка и почистване	Почиствайте с мека суха кърпа; не използвайте разтворители или абразиви
Безопасност	Сертифициран по CE съгласно EN 352-1 (защита на слуха); не използвайте във взривоопасна атмосфера
Резервни части и ремонт	Накладки, корпуси, микрофонна ръкав налични; ремонт от оторизиран сервиз на 3M
Налични цветове	Жълто и черно
Гаранция	1 година (без нормално износване)
Предназначение	Комуникация в шумна среда (промишленост, строителство и др.)

Често задавани въпроси - MT16H21FWS5E-580SV 3M

Как да инсталирам батерията в слушалките 3M MT16H21FWS5E-580SV?

Отворете отделението за батерията, разположено на лентата, като завъртите капака обратно на часовниковата стрелка. Поставете батерия AAA 1,5 V, като спазвате посочените полярности. Затворете капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Могат ли тези слушалки да се използват с мобилен телефон?

Да, съвместими са с повечето смартфони чрез предоставения CTIA кабел. Свържете 3,5 мм конектора към телефона си; комуникацията със свободни ръце работи автоматично.

Какво е нивото на намаляване на шума на тези слушалки?

Слушалките предлагат пасивно затихване от 26 dB SNR (Single Number Rating) според стандарта EN 352-1. Това подхожда за умерено шумни промишлени среди.

Как да сменя накладките на слушалките 3M?

Накладките са щракнати върху корпусите. Внимателно ги издърпайте, за да ги откачите, след това подравнете издатините на новата накладка с вдлъбнатините и натиснете, докато щракне.

Микрофонът подвижен ли е?

Да, микрофонната ръкав се отделя чрез внимателно издърпване от гнездото й. За да я поставите отново, вкарайте я докато щракне. Не прилагайте сила.

Какво да направя, ако звукът е твърде слаб или изкривен?

Първо проверете силата на звука на вашето устройство. След това се уверете, че батерията е достатъчно заредена. Ако проблемът продължава, тествайте с друг аудио кабел.

Мога ли да използвам тези слушалки за слушане на музика?

Да, те могат да възпроизвеждат музика, но дизайнът им е оптимизиран за гласова комуникация. Качеството на звука е приемливо за гласове и стандартни медии.

Как да почистя слушалките 3M?

Използвайте мека, леко влажна кърпа, за да избършете корпусите и лентата. Никога не потапяйте слушалките във вода и не използвайте агресивни химикали.

Съвместими ли са слушалките с каски за строителство?

Да, този модел често се закрепва към каски за строителство чрез адаптационен комплект (продава се отделно). Моля, вижте инструкциите за стъпките за монтаж.

Къде мога да намеря резервни части за тези слушалки?

Резервните части (накладки, кабел, микрофонна ръкав, батерия) са налични при оторизирани търговци на 3M или на официалния сайт. Използвайте номера на модела, за да поръчате.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MT16H21FWS5E-580SV 3M

(1) Кое какво е?
(2) Монтаж и настройване
(3) Употреба/Функции

3:1 Поставяне на батериите
3:2 Зареждане на слушалките
3:3 Включване и изключване на слушалките
3:4 Свързване с Bluetooth™
3:5 Управление на телефонни обаждания
3:6 Настройване на силата на съраунд звука
3:7 Настройване на силата на звука при обаждане
3:8 Настройване на силата на звука при слушане на муника
3:9 Променяне на настройките в менюто за конфигуриране
3:10 Свързване на външно оборудване с кабел

(4) Други функции

(5) Важна информация за потребителя

(6) Технически данни

6:1 Стойности на заглушаване
6:2 Ниво на входящ сигнал/време на употреба за аудио вход J22 (A:12)
6:3 Въздействие на звука при употреба на аудио вход J22 (A:12)
6:4 Въздействие на звука при употреба на аудио вход 3,5 mm (A:11)
6:5 Нива на критерии
6:6 Вид батерии
6:7 Период на експлоатация на батериите
6:8 Bluetooth™

(7) Съхранение

(8) Поддръжка/Почистване

8:1 Почистване
8:2 Отстраняване/Подмяна на външния наушник
8:3 Отстраняване/Подмяна на подложките за уши
(9) Резервни части/Аксесоари

BG

Този продукт е тестван и одобрен съгласно директива 89/686/ЕИО за личните предпазни средства (ЛПС) и също така съответства на директива 2004/108/ЕС за електромагнитна съвместимост за маркировка СЕ.

