Peltor SportTac MT16H21FWS5L584 GN - Slúchadlá s potlačením hluku 3M - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektronické chrániče sluchu so zvukovou moduláciou a Bluetooth
Značka	3M
Model	Peltor SportTac MT16H21FWS5L584 GN
Napájanie	2 AAA batérie (súčasťou sú nabíjateľné NiMH alebo alkalické)
Výdrž (NiMH batérie)	Surround + Bluetooth >12h, len Surround >80h
Výdrž (alkalické batérie)	Surround + Bluetooth >12h, len Surround >30h
Bluetooth	Verzia 2.1, profily A2DP, HFP, HSP, AVRCP
Audio vstup	Stereo jack 3,5 mm (AUX) a konektor J22
Prevádzková teplota	-20 °C až +55 °C
Maximálna teplota nabíjania	+40 °C
Útlm	V súlade s EN 352 (podrobné hodnoty v návode)
Maximálna výstupná úroveň	82 dB(A) priemerne počas 8 h
Údržba a čistenie	Čistiť mydlom a teplou vodou, neponárať. Tesniace krúžky vymieňať každých 6 mesiacov
Náhradné diely	Hygienická súprava HY68 SV, káble FL6CE/FL6H/FL6M/FL6N, ramienkový mikrofón MT53/1, výplň čelenky HY400
Nabíjateľné batérie	2x AAA NiMH (súčasťou), sieťová nabíjačka (nabíjanie 8 h)
Bezpečnosť	Nenabíjať alkalické batérie. Používať len originálnu nabíjačku.
Všeobecné informácie	Certifikované CE (notifikovaný orgán 0403). Vyrobené spoločnosťou 3M.

Často kladené otázky - Peltor SportTac MT16H21FWS5L584 GN 3M

Ako synchronizovať chrániče sluchu s telefónom cez Bluetooth?

Uistite sa, že sú chrániče vypnuté. Stlačte tlačidlo Mode/On/Off (A:13) na 5 sekúnd, kým nepočujete „Režim synchronizácie Bluetooth“. Zapnite Bluetooth na telefóne a vyhľadajte „Peltor WS5“. Vyberte ho a v prípade výzvy zadajte kód 0000. Synchronizácia je potvrdená hlasovou správou „synchronizácia dokončená“.

Ako nabíjať batérie chráničov sluchu?

Použite dodávanú nabíjačku (A:18) a pripojte ju do nabíjacieho konektora (A:17) na chráničoch. Nabíjajte 8 hodín, aby ste dosiahli maximálnu kapacitu. Dôležité: nabíjajte iba NiMH/NiCd batérie, nikdy nie alkalické.

Aká je výdrž batérií?

S NiMH batériami je výdrž viac ako 12 hodín v režime Surround + Bluetooth a viac ako 80 hodín v režime len Surround. S alkalickými batériami je výdrž viac ako 12 hodín s Bluetooth a viac ako 30 hodín bez.

Ako nastaviť hlasitosť okolitého zvuku?

Použite tlačidlá + (A:14) na zvýšenie a - na zníženie hlasitosti okolitého zvuku. Počas hovoru alebo počúvania hudby krátko stlačte tlačidlo Mode/On/Off (A:13) a potom +/- na nastavenie hlasitosti okolia.

Môžem používať chrániče sluchu s káblami?

Áno, môžete pripojiť externé zariadenie cez stereo jack 3,5 mm (A:11) alebo konektor J22 (A:12). Použite príslušné káble (FL6CE, FL6H atď.) dostupné ako príslušenstvo.

Ako čistiť a udržiavať chrániče sluchu?

Pravidelne čistite mušle, čelenku a tesniace krúžky mydlom a teplou vodou. Neponárajte do vody. Tesniace krúžky vymieňajte každých 6 mesiacov alebo pri poškodení.

Čo robiť, ak sa zobrazí hlásenie „nízke napätie“?

