MRX21AWS5 - øretelefoner 3M - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Høreværn med hovedtelefonfunktion
Mærke	3M
Model	MRX21AWS5
Dimensioner (L x B x H)	15 x 8 x 18 cm
Vægt	280 g
Støjreduktion (SNR)	25 dB
Frekvensrespons	20 Hz - 20 kHz
Impedans	32 ohm
Strømforsyning	2 AAA-batterier (til aktiv version)
Batterilevetid	Cirka 100 timer
Forbindelse	Kablet: 3,5 mm jackstik
Mikrofon	Mikrofon med vippbar stilk
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør puderne med en fugtig klud og mild sæbe. Udskift hver 6. måned.
Sikkerhedsstandarder	Overholder EN 352-3 (høreværn)
Anbefalet anvendelse	Støjende industrielle miljøer, radiokommunikation
Reservedele	Puder, hovedbøjle, batterier, lydkabel
Garanti	2 år
Oprindelsesland	Sverige

Ofte stillede spørgsmål - MRX21AWS5 3M

Hvordan justerer jeg hovedbøjlen?

For at justere hovedbøjlen skal du holde de to kophuse og skubbe hovedbøjlen op eller ned, indtil den sidder behageligt på dit hoved. Sørg for, at puderne dækker dine ører godt.

Kan jeg bruge disse hovedtelefoner til at lytte til musik?

Ja, disse hovedtelefoner kan bruges til at lytte til musik via 3,5 mm jackstikket. Deres primære funktion er dog høreværn i støjende miljøer.

Hvordan udskifter jeg puderne?

Puderne fjernes ved at trække forsigtigt i kanten. For at installere dem skal du justere rillerne og skubbe, indtil de klikker på plads. Udskift dem hver 6. måned eller når de er slidte.

Hvad er batteriets levetid?

Med alkaliske AAA-batterier er batteritiden ca. 100 timers kontinuerlig brug. Brug kvalitetsbatterier for bedre ydeevne.

Er disse hovedtelefoner kompatible med min telefon?

Ja, hvis din telefon har et 3,5 mm jackstik. Til telefoner uden jackstik skal du bruge en USB-C til jack-adapter.

Hvordan rengør jeg hovedtelefonerne?

Brug en blød, let fugtig klud med sæbevand. Dyp aldrig hovedtelefonerne i vand. Undgå aggressive opløsningsmidler. Rengør puderne regelmæssigt.

Hvad gør jeg, hvis lyden er svag?

Kontroller lydstyrken på lydkilden. Sørg for, at batterierne er nye (til aktiv version). Rengør også jackstikket. Hvis problemet fortsætter, kan hovedtelefonerne have brug for reparation.

Kan jeg bruge disse hovedtelefoner i fugtige omgivelser?

Disse hovedtelefoner er ikke vandtætte. Undgå udsættelse for regn eller overdreven fugt. Opbevar dem på et tørt sted efter brug.

Hvordan ved jeg, om batterierne er svage?

En rød lysindikator eller en intermitterende lyd kan indikere svage batterier. Udskift batterierne, så snart lydkvaliteten forringes, eller indikatoren tændes.

Hvor kan jeg købe reservedele?

Reservedele (puder, hovedbøjle, kabel) fås på 3M's officielle hjemmeside eller hos autoriserede forhandlere. Brug de referencer, der er angivet i vejledningen.

BRUGSANVISNING MRX21AWS5 3M

Disse produkter er blevet testet og godkendt i overensstemmelse med direktiv 89/686/E∅F, personlige værnemidler (PPE), og er endvidere i overensstemmelse med R&TTE-direktivet 1999/5/EF vedr. CE-mærkning. Læs denne brugsanvisning omhyggeligt inden ibrugtagning, og opbevar den til senere brug.