ЗАБЕЛЕЖКА: Прочетете тези инструкции внимателно преди употреба и ги запазете за бъдеща справка.

1. KOE KAKBO E

(A:1). Свързваща тел (неръждаема стомана)
(A:2) Двуточкова закопчалка (на свързващата тел)
(A:3) Подложки за уши (PVC фолио и полиестерна пяна)
(A:4) Микрофон за съраунд звук
(A:5) Подложка за заглушаване (полиестерна пяна)
(A:6) Вътрешен наушник
(A:7) Външен наушник
(A:8) Скоба
(A:9) Свързваща лента (листов метал)
(A:10). Подложка на свързващата лента (термопластичен еластомер или кожа)
(A:11) AUX аудио вход, 3,5 mm стерео
(A:12) Аудио вход, J22
(A:13) Вкл./Изкл./Режим
(A:14) Повишаване/понижаване на силата на звука
(A:15) Микрофон за говор
(A:16) Бутон за Bluetooth
(A:17) Жак за зарядно устройство
(A:18) Зарядно устройство
(A:19) Презареждащи се батерии AAA NiMH
(A:20) Стерео кабел 3,5 mm. FL6CE

2. МОНТАЖ И НАСТРОЙВАНЕ

(B:1) Отворете свързващата лента.
(B:2) Плъзнете наушниците навън. Наклонете горната част на наушника навън, за да се уверите, че кабелите са разположени извън свързващата лента.
(B:3) Настройте височината на наушниците като ги плъзнете нагоре или надолу, като задържате свързващата лента в неподвижно положение.
(В:4) Свързващата лента се разполага върху горната част от главата.
(В:5) Преди да прегънете слуховия предпазител, притиснете наушниците един към друг. Оставете около 4 mm от свързващата тел видима.
(B:6) Прегънете свързващата лента както е показано. Уверете се, че подложите за уши не са набръчкани и че са насочени правилно една към друга. Забележка: Не забравяйте да отстраните кабела от аудио входа (A:11), преди да прегънете свързващата лента.

3. УПОТРЕБА/ФУНКЦИИ

3:1 Поставяне на батериите

Отстранете левия външен наушник.

(C:1) Поставете тъп инструмент или пръст под ръба на скобата и бутнете навън 3–4 mm.
(C:2) Натиснете/плъзнете скобата надолу. Отстранете наушника.

Поставете презареждащите се батерии AAA NiMH, включени в продукта.

Уверете се, че полюсите са поставени правилно.

Слушалките може да работят и с alkalни батерии.

Предупреждение! НЕ зареждайте алкални батерии, тъй като това може да повреди слушалките.

Отстранете външния наушник.

(C:3) Уверете се, че скобата е изцяло натисната надолу.

Поставете наушника от долу нагоре, като се уверите, че кукичката в горната част на наушника (C:4) пасва в отвора на вътрешния наушник (C:5).

(C:6) Натиснете/плъзнете скобата нагоре, след като наушникът е застопорен.

3:2 Зареждане на слушалките

Свържете зарядното устройство към жака за зарядното на свързващата лента (A:17).

Зареждайте слушалките 8 часа, за да постигнете максимален капацитет на батериите.

Предупреждение: Използвайте само оригинално зарядното устройство. Употребата на друго зарядно устройство може да повреди слушалките.

Предупреждение: НЕ зареждайте алкални батерии, тъй като това може да повреди слушалките.

3:3 Включване и изключване на слушалките

Натиснете и задръжте бутона On/Off/Mode (Вкл./Изкл./Режим) (A:13) за две секунди, за да включите или изключите слушалките.

3:4 Свързване с Bluetooth

Слушалките може да се свързват към Bluetooth устройства, които поддържат А2DP, HFP и HSP профили.

ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ, че можете да слушате стерео звук/муника единствено от устройство (мобилен телефон, компютър и др.), което поддържа A2DP Bluetooth профил.

• Уверете се, че слушалките са заредени и изключени.
- Натиснете и задръжте бутона On/Off/Mode (Вкл./Изкл./Режим) (A:13) за пет секунди.
Това поставя слушалките в режим свързване, което се потвърждава чрез повтарящо се гласово съобщение: „Bluetooth pairing mode“ (Режимна свързване с Bluetooth).

- Активирайте функцията Bluetooth на телефона си и търсете нови устройства. След няколко секунди „Peltor WS5“ ще се появи на екрана.

- Изберете „Peltor WS5“.

