ProTac II - Cuffie 3M - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cuffia di protezione acustica elettronica con comunicazione
Marca	3M
Modello	ProTac II
Dimensioni (circa)	15 x 10 x 8 cm
Peso (circa)	250 g
Alimentazione	2 batterie AAA (LR03)
Durata delle batterie	Circa 200 ore
Riduzione del rumore	SNR 26 dB
Funzioni principali	Riduzione attiva del rumore, amplificazione dei suoni deboli, comunicazione radio integrata
Manutenzione e pulizia	Pulire l'esterno con un panno umido e un detergente delicato. Sostituire i cuscinetti regolarmente.
Sicurezza	Conforme alla norma EN 352-1/352-6 (cuffia di protezione acustica)
Ricambi e riparabilità	Cuscinetti, filtri antirumore, batterie, kit di comunicazione (opzionale)
Temperatura di utilizzo	-20 °C a +55 °C
Garanzia	2 anni
Paese di origine	Stati Uniti

Domande frequenti - ProTac II 3M

Come installare le batterie nel 3M ProTac II?

Aprire il vano batterie situato sull'archetto della cuffia. Inserire 2 batterie AAA rispettando le polarità (+/-). Chiudere il coperchio.

Come collegare la cuffia a una radio?

Assicurarsi che la cuffia e la radio siano accese. Collegare il cavo di comunicazione (in dotazione) alla porta dedicata della cuffia e alla radio. Seguire le istruzioni della radio per l'abbinamento.

Il ProTac II è compatibile con tutti i tipi di radio?

La cuffia è compatibile con la maggior parte delle radio portatili grazie a un adattatore (venduto separatamente) per connettori specifici.

Come pulire i cuscinetti della cuffia?

Rimuovere i cuscinetti tirandoli delicatamente. Lavarli con acqua tiepida e sapone, risciacquare e lasciare asciugare all'aria. Non utilizzare solventi.

Qual è la durata delle batterie?

L'autonomia delle batterie alcaline AAA è di circa 200 ore in uso continuo. Le batterie ricaricabili possono offrire un'autonomia inferiore.

Come regolare il livello sonoro?

Utilizzare la rotella del volume situata sul padiglione destro. Girarla per aumentare o diminuire il livello dei suoni amplificati.

La cuffia riduce tutti i rumori?

Il ProTac II utilizza una riduzione attiva del rumore (ANR) per attenuare i rumori costanti, amplificando al contempo le conversazioni. Per i rumori impulsivi, la protezione passiva è efficace.

Posso usare la cuffia senza batterie?

Sì, la cuffia funziona in modo passivo senza batterie, offrendo una riduzione del rumore standard. Tuttavia, le funzioni elettroniche (comunicazione, ANR) saranno disattivate.

Come sostituire i cuscinetti?

I cuscinetti sono a clip. È sufficiente tirarli per rimuoverli e agganciare quelli nuovi. Assicurarsi che siano ben posizionati per un isolamento ottimale.

Cosa fare se la cuffia non si accende?

Controllare prima le batterie: sostituirle se sono scariche. Se il problema persiste, ispezionare i contatti del vano batterie. Contattare il servizio clienti 3M se necessario.

MANUALE UTENTE ProTac II 3M

Peltor ProTac è una protezione acustica attiva che permette un comodo contatto con l'ambiente circostante pur proteggendo efficacemente dai rumori nocivi.

Peltor ProTac presenta una funzione stereo totale separata mediante due microfoni per la fonte acustica esterna, amplificatori e cuffie nelle coppe. L'ascolto contemporaneo di segnali audio esterni, ad es. una radio intercomunicante, è reso possibile dalla funzione sommatoria dell'elettronica.

La protezione acustica è testata e omologata in conformità alla direttiva PPE 89/686/CEE e alla direttiva EMC 89/336/CEE e soddisfa quindi i requisiti per il marchio CE.

Per raggiungere il massimo livello di soddisfazione da questo prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni.

(A) SPECIFICA DEI COMPONENTI

1a. Bardatura temporale extra larga (MT15H7A2) con imbottitura morbida per un ottimo comfort durante tutta la giornata lavorativa.

