PL75 - Píla SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PL75 SCHEPPACH

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1a – 10)

14. Blokovací mechanizmus hriadeľa

15. Ochrana proti úlomkom

16 Príruba 17 Upevňovacia skrutka pílového kotúča 18 Nastavovacia skrutka 19 Rozovierací klin 20 Ochrana proti prevráteniu

4. Použitie v súlade s určením

Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových zariadeniach. Ponorná píla je určená na pílenie dreva, drevu podob- ných materiálov a tiež plastov. Tento elektrický prístroj je určený a schválený výhrad- ne na používanie poučenými osobami alebo odborník- mi. Používať sa smú iba pílové kotúče, ktoré sú vhodné pre stroj (pílové kotúče HM alebo CV). Nesmú sa používať žiadne pílové kotúče HSS a rozbrusovacie kotúče. Všetky ostatné použitia sú výslovne vylúčené a pova- žujú sa za použitie v rozpore s určením.

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• Nedodržiavanie návodu na obsluhu

• Opravy tretími stranami, nie autorizovanými odbor- níkmi

• Montáž a výmena neoriginálnych náhradných dielov

• použití v rozpore s určením

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiava- ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná- mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí- strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všet- ci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče- né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe- čenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.www.scheppach.com

• zlomenie pílového kotúča;

• vymrštenie chybných častí pílového kotúča z tvrdé- ho kovu;

• poškodenia sluchu pri nepoužívaní potrebnej ochra- ny sluchu;

• Poškodenia zraku pri nepoužívaní nutných ochran- ných okuliarov;

• Ujmy na zdraví pri nepoužívaní nutnej protipracho- vej masky;

• zdraviu škodlivé emisie z drevených prachov pri po- užívaní v uzatvorených priestoroch, Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč- ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu zá- ruku.

5. Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek- trické náradia m VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zane- dbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napá- jané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

1. Bezpečnosť pracoviska

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza- jú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek- trické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. Výrobca alebo predajca nepreberá žiadne ručenie za poranenia, straty alebo škody, ktoré vznikli použitím v rozpore s určením alebo nesprávnym použitím. Možné príklady pre použitie v rozpore s určením alebo nesprávne použitie:

• Použitie ponornej píly na iné účely, než na aké je určená;

• Nerešpektovanie bezpečnostných upozornení a údržby, ako aj pokyny na montáž, prevádzku, údržbu a čistenie, ktoré neobsahuje tento návod na obsluhu;

• Nerešpektovanie akýchkoľvek pre ponornú pílu špe- cických a/alebo všeobecne platných predpisov o predchádzaní úrazom, predpisom z oblasti pracov- ného lekárstva alebo bezpečnostnej techniky;

• Použitie príslušenstva a náhradných dielov, ktoré nie sú určené pre ponornú pílu;

• Zmeny na ponornej píle;

• Oprava ponornej píly niekým iným než výrobcom alebo odborníkom;

• Komerčné, remeselné alebo priemyselné použitie ponornej píly;

• Obsluha alebo údržba ponornej píly osobami, ktoré nie sú oboznámené so zaobchádzaním s ponornou pílou a/alebo nerozumejú nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia- vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, mu- sia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpe- čenstvami. Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom. Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekár- ske a bezpečnostno-technické pravidlá. Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu. Napriek používaniu v súlade s určením nie je možné celkom vylúčiť určité faktory zostatkového rizika. Pod- mienené konštrukciou a výstavbou stroja sa môžu vy- skytnúť nasledujúce prípady:

• dotýkanie sa pílového kotúča v nezakrytých miestach;

• siahanie do bežiaceho pílového kotúča (rezné pora- nenie);

• spätný náraz obrobkov a častí obrobkov pri neod- bornej manipulácii;www.scheppach.com

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre- vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred- tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/ alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Ná- stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viesť k pora- neniam. e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za- istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si- tuáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa- hu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsá- vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a správne používať. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom. h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos- ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohoná- sobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam.

