Peltor SportTac MT16H21FWS5L584 GN - Casque antibruit 3M - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Peltor SportTac MT16H21FWS5L584 GN 3M

(1) Összetevők (2) Felvétel és igazítás (3) Használat és funkciók 3:1 Az akkumulátor behelyezése 3:2 A fejhallgató töltése 3:3 A fejhallgató be- és kikapcsolása 3:4 Bluetooth™ párba rendezés 3:5 Telefonhívások kezelése 3:6 A háttérhang hangerejének beállítása 3:7 A hívás hangerejének beállítása 3:8 A zenefolyam hangerejének beállítása 3:9 A beállítások módosítása a kongurálási menüben 3:10 Külső berendezés csatlakoztatása kábellel (4) Egyéb funkciók (5) Fontos felhasználói információ (6) Műszaki adatok 6:1 Szigetelési értékek 6:2 Bemeneti jel szintje és használati idő a J22 hangbemenetnél (A:12) 6:3 Hangterhelés a J22 hangbemenet használatakor (A:12) 6:4 Hangterhelés a 3,5 mm-es hangbemenet használatakor (A:11) 6:5 Kritériumszintek 6:6 Akkumulátortípus 6:7 Akkumulátor-élettartam 6:8 Bluetooth™ (7) Tárolás (8) Karbantartás és tisztítás 8:1 Tisztítás 8:2 A külső borítás eltávolítása és cseréje 8:3 A fülpárnák eltávolítása és cseréje (9) Cserealkatrészek és tartozékok84

WS SportTac, WS5, WS Workstyle A jelen útmutatóban leírt (összes) termék megfelel a személyi védőfelszerelésekről (PPE) szóló 89/686/EGK számú irányelv, valamint a rádiós és távközlési végberendezésekről (R&TTE) szóló 1999/5/EK számú irányelv előírásainak. A termék tehát teljesíti a CE-jelölés követelményeit.

(A:1) Fejpánt vezetéke (rozsdamentes acél) (A:2) Kétpontos rögzítő (fejpánt vezetéke) (A:3) Fülpárna (PVC-fólia és poliészterhab) (A:4) Mikrofon a háttérhanghoz (A:5) Szigetelőpárna (poliészterhab) (A:6) Belső borítás (A:7) Külső borítás (A:8) Szorítócsipesz (A:9) Fejpánt (fémlemez) A:10) Fejpántpárna (termoplasztikus elasztomer vagy bőr) (A:11) AUX hangbemenet, 3,5 mm-es, sztereó (A:12) J22 hangbemenet (A:13) Be/ki/üzemmód (A:14) Hangerőszabályzó (A:15) Beszédmikrofon (A:16) Bluetooth gomb (A:17) Töltőcsatlakozó (A:18) Töltő (A:19) AAA méretű NiMH akkumulátorok (A:20) 3,5 mm-es sztereokábel FL6CE

2. FELVÉTEL ÉS IGAZÍTÁS

(B:1) Nyissa fel a fejpántot. (B:2) Csúsztassa ki a kagylókat. Döntse a kagyló felső részét kifelé, hogy a vezetékek a fejpánton kívül kerüljenek. (B:3) Állítsa be a kagylók magasságát úgy, hogy felfelé és lefelé csúsztatja őket, miközben a fejpánt mozdulatlan a fején. (B:4) A fejpántnak a fejtetőn kell áthaladnia. (B:5) A hallásvédő hajlítása előtt nyomja össze a kagylókat. A fejpánt vezetékéből kb. 4 mm maradjon látható. (B:6) Hajtsa be a fejpántot az ábrán látható módon. Fontos, hogy a fülpárnák ne gyűrődjenek meg, és laposan feküdjenek egymásra. Megjegyzés: A fejpánt lehajtása előtt vegye ki a kábelt a hangbemenetből (A:11).