1b. Bardatura nucale (MT15H7B2) da utilizzare quando la bardatura normale è di intralcio.

1c. Attacco per elmetto (MT15H7P3*2) per tutti i comuni tipi di elmetto. Sono compatibili con l'attacco per elmetto gli elmetti, le visiere e i parapioggia Peltor.

1d. Bardatura temporale pieghevole (MT15H7F) che si conserva facilmente e al sicuro in tasca o in borsa.

1e. Headset (MT15H7A-072) da utilizzare con l'adattatore PTT.

1f. Headset Flex (MT15H7A2-77) per cavo intercambiabile con collegamento speciale.

1. Fili della bardatura con molleggio indipendente in acciaio inossidabile che assicurano una pressione eccezionalmente uniforme sulle orecchie. Mantengono la tensione meglio dei fili in plastica in un campo di temperature più ampio.

2. Attacco basso a due punti e facile regolazione in altezza senza parti sporgenti.

3. Auricolari morbidi e ampi riempiti di schiuma/liquido con canali di livellamento della pressione incorporati che garantiscono bassa pressione, tenuta efficace e massimo comfort.

4. Pulsante di accensione e spegnimento. Un segnale acustico forte conferma l'accensione. Un segnale acustico debole conferma lo spegnimento. Peltor ProTac si spegne automaticamente dopo due ore dall'ultima regolazione audio. Due segnali acustici in rapida successione (10 secondi) avvertono che, se non verrà regolato il volume, l'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo un minuto.

5. Controllo del volume. Pulsanti per la regolazione del livello acustico nelle cuffie. Premere il pulsante superiore o inferiore rispettivamente per aumentare o ridurre il livello acustico. Allo spegnimento viene memorizzata l'ultima impostazione.

6. Copribatterie con vite di bloccaggio che assicura una semplice e rapida sostituzione delle batterie.

7. Microfoni per la fonte esterna, riprodotta a un livello acustico equivalente di max 82 dB(A) all'interno delle cuffie.

8. Ingresso audio per collegamento a una radio intercomunicante ecc. L'ingresso audio esterno presenta una limitazione del livello (82 dB).

9. Microfono per parlare (alcuni modelli) per la comunicazione a due vie mediante il collegamento di radio intercomunicante o telefono. È richiesto un adattatore o un cavo per apparecchi.

ISTRUZIONI PER L'USO

Sostituzione delle batterie

Svitare la vite di bloccaggio e togliere il copribatterie. Inserire due batterie da 1,5 V tipo AA (in dotazione). Fare attenzione a non invertire le polarità + e – delle batterie (vedere figura all'interno del copribatterie).

AVVERTENZA – Se si utilizzano batterie ricaricabili, utilizzare soltanto le batterie specifice nel manuale del caricabatterie. Non tentare di ricaricare le batterie Drycell. Pericolo di esplosione.

Una tensione di batteria insufficiente è indicata da due segnali acustici forti, quando l'autonomia residua è di circa 10 ore. L'intervallo fra i segnali acustici diminuisce di pari passo con l'autonomia della batteria. Notare che il tipo di indicazione può variare in base alle batterie utilizzate. Spegnere sempre l'elettronica prima di sostituire le batterie.

Collegamento del cavo dell'apparecchio (headset ProTac Flex)

Fase 1: Collegare il cavo dell'apparecchio infilando il connettore maschio nel connettore femmina sul lato inferiore della coppa sinistra dell'headset Flex finché non si sente che il connettore femmina scatta e il connettore maschio resta bloccato in posizione.

Fase 2: Regolare il volume della radio intercomunicante in modo da ottenere un livello piacevole quando il volume dell'headset è regolato al massimo. Per l'impostazione della potenza del segnale in uscita dalla radio intercomunicante, consultare il manuale del relativo produttore.

IT

(B) Regolazione della bardatura temporale

(B:1) Estrarre le coppe e indossare l'headset in modo che gli auricolari circondino bene le orecchie e aderiscano perfettamente alla testa.
(B:2) Tenendo abbassata la bardatura, regolare l'altezza delle coppe nella posizione più comoda e in modo che le coppe assicurino la tenuta richiesta.
(B:3) La bardatura deve restare in posizione eretta sulla testa.