4. Používanie a ošetrovanie elektrického prístro-

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci pou- žívajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme- níte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel- nému spusteniu elektrického náradia.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zá- suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený- mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elek- trickým prúdom. c) Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale- bo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná- radia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah- nutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte pripájacie vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čas- ťami. Poškodené alebo zamotané pripájacie ve- denia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacie- ho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, používajte ochran- ný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu zni- žuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste una- vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elek- trického prístroja môže viesť k vážnym zraneniam. b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy pou- žívajte ochranné okuliare. Nosenie ochranného vybavenia, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková ochranná obuv, ochranná prilba ale- bo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického prístroja, znižuje riziko zranení.www.scheppach.com

e) Uchopte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy, keď vykonávate práce, pri ktorých môže vložený nástroj zasiahnuť do skrytých elektrických vedení alebo vlastného sieťového kábla. Pri kontakte s vedením, ktoré je pod napätím, sa pod napätie dostanú aj kovové časti elektrického náradia, čo vedie k zásahu elek- trickým prúdom. f) Pri pozdĺžnom rezaní vždy používajte doraz alebo rovné vedenie okolo okraja. To zlepšuje presnosť rezu a znižuje možnosť zaseknutia pílo- vého listu. g) Používajte vždy pílové listy správnej veľkosti a s pasujúcim otvorom pre upnutie (napr. hviez- dicový alebo kruhový). Pílové kotúče, ktoré ne- pasujú k montážnym dielom píly, idú nerovnomer- ne a vedú k strate kontroly. h) Nikdy nepoužívajte poškodené alebo chybné upínacie príruby či skrutky pílového listu. Upí- nacie príruby či skrutky pílového kotúča boli skon- štruované špeciálne pre vašu pílu – pre optimálny výkon a prevádzkovú bezpečnosť.

i) Vždy noste vhodné osobné ochranné pro-

striedky: ochranu sluchu, ochranné okuliare, pro- tiprachovú masku pri prašných prácach a ochran- né rukavice pri výmene nástrojov. Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre všetky píly Príčiny a zabránenie spätnému nárazu zo strany po- užívateľa:

• Spätný náraz je náhla reakcia zakliesneného, za- seknutého alebo nesprávne vyrovnaného pílového listu, ktorá vedie k tomu, že nekontrolovaná píla sa zdvihne a začne sa pohybovať z obrobku smerom k operátorovi;

• keď sa pílový kotúč zakliesni alebo zasekne v za- tváranej štrbine píly, tak sa zablokuje a sila motora odrazí prístroj smerom k obsluhujúcej osobe;

• ak sa pílový list v reze skrúti alebo nesprávne vyrov- ná, zuby zadnej oblasti pílového listu môžu uviaznuť v povrchu obrobku, čím pílový list vyskočí z medzery a odskočí smerom k operátorovi. Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb- ného používania píly. Je možné sa mu vyhnúť pro- stredníctvom vhodných opatrení uvedených v nasledu- júcom popise.

Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické nára- die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezasekáva- jú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to negatívne ovplyvňuje funkciu elektrické- ho náradia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických prístrojov. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta- rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný- mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám. h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy su- ché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým za- istíte, že bezpečnosť elektrického prístroja zosta- ne zachovaná. Bezpečnostné upozornenia pre všetky píly a) m NEBEZPEČENSTVO: Nesiahajte rukami do oblasti pílenia a na pílový kotúč. Druhou rukou držte prídavnú rukoväť alebo skriňu motora. Keď obidve ruky držia kotúčovú pílu, pílový list ich nemôže poraniť. b) Nesiahajte pod obrobok. Ochranný kryt vás pod obrobkom neochráni pred pílovým listom. c) Prispôsobte hĺbku rezu hrúbke obrobku. Pod obrobkom by mala byť viditeľná menej ako jedna celá výška zubu. d) Pílený obrobok nikdy nepridržiavajte v ruke ani nad nohou. Zaistite obrobok v stabilnom upínacom prípravku. Je dôležité obrobok riadne upevniť, aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo telesného kontaktu, zaseknutia pílového listu ale- bo straty kontroly.www.scheppach.com