1. HVAD ER HVAD

(A:1) Bøjletråd (rustfrit stål)
(A:2) Topunktsfæste (acetal)
(A:3) Tætningsring (PVC-folie og polyesterskum)
(A:4) Mikrofon til baggrundslyd
(A:5) Dæmpningspude (polyesterskum)
(A:6) Indre skal
(A:7) Ydre skal
(A:8) Klemme
(A:9) Issebøjle (pvc-folie)
(A:10) Issebøjlepolstring
(A:11) AUX-audioindgang, 3,5 mm stereo
(A:12) Talemikrofonindgang, J22
(A:13) Opladerjack
(A:14) On/Off/Mode (Tænd/Sluk/Tilstand)
(A:15) VOL +
(A:16) VOL -
(A:17) Menu
(A:18) Bluetooth/PTT
(A:19) Talemikrofon
(A:20) Ikke genopladelige AA alkaliske batterier

2. TILPASNING OG JUSTERING

VIGTIGT! For at opnå den bedst mulige beskyttelse skal håret stryges om bag ørerne, så tætningsringene slutter tæt til hovedet. Brillestel bør være så tynde som muligt og slutte tæt til hovedet for at minimere lydlækager.

Issebøjle:

(B:1) Lad skallerne glide udad. Vip den øverste del af skallen udad for at sikre, at trådene vender væk fra issebøjlen.
(B:2) Juster skallernes højdeplacering ved at lade dem glide opad eller nedad, mens issebøjlen holdes på plads.
(B:3) Issebøjlen skal ligge hen over toppen af hovedet.

Hjelmfæste:

(B:4) Sæt hjelmfæstet ind i slidsen på hjelmen, og klips det på plads. For at slå enheden fra ventilerings- til arbejdstilstand trykkes bøjletrådene indad, til der høres et klik i begge sider. Tjek, at skallen og bøjletrådene ikke trykker mod hjelmens kant i arbejdstilstand, da dette kan medføre støjlækage.

Bemærk: Skallerne kan anbringes i to stillinger: (B:5) arbejdstilstand og (B:6) ventileringstilstand.

3. ANVENDELSE/FUNKTIONER

3:1 Isætning af medfølgende batterier

Fjern den venstre ydre skal.

(C:1) Lad et værktøj uden skarpe kanter eller en finger glide ind under kanten på klemmen, og træk udad 3-4 mm.

(C:2) Tryk/skub klemmen ned. Fjern skallen.

Isæt de ikke genopladelige AA alkaliske batterier, der følger med produktet.

Tjek, at batteriernes poler er korrekt anbragt.

Advarse!! De medfølgende alkaliske batterier må IKKE genoplades, da dette kan beskadige headsettet.

Headsettet kan også benyttes med genopladelige NiMH batterier, se (3:2).

Når batterierne er ved at være brugt op, høres en talemeddelelse: "low battery" (lav batteristatus).

3:2 Brug af genopladelige batterier og opladning af headsettet

BEMÆRK: USB-oplader (FR09), USB-netadapter (FR08) samt genopladelige batterier (LR6NM) skal købes separat.

• Isæt NiMH AA genopladelige batterier i henhold til 3:1.
• Forbind opladeren til opladerjack'et på headsettet (A:13).
• Oplad headsettet i 10 timer for at nå op på den maksimale batterikapacitet.
• Gå ind i konfigurationsmenuen. Her ændres batteritypen til genopladelige, se 3:12:6.

Advarsel: Benyt kun en original oplader. Benyttes en anden oplader, kan headsettet blive beskadiget.

Advarsel: Alkaliske batterier må IKKE genoplades, da dette kan beskadige headsettet.

Min. / Maks. ladetemperatur: 0 °C til +40 °C.

3:3 Sådan tændes og slukkes headsettet

Tryk på On/Off/Mode-knappen (A:14), og hold den inde i 2 sekunder for at tænde eller slukke headsettet.

BEMÆRK: Slukker automatisk efter to timer uden aktive funktioner. Automatisk slukning markeres med en talemeddelelse: "automatic power off" (slukkes automatisk).

3:4 Justering af lydstyrken i FM-radioen

Lydstyrken justeres med (+) knappen (A:15) og (−) knappen (A:16).

Tryk kortvarigt på On/Off/Mode-knappen (A:14) og derefter på (+) eller (−) for at justere baggrundslydstyrken ved aflytning af FM-radio.