(C) Regolazione dell'attacco per elmetto

(C:1) Inserire l'attacco per elmetto nella scanalatura dell'elmetto finché non scatta in posizione. In sede di utilizzo, spingere le bardature verso l'interno, dalla posizione di aerazione alla posizione di lavoro, finché non scattano a entrambi i lati. Controllare che le coppe o i fili della bardatura in posizione di lavoro non poggino contro l'imbottitura oppure i bordi dell'elmetto; in caso contrario possono verificarsi infiltrazioni di rumore.

Nota – Le coppe possono essere regolate in tre posizioni: (C:2) lavoro, (C:3) aerazione e (C:4) attesa.

(D) Regolazione della bardatura nucale

(D:1) Regolare le coppe sulle orecchie, in modo che siano ben circondate dagli auricolari.
(D:2) Regolare l'altezza con l'ausilio della bardatura temporale nella posizione più comoda e in modo che le coppe assicurino la tenuta richiesta.
(D:3) La bardatura temporale deve restare in posizione eretta sulla testa.

IMPORTANTE – Per assicurare la massima protezione, allontanare i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinché gli auricolari possano aderire perfettamente alla testa. Le stanghette degli occhiali devono essere più sottili possibili e aderire perfettamente alla testa.

(E) Regolazione della bardatura temporale pieghevole

(E:1) Aprire la bardatura.
(E:2) Estrarre la parte superiore della coppa in modo da sistemare il cavo sull'esterno della bardatura. Estrarre le coppe e indossare la protezione acustica in modo che gli auricolari circondino bene le orecchie e aderiscano perfettamente alla testa.
(E:3) Tenendo abbassata la bardatura, regolare l'altezza delle coppe nella posizione più comoda e in modo che le coppe assicurino la tenuta richiesta.
(E:4) La bardatura deve restare in posizione eretta sulla testa.

IMPORTANTE – Per assicurare la massima protezione, allontanare i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinché gli auricolari possano aderire perfettamente alla testa. Le stanghette degli occhiali devono essere più sottili possibili e aderire perfettamente alla testa.

(F) Chiusura della bardatura temporale pieghevole

(F:1) Premere bene le coppe verso l'interno.
(F:2) Chiudere la bardatura. Controllare che gli auricolari non presentino pieghe e che aderiscano correttamente fra loro.

(G) Conservazione in presenza di umidità

Durante l'utilizzo delle protezioni acustiche, la schiuma fonoassorbente all'interno delle coppe può inumidirsi. Questo fenomeno può provocare interferenze all'elettronica e provocare anomalie.

Attacco per elmetto:

(G:1) Rimuovere il kit igienico e lasciare asciugare la schiuma collocando le coppe in modo da permettere il ricambio d'aria.
(G:2) Evitare di conservare le protezioni acustiche in posizione aperta sull'elmetto.

Bardatura temporale pieghevole:

(G:3) Ripiegare le coppe verso l'esterno in modo che gli auricolari e l'elettronica possano asciugarsi.

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE

Indossare, regolare, pulire e conservare il prodotto nel rispetto delle presenti istruzioni.

- Per assicurarsi il massimo effetto protettivo, utilizzare la protezione acustica per l'intero tempo di permanenza in ambienti rumorosi.

L'unica protezione sicura contro le lesioni all'udito è utilizzare protezioni acustiche efficienti per il 100 % del tempo.

In ambienti con livello acustico ponderato su A superiore a 85 dB occorre proteggere l'udito, altrimenti si generano lesioni permanenti a carico delle cellule dell'orecchio interno. Se le protezioni acustiche non vengono indossate per tutto il tempo di permanenza nell'ambiente rumoroso, sussiste il rischio di gravi lesioni. Una protezione comoda, adatta allo specifico ambiente rumoroso in cui si opera, è la migliore garanzia contro lesioni all'udito, se utilizzata per tutto il tempo.

- Pulire regolarmente l'esterno del prodotto con acqua tiepida e sapone.