b) Skontrolujte stav a funkciu pružín pre ochran- ný kryt. Ak ochranný kryt a pružiny nepracujú bezchybne, pred použitím nechajte vykonať údržbu zariadenia. Kvôli poškodeným dielom, lep- kavým usadeninám alebo nahromadeným trieskam pracuje ochranný kryt oneskorene. c) Pri „ponornom reze“, ktorý nie je vyhotovený v pravom uhle, zaistite základnú dosku píly proti pretočeniu. Bočný posun môže viesť k zaseknu- tiu pílového listu a tým k spätnému nárazu. d) Neodkladajte pílu na pracovný stôl ani na zem bez toho, aby ochranný kryt zakrýval pílový list. Nechránený, dobiehajúci pílový list pohybuje pílu proti smeru rezu a píli všetko, čo mu stojí v ceste. Dodržiavajte pritom dobu dobehu píly. Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre všetky píly s rozovieracím klinom a) Pre nasadený pílový kotúč používajte vhodný rozovierací klin. Rozovierací klin musí byť hrub- ší ako kmeňový list pílového kotúča, ale tenší ako jeho šírka zubov. b) Nastavte rozovierací klin tak, ako je opísané v návode na obsluhu. Nesprávna hrúbka, poloha a vyrovnanie môžu byť dôvodom, že rozovierací klin nezabráni účinne spätnému nárazu. c) Používajte vždy rozovierací klin, ale nie pri po- norných rezoch. Opäť namontujte rozovierací klin po ponornom reze. Rozovierací klin prekáža pri ponorných rezoch a môže spôsobiť spätný náraz. d) Aby bol rozovierací klin účinný, musí sa nachá- dzať v štrbine píly. Pri krátkych rezoch je rozoviera- cí klin účinný pri zabránení spätného nárazu. e) Pílu neprevádzkujte s ohnutým rozovieracím klinom. Už drobná porucha môže spomaliť zatvá- ranie ochranného krytu. Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Nepoužívajte brúsne kotúče.

• Postarajte sa o to, aby rozovierací klin bol nastavený tak, aby vzdialenosť od ozubeného venca pílového kotúča neprekračovala 5 mm a aby ozubený veniec neprečnieval o viac ako 3 mm cez dolnú hranu.

• Zaistite správne používanie zariadenia na zachytá- vanie prachu tak, ako je uvedené v tomto návode.

• Noste ochrannú masku proti prachu. Vždy noste ochranu sluchu.

• Smú sa používať len tie pílové kotúče, ktoré sú od- porúčané v tomto návode.