3. HASZNÁLAT ÉS FUNKCIÓK

3:1 Az akkumulátor behelyezése Vegye le a bal oldali külső borítást. (C:1) Tompa eszközt vagy az ujját helyezze a szorítócsipesz alá, és húzza ki 3–4 mm-re. (C:2) Nyomja (csúsztassa) le a szorítócsipeszt. Vegye ki a kagylót. Helyezze be a termékhez mellékelt AAA méretű NiMH akkumulátorokat. Fontos, hogy az akkumulátorok pólusai megfelelően helyezkedjenek el. A fejhallgató alkáli elemmel is működtethető. Figyelem! NE töltse az alkáli elemeket, mert ezzel tönkreteheti a fejhallgatót. A külső borítás cseréje: (C:3) Fontos, hogy a szorítócsipesz teljesen le legyen nyomva. Helyezze a kagylót fentről lefelé úgy, hogy a kagylón lévő horog (C:4) illeszkedjen a belső kagylóba (C:5). (C:6) Nyomja (csúsztassa) le a szorítócsipeszt, és illessze helyére a kagylót. 3:2 A fejhallgató töltése Csatlakoztassa a töltőt a fejhallgatón található töltőcsatlakozóba (A:17). A maximális akkumulátorkapacitás elérése érdekében töltse a fejhallgatót 8 órán át. Figyelem! Kizárólag eredeti töltőt használjon. Más töltő használata károsíthatja86

a fejhallgatót. Figyelem! NE töltse az alkáli elemeket, mert ezzel tönkreteheti a fejhallgatót. 3:3 A fejhallgató be- és kikapcsolása A fejhallgató be- vagy kikapcsolásához tartsa lenyomva a be/ki/üzemmód gombot (A:13) két másodpercig. 3:4 Bluetooth™ párba rendezés A fejhallgató párba rendezhető az A2DP, HFP és HSP prolt támogató Bluetooth készülékekkel, és csatlakoztatható hozzájuk. MEGJEGYZÉS: Csak az A2DP Bluetooth prolt támogató készülékről (mobiltelefon, számítógép stb.) játszhat le hang- vagy zenefolyamot.

• Fontos, hogy a fejhallgató fel legyen töltve és ki legyen kapcsolva.

• Tartsa öt másodpercig lenyomva a be/ki/üzemmód gombot (A:13). Ezzel párba rendezési üzemmódba helyezi a fejhallgatót, amit ismételt hangüzenet erősít meg: „Bluetooth pairing mode”.

• Aktiválja telefonja Bluetooth funkcióját, és keressen új készüléket. Néhány másodperc múlva a képernyőn megjelenik a „Peltor WS5” felirat.

• Válassza ki a „Peltor WS5” lehetőséget.

• Ha a telefon jelszót kér, írja be: 0000

• A párba rendezést a következő hangüzenet erősíti meg: „Pairing complete”. Ha a Bluetooth párba rendezési funkció aktív, akkor automatikusan létrejön az összeköttetés a fejhallgatóval, amikor legközelebb használja. Ezt a következő hangüzenet erősít meg: „connecting Bluetooth”, majd: „connected”, amikor a készülékek között létrejött a kapcsolat. Legfeljebb 4 készülék rendezhető párba és tárolható. A fejhallgató először megpróbál automatikusan csatlakozni az utoljára csatlakoztatott készülékhez. 3:5 Telefonhívások kezelése A telefonhívások kezeléséhez a fejhallgatót párba kell rendezni Bluetooth funkcióval rendelkező mobiltelefonnal, majd csatlakoztatni kell hozzá, lásd: Bluetooth párba rendezés. Hívásfogadás A bejövő hívásokat a fejhallgató csengőhanggal jelzi. A Bluetooth gomb (A:16) rövid megnyomásával fogadhatja a hívást. Hívás elutasítása A Bluetooth gomb (A:16) nyomva tartásával utasíthatja el a hívást. Hangtárcsázás Nyomja meg röviden a Bluetooth gombot (A:16). Újrahívás Tartsa lenyomva 2 másodpercig a Bluetooth gombot (A:16). 3:6 A háttérhang hangerejének beállítása A hangerő növelése. Nyomja meg a (felső) + gombot (A:14). A hangerő csökkentése. Nyomja meg az (alsó) − gombot (A:14). 3:7 A hívás hangerejének beállítása Hívás közben a hangerőt a (+) és a (−) gombbal módosíthatja. Hívás közben a háttérhang hangerejének beállításához nyomja meg a be/ki/üzemmód gombot (A:13), majd a (+) vagy (−) gombot. 3:8 A zenefolyam hangerejének beállítása HU86

