ProTac II - Kopfhörer 3M - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronischer Gehörschutz mit Kommunikation
Marke	3M
Modell	ProTac II
Abmessungen (ca.)	15 x 10 x 8 cm
Gewicht (ca.)	250 g
Stromversorgung	2 AAA-Batterien (LR03)
Batterielaufzeit	Ca. 200 Stunden
Geräuschreduzierung	SNR 26 dB
Hauptfunktionen	Aktive Geräuschunterdrückung, Verstärkung leiser Töne, integrierte Funkkommunikation
Pflege und Reinigung	Außenseite mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. Kissen regelmäßig ersetzen.
Sicherheit	Entspricht der Norm EN 352-1/352-6 (Gehörschutzhelm)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Kissen, Geräuschfilter, Batterien, Kommunikationskit (optional)
Betriebstemperatur	-20 °C bis +55 °C
Garantie	2 Jahre
Ursprungsland	Vereinigte Staaten

Häufig gestellte Fragen - ProTac II 3M

Wie installiere ich die Batterien im 3M ProTac II?

Öffnen Sie das Batteriefach am Kopfbügel des Helms. Legen Sie 2 AAA-Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) ein. Schließen Sie den Deckel.

Wie verbinde ich den Helm mit einem Funkgerät?

Stellen Sie sicher, dass Helm und Funkgerät eingeschaltet sind. Schließen Sie das Kommunikationskabel (im Lieferumfang) an den dafür vorgesehenen Anschluss des Helms und an das Funkgerät an. Befolgen Sie die Anweisungen des Funkgeräts zum Pairing.

Ist der ProTac II mit allen Funkgerätetypen kompatibel?

Der Helm ist dank eines Adapters (separat erhältlich) für spezifische Anschlüsse mit den meisten tragbaren Funkgeräten kompatibel.

Wie reinige ich die Kissen des Helms?

Entfernen Sie die Kissen durch vorsichtiges Ziehen. Waschen Sie sie mit lauwarmem Seifenwasser, spülen Sie sie aus und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Wie lange halten die Batterien?

Die Lebensdauer von AAA-Alkalibatterien beträgt bei kontinuierlichem Gebrauch etwa 200 Stunden. Wiederaufladbare Batterien können eine geringere Lebensdauer haben.

Wie stelle ich die Lautstärke ein?

Verwenden Sie den Lautstärkeregler an der rechten Hörmuschel. Drehen Sie ihn, um die Lautstärke der verstärkten Töne zu erhöhen oder zu verringern.

Reduziert der Helm alle Geräusche?

Der ProTac II verwendet eine aktive Geräuschunterdrückung (ANR), um konstante Geräusche zu dämpfen, während Gespräche verstärkt werden. Bei Impulsgeräuschen ist der passive Schutz wirksam.

Kann ich den Helm ohne Batterien verwenden?

Ja, der Helm funktioniert passiv ohne Batterien und bietet eine standardmäßige Geräuschreduzierung. Die elektronischen Funktionen (Kommunikation, ANR) sind jedoch deaktiviert.

Wie ersetze ich die Kissen?

Die Kissen sind eingeklipst. Ziehen Sie sie einfach heraus und rasten Sie die neuen ein. Stellen Sie sicher, dass sie für eine optimale Isolierung richtig sitzen.

Was tun, wenn sich der Helm nicht einschaltet?

Überprüfen Sie zuerst die Batterien: Ersetzen Sie sie, wenn sie leer sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Kontakte im Batteriefach. Kontaktieren Sie bei Bedarf den 3M-Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG ProTac II 3M

DU HAR TRUFFET ET GODT VALG!

SIE HABEN GUT GEWÄHLT!

Peltor Pro Tac ist ein aktiver Gehörschutz, der wirkungsvoll vor schädlichem Lärm schützt und dabei dennoch einen guten Kontakt mit der Umgebung erlaubt.

Durch doppelte Mikrofone für die Umgebungsgeräusche, Verstärker und Hörer in den Kapseln bietet Peltor ProTac eine separate Vollstereofunktion. Die Summierungsfunktion der Elektronik ermöglicht das gleichzeitige Hören eines externen Audiosignals, z. B. eines Funkgeräts.

Der Gehörschützer wurde gemäß der PPE-Richtlinie 89/686/EWG und der EMC-Richtlinie 89/336/EWG geprüft und zugelassen. Damit sind die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung erfüllt. Bitte lesen Sie die ganze Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, damit Sie Ihr neues Peltor-Produkt zu Ihrer vollen Zufriedenheit nutzen können.