• Vymeňte pílové kotúče tak, ako je uvedené v tomto návode. a) Pílu pevne držte obidvomi rukami a ramená uveďte do polohy, v ktorej môžete zachytiť sily spätného nárazu. Vždy sa zdržiavajte boč- ne od pílového listu, nikdy pílový list neuveďte do jednej línie s vaším telom. Pri spätnom nára- ze môže kotúčová píla odskočiť dozadu, operátor môže prijatím vhodných opatrení ovládať sily spät- ného nárazu. b) ak sa pílový list zasekne alebo prerušíte prácu, pustite zapínač/vypínač a držte pílu v materiáli pokojne, kým sa pílový kotúč úplne nezastaví. Pokým sa pílový list pohybuje, nikdy sa nepo- kúšajte pílu z materiálu odstrániť ani ju ťahať smerom dozadu, pretože by mohol nasledovať spätný náraz. Zistite a odstráňte príčinu zaseknu- tia pílového listu. c) Ak chcete reštartovať pílu zaseknutú v obrob- ku, vycentrujte pílový list v medzere a skontro- lujte, či sa zuby píly nezakliesnili v obrobku. Ak je pílový list zaseknutý, pri reštartovaní píly sa môže vyšmyknúť z obrobku alebo spôsobiť spätný náraz. d) Väčšie dosky podoprite, aby ste znížili riziko spätného nárazu v dôsledku zaseknutého pílové- ho listu. Veľké dosky sa môžu pod vlastnou váhou prehnúť. Dosky sa musí podoprieť na oboch stranách, tak v blízkosti pílového listu, ako aj na hrane. e) Nepoužívajte tupé ani poškodené pílové listy. Pílové listy s tupými alebo nesprávne vyrovnanými zubami spôsobujú príliš úzkou medzerou zvýšené trenie, zasekávanie pílového listu a spätný náraz. f) Pred pílením utiahnite nastavenia hĺbky rezu a uhla rezu. Ak sa počas pílenia zmenia nastave- nia, pílový list sa môže zaseknúť a môže dôjsť k spätnému nárazu. g) Buďte obzvlášť opatrní pri „ponorných re- zoch“ do existujúcich stien alebo iných ne- viditeľných oblastí. Ponárajúci sa pílový list sa môže pri pílení do skrytých predmetov zablokovať a spôsobiť spätný náraz. Bezpečnostné upozornenia pre ponorné píly a) Pred každým použitím skontrolujte, či sa ochranný kryt bezchybne zatvára. Pílu nepo- užívajte, ak ochranný kryt nie je voľne pohyb- livý a okamžite sa nezatvorí. Ochranný kryt nikdy nezvierajte ani nepriväzujte; pílový list by tým bol nechránený. Ak by píla neúmyselne spadla na zem, ochranný kryt sa môže ohnúť. Za- bezpečte, aby sa ochranný kryt voľne pohyboval, a aby sa pri všetkých uhloch a hĺbkach rezu nedo- týkal pílového listu ani iných dielov.www.scheppach.com

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva zá- važných alebo smrteľných poranení odporúčame oso- bám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako za- čnú obsluhovať elektrický prístroj.

Uhol úkosuUhol úkosu 0° – 45°0° – 45° Hĺbka rezu 90° (mm)Hĺbka rezu 90° (mm) 7575 Hĺbka rezu 45° (mm)Hĺbka rezu 45° (mm) 5555 Hmotnosť (kg)Hmotnosť (kg) 6,96,9 Odsávacia prípojka (mm)Odsávacia prípojka (mm) ø (vnútorný) 35/ø (vnútorný) 35/ ø (vonkajší) 38ø (vonkajší) 38 Hrúbka rozovieracieho klinu Hrúbka rozovieracieho klinu (mm)(mm)

Trieda ochranyTrieda ochrany IIII Technické zmeny vyhradené! Informácie o hluku/vibráciách m VÝSTRAHA! Práca bez ochrany sluchu alebo ochranného odevu môže viesť k ujmám na zdraví.

• Pri práci vždy noste ochranu sluchu a primeraný ochranný odev. Merané podľa normy EN 62841-2-5 a EN 62841 1. Hluk na pracovisku môže prekročiť 85 dB, v tomto prípade sú potrebné ochranné opatrenia pre používateľa (noste vhodnú ochranu sluchu). Hladina akustického výkonu L

• Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený, musí ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kva- likovaná osoba vymeniť, aby sa predišlo prípadným nebezpečenstvám.

• Používajte len tie odporúčané pílové kotúče, ktoré zodpovedajú norme EN 847-1.

• Používajte len originálne pílové kotúče od výrobcu s označením Ø 210 x 30 mm.

• Pílové kotúče, ktoré nezodpovedajú parametrom uvedeným v tomto návode na použitie, sa nesmú používať. Pílové kotúče sa nesmú brzdiť bočným tlakom vyvíjaným na kostru.

• Musíte dbať na to, aby bol pílový kotúč pevne na- montovaný a aby sa otáčal v správnom smere.