Zenefolyam közben a hangerőt a (+) és a (−) gombbal módosíthatja. Zenefolyam közben a háttérhang hangerejének beállításához nyomja meg röviden a be/ki/üzemmód gombot (A:13), majd a (+) vagy (−) gombot. 3:9 A beállítások módosítása a kongurálási menüben A beállítások a fejhallgató kongurálási menüjében módosíthatók. A menü eléréséhez tartsa lenyomva a (−) és (+) gombot 2 másodpercig (a fejhallgató legyen bekapcsolva). A kongurálási menü elérését a következő hangüzenet erősíti meg: „menu”. A beállításokat a (−) és a (+) gombbal módosíthatja. A kongurálási menüben a be/ki/üzemmód gombo (A:13) röviden lenyomva mozoghat. A rövid útmutatóból kiderül, hogyan épül fel a menü, és hol találhatók az egyes funkciók. Mélyhang-kiemelés A mélyhang-kiemelés (bass boost) erősebb mélyhangot ad a sztereó zenefolyamnál. Zenekorlátozás üzemmód Hang- és zenefolyam közben két beállítással korlátozható a hangszint. (Bluetooth használatával)

értékre csökkenti a hangerő szintjét 8 órán túl.

értékre csökkenti 8 órán túl. Ha a hangerő beállítása 82 dB(A) felett van, akkor a napi érték elérésekor nagyon alacsony hangerőre lesz állítva. Ezt a következő hangüzenet erősíti meg: „daily dose reached”. A dózismérő 24 óránként alapállásba áll. Figyelem! A telepek eltávolítása és visszahelyezése, illetve a gyári alapbeállítás aktiválása túlzott napi zajdózist eredményezhet. Balansz A háttérhang bal és jobb oldali balanszának módosítására szolgál. Hangszínszabályzó A háttérhang frekvenciakarakterisztikájának módosítására szolgál.

• Extramagas Külső bemenet (csak a J22 hangbemenet esetén – A:12)

• KI – ezt az üzemmódot akkor használja, ha a J22 hangbemenet használaton kívül van.

• BE – ezt az üzemmódot akkor használja, ha kábel van csatlakoztatva a J22 hangbemenethez.

• Mikrofon – ezt az üzemmódot akkor használja, ha mikrofongém van csatlakoztatva a J22 hangbemenethez. Oldalsó hangerő (csak a kihangosítós Bluetooth hangnál)

• MAGAS Oldalsó zajcsökkentés

• KI Visszaállítás a gyári alapértékekre Az összes funkció visszaállítása a gyári alapértékekre. 3:10 Külső berendezés csatlakoztatása kábellel Külső berendezés csatlakoztatható a J22 hangbemenethez (A:12) vagy a88

3,5 mm-es csatlakozóhoz (A:11). A kábelekről lásd a Cserealkatrészek és tartozékok című részt (I).

• A fejhallgató kikapcsolás után elmenti az utolsó beállításokat.

• Ha két órán át semmilyen műveletet sem végez, a készülék automatikusan kikapcsol. Az automatikus kikapcsolást a következő hangüzenet jelzi: „automatic power off”.

• Az alacsony akkumulátorfeszültséget a következő hangüzenet jelzi: „low battery”.

5. FONTOS FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓK

A hallásvédőt az ebben az útmutatóban foglaltak szerint kell hordani, beállítani, tisztítani és karbantartani.

• A hallásvédő aktív hangerő funkcióval rendelkezik. A készülék használata előtt ellenőrizze ezt a funkciót. Ha torzulást vagy egyéb hibát tapasztal, kövesse a gyártó utasításait a karbantartásra és az elemcserére vonatkozóan.

• Veszélyes zajnak kitett helyen mindig viselje a hallásvédőt.

• Egyes vegyszerek károsíthatják a terméket. További információért forduljon a gyártóhoz.

• Ez a fülpárna elektromos hangbemenettel rendelkezik. Viselőjének használat előtt ellenőriznie kell ennek helyes működését. Rendellenesség esetén a felhasználónak a gyártói utasításokat kell követnie.

• FIGYELEM! – A hangelektronika kimeneti teljesítménye ebben a hallásvédő készülékben meghaladhatja a napi határértéket.

• A hallásvédő elektromos hangbemenettel van ellátva. A készülék használata előtt ellenőrizze ezt a funkciót. Ha torzulást vagy egyéb hibát tapasztal, kövesse a gyártó utasításait.

• Ha a hangtorzulás erősödik vagy a hang túl gyenge lesz, itt az ideje az akkumulátorok töltésének vagy az elemcserének. Elem vagy akkumulátor cseréjénél mindig kapcsolja ki a fejhallgatót. A termék használata előtt ellenőrizze az elemek vagy akkumulátorok megfelelő behelyezését.