• Ако телефонът Ви поиска парола, въведете: 0000

- Свързването се потвърждава когато чуете гласовото съобщениеже „pairing complete“ (свързването завършено).

След като свързващата функция Bluetooth се активира, тя автоматично ще установи връзка със слушалките следващия път, когато бъде използвана, с потвърждаващо съобщение „connecting Bluetooth“ (свързване с Bluetooth), и след това: „connected“ (свързано/), когато устройствата се свържат. Можете да свързвате и запазвате информация за до 4 устройства. Слушалките автоматично ще опитат да се свържат първо към най-последно свързаното устройство.

За управление на телефонни обаждания, слушалките трябва да се свързани с мобилен телефон чрез функцията Bluetooth, вижте свързване с Bluetooth.

Входящите телефонни обаждания се указват със сигнал за звънене в слушалките. Приемете чрез бързо натискане на бутона Bluetooth (A:16).

Отхвърляне на обаждане

Отхвърлете обаждане като натиснете и задържите бутона Bluetooth (A:16).

BG

Гласово набиране

Бързо натиснете бутона Bluetooth (A:16).

Повторно набиране

Натиснете и задръжте бутона Bluetooth за 2 секунди (A:16).

3:6 Настройване на силата на съраунд звука

3:7 Настройване на силата на звука при обаждане

Можете да настройвате силата на звука по време на обаждане като натискате бутоните (−) и (+). Натиснете бутона On/Off/Mode (Вкл./Изкл./

Режим) (A:13), а после (+) или (−), за да настроите силата на съраунд звука по време на обаждане.

3:8 Настройване на силата на звука при слушане на муника

Можете да настройвате силата на звука докато слушате муника като натискате бутоните (+) и (−). Натиснете бързо бутона On/Off/Mode (Вкл./

Изкл./Режим) (А:13), а после (+) или (−), за да настроите силата на съраунд звука докато слушате муника.

3:9 Промяна на настройките в менюто Configure (Конфигуриране)

Слушалките имат меню за конфигуриране, където можете да регулирате настройките. За да достигнете до менюто, натиснете и задръжте бутоните (−) и (+) за 2 секунди (докато слушалките са включени).

Достъпът до менюто Configure (Конфигуриране) се потвърждава от гласово съобщение: „menu“ (меню). За да промените настройките, използвайте бутоните (−) и (+). За да преминете напред в менюто Configure (Конфигуриране), натиснете бързо бутона On/Off/Mode (Вкл./Изкл./Режим) (A:13).

Вижте краткото ръководство за информация относно настройването на менюто и разположението на функциите.

Усилване на басите

Функцията Bass Boost дава по-пълен басов звук на слушаната стерео музика.

Режим за ограничаване на музиката

Съществуват две настройки за ограничаване на нивото на звука при слушане на муника/аудио с Bluetooth.

• ON (Вкл.)

Ограничителят ще понижи нивото на силата на звука до 82 dB(A) L _eq за 8 часа.

• OFF ограничава общото въздействие на звука за 8 часа до 82 dB(A) L _eq

Ако силата на звука е настроена над 82 dB(A), тя ще се понижи до много ниско ниво при достигане на дневната граница.

Това се потвърждава от гласово съобщение: „daily dose reached“ (достигане на дневната граница).

Измервателният уред се рестартира на всеки 24 часа.

Предупреждение: Дневната граница може да бъде надвишена, ако батериите се отстранят и подменят, или ако се активират фабричните настройки.

Баланс

Променя баланса ляво-дясно на съраунд звука.

Еквалайзер

Променя честотните показатели на съраунд звука.

- Low (Ниско)

• Normal (Нормално)

• High (Високо)

- Extra High (Екстра високо)

Външен вход (прилага се единствено за аудио вход J22 – A:12)

• OFF (Изкл.) – използвайте този режим, когато аудио входът J22 не се използва.
• ON (Вкл.) – използвайте този режим, ако кабел е включен в аудио входа J22.
• Microphone (Микрофон) – използвайте този режим, ако микрофон на стойка е свързан към аудио входа J22.

Сила на страничния звук (прилага се само за Hands Free Bluetooth звук)

• OFF (Изкл.)
- LOW (Ниско)
• NORMAL (Нормално)
• HIGH (Високо)

Връщане на фабричните настройки

Връщане на всички функции към фабричните настройки.

