ProTac II - наушники 3M - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электронные наушники для защиты слуха с коммуникацией
Бренд	3M
Модель	ProTac II
Размеры (прибл.)	15 x 10 x 8 см
Вес (прибл.)	250 г
Питание	2 батарейки AAA (LR03)
Срок службы батарей	Примерно 200 часов
Шумоподавление	SNR 26 дБ
Основные функции	Активное шумоподавление, усиление слабых звуков, встроенная радиосвязь
Уход и чистка	Протирайте внешнюю поверхность влажной тканью с мягким моющим средством. Регулярно заменяйте амбушюры.
Безопасность	Соответствует стандарту EN 352-1/352-6 (защитные наушники)
Запасные части и ремонтопригодность	Амбушюры, противошумные фильтры, батарейки, комплект связи (опционально)
Температура эксплуатации	от -20 °C до +55 °C
Гарантия	2 года
Страна происхождения	США

Часто задаваемые вопросы - ProTac II 3M

Как установить батарейки в 3M ProTac II?

Откройте отсек для батареек на дужке наушников. Вставьте 2 батарейки AAA, соблюдая полярность (+/-). Закройте крышку.

Как подключить наушники к радиостанции?

Убедитесь, что наушники и радиостанция включены. Подключите коммуникационный кабель (входит в комплект) к соответствующему порту наушников и к радиостанции. Следуйте инструкциям радиостанции по сопряжению.

Совместимы ли ProTac II со всеми типами радиостанций?

Наушники совместимы с большинством портативных радиостанций благодаря адаптеру (продается отдельно) для специальных разъемов.

Как чистить амбушюры наушников?

Снимите амбушюры, аккуратно потянув. Вымойте их в теплой мыльной воде, прополощите и дайте высохнуть на воздухе. Не используйте растворители.

Какой срок службы батареек?

Срок службы щелочных батареек AAA составляет примерно 200 часов непрерывной работы. Аккумуляторы могут иметь меньший срок.

Как отрегулировать громкость?

Используйте регулятор громкости на правом наушнике. Поворачивайте его для увеличения или уменьшения усиленных звуков.

Уменьшает ли наушники все шумы?

ProTac II использует активное шумоподавление (ANR) для ослабления постоянных шумов, усиливая при этом разговоры. Для импульсных шумов эффективна пассивная защита.

Можно ли использовать наушники без батареек?

Да, наушники работают в пассивном режиме без батареек, обеспечивая стандартное шумоподавление. Однако электронные функции (связь, ANR) будут отключены.

Как заменить амбушюры?

Амбушюры защелкиваются. Просто потяните их, чтобы снять, и защелкните новые. Убедитесь, что они плотно закреплены для оптимальной изоляции.

Что делать, если наушники не включаются?

Сначала проверьте батарейки: замените их, если они разряжены. Если проблема не устранена, осмотрите контакты в отсеке для батареек. При необходимости обратитесь в службу поддержки 3M.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ProTac II 3M

ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА ОТЛИЧЕН ИЗБОР!

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Смяна на батериите

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

Тип батерии: 2 батерии 1,5 V AA (LR6)

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРЕКРАСНЫМ ВЫБОРОМ!

Peltor ProTac – активные защитные наушники, которые обеспечивают комфорт и высокоэффективную защиту Вашего слуха при работе в условиях высокого уровня шума.

Наушники Peltor ProTac оснащены двумя стереомикрофонами для передачи окружающих звуков, а также усилителями и динамиками, размещенными в чашках наушников. Электронная система позволяет подключать звуковоспроизводящие устройства, такие как устройства радиосвязи и т.п.

Данная система защиты слуха была протестирована на соответствие требованиям к средствам индивидуальной защиты директивы 89/686/EEC и электромагнитной совместимости директивы 89/336/EEC и имеет сертификацию CE.

Для обеспечения надежной работы устройства Peltor, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию.

(A) КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА

1a. Широкая дужка (МТ15Н7А2) с мягкой подушкой – обеспечивает комфорт в течение рабочего дня.

1b. Затылочная дужка (MT15H7B2) – используется при ношении с головными уборами.

1c. Крепление к каске (MT15H7P3*2) – подходит ко всем распространенным типам касок. Данное крепление может фиксироваться на касках Peltor, козырьках и дождевой защите.

1d. Складная дужка (MT15H7F) – предназначена для простого и надежного хранения в кармане или сумке.

1e. Гарнитура (МТ15Н7А-072) – для использования с РТТ-адаптером.

1f. Гарнитура Flex (MT15H7A2-77) – поддерживает заменяемые кабели для различных разъемов.

1. Независимые пружинные стяжки – изготовлены из нержавеющей стали и служат для обеспечения равномерного давления чашек наушников на уши. Они обеспечивают большую, чем у обычных пластиковых стяжек, упругость в широком диапазоне температур.

2. Низкое двухточечное крепление и простота регулировки высоты чашек, а также отсутствие выступающих частей.