• A termék tárolásakor vegye ki az elemeket vagy akkumulátorokat.

• Rendkívüli hideg esetén használat előtt melegítse fel a hallásvédőt.

• A viselőnek gondoskodnia kell a fülpárnák rendszeres átvizsgálásáról, hogy szükség van-e szervizelésre.

• Higiéniai védőburkolat felhelyezése a fültokpárnákra befolyásolhatja a fülvédők akusztikus teljesítményét.

• Ezek a fülpárnák csak a felsorolt munkavédelmi sisakokra szerelhetők fel, és csak azokkal használhatók: (K) Megjegyzés: Ha nem tartja be ezeket a tanácsokat, az a zajcsillapítás romlásához, és ezen keresztül halláskárosodáshoz vezethet. FIGYELEM! FONTOS! A legjobb védelem érdekében fésülje el a haját a füle körül, hogy a fülpárnák pontosan és kényelmesen illeszkedjenek a fejére. A szemüvegszár legyen a lehető legvékonyabb, és az akusztikus szivárgás minimálisra csökkentése érdekében szorosan illeszkedjen a fejéhez.

6:1 Szigetelési értékek, SNR (D) A fejhallgató csillapítási értékeinek és zajszintjének vizsgálata és jóváhagyása az alábbi szabványok alapján történt: EN 352-3: 2002, EN 352-4: 2001, EN 352-6 : 2002, EN 352-8: 2008 és az EN 352-1: 2002 vonatkozó részei. A tanúsítványt kiállította: Finn Munkaegészségügyi Intézet (FIOH), Topeliuksenkatu 41a A, FI-00250 Helsinki, Finnország (0403 sz. testület). A szigetelési adattáblázatok magyarázata:

3. Átlagos szigetelés (dB)

4. Megengedett eltérés (dB)

5. Elvárt szigetelés (dB)

6:2 Bemeneti jel szintje és használati idő a J22 hangbemenetnél (E) Maximális megengedett hangjel a használati időtől függően. A hallásra gyakorolt kedvezőtlen hatások megelőzése érdekében fontos, hogy a bemeneti jel ne haladja meg a megadott értékeket (az átlagos beszédhang szintjét). A fülbe helyezett telefon hangerejének hosszú távú átlagos értékét legfeljebb 82 dB(A) hangszintnek megfelelő szinten mérik.

2. Átlagos szint/elektromos jel X = 20 mV

6:3 Hangterhelés a J22 hangbemenet használatakor (F) 6:4 Hangterhelés a 3,5 mm-es hangbemenet használatakor A fülbe helyezett telefon zeneszintjét legfeljebb 82 dB(A) értéknek megfelelő hangszinten mérik. Maximális bemeneti szint 1,5 Vrms. 6:5 Kritériumszintek (G) A kritériumszint az a zajmennyiség („A” súlyozású hangnyomásként mérve) a hallásvédőn kívül, amely belül 85 dB(A) értéket ad. A zajszint a zaj típusától függ. A „H” olyan zajt jelöl, amelyben a magas frekvencia van túlsúlyban. Az „M” jelölésű zajban egyik frekvencia sincs túlsúlyban, az „L” pedig az alacsony frekvencia dominálta zaj. 6:6 Akkumulátortípus Az összes AAA méretű, 1,2–1,5 V elem és akkumulátor (NiMH, NiCd, alkáli, lítium, mangán stb.) használható, de csak a NiMH és NiCd akkumulátor tölthető. 6:7 Akkumulátor-élettartam A várható akkumulátor-élettartam az akkumulátor márkájától és hőmérséklettől függ, amelyen használják. Az alacsony akkumulátorfeszültséget a következő hangüzenet jelzi: „low battery”. A fejhallgató funkciói nem működnek optimálisan, ha kicsi az akkumulátorfeszültség. 2 × AAA méretű NiMH Üzemmód Élettartam Háttér + Bluetooth (aktív) >12 óra Csak háttér + Bluetooth ki >80 óra 2 x AAA alcalines Üzemmód Élettartam Háttér + Bluetooth (aktív) >12 óra Csak háttér + Bluetooth ki >80 óra 6:8 Bluetooth™

A2DP 1.2 HSP 1.2 HFP 1.5 AVRCP 1.0 A fejhallgató megfelel a Bluetooth V.2.1 szabványnak (fejhallgatói és kihangosítói prol + A2DP), és bevizsgálása az alábbi szabvány szerint történt: EN 300 328-17 (rádióteszt), EN 301 489-1/-17 (EMC-teszt), EN 60 950-1 (villamos biztonság), FCC part 15.247 (USA rádióteszt) and I.C. (Kanadai rádióteszt).