(A) BESTANDTEILE

1a. Extra breiter Kopfbügel (MT15H7A2) mit weicher Polsterung für optimalen Komfort während des ganzen Arbeitstages.

1b. Nackenbügel (MT15H7B2) wird benutzt, wenn der Bügel nicht im Wege sein darf.

1c. Helmbefestigung (MT15H7P3*2) für alle gängigen Schutzhelme. Peltors Schutzhelme, Visier und Nackenschutz passen zur Helmbefestigung.

1d. Klappbarer Kopfbügel (MT15H7F) zur einfachen, geschützten Aufbewahrung in der Tasche.

1e. Headset (MT15H7A-072) zur Benutzung mit PTT-Adapter.

1f. Headset Flex (MT15H7A2-77) für austauschbare Kabel mit direkt angepasstem Anschluss.

1. Individuell federnde Bügeldrähte aus rostfreiem Federstahl sorgen für eine gleichmäßige Druckverteilung um die Ohren. Sie behalten die Spannung besser als einfache Kunststoffbügel, innerhalb eines großen Temperaturbereichs.

2. Tief angesetzte Zweipunkt-Aufhängung und einfache Höheneinstellung ohne hervorstehende Teile.

3. Weiche, breite, mit Schaumstoff/Flüssigkeit gefüllte Dichtungsringe mit eingebauten Druckausgleichskanälen ermöglichen eine effektive Dichtung, schwachen Andruck und individuellen Tragekomfort.

4. Ein/Aus-Schalter. Ein hoher Ton bestätigt das Einschalten. Ein niedriger Ton bestätigt das Ausschalten. 2 Stunden nach der letzten Lautstärkeeinstellung schaltet sich Peltor ProTac automatisch aus. Zwei dicht aufeinanderfolgende Tonsignale alle zehn Sekunden machen auf die automatische Abschaltung innerhalb einer Minute aufmerksam, wenn der Lautstärkeregler nicht vorher betätigt wird.

5. Lautstärkeregler. Tasten zur Einstellung der Lautstärke in den Kopfhörern. Drücken auf die obere Taste erhöht die Lautstärke, Drücken auf die untere senkt die Lautstärke. Beim Abschalten wird jeweils die zuletzt gewählte Einstellung gespeichert.

6. Batteriefach mit Sicherungsschraube zum schnellen und einfachen Austausch der Batterien.

7. Mikrofone fangen die Umgebungsgeräusche auf und geben sie mit max. 82 dBA äquivalentem Schallpegel in den Kopfhörern wieder.

8. Audioeingang zum Anschluss an ein Funkgerät o.ä. Die Lautstärke des externen Audioeingangs ist auf 82 dB begrenzt.

9. Sprechmikrofon (bestimmte Modelle) für Zweiwegekommunikation beim Anschluss von Funkgerät oder Telefon. Es ist ein Adapter oder Gerätekabel erforderlich.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Batteriewechsel

Den Batteriedeckel abschrauben und zur Seite biegen. Zwei 1,5-Volt-Batterien Größe AA (im Lieferumfang enthalten) einlegen. Kontrollieren, ob die Plus- und Minuspole der Batterien korrekt ausgerichtet sind (siehe Abbildung im Deckel).

WARNUNG! Wenn aufladbare Batterien verwendet werden, dürfen nur die Batterietypen eingelegt werden, die in der Gebrauchsanweisung des Ladegerätes aufgeführt sind. Trockenbatterien können explodieren, wenn sie aufgeladen werden.

Die nachlassende Batteriespannung wird durch zwei hohe Tonsignale angezeigt, wenn die Spannung noch für ca. 10 Stunden ausreicht. Der Abstand zwischen den Tonsignalen wird mit weiter nachlassender Batteriespannung kürzer. Bitte beachten, dass die Anzeigefunktion vom Batterietyp beeinflusst werden kann. Batterien niemals bei eingeschalteter Elektronik austauschen.

Anschluss des Gerätekabels (Gilt für ProTac Flex Headset-Modelle)

1. Schritt: Den Stecker des Gerätekabels in die Steckdose an der Unterkante der linken Kapsel des Flex Headsets drücken, bis er „einrastet“ und fest sitzt.