• Prístroj držte len za izolované plochy rukoväte, ak vykonávate práce, pri ktorých by nasadzovací ná- stroj mohol naraziť na skryté elektrické vedenia ale- bo na vlastný sieťový kábel. Pri kontakte s vedením, ktoré je pod napätím, sa môžu pod napätie dostať aj kovové časti prístroja, čo vedie k zásahu elektrickým prúdom.

• Maximálna hĺbka rezu je 75 mm. Zvyškové riziká Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a pri- jatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Na- priek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použi- tie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nezaťažujte: príliš veľký tlak pri re- zaní rýchlo poškodzuje pílový kotúč, čo môže viesť k zníženiu výkonu stroja pri obrábaní a k nepres- nostiam rezu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre- vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačiť tlačidlo prevádzky.

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto prí- ručke. Tak dosiahnete, že vaša ponorná píla bude podávať optimálne výkony.

• Do zóny obrábania sa nikdy nesmú dostať ruky, keď je stroj v prevádzke. Predtým ako vykonáte nejaké operácie, uvoľnite tlačidlo na rukoväti a stroj vyp- nite.www.scheppach.com

• Tvrdé a mäkké drevo tuzemského alebo cudzieho pôvodu, pozdĺžne a priečne cez priemer za predpo- kladu, že sú zodpovedajúce diely správne nainšta- lované (špeciálny pílový kotúč a svorky). Možnosti použitia v rozpore s určením Stroj nie je vhodný pre:

• železné materiály, oceľ a liatinu, ale ani iné druhy materiálov, ktoré nie sú uvedené, najmä potraviny.

9. Uvedenie do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky dodržte bezpečnost- né upozornenia uvedené v návode na obsluhu. Pripojenie do elektrickej siete Skontrolujte, či sieťové zariadenie, na ktoré stroj pripo- jíte, je uzemnené v súlade s platnými normami a či je zásuvka v dobrom stave. Chceme vám pripomenúť, že pred sieťovým zariade- ním musí byť pripojená magneticko-termická ochrana, ktorá chráni všetky vedenia pred skratmi a preťaženia- mi. Toto ochranné zariadenie je možné uviesť na motore na základe nasledujúcich elektrických vlastností stroja.

m Pozor! Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro- bok úplne zmontovať! Pozor: Pred vykonaním nasledujúcich nastavovacích prác vypnite stroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

10.1 Nastavenie hĺbky rezu (obr. 2)

1. Hĺbka rezu sa môže nastaviť na 0 až 75 mm.

Uhol úkosu sa môže nastaviť od 0° a 45°.

1. Uvoľnite skrutku na nastavenie úkosu (8) na

oboch stranách, nastavte požadovaný uhol na stupnici (9) a utiahnite obe skrutky. Vyššie uvedené hodnoty sú hodnoty emisií hluku a nemusia zároveň znamenať aj bezpečné pracovné hodnoty. Koreláciu medzi hladinou emisií a imisií nie je možné z toho spoľahlivo odvodiť, či už sú potrebné dodatočné bezpečnostné opatrenia alebo nie. Faktory, ktoré môžu ovplyvniť príslušnú momentálnu hladinu emisie na pracovisku, zahŕňajú špecikáciu pracovného prostredia a okolia, dobu pôsobenia, ďal- šie zdroje hluku a pod. Pri spoľahlivých hodnotách pracoviska zohľadnite aj možné odchýlky vo vnútroštátnych právnych predpi- soch. Vyššie uvedené informácie však používateľo- vi umožňujú lepšie odhadnúť nebezpečenstvo a riziko. Hodnota emisií vibrácií a

(vektorový súčet troch sme- rov) a neistota K stanovené podľa normy EN 62841-2-5 a EN 62841-1: Hodnota emisií vibrácií (3-osová) Typická vážená vibrácia a

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade re- klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m VÝSTRAHA! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehlt- nutia a zadusenia!www.scheppach.com

4. Pri použití vodiacej lišty sa musí upevniť skrutko-

5. Dbajte na to, aby sa elektrický kábel nenachádzal

1. Umiestnite prednú časť stroja na obrobok.

2. Ukazovateľ rezania so zadnou šípkou (A) uveďte

na označené miesto ponoru.