3:10 Свързване на външно оборудване чрез кабел

Външно оборудване може да се свърже чрез аудио вход J22 (A:12) или жак 3,5 mm (A:11). За информация относно различни кабели, вижте Резервни части/Аксесоари (I).

4. ДРУГИ ФУНКЦИИ

• Последните настройки се съхраняват, когато слушалките се изключат.
• Автоматично изключване след два часа, ако не се използват никакви функции. Автоматичното изключване се указва от гласово съобщение: „automatic power off“ (автоматично изключване).
• Ниското ниво на батериите се указва от гласово съобщение: „low battery“ (ниско ниво на батериите).

Слуховият предпазител трябва да се носи, настройва, почиства и поддържа съгласно това ръководство.

• Слуховият предпазител включва активна сила на звука. Проверете дали тази функция работи, преди да използвате устройството.
  Ако бъдат открити изкривявания или дефекти, направете справка с инструкциите на производителя за поддръжка и смяна на батериите.

- Винаги носете слуховия предпазител по всяко време докато се излагате на опасен шум.

- Някои химически вещества може да повредят този продукт. Свържете се с производителя за повече информация.

- Слуховият предпазител е снабден с електрически аудио вход. Проверете дали тази функция работи, преди да използвате устройството. Ако бъдат открити изкривявания или дефекти, направете справка с инструкциите на производителя.

- Ако изкривяването на звука се увеличи или силата на звука се понижи прекомерно, е време да смените батериите. Никога не сменяйте и не поставяйте батерии, докато устройството е включено. Уверете се, че батериите са правилно поставени преди да използвате продукта.

• Съхранявайте продукта без батериите.

- При екстремно студени условия, затоплете слуховия предпазител преди употреба.

- Ползвателят трябва да се увери, че наушниците се инспектират редовно за годност.

- Поставянето на хигиенични покрития на подложките може да повлияе на акустичната функционалност на наушниците.

Забележка: Ако тези препоръки не бъдат спазвани, на заглушаването може да се окаже отрицателно въздействие, което може да доведе до увреждане на слуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Звукът от веригата на активната сила на звука върху слуховия предпазител

BG

може да надвиши външното ниво на звука.

ВАЖНО! За най-добра защита, оддръпнете назад косата около ушите, така че подложките за уши да паснат точно около главата. Рамките за очила трябва да бъдат възможно най-тънки и да пасват плътно към главата, за да се сведе до минимум акустичното изпускане.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

6:1 Стойности на заглушаване, сигнал към шум (D)

Стойностите на заглушаване и нивата на шум за слушалките са тествани и одобрени съгласно EN 352-4:2001, EN 352-6:2002, EN 352-8:2002 и приложимите части на EN 352-1:2002. Сертификат издаден от FIOH (регистрационен номер 0403).

Обяснение на таблиците с данни за заглушаване:

1. Тегло
2. Честота (Hz)
3. Средно заглушаване (dB)
4. Стандартно отклонение (dB)
5. Очаквано заглушаване (dB)

Максимално допустим аудио сигнал във връзка с времето на употреба. За да се предотвратят вредни ефекти за слуха, входящият сигнал не бива да надвишава определените стойности (средно говорно звуково ниво). Дълготрайната средна стойност на силата на звука на слушалките е измерена при ниво, съответстващо на звуково ниво от не повече о 82 dB(A).

1. Часове/дни
2. Средно ниво/електрически сигнал X = 20 mV

6:3 Въздействие на звука при употреба на аудио вход J22 (F)

6:4 Въздействие на звука при употреба на аудио вход 3,5 mm

Нивото на слушалките за муника е измерено при звуково ниво от не повече от 82 dB(A). Максимално входящо ниво 1,5 Vrms.

Ниво на критерии е количеството шум (измерено като А-претеглено звуково налягане) извън слуховия предпазител, което дава 85 dB(A) отвътре. Нивото на шума зависи от вида шум. Н е високочестотно доминиран шум, М е шум, който не е доминиран от каквато и да било определена честота, а L и нискочестотно доминиран шум.

6:6 Вид батерии

Може да се използват всички видове батерии AAA 1,2–1,5 V (NiMH, NiCd, алкални, литиеви, магнезиеви и др.), но само батерии NiMH и NiCd може да се презареждат.

6:7 Период на експлоатация на батериите

Очакваният период на експлоатация на батерията може да варира в зависимост от марката батерии и температурата, в която продуктът се използва. Ниското ниво на батериите се указва от гласово съобщение: „low battery“ (ниско ниво на батериите). Функциите на слушалките няма да работят оптимално, ако нивото на батериите е ниско.