Vymeňte alebo nabite batérie. Ak používate nabíjateľné batérie, pripojte nabíjačku. Ak alkalické, vymeňte za nové. Pri príliš nízkom napätí nemusia chrániče správne fungovať.

Chrániče sa samé vypínajú. Je to normálne?

Áno, chrániče majú automatické vypnutie po 2 hodinách nečinnosti. Hlasová správa „automatické vypnutie“ oznámi vypnutie. Môžete ich znova zapnúť stlačením tlačidla Mode/On/Off.

Ako prijať alebo odmietnuť telefónny hovor?

Na prijatie krátko stlačte tlačidlo Bluetooth (A:16). Na odmietnutie podržte to isté tlačidlo. Hlasové vytáčanie sa aktivuje krátkym stlačením, opätovné vytočenie posledného čísla stlačením na 2 sekundy.

Je hladina zvuku obmedzená na ochranu sluchu?

Áno, chrániče majú obmedzovač hudby v režime ON (znižuje na 82 dB(A) Leq počas 8 h) a režim OFF, ktorý zvuk vypne, ak je prekročená denná dávka. Hlásenie „denná dávka dosiahnutá“ vás o tom informuje.

NÁVOD NA OBSLUHU Peltor SportTac MT16H21FWS5L584 GN 3M

3:2 Austiu uzladešana

Austiu ladeesan ligzdai pievienojietladetaju (A:17).

Ladejiet austinas 8 stundas, lai pilntba uzladetubaterijas.

LV

Bridinajums! Izmantojiet tikai originalo lidetaju Ladejot ar citu lidetaju, var sabojat austinas.

Bridinajums! Sarmu baterijas NEDRikST uzladet, jo tadejadi var sabojat austinas.

3:3 Austiu ieslegsana un izslegsana

Nospiediet un divas sekundes turiet nospiestu pogu lesegt/izslegt/rezims (A:13), lai ieslegtu vai izslegtu austinas.

(3) Použitie/funkcie

3:1 Vkladanie batérii
3:2 Nabijanie vašej náhlavnej SUPRavy
3:3 Zapínanie a vypínanie náhlavnej supravy
3:4 Párovanie v režime Bluetooth
3:5 Riadenie Telefonátov
3:6 Nastavenie hlasitosti priestorového zvuku
3:7 Nastavenie hlasitosti hovoru
3:8 Nastavenie hlasitosti streamovanej hudby
3:9 Zmena nastaveni v konfiguračnej ponuke
3:10 Pripojenie externého vybavenia káblom

(4) Dalsie funkcie
(5) Dôlezité informácie pre použivatel'la
(6) Technické udaje
6:1 Hodnoty utlmu
6:2 Uroven vstupného signálu/doba použitia pre zvukovy vstup J22 (A:12)
6:3 Intenzita zvuku pri pouzit zvukového vstupu J22 (A:12)
6:4 Intenzita zvuku pri pouziti 3,5 mm zvukového vstupu (A:11)
6:5 Kriteränlne urovne
6:6 Typ batériji
6:7 Zivotnost'batérii
6:8 BluetoothTM
(7) Skladovanie
(8) Üdržba/čistenie
8:1 Cistenie
8:2 Odstränenie/vymena vonkajsej musle
8:3 Odstránenie/vymena ušnych vankúšikov
(9) Náhradné diely/príslušenstvo

Vyrobky opisané v toto návode na obsluhu vyhovujú poziadavkám smernice pre osobné ochrannes prostriedky (OOP) 89/686/EES, aj poziadavkám smernice pre radióve zariadienia a koncové telekomunikačné zariadienia (R&TTE) 1999/5/ES. Splnajú preto poziadavyk na označenie symbolom CE.