2. Schritt: Die Lautstärke am Funkgerät so einstellen, dass sie angenehm ist, wenn die Lautstärke im Headset voll aufgedreht ist. Lesen Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres Funkgeräts nach, wie die Ausgangssignalstärke an Ihrem Gerät einzustellen ist.

(B) Einstellung des Kopfbügels

(B:1) Die Kapseln nach außen ziehen. Das Headset so aufsetzen, dass die Dichtungsringe die Ohren ganz umschließen und dicht am Kopf anliegen.
(B:2) Die Höhe beider Kapseln einstellen, bis sie dicht und bequem sitzen. Dabei den Kopfbügel mit der einen Hand festhalten.
(B:3) Der Bügel soll über die Kopfmitte verlaufen.

(C) Einstellung der Helmbefestigung

(C:1) Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm schieben, bis sie einrastet. Zur Benutzung die Drahtbügel aus der Lüftungs- in die Betriebsstellung nach innen drücken, bis auf beiden Seiten ein Klicken zu hören ist. Sicherstellen, dass Kapseln und Bügeldrähte in der Betriebsstellung nicht gegen die Einrichtung oder die Kante des Schutzhelms anliegen, damit keine undichten Stellen entstehen können.

Achtung! Die Kapseln haben drei feste Positionen: Betriebs- (C:2), Lüftungs- (C:3) und Ruhestellung (C:4).

(D) Einstellung des Nackenbügels

(D:1) Die Kapseln über die Ohren legen, so dass diese ganz von den Dichtungsringen umschlossen sind.
(D:2) Die Höhe mit Hilfe des Kopfbandes einstellen, bis der Gehörschutz dicht und bequem sitzt.
(D:3) Das Kopfband soll über die Kopfmitte verlaufen.

WICHTIG! Die optimale Dämmwirkung wird nur erreicht, wenn die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen. Das Haar zurückstreichen. Brillenbügel sollten möglichst dünn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen.

(E) Einstellung des klappbaren Kopfbügels

(E:1) Den Bügel aufklappen.
(E:2) Den oberen Teil der Kapsel nach außen biegen, da das Kabel auf der Außenseite des Bügels verlaufen soll. Die Kapseln nach außen ziehen. Den Gehörschützer so aufsetzen, dass die Dichtungsringe die Ohren ganz umschließen und dicht am Kopf anliegen.
(E:3) Die Höhe beider Kapseln einstellen, bis sie dicht und bequem sitzen. Dabei den Kopfbügel mit der einen Hand festhalten.
(E:4) Der Bügel soll über die Kopfmitte verlaufen.

WICHTIG! Die optimale Dämmwirkung wird nur erreicht, wenn die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen. Das Haar zurückstreichen. Brillenbügel sollten möglichst dünn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen.

(F) Zusammenklappen des klappbaren Kopfbügels

(F:1) Die Kapseln ganz eindrücken.

(F:2) Den Bügel zusammenklappen. Sicherstellen, dass die Dichtungsringe keine Falten schlagen und glatt gegeneinander anliegen.

(G) Feuchtigkeit und Aufbewahrung

Bei der Anwendung des Schutzes kann der schalldämmende Schaumstoff in den Kapseln feucht werden, was die Elektronik beeinflussen und Funktionsprobleme verursachen kann. Modell mit Helmbefestigung:

(G:1) Den Hygienesatz entfernen und den Schaumstoff trocknen lassen, indem die Kapseln so abgelegt werden, dass ein Luftaustausch möglich ist.
(G:2) Die Gehörschützer nicht dicht am Schutzhelm anliegend aufbewahren.

Modell mit klappbarem Kopfbügel:

(G:3) Die Kapseln nach außen biegen, sodass Dämmkissen und Elektronik trocknen können.

WICHTIGE ANWENDERINFORMATION

Das Produkt ist gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung aufzusetzen, einzustellen, zu reinigen und zu warten.

- Die volle Schutzwirkung ist nur dann gewährleistet, wenn der Gehörschutz während des gesamten Aufenthalts in lärmbelasteter Umgebung getragen wird.

100 % Tragezeit und ein effektiver Gehörschutz sind der einzig sichere Schutz vor Gehörschäden.

Wer Schallpegeln von mehr als 85 dB(A) ausgesetzt ist, sollte sein Gehör schützen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die empfindlichen Gehörzellen tief im Ohr geschädigt werden. Schäden an diesen Zellen sind irreparabel. Auch wenn der Gehörschützer nur für kurze Zeit abgenommen wird, ist das Gehör gefährdet. Ein bequemer, an die aktuelle Lärmbelastung angepasster Gehörschutz ist die beste Garantie dafür, dass man den Schutz während der ganzen Arbeitszeit trägt. Nur so ist man sicher vor Gehörschäden geschützt.