Nota – Fare attenzione a non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

- Non conservare il prodotto a temperature superiori a +55 °C, ad es. sotto il parabrezza di un'automobile oppure a una finestra esposta al sole.

• La protezione acustica e, in particolare, gli auricolari sono soggetti a normale usura e devono essere quindi controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o infiltrazioni di rumore.
• Questo prodotto può essere intaccato da diverse sostanze chimiche. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla Peltor.

Nota – Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può influenzare negativamente il funzionamento e ridurre la protezione di attenuazione.

MODELLI DISPONIBILI

Standard Peso Headset	Peso	Headset Flex	Peso
Con bardatura temporale	MT15H7A2	370 g	MT15H7A2-07	390 g	MT15H7A2-77	395 g
Con bardatura nucale	MT15H7B2	355 g	MT15H7B2-07	375 g	MT15H7B2-77	380 g
Con attacco per elmetto	MT15H7P3*2	405 g	MT15H7P3*2-07	425 g	MT15H7P3*2-77	430 g
Con bardatura temporale pieghevole	MT15H7F2	360 g	MT15H7F2-07	380 g	MT15H7F2-77	385 g

DATI TECNICI

I dati di attenuazione e i livelli acustici di Peltor ProTac sono testati e omologati in conformità alle norme EN 352-1, 352-4 e 352-6.

(H) Dati di attenuazione: Peltor ProTac soddisfa i requisiti della direttiva EMC 89/336/CEE. Le tabelle (H) indicano 1) frequenza in Hz, 2) attenuazione in dB (media), 3) deviazione standard in dB. Test ai sensi della norma ISO 4869-1. Certificato rilasciato da FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finlandia. ID#0403.
(I). Livelli di riferimento per la funzione dipendente dal livello di rumore.

A un segnale U = 248 mV corrisponde un livello di pressione acustica ponderato in uscita dalle cuffie per ascolto pari a 82 dB in campo diffuso.

Tipo di batterie: 2 x 1,5 V, tipo LR6 (dimensioni AA)

Autonomia: Circa 1000 ore fra le sostituzioni delle batterie.

ACCESSORI E RICAMBI

Kit igienico - HY79

Kit igienico di facile sostituzione costituito da due imbottiture e auricolari con fissaggio a scatto. Per garantire un elevato livello di attenuazione, la massima igiene e un comfort ottimale, si raccomanda di sostituire il kit igienico almeno ogni sei mesi.

Protezione monouso Clean - HY100A

Protezione monouso igienica facilmente applicabile sugli auricolari.

Confezione da 100 paia.

Cavi di collegamento in poliuretano resistenti agli sbalzi di temperatura e all'usura, per il collegamento di radio intercomunicante ecc. Lunghezza 110 cm.

Cavo per apparecchi per headset ProTac Flex - FL6U-\*\*

Disponibile in varie versioni, ad es. FL6U-32 per Motorola GP340 ecc. La confezione del cavo indica i modelli di radio con i quali è compatibile. Assicurarsi di avere scelto il cavo corretto per la radio. In caso di dubbi sulla scelta del cavo per apparecchi, rivolgersi a un rivenditore Peltor.

PARAVENTO - M60/2

Paravento per microfoni. Confezione da 1 paio.

LT

SVEIKINAME PUIKIAI PASIRINKUS!

Padrão Peso Headset Peso Flex Headset Peso

Com arco craniano	MT15H7A2	370 g.	MT15H7A2-07	390 g.	MT15H7A2-77	395 g.
Com arco de nuca	MT15H7B2	355 g.	MT15H7B2-07	375 g.	MT15H7B2-77	380 g.
Com suporte de capacete	MT15H7P3*2	405 g.	MT15H7P3*2-07	425 g.	MT15H7P3*2-77	430 g.
Com arco craniano articulado	MT15H7F2	360 g.	MT15H7F2-07	380 g.	MT15H7F2-77	385 g.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Via Boccaccio 37, 20090 Trezzano, Milano, Italia

Tel. [phone], Fax. [phone]

Aearo, France

AEARO /LPE SA

5 RUE ARAGO

94345 JOINVILLE LE PONT

Tel: [phone]

Fax [phone]

Aearo, Germany