Ne tárolja a hallásvédőt + 55 °C-nál magasabb hőmérsékleten, például műszerfalon vagy ablakpárkányon. Ne tárolja a hallásvédőt −55 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten. MEGJEGYZÉS: Fontos, hogy a fejpánt behajtása előtt vegye ki a kábelt a hangbemenetből. (H:1) HELYTELEN. A fejpánt behajtása előtt a fejpánt összes vezetékét teljesen vissza kell helyezni. (H:2) HELYES. A fülpárnák laposan feküdjenek egymáson.90

(H:3) AMIKOR NEDVES. Hajtsa ki a kagylókat. Vegye le a fülpárnákat, hogy a szigetelőpárnák megszáradjanak. Helyezze vissza őket. További tudnivalókat a Karbantartás és tisztítás című részben talál. Ha hosszabb ideig nem használja a hallásvédőt, vegye ki az elemeket. Az elemek visszahelyezése után ellenőrizze a készülék működését.

8. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Erre a termékre az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv vonatkozik. A termék újra feldolgozható. A helyi szabályozásnak megfelelően selejtezze le a terméket. Használja az elektronikus termékek számára kialakított helyi újra feldolgozó rendszert.

Rendszeresen tisztítsa és fertőtlenítse a kagylókat, a fejpántot és a fülpárnákat szappannal és meleg vízzel. Megjegyzés: Ne tegye vízbe! 8:2 A KÜLSŐ BORÍTÁS ELTÁVOLÍTÁSA ÉS CSERÉJE Lásd: 3:1 8:3 A FÜLPÁRNÁK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS CSERÉJE (C:7) Csúsztassa ujjait a fülpárna éle alá, és húzza egyenesen ki. (C:8) Nyomja az új fülpárnát addig, amíg a helyére nem pattan.

9. CSEREALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK

HY68 SV higiéniás készlet A könnyen cserélhető higiéniás készlet két szigetelőpárnát és két felpattintható fülpárnát tartalmaz. Az állandó szigetelés, higiénia és kényelem érdekében cserélje legalább évente kétszer, vagy ha a higiéniás készlet elemei megsérülnek. A fejhallgató és különösen a fülpárnák idővel elhasználódhatnak, ezért rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajtuk karcolás vagy hangszivárgás. A sérült fülpárnát ki kell cserélni. Lásd a Karbantartás és tisztítás című részt. Kábelek hangbemenethez (csak vétel) FL6H J22 – 3,5 mm-es monó csatlakozó FL6M J22 – 2,5 mm-es monó csatlakozó FL6N J22 – 3,5 mm-es sztereó csatlakozó FL6CE 3,5 mm – 3,5 mm sztereó Hangkábel kétirányú kommunikációhoz (ICOM típusú) TAMT06 kábel adó-vevő (PTT) gombbal és mikrofonnal, J22 csatlakozó Egyéb cserealkatrészek és tartozékok MT53/1** mikrofongém (I:1) rendkívül zajos környezetben folytatott kommunikációhoz HY400 fejpántpárna. A HY400 fejpántpárna optimálisan illeszkedik kisebb fejre is. A párna egyszerűen rögzíthető a normál párnázáshoz. Lásd az útmutatót (J). A Bluetooth

név és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonában lévő, bejegyzett védjegy, amelyet az 3M engedély alapján használ. A többi védjegy tulajdonosaik birtokában van. A 3M nem vállal a 3M által itt megadott információ megbízhatóságára vonatkozó semmilyen, sem közvetlen, sem következményként fellépő felelősséget (nem kizárólagosan beleértve a prot-, az üzlet- és a jóhírvesztést). A felhasználó felelős annak megítéléséért, hogy a termékek alkalmasak-e a tervezett használatra. E nyilatkozat nem zárja ki ugyanakkor a 3M felelősségét a gondatlanságából kifolyólag bekövetkezett halálesetért és személyi sérülésért.90