3:5 Søg efter FM-radiostationer

Søgetilstand markeres med en talemeddelelse: "search station" (søg station).

FM-radiostationer søges ved hjælp af (+) knappen (A:15) og (−) knappen (A:16).

3:6 Gem FM-radiokanaler

For at gemme en station trykkes kortvarigt adskillige gange på menuknappen (A:17), indtil du kommer til gemmetilstand, som markeres med en talemeddelelse: "store station" (gem station).

Vælg hukommelsesposition (1–4) ved hjælp af (+) knappen (A:15).

Gem kanalen ved at trykke på menuknappen (A:17) og holde den inde i 2 sekunder.

Gemte stationer markeres med en talemeddelelse: "confirmed" (bekræftet).

3:7 Lytte til gemte FM-radiokanaler

Tryk kortvarigt adskillige gange på menuknappen (A:17), indtil du kommer til tilstanden forvalgt station, som markeres med en talemeddelelse: "preset station" (forvalgt station).

Vælg den gemte station, du vil lytte til, ved hjælp af (+) knappen (A:15).

3:8 Justering af lydstyrke for baggrundslyd

Juster derefter lydniveauet for baggrundslyd ved hjælp af (+) knappen (A:15) og (−) knappen (A:16).

Tryk kortvarigt på On/Off/Mode-knappen (A:14) for at skifte mellem lydstyrke for FM-radio eller streamet musik og lydstyrken for baggrundslyd.

3:9 Bluetooth-pairing

Headsettet kan synkroniseres med og tilsluttes Bluetooth-enheder, der understøtter A2DP-, HFP- og HSP-profiler. BEMÆRK, at du kun kan streame stereolyd/musik fra en enhed (mobiltelefon, computer osv.), der understøtter A2DP Bluetooth-profilen.

• Tjek, at headsettet har tilstrækkelig batterikapacitet og er slukket.
• Tryk på On/Off/Mode-knappen (A:14), og hold den inde i 5 sekunder. Headsettet er nu i synkroniseringstilstand, og tilstanden bekræftes med en talemeddelelse, der gentages: "Bluetooth pairing mode" (Bluetooth synkroniseringstilstand).
• Aktiver din telefons Bluetooth-funktion, og søg efter nye enheder. Efter et par sekunder vil skærmen vise meddelelsen "Peltor WS5".

• Vælg "Peltor WS5".
- Hvis telefonen beder om et password, tastes: 0000
• Synkroniseringen er gennemført, när du hører talemeddelelsen: "pairing complete" (synkronisering udført).

Når Bluetooths synkroniseringsfunktion først er blevet aktiveret én gang, vil den automatisk etablere forbindelsen til headsettet, næste gang det bruges, og du vil høre talemeddelelsen "connecting Bluetooth" (tilslutter Bluetooth) og derefter: "connected" (tilsluttet), när der er opnået forbindelse mellem enhederne. Du kan synkronisere og gemme op til 4 enheder. Headsettet vil automatisk prøve at oprette forbindelse til den sidst tilsluttede enhed først.

3:10 Telefonsamtaler

For at kunne benyttes til telefonsamtaler skal headsettet være synkroniseret med og tilsluttet en mobiltelefon med Bluetooth-funktion, se Bluetooth-pairing.

Sådan besvares opkald

Ved indgående telefonopkald høres en ringetone i headsettet. Opkald besvares ved at trykke kortvarigt på Bluetoothknappen (A:18).

Afvisning af opkald

Et opkald afvises ved at trykke på Bluetooth-knappen (A:18) og holde den inde.

Talestyret springning

Ikke alle telefoner understøtter talestyret opringning. For oplysninger om aktivering og deaktivering af talestyret opringning se venligst brugermanualen til din telefon.

Genopkald

Tryk på Bluetooth-knappen (A:18), og hold den inde i 2 sekunder.

Justering af lydstyrken for samtaler

Du kan justere lydstyrken under en samtale ved at trykke på (+) eller (−) knapperne. Tryk på On/Off/Mode-knappen (A:14) og derefter på (+) eller (−) for at justere baggrundslydstyrken under en samtale.