1. POPIS SUCASTI

(A:1) Drot nahlavného drziika (nehrdzavejúca ocel')
(A:2) Dvojbodová uchytka (drot nahlavného drziaka)
(A:3) Usny vankusik (PVC folia a polyesterová pena)
(A:4) Mikrofon na priestorovy zvuk
(A:5) Tlmiaci vankusik (polyesterová pena)
(A:6) Vnutorna musla
(A:7) Vonkajśia mušla
(A:8) Svorka
(A:9) Náhlavný držiak (kovový pás)
A:10) Vystuz nahlavnego drziaka (termoplasticky elastomer alebo koza)
(A:11) Zvukový vstup AUX, 3.5 mm stereo
(A:12) Zvukovy vstup, J22
(A:13) Zapnú't/vypnú't/režim
(A:14) VOL+, VOL- (zvyšovanie/znizovanie hlasitosti)
(A:15) Rečový mikrofón
(A:16) Tlacidlo Bluetooth
(A:17) Nabijac konektor
(A:18) Nabijačka
(A:19) Nabijatnelne baterie AAA NiMH
(A:20) Stereo kabel 3,5 mm. FL6CE

2. NASADENIE A UPRAVY

(B:1) Otvorte nahlavn drziak.
(B:2) Vysunte musle von. Otočte vonkajšiu Čast musle smerom dovonka, aby káble smerovali mimo nahlavného držiaka.
(B:3) Posunutim mušli nahor alebo nadol za súcasného držania nahlavného držiaka na mieste nastavte vyšku mušli.
(B:4) Náhlavný držiak by mal byt' umiestnený na temene hlavy.
(B:5) Pred zlozenim chránica sluchu stlacte musk sebe. Nechajte viditelné približne 4 mm kábla nahlavného drziaka.
(B:6) Náhlavný držiak zložte podla obrázka. Skontrolujte, Č ušné vankúšíky nie su zohnute a Č ležia plocho jedem na druhom. Poznámka: Pred zložením náhlavného držiaka nezabudnite odstránit kabel z audio zariadenia (A:11).

3. POUZITIE/FUNKCIE

3:1 Vkladanie baterii

Odstrante'lavu vonkajsi mušlu.

(C:1) Pod okraj svorky vložte tupý predmet alebo prst a potiahnite smerom von o 3-4 mm.
(C:2) Svorku zatlačte/posunte nadol. Odstrante muslu.

3:3 Zapínanie a vypínanie náhlavnej supravy

Ak chcete nahlavnú supravu zapnú't alebo vypnú't, stlačte tlacidlo Zapnú't/ vypnú't/režim (A:13) a podržte ho stlacné dve sekundy.

3:4 Párovanie v režime Bluetooth

Nahlavnú supravu mozno spárovat a pripojit k zariadeniam s rozhraním Bluetooth, ktoré podporuj profily A2DP, HFP a HSP.

UVEDOMTE SI, ze stereo zvuk/hudbu je mozné streamovat'len zo zariadenia (mobilny Telefon, počitač atd.), ktoré podporuje Bluetooth profil A2DP.

• Skontrolujte, Či je náhlavná suprava nabita a vypnutá.
• Stlachte tlacidlo Zapnut/vypnut/rezim (A:13) a podrzejte ho stlaçene pat' sekund. Tymto nahlavnú supravu Prepnete do rezimu páromania, o com budete informovani opakovanou hlasovou správou: "Bluetooth pairing mode" (rezim páromania Bluetooth).
• Na téléphone aktivujte funkciu Bluetooth a vyh'adajte nové zariadenia. Po niedol'k'ych sekundách sa na obrazovke zobrazi „Peltor WS5".
• Vyberte „Pelter WS5".
• Ak Telefon ziada heslo, zadajte: 0000
• Párovanie je dokonçéné, ked' zaznie hlasová správa: "pairing complete" (párovanie sa dokončilo).