3. Мягкие и широкие прокладки внутри чашек, заполненные специальной пеной и жидкостью со встроенными каналами для снижения давления – обеспечивают эффективную шумоизоляцию и комфорт.

4. Кнопка On/off (Вкл/Откл). При включении наушников звучит высокий звуковой сигнал. При отключении наушников звучит низкий звуковой сигнал. Если в течение двух часов не регистрируется наличие шума, защитные наушники Peltor ProTac автоматически отключаются. За одну минуту до отключения наушники каждые 10 секунд издают два последовательных звуковых сигнала. Предотвратить автоматическое отключение можно, изменив уровень громкости.

5. Регулировка громкости. На наушниках расположены кнопки для регулирования уровня громкости. Верхняя кнопка служит для увеличения, нижняя – для уменьшения уровня громкости. При отключении устройства настройка уровня громкости сохраняется.

6. Крышка отсека для батарей с крепежным винтом – значительно упрощает процедуру замены батарей.

7. Микрофоны для передачи внешнего звука, уровень громкости которого предварительно снижен до 82 дБ (по шкале А).

8. Аудиовход для подключения устройства радиосвязи и т.п. Уровень громкости аудиовхода ограничен 82 дБ.

9. Микрофон (только на некоторых моделях) – обеспечивает двустороннюю связь через устройства радиосвязи или телефон. Для подключения необходим адаптер или специальный кабель.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Замена батарей

Открутите крепежный винт и откройте отсек для батарей. Используйте две батарейки типа АА напряжением 1,5 В (входят в комплект поставки). Вставляя батарейки, соблюдайте полярность (см. рисунок на крышке).

ВНИМАНИЕ! Если Вы используете аккумуляторы, устанавливайте их с соблюдением требований инструкции зарядного устройства. Не пытайтесь заряжать галетные сухие батарейки – они могут взорваться.

Когда оставшийся срок службы батарей составляет менее 10 часов, наушники издают два последовательных высоких звуковых сигнала. Интервал между звуковыми сигналами уменьшается в соответствии со степенью разрядки батарей. Учтите, что тип батарей влияет на работу функции индикатора срока службы батарей. Перед заменой батарей обязательно отключите устройство.

RU

Подключение кабеля (для моделей гарнитуры ProTac Flex)

Шаг 1: Вставьте гнездовой разъем кабеля гарнитуры Flex в штекерный разъем, расположенный в нижней части левой чашки наушников, до щелчка.

Шаг 2: Установите комфортную громкость сигнала устройства радиосвязи при максимальной громкости наушников. Процедуру регулировки громкости см. в руководстве по эксплуатации устройства радиосвязи.

(В) Регулирование высоты дужки

(В:1) Выдвиньте чашки из дужки и оденьте наушники так, чтобы прокладки чашек полностью закрывали уши и Вам было комфортно.

(В:2) Прижимая дужку к голове, отрегулируйте высоту расположения чашек так, чтобы Вам было удобно.

(B:3) Дужка наушников должна располагаться сверху головы.

(C) Регулировка крепления к каске

(С:1) Защелкните крепление в соответствующем отверстии каски. Для перемещения чашек из положения для вентиляции в рабочее положение нажмите до щелчка на обе стяжки наушников. Убедитесь в том, что в рабочем режиме чашки и стяжки наушников ни обо что не задевают, так как это может привести к нарушению шумоизоляции.

Примечание. Чашки наушников могут находиться в одном из трех положений: (С:2) рабочее положение, (С:3) положение для вентиляции и (С:4) нерабочее положение (убраны на затылок).

(D) Регулирование положения наушников с затылочной дужкой

(D:1) Расположите чашки наушников таким образом, чтобы уши полностью закрывались прокладками чашек.

(D:2) Головным ремешком отрегулируйте высоту расположения чашек так, чтобы Вам было удобно.

(D:3) Головной ремешок наушников должен располагаться сверху головы.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения надежности защиты уберите с ушей волосы, чтобы наушники плотно прилегали к голове. Дужки очков должны быть максимально тонкими, чтобы наушники плотно прилегали к голове.

(E) Регулирование высоты складной дужки

(E:1) Разложите дужку наушников.

(E:2) Поверните чашки таким образом, чтобы кабель располагался снаружи дужки.

Выдвиньте чашки из дужки и оденьте наушники так, чтобы прокладки чашек полностью закрывали уши и Вам было комфортно.

(Е:3) Прижимая дужку к голове, отрегулируйте высоту расположения чашек так, чтобы Вам было удобно.

(E:4) Дужка наушников должна располагаться сверху головы.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения большей надежности уберите с ушей волосы, чтобы наушники плотно прилегали к голове. Дужки очков должны быть максимально тонкими, чтобы наушники плотно прилегали к голове.

(F) Складывание дужки

(F:1) Задвиньте чашки наушников.

(F:2) Сложите дужку наушников. Убедитесь в том, что валики наушников не смяты и плотно прилегают друг к другу.

(G) Хранение влажных наушников

При эксплуатации в течение длительного времени пена, наполняющая чашки, может стать влажной, что может привести к повреждению электрооборудования наушников.