3:11 Justering af lydstyrke for streamet musik

Du kan justere lydstyrken, mens du streamer musik, ved at trykke på (+) eller (−) knapperne.

Tryk kortvarigt på On/Off/Mode-knappen (A:14) og derefter på (+) eller (−) for at justere lydstyrken for baggrundslyd under musikstreaming.

3:12 Ændring af indstillinger i konfigurationsmenuen

Headsettet har en konfigurationsmenu, hvor du kan justere indstillingerne.

De senest benyttede indstillinger gemmes, när headsettet slukkes.

Du kommer til menuen ved at trykke på menuknappen (A:17) og holde dem inde i 4 sekunder (med headsettet tændt).

Konfigurationsmenuen bekræftes af en stemme, der siger: "menu". For at ændre indstillingerne benyttes (−) og (+) knapperne.

For at bevæge sig gennem konfigurationsmenuen trykkes kortvarigt på menuknappen (A:17).

Konfigurationsmenuen vil automatisk blive lukket efter 10 sekunders inaktivitet.

3:12:1 Bass Boost

Bass Boost giver en mere fyldig baslyd ved streamet stereomusik.

3:12:2 Music Limiter Mode (tilstand til musikbegrænsning)

Der er to indstillinger til at begrænse lydniveauet ved streaming af musik/audio via Bluetooth, ved aflytning fra en FM-radio eller ved tilslutning af udstyr til det eksterne input.

ON (TÆNDT)

Begrænseren vil reducere lydniveauet til 82 dB(A).

OFF (SLUKKET)

Begrænser den totale lydeksponering over 8 timer til 82 dB(A) Leq.

Tilstanden tillader en eksponering for lyd, der er højere end 82 dB(A), i en kortere periode. Men när den daglige dosis på 82 dB(A) Leq er näet, vil lydniveauet blive reduceret signifikant.

Dette bekræftes af en stemme, der siger: "daily dose reached" (den daglige dosis er nået).

Dosimeteret vil blive nulstillet efter 24 timer.

Advarsel: Den daglige dosis kan blive overskredet, hvis batterierne fjernes og sættes i igen, eller hvis fabriksindstillingen aktiveres.

3:12:3 Balance

Ændring af venstre-højre-balancen for baggrundslyde.

3:12:4 Equalizer

Ændring af baggrundslydens frekvenskarakteristik.

• Low (Lav)
• Normal
  • High (Høj)
• Extra High (Ekstra høj)

3:12:5 Side tone volume (lydstyrke for medhør, gælder kun for håndfri Bluetooth-lyd)

• OFF (SLUKKET)
• LOW (LAV)
  • NORMAL
  • HIGH (H∅J)

3:12:6 Batteritype

Vælg: "rechargeable", hvis der benyttes genopladelige batterier.

Vælg: "alkaline", hvis der benyttes ikke genopladelige batterier.

3:13:7 Reset to Factory Default (reset til fabriksindstilling)

Resetter alle funktioner til fabriksindstillingerne.

3:13 Tilslutning af eksternt udstyr via et kabel

Eksternt udstyr kan tilsluttes via 3,5 mm audioindgangen (A:11)