Po aktivovani funkcie párovania Bluetooth sa pri každom d'alsom použitá zariadenia automatický nadviaže spojenie s nahlavnou supravou. Počas pripájania zaznie hlasová sprava „connecting Bluetooth" (pripojenie k zariadeniu Bluetooth); sprava „connected" (pripojéné) zaznie, ked sa spojenie nadviaže. Spárovat a uložit možete maximálne 4 zariadenia. Náhlavná suprava sa najskór automatickýPokúsi pripojit k naposledy pripojenému zariadeniu.

3:5 Riadenie Telefonátov

Ak chcete riadit Telefonické hovory, nahlavnú supravu musite spárovat a pripjit'k mobilnému Telefonu s rozhraním Bluetooth. Pozrite si Čast' Párovanie v režime Bluetooth.

Odpovedanie na hovory

Prichadzajuce Telefonické hovory sa signalizuju tónom zwonenia

reprodukovanym nahlavnou supravou. Hovor zdvihnite kratkym stlačenim tlačidla Bluetooth (A:16).

Odmietnutie hovoru

3:6 Nastavenie hlasitosti priestorového zvuku

Zvysenie hlasitosti. Stlache (vrchné) tlacdido + (A:14).

Zniženie hlasitosti. Stlache (spodné) tlacidlo - (A:14).

3:7 Nastavenie hlasitosti hovoru

Hlasitost mozete nastavit pochas hovoru stlacanim tlacidiel (+) alebo (-) . Ak

chcete nastavit hlasitost priestorového zvuku poças hovoru, stlačte tlacidlo Zapnú't/vypnú't/režim (A:13) a potom (+) alebo (-).

3:8 Nastavenie hlasitosti streamovanej hudby

Hlasitost' pri streamovani hudby możete nastavit stláčaním tlacidiel (+) alebo (-). Ak chcete nastavit hlasitost priestorového zvuku poças streamovania hudby, na krátky okamih stlačte tlacidlo Zapnú't/vypnú't/režim (A:13) a potom (+) alebo (-).

3:9 Zmena nastaveni v ponuke Configure (Konfigurácia)

Náhlavná suprava obsahuje ponuku Configure (Konfigurácia), kde možete menit)'ednotlivé nastavenia. Ak chcete vstúpit' do ponuky, stlačte tlacidlá (-) a (+) a podržte ich stlacené 2 sekundy (so zapnutou náhlavnou supravou).

Pristup do ponuky Configure (Konfigurácia) bude potvrdený hlasovou správou: „menu" (ponuka). Na zmenu nastavení používajte tlacidlá (-) a (+). Ak chcete prechádžat ponukou Configure (Konfigurovat), na krátky okamih stlačte tlacidlo Zapnú-/vypnú-/režim (A:13).

V rychlom sprievodcovi najdete informacia o tom, ako tato ponuka vyzerá a kde sa nachadzaju Jednotlivé funkcie.

Bass Boost (Zvýraznenie basov)

Zvyraznenie basov poskytuje plnšiu reprodukciu basov pri streamovani stereo hudby.

Režim obmedzovača hudby

K disposicii su dve nastavenia na obmedzenie hlasitosti zvuku pri streamovani hudby/zvuku s Bluetooth.

ZAP.

Obmedzovač znižuje uroven hlasitosti na 82 dB(A) L_eq po dobu 8 hodín.

VYP. obmedzuje celkovú intenzitu zvuku po dobu 8 hodín na 82 dB(A) L_eq. Ak sa hlasitost' nastáví nad uroven 82 dB(A), zvuk sa po prekrocení denenj dávy bude reprodukovat pri ve'lmi nizkej hlasitosti.

Upozornenie: V pripe de vbyratia c i ymney bateri alebo aktivacie vyrobnych.
nastaveni moze dojst k prekrceni pouolenej dennej davky hluku.

Vyväzenie

Meníyvyázenie hlasitosti f'avého a pravého kanalu pre priestorový zvuk.

Ekvalizér

Externý vstup (tyka sa len zvukového vstupu J22 - A:12)

Vynulje vsetky funkcie na vyrobné nastavenia.