• Das Produkt regelmäßig äußerlich mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen.
  Achtung! Es darf nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden.
• Das Produkt nicht bei Temperaturen über +55 °C aufbewahren, wie sie z. B. hinter einem

Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden können.

• Der Gehörschützer und besonders die Dichtungsringe können im Laufe der Zeit Alterungsserscheinungen zeigen. Sie sollten regelmäßig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden.
• Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeinträchtigt werden. Weitere Informationen können bei Peltor angefordert werden.

Achtung! Wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden, können Dämmwirkung und Funktion beeinträchtigt werden.

PRODUKTPROGRAMM

Standard Gewicht	Headset	Gewicht	Flex	Headset	Gewicht
Mit Kopfbügel	MT15H7A2	370 g	MT15H7A2-07	390 g	MT15H7A2-77	395 g
Mit Nackenbügel	MT15H7B2	355 g	MT15H7B2-07	375 g	MT15H7B2-77	380 g
Mit Helmbefestigung	MT15H7P3*2	405 g	MT15H7P3*2-07	425 g	MT15H7P3*2-77	430 g
Mit klappbarem Kopfbügel	MT15H7F2	360 g	MT15H7F2-07	380 g	MT15H7F2-77	385 g

TECHNISCHE DATEN

Die Dämmwerte und die Lautstärkeverhältnisse für Peltor ProTac wurden gemäß EN 352-1, 352-4 und 352-6 gemessen, und das Produkt wurde dementsprechend zugelassen.

(H) Dämmwerte: Peltor ProTac erfüllt die Anforderungen gemäß der EMC-Richtlinie 89/336/EWG. Die Tabellen (H) zeigen 1) Frequenz in Hz, 2) Dämpfung in dB (Mittelwert), 3) Standardabweichung in dB. Der Test wurde gemäß ISO 4869-1 ausgeführt. Prüfzertifikat ausgestellt von FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finnland. ID#0403.

(I). Kriterienniveaus für die niveauabhängige Funktion.

Bei dem Signal U = 248 mV ergibt sich in den Hörern ein Schalldruckpegel entsprechend 82 dB gewichtetem Schalldruckpegel im diffusen Feld.

Batterietyp: 2 x 1,5 V, Typ LR6 (Größe AA)

Betriebszeit: Mit neuen Batterien ca. 1000 Stunden.

ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Hygienesatz – HY79

Einfach austauschbarer Hygienesatz, bestehend aus zwei Dämmkissen und Dichtungsringen mit Schnappverschluss. Mindestens zweimal pro Jahr auswechseln, damit Dämmwirkung, Hygiene und Komfort auf einem gleichmäßig hohen Niveau erhalten bleiben.

Clean Einmalschutz - HY100A

Hygienischer Einmalschutz, als Auflage auf dem Dichtungsring. Einfach anzubringen. Verpackung mit 100 Paar.

ANSCHLUSSKABEL

FL6H 3,5-mm-Monostecker

FL6M 2,5-mm-Monostecker

FL6N 3,5-mm-Stereostecker für Micman-Funkgeräte.

Anschlusskabel aus kältebeständigem und verschleißfestem Polyurethan, z. B. zum Anschluss von Funkgeräten. Länge 110 cm.

Gerätekabel für ProTac Flex Headset – FL6U-\*\*

In mehreren Ausführungen erhältlich, beispielsweise FL6U-32 passend für u. a. Motorola GP340. Auf den Kabelverpackungen ist angegeben, an welche Funkgeräte die Kabel passen. Achten Sie darauf, dass Sie für Ihr Funkgerät das richtige Kabel wählen. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie bitte Ihren Peltor-Fachhändler.

WINDSCHUTZ - M60/2

Windschutz für die Mikrofone. Verpackung mit 1 Paar.

ES

TÄRKEITÄ KÄYTTÖTIETOJA

TOEBEHÖREN EN RESERVEDELEN

Hygiëneset HY79

TILBEH∅R OG RESERVEDELER

Hygienesett - HY79

Informationsbüro Aearo GmbH

Postfach 10 06 12, D-76260 Eftlingen,

Tel. [phone],

Fax. [phone]

Aearo, Spain