4. VIGTIG BRUGERINFORMATION

• Høreværnet skal tilpasses, bæres, justeres, rengøres og vedligeholdes i overensstemmelse med denne manual.
- Brug altid høreværnet i hele det tidsrum, hvor du er eksponeret for skadelig støj.
- Brugeren skal sørge for, at høreværnets funktionalitet undersøges regelmæssigt.
- Rengør/desinficer skaller, issebøjle og tætningsringe regelmæssigt med sæbe og varmt vand. Bemærk: Må ikke nedsænkes i vand!
- Dette produkt kan blive beskadiget af visse kemikalier. Yderligere information kan fås hos producenten.
- Høreværnets og specielt tætningsringenes funktion kan blive nedsat ved brug og bør undersøges med regelmæssige mellemrum for blandt andet revner og lækager.
- Brug af hygiejneovertræk på tætningsringene kan påvirke høreværnets akustiske funktion.
- Produktet skal opbevares uden batterier. Under ekstremt kolde forhold skal høreværnet opvarmes inden brug.
- Høreværnet må ikke opbevares ved temperaturer på over +55 °C, for eksempel i forruden i en bil eller i en vindueskarm. Høreværnet må ikke opbevares ved temperaturer på under -20 °C.
- Dette høreværn skal tilpasses til og må kun benyttes sammen med følgende industrisikkerhedshjelme: (Fig. H).
- Dette høreværn er forsynet med niveauafhængig dæmpning. Brugeren skal tjekke, at høreværnet fungerer korrekt, inden det benyttes. Konstateres der forvrængninger eller fejl, se venligst fabrikantens vejledning vedrørende vedligeholdelse og udskiftning af batterierne.
- Advarsel – funktionerne kan blive forringet, efterhånden som batterierne bruges. Høreværnets typiske forventede levetid ved konstant brug er omkring 23 timer.
- Advarsel – outputtet for det niveauafhængige kredsløb i dette høreværn kan overskride det eksterne lydniveau.
- Dette høreværn er udstyret med elektrisk audioindgang. Brugeren skal tjekke, at høreværnet fungerer korrekt, inden det benyttes. Konstateres der forvrængninger eller fejl, se venligst fabrikantens vejledning.
- Advarsel – udgangssignalet for dette høreværns elektriske audiokredsløb kan overstige den daglige grænseværdi for lydniveau.

• Hvis forvrængningerne tiltager, eller hvis lydniveauet bliver for svagt, skal batterierne oplades eller udskiftes. Batterierne må aldrig udskiftes eller isættes, mens enheden er tændt. Tjek, at batterierne vender rigtigt, inden produktet benyttes.
• Dette høreværn er udstyret med en funktion til at lytte til underholdning.
• Høreværnet er forsynet med en begrænser af lydtryksniveauet for audiosignalet, og høreværnet begrænser audiosignalniveauet fra det tilsluttede underholdningsudstyr, der når øret, til 82 dB(A).
• Inputsignalets begrænsning er fastholdt på niveauer, der ikke overstiger 108 mV.
• Hørbarheden af advarselssignaler på den enkelte arbejdsplads kan være nedsat ved brug af tilsluttet underholdningsudstyr.

Bemærk: Hvis disse anbefalinger ikke følges, kan dæmpningen blive påvirket negativ, hvilket kan føre til nedsat hørelse.

5. TEKNISKE DATA

5:1 Dæmpningsværdier, SNR (signal/støjforhold)

Issebøjle (D:1)

Hjelmfæste (D:2)

Headsettets dæmpningsværdier og støjniveauer er testet og godkendt i henhold til EN 352-4:2001, 2002, EN 352-8:2002, EN 352-1:2002 og EN 352-3:2002. Certifikat er udstedt af CombiTech AB, SE-73281 Arboga, Sverige.

Forklaring til dæmpningsdatatabellerne:

1. Vægt
2. Frekvens (Hz)
3. Middeldæmpning (dB)
4. Standardafvigelse (dB)
5. Forventet dæmpning (dB)

Dette høreværn skal tilpasses til og må kun benyttes sammen med industrisikkerhedshjelmene i tabel H. Forklaring til tabel H:

1. Hjelmproducent
2. Hjelmmodel
3. Testrapport
4. Hjelmfæste
5. Størrelser: S=small, N=medium, L=large

5:2 Lydeksponering ved brug af 3,5 mm audioindgang

Niveauet for musik ved brug af hovedtelefon er målt ved et lydniveau på ikke over 82 dB(A) ækvivalent lydniveau.

Et kriterieniveau er den støjmængde (målt som A-vægtet lydtryk) uden for høreværnet, der giver 85 dB(A) inde i høreværnet. Støjniveauet afhænger af støjtypen. H er højfrekvent domineret støj, M er støj, der ikke er domineret af nogen bestemt frekvens, og L er lavfrekvent domineret støj.

5:4 Batteritype

Alle typer AA 1,2-1,5V-batterier kan benyttes (NiMH, NiCd, alkalisk, litium, mangan osv.), men kun NiMH- og NiCd-batterier kan genoplades.