3:10 Pripojenie externého vybavenia káblom

Externé vybavenie možno pripjit' cez zvukovy vstup J22 (A:12) alebo 3,5 mm jack (A:11). Informácie o jegnotlivych kábloch najdete v Časti Nahradné diely/ prisluşenstvo (I).

4. DALSIE FUNKCIE

• Po vypnutí náhlavnej supravy sa posledné nastavenia ulozia.
• Automatické vypnutie po dvoch hodinách, ak ziadna funkcia nie je aktívna. Automatické vypnutie signalizuje hlasová správa: „automatic power off" (automatické vypnutie).
• Nizku hladinu batérié signalizuje hlasová správa: "ow battery" (batériá takmer vybitá).

5. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEL'À

Chranič sluchu by sa mal nosit, nastavit, Čistit' a udžiavat' v sulade s pouynmi v tejto priručke.

• Chranič sluchu je vybavený aktivnou hlasitostou. Pred zahájením použivania skontrolujte, Č tátó funkcia funguje. Ak spozorujete skreslenie alebo iné poruchy, pozrite siPokyny vyrobcu pre vykon udrzby a vymenu baterii.
  V priestoroch s nebezpecnou zvukovou intenzitou majte neustale nasadeny chranič sluchu
• Určité chemické látky možu tento produkt poskodit'. Bližsie informácie vám poskytne vyrobca.
• Tieto chraniče sluchu su vybavené elektrickým vstupom pre zvukový signál. Pred použitim skontrolujte, Či tento vstup pracuje správně. Ak zistite poškodenie alebo poruchu, postupujte podla odporucíné výrobcu.
• UPOZORNENIE - vystup zvukového elektrického obvodu chraničov sluchu može prekročit Dennu povolenú uroven hlasitosti.
• Chranič sluchu je vybavený elektrickým zvukovým vystupom. Pred zahájením používania skontrolujte, Či táto funkcia funguje. Ak spozorujete skreslenie alebo iné poruchy, pozrite siPokyny vyrobuču.
• Ak sa skreslenie zvuku stipnuje alebo dochodza k znizeniu hlasitosti, bude potrebné nabit' alebo vymenit' batérié. Batérié nikdy nevymiejte ani nevkladajte, kad' je zariadenie zapnuté. Pred zahájením používania produktu sa presveděte, cisu batérié správné orientované.
• Produkt skladujte bez bateri.
  V extrémne chladných podmienkach pred použitim chranič sluchu zahrejte.
• Používatel' by mal zabezpečit' pravidelnú kontrolu chraničov sluchu a ich nevyhnutné opravu.
• Nasadenie hygienických krytov do vysteliek moze mat' vplyv na akustický vykon chraničov uši.
• Tieto chránice sluchu je mozné upevni' a používat iba s nasledujúcimi typmi bezpečnostnéch heliem: (K)

Poznamka: Zanedbanie tychtoPokynov moze negativne ovplyvni' utlm chraničov sluchu, pri com moze dojst' k poskodeniu sluchu.

POZOR!

6:2 Uroven vstupného signálu/doba použitia pre zvukovy vstup J22 (E)

Maximalny pripustny audio signal vo vztahu k dobe použitia. V zaujme prevalcie negativnych dopadov na sluch by vstupný signal nemal prevysovat špecifikované hodnoty (priemerna hlasitost hlasu). Dlchodoba priemerna hodnota hlasitosti sluchadiel je meraná na urovni neprevysujucej hladinu hlasitosti 82 dB(A).

1. Hodiny/deh
2. Priemerna uroven/elektricky signal X = 20 mV

Hlasitost sluchadiel bola pri hudbe nameraná v hodnote neprevysujúcej ekvivalentnu hladinu zvuku 82 dB(A). Max. vstupná hladina 1,5 Vrms.