2 × AAA NiMH

Режим Период на експлоатация
Съраунд + Bluetooth (активен) >12h
Само съраунд + Bluetooth изкл. >80h

2 × AAA alkalни

Mode Период на експлоатация
Съраунд + Bluetooth (активен) >12h
Само съраунд + Bluetooth изкл. >80h

6:8 Bluetooth

2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

Слушалките са проектирани за Bluetooth стандарт V.2.1 (профили за слушалки и хендсфри + A2DP) и са сертифицирани според: EN 300 328 (тест за съотношение), EN 301 489-1/-17 (тест за електромагнитна съвместимост), EN 60 950 (директива за електрическа безопасност и ниско напрежение), FCC част 15.247 (тест на САЩ за съотношение) и I.C. (Канадски тест за съотношение).

7. СЪХРАНЕНИЕ

Не съхранявайте слуховия предпазител при температури надвишаващи +55 °C, например на таблото на автомобил или на перваз на прозорец. Не съхранявайте слуховия предпазител при температури под -55 °C.

ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че кабельт е отстранен от аудио входа, преди да прегънете свързващата лента.

(Н:1) ГРЕШНО. Всички кабели на свързващата лента трябва да са прибрани изцяло преди прегъване на свързващата лента.

(Н:2) ПРАВИЛНО. Подложките за уши трябва да са поставени плътно една към друга.

(Н:3) ПРИ НАМОКРЯНЕ. Завъртете наушниците навън. Отстранете подложките за уши, така че подложките за заглушаване да могат да изсъхнат. Поставете ги отново. Вижте раздел Поддръжка/Почистване за допълнителна информация.

Отстранете батериите когато съхранявате слуховия предпазител за дълго време. Проверете функционирането на устройството след повторно поставяне на батериите.

Този продукт се покрива от директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и подлежи на рециклиране. Изхвърлете продукта в съответствие с националните разпоредби. Използвайте местната рециклираща система за електронни продукти.

8:1 ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте/дезинфекцирайте наушниците, свързващата лента и подложките за уши редовно със сапун и топла вода. Забележка: Не потапяйте във вода!

8:2 ОТСТРАНЯВАНЕ/ПОДМЯНА НА ВЪНШНИТЕ НАУШНИЦИ

Вижте 3:1

(C:7) Плъзнете пръсти под ръба на подложката за ухо и избутайте навън.
(C:8) Поставете нова подложка за ухо като натиснете докато щракне и се застопори.

HY68 SV хигиеничен комплект

Лесен за подмяна хигиеничен комплект, състоящ се от две заглушаващи подложки и застопоряващи се подложки за уши. Подменяйте поне два пъти в годината, за да осигурите постоянно заглушаване, хигиена и удобство, или ако някои от частите на хигиеничния комплект са дефектни. Слушалките и особено подложките за уши може да се повредят с времето и трябва да се преглеждат редовно, за да се провери дали няма пукнатини и изпускане на звук. Ако някоя подложка за ухо е повредена, тя трябва да

BG

се подмени. Вижте раздел Поддръжка/Почистване.

Кабели за аудио входове (само приемащи)

FL6H J22 до 3,5 mm моно контакт

FL6M J22 до 2,5 mm моно контакт

FL6N J22 до 3,5 mm стерео контакт

FL6CE 3,5 mm до 3,5 mm стерео

MT53/1** Микрофон на стойка (I:1) за комуникация в изключително шумна среда

HY400 Подложка на свързващата лента. За оптимално пасване на помалка глава, използвайте подложката на свързващата лента HY400.

Подложката се прикрепя лесно към стандартната подложка. Вижте инструкциите за монтаж (J).

Думата на марката и логата Bluetooth са регистрирани търговски марки, притежание на Bluetooth SIG, Inc. и всяка употреба на такива марки от 3M е под лиценз. Други търговски марки и търговски имена са тези на съответните собственици.

ЗМ не поема какъвто и да било вид отговорност, независимо дали директна или индиректна (включително, но без ограничение до загуба на печалби, бизнес и/или клиенти), възникваща от доверие в информацията, предоставена от ЗМ в настоящия документ. Потребителят е отговорен да определи дали продуктите са подходящи за планираната употреба. Нищо в този бюлетин няма да се счита за изключващо или ограничаващо отговорността на ЗМ при смърт или телесно нараняване, възникващи от небрежност.

CS