5:5 Batterilevetid

Den forventede batterilevetid kan variere afhængigt af batterimærke og den temperatur, produktet benyttes ved. Når batterierne er ved at være brugt op, høres en stemme, der siger: "low battery" (lav batteristatus). Headsettets funktioner vil ikke fungere optimalt, hvis batteristatus er lav.

2\*AA alkalisk

Surround + FM-radio + Bluetooth (standby) > 32 h

Surround + FM-radio + Bluetooth (aktiv) > 23 h

5:6 Bluetooth

Version 2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

Headsettet er designet til Bluetooth standard V.2.1 (headset og håndfri profiler + A2DP) og er certificeret i henhold til: EN 300 328 (radiotest), EN 301 489-1/-17 (EMC-test), EN 60 950 (elektrisk sikkerhed, lavspændingsdirektiv).

6. OPBEVARINGS- OG DRIFTSTEMPERATUR

Høreværnet må ikke opbevares ved temperaturer på over +55 °C, for eksempel i forruden i en bil eller i en vindueskarm. Høreværnet må ikke opbevares ved temperaturer på under -20 °C.

Driftstemperatur: -20 °C til +55 °C

HVIS FUGTIGT. Vend skallerne udad. Fjern tætningsringene, så dæmpningspuderne kan tørre.

Er ørekopperne fastgjort på hjelmen, må tætningsringene ikke hvile mod hjelmen under opbevaring (B:7).

Fjern batterierne, når høreværnet skal opbevares i længere tid. Tjek enhedens funktionalitet efter udskiftning af batterierne.

7. GENVINDING

Dette produkt er omfattet af WEEE direktivet 2002/96/EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og kan genvindes. Produktet skal bortskaffes i overensstemmelse med de nationale regler. Benyt det lokale genbrugssystem til elektronikprodukter.

8. RENG∅RING

Rengør/desinficer skaller, issebøjle og tætningsringe regelmæssigt med sæbe og varmt vand. Bemærk: Må ikke nedsænkes i vand!

9. SÅDAN FJERNES/UDSKIFTES DE YDRE SKALLER

Se 3:1.

10. SÅDAN FJERNES/UDSKIFTES TÄETNINGSRINGE

Lad fingrene glide ind under tætningsringens kant, og træk vinkelret ud (E:1). Anbring en ny tætningsring ved at trykke den ind, til den klikker på plads (E:3)

11. RESERVEDELE/TILBEH∅R

HY81 Hygiejne-kit

Nemt udskifteligt hygiejnesæt, der består af to dæmpningspuder og tætningsringe med snapfunktion. Skal udskiftes mindst to gange om året for at sikre god konstant dæmpning, hygiejne og komfort, eller hvis en eller flere af hygiejnesættets dele er defekte. Headsettet og særlig tætningsringene kan blive slidt i tidens løb og bør undersøges regelmæssigt for at sikre, at der ikke er revner eller lydlækager. Hvis en tætningsring er beskadiget, skal den udskiftes, se 4. Vigtig brugerinformation.

FL6CE 3.5 Kun aflytning, kabel 3,5 mm stereo

Bluetooth® navnet og logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og 3M's brug af disse mærker er under licens. ∅vrige varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

3M påtager sig ingen forpligtelser, det være sig direkte eller heraf følgende (herunder, men ikke begrænset til tab af profit, forretningsaftaler og/eller goodwill), der måtte opstå som følge af forhold, baseret på nogen af 3M heri oplyste informationer. Brugeren er ansvarlig for beslutning om produktets egnethed til den påtænkte anvendelse. Intet i denne erklæring vil blive skønnet at udelukke eller begrænse 3M's forpligtelse i tilfælde af dødsfald eller personskader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne.

3M ^TM Peltor ^TM WS ^TM Alert XP

Sett inn de ikke-oppladbare alkaliske AA-batteriene som følger med produktet.

Kontroller at batteripolene vender riktig vei.

Athugasemd: Hlifarnar hafa tvær stillingar: (B:5) vinnustillingu og (B:6) loftræstistillingu.

3. NOTKUN/ADGERDIR