6:5 Kriterialne urovne (G)

Kriterialna uroven je hodnota hluku (merana aka A-vazeny zvukovy tlak) mimo zvukovoho chraniča, pri ktoraj sa dosahuje uroven 85 dB(A) vo vnuti. Uroven hluku závisi od typu hluku. H je hluk s prevahou vysokych frekvenciţ, M je hluk, u ktorého neprevažuje ziadna frekvencia a L je hluk s prevahou nizkych frekvenciţ.

6:6 Typ batérii

Mózete použit' lubovol'ny typ bateri AAA 1,2-1,5 V (NiMH, NiCd, alkalické, litiove, mangánové atd.), avšak nabijat je moźné len baterie typu NiMH a NiCd.

6:7 Zivotnost' baterii

Chranič sluchu neskladujte pri teplotách presahujúcich +55 °C, ako napriklad na palubnej doske alebo parapete okna. Chranič sluchu neskladujpe pri teplotách pod hranicou -55 °C.

Ked'chranič sluchu odkladáte na dlhé obdobie, vyberte baterie. Po opatovnom vloženi bateri overte funkčnost zariadenia.

8. UDRŽBA/ČISTENIE

Na tento produkt sa vzt'ahuje smernica OEEZ 2002/96/ES a je recyklovatel'ny. Produkt likvidujte v sulade s narodnou legislativou. Vyuzite miestny recyklačné systém pre elektronické zariadenia.

8:1 CISTENIE

Pohodlne vymenitel'ná hygienická suprava pozostavajúca z dvoch tlmiacich vložiek a vysteliek uši, ktoré suzacvakávatelné. V zaujme zarucenia nepretržitého tlmenia, hygieny a komfortu ich vomieñajte aspon dvakrát ročne, priadne ak sa niektorá zo sucasti hygienickej supravy poskodi. Nahlavná suprava a najmá ušné vankúšíky sa možtu casom opotrebovát. Mali by sa praviděne kontrolovát, aby sa na rich nevyskytovali ziadne praskliny a nedocháźalo k prieniku zvuku. Ak je ušné vankúšík poskodený, musi sa vymenit'. Pozri cast' Üdržba/Cistenie.

Káble pre zvukové vstupy (len prijem)

FL6H J22 na 3,5 mm mono Kontakt

FL6M J22 na 2,5 mm mono Kontakt

FL6N J22 na 3,5 mm stereo Kontakt

FL6CE 3,5 mm na 3,5 mm stereo

Zvukový kabel pre obojsernú komunikáciu (typ ICOM)

Kábel TAMT06 s tlačidlom typu stlač-a-hovor (PTT) a mikrofonom, kontakt J22

Iné nahrné diely/prisluşenstvo

Mikrofon s integrovanym ramenom MT53/1** (I:1) na komunikáciu v extremne hlučných prostrediach

Vystuž nahlavného drziaka HY400. Na optimáne nasadenie na mensiu hlavu používajte vystuž HY400. Vystuž sa jegnoducho pripevnije na štandardné vystuž. Pozrite si instalačnéPokyny (J).

Značka slova a logá Bluetooth su registrovanými ochrannými známkami vo vlastnictve spolocnosti Bluetooth SIG, Inc., pričom každé použitie tychto značiek spolocnostou 3M podlieha licenci. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy patria prislušným vlastnikom.

Spolocnost 3M neprebera zodpovednost akehokolvek druhu, ci už priamu alebo dosledkovu (vratane, avsak nie vylučne, straty prijmov, obchodnych priležitosti a/ alebo dobrého mena), vyvstavajúcu zo spoliehania sa na l'ubovloñu z informáci, ktoré spolocnost 3M prezentuje v totom dokumente. Použivatel je zodpovedny za zvaženie vchodnosti produktov na dané cielove použitie. Nic v totom vyhlaseni sa nebude považovat za vyluku alebo obmedzenie zodpovednosti spolocnosti 3M za smr't alebo ublizenie na zdraví z dovodu vastnej nedbanlivosti.

SL

(1)Kaj je kaj?