Для наушников, закрепляемых на каске:

(G:1) Снимите гигиенические комплекты и просушите наушники, оставив их в хорошо проветриваемом месте.

(G:2) Не следует хранить защитные наушники убранными на затылок каски.

Для наушников со складной дужкой:

(G:2) Чтобы просушить внешние валики и электрооборудование наушников, поверните чашки внутренней стороной наружу.

ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ!

Эксплуатацию, настройку, чистку и техническое обслуживание следует выполнять в соответствии с данной инструкцией.

- Для обеспечения безопасности запрещается сниматваушники при высоком уровне окружающего шума.

Защита слуха гарантируется только при постоянном ношении защитных наушников.

Если Вы проводите время в месте, где уровень шума, измеренный с использованием А-фильтра, превышает 85 дБ, значит Вам необходимо обеспечить защиту слуха.

В противном случае, Вы можете получить неизлечимое повреждение слуховых органов. Снимая защитные наушники в шумном помещении даже на незначительное

время, Вы подвергаетесь значительному риску. Комфортные защитные наушники специально спроектированы для эксплуатации в местах с повышенным уровнем шума. Постоянное ношение защитных наушников гарантирует надежную защиту Вашего слуха.

- Внешние поверхности защитных наушников следует периодически промывать в теплой мыльной воде.

Примечание: Не погружайте наушники в воду!

• Запрещается хранить устройство связи при температуре окружающей среды свыше + 55 °C, например, на приборном щитке или на наружном подоконнике.
• Защитные наушники и, в особенности, валики со временем могут портиться. Периодически проверяйте валики на наличие трещин и звукопроницаемость.
• Контакт с некоторыми химическими веществами может привести к повреждению устройства. За подробной информацией, пожалуйста, обратитесь в компанию Peltor.

Примечание: В случае несоблюдения данных инструкций возможно ухудшение рабочих характеристик устройства.

Серия защитных наушников

Стандартные Вес Гарнитура Вес Гарнитура Flex Вес

Со стандартной дужкой	MT15H7A2	370 г	MT15H7A2-07	390 г	MT15H7A2-77	395 г
С затылочной дужкой	MT15H7B2	355 г	MT15H7B2-07	375 г	MT15H7B2-77	380 г
С креплением к каске	MT15H7P3*2	405 г	MT15H7P3*2-07	425 г	MT15H7P3*2-77	430 г
Со складной дужкой	MT15H7F2	360 г	MT15H7F2-07	380 г	MT15H7F2-77	385 г

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики ослабления сигналов и значения уровня шума для защитных наушников Peltor ProTac были протестированы и подтверждены на соответствие стандартам EN 352-1, 352-4 и 352-6.

(H) Ослабление сигналов: Наушники Peltor ProTac соответствуют требованиям директивы 89/336/EEC по электромагнитной совместимости. В таблице (H) приведены следующие характеристики: 1) октавные полосы частот, Гц; 2) уровень ослабления сигнала, дБ (среднее значение); 3) допустимое отклонение, дБ. Протестировано в соответствии с ISO 4869-1. Сертификация выполнена FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Финляндия, идентификационный номер 0403.

(I) Стандартные уровни шума при использовании функций воспроизведения сигналов внешних аудиоустройств.

При сигнале напряжения U = 248 мВ взвешенный уровень звукового давления, создаваемого динамиками наушников, составляет 82 дБ для рассеянного звукового поля.

Тип батарей: 2 батареи типа АА (LR6) напряжением 1,5 В.

Время работы: Около 1000 часов на одном комплекте батарей.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Гигиенический комплект (НУ79)

Гигиенический комплект состоит из двух легко заменяемых валиков и прокладок. Для обеспечения нормального уровня шумоизоляции и поддержания гигиеничности и комфорта комплект следует заменять не реже двух раз в год.

Clean – одноразовые защитные подушечки (HY100)

Гигиенические защитные подушечки одноразового использования легко одеваются на наружные валики наушников.

В упаковке содержится 100 пар подушечек.

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ

FL6H с моноштекером 3,5 мм

FL6M с моноштекером 2,5 мм

FL6N со стереоштекером 3,5 мм для устройства радиосвязи Micman

Соединительные кабели с изоляцией из холодо- и износостойкого полиуретана для подключения устройств радиосвязи и т.п. Длина кабелей составляет 110 см.

Кабель для гарнитуры ProTac Flex – FL6U-\*\*

Выпускается в нескольких исполнениях, например, FL6U-32 для Motorola GP340.

Модели устройств радиосвязи, для которых подходят кабели, указаны на упаковке.

Перед подключением убедитесь в том, что кабель подходит для Вашего устройства.

Если Вы не знаете, какой кабель выбрать, пожалуйста, обратитесь в местное представительство компании Peltor.

ЗАЩИТНАЯ ПОДУШЕЧКА (М60/2)

Служит для защиты микрофонов от ветра. В упаковке содержится 1 пара подушечек.

SK

GRATULUJEME KU SKVELÉMU VÝBERU!