3. Zapnite stroj a zatlačte pílu smerom nadol po na-

stavenú hĺbku rezu. Ukazovateľ rezania (B) ukazu- je pri dosiahnutí hĺbky rezu stred pílového kotúča.

4. Posúvajte pílu dopredu, kým ukazovateľ rezania

(C) nedosiahne označený bod.

5. Po ukončení ponorného rezu zdvihnite pílový

kotúč smerom hore a pílu vypnite.

11.5 Pílenie s lištou (špeciálne príslušenstvo)

1 Umiestnite stroj do vedení lišty. Prípadne zmenšite vôľu vo vedení nastavovacou skrutkou (13). Ak hrozí nebezpečenstvo, že nastavovacie skrutky sa samostatne uvoľnia, môžu byť kalibrované do- daným imbusovým kľúčom. 2 Zapnite stroj pomocou zapínača/vypínača (4). 3 Stlačte spúšťač ponoru (3). 4 Pílu zatlačte nadol, aby ste dosiahli hĺbku pílenia. Pri prvom použití sa gumený okraj odpíli, a tým zabezpečí ochranu proti úlomkom až k pílovému kotúču. 5 Pílu posúvajte rovnomerne smerom dopredu. 6 Po ukončení rezu pílou stroj vypnite a pílový kotúč vychýľte nahor.

11.6 Ochrana proti prevráteniu (obr. 10)

Pri pílení s lištou používajte pílu spolu s dodanou ochranou proti prevráteniu (20). Tá zabráni tomu, aby sa stroj v šikmej polohe prevrátil nabok. Tým môžete zabrániť poraneniam tela alebo poško- deniam stroja.

11.7 Pílenie s odsávaním

10.3 Výmena pílového kotúča (obr. 4, 5, 6)

Pozor: Pred výmenou pílového kotúča stroj vypni- te a vytiahnite sieťovú zástrčku.

1. Stlačte spúšťač ponoru (3), pílový kotúč zatlač-

te nadol až po polohu výmeny pílového kotúča a zasuňte imbusový kľúč do upevňovacej skrutky pílového kotúča (17).

2. Blokovací mechanizmus (14) stlačte a otáčajte

pílový kotúč (11), kým nezapadne.

3. Blokovací mechanizmus (14) držte stlačený a

otvorte upevňovaciu skrutku pílového kotúča (17) proti smeru hodinových ručičiek. Zároveň udržte pílový kotúč v polohe výmeny pílového kotúča.

4. Odstráňte vonkajšiu prírubu (16) a pílový kotúč

(11). (Pozor: Nebezpečenstvo poranenia, noste rukavice!)

5. Opäť nasaďte nový kotúč a prírubu (16).

6. Naskrutkujte upevňovaciu skrutku (17) pílového

kotúča a upevnite, zároveň držte stlačený bloko- vací mechanizmus.

7. Uveďte pílu do východiskovej polohy.

10.4 Nastavenie rozovieracieho klinu (obr. 7)

1. Nastavte vzdialenosť pílového kotúča (11) od ro-

zovieracieho klinu (19) po výmene pílového kotú- ča alebo ak je to potrebné.

2. Uveďte pílu do polohy ako pri výmene pílového

3. Uvoľnite nastavovaciu skrutku (18) imbusovým

kľúčom a umiestnite rozovierací klin (19) o 2 – 3 mm vyššie, ako pílový kotúč (11), a utiahnite na- stavovaciu skrutku (18).

Pozor: Ruky vždy udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od zón rezania a v žiadnom prípade sa nepokúšajte do- siahnuť tieto pri rezaní.

číva pritom na hlavnej rukoväti a druhá na prednej rukoväti.www.scheppach.com

• Sieťové napätie musí byť 230 – 240 V.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- vať priemer 1,5 mm². Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. Druh pripojenia Y Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostným ohrozeniam. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso mo- tora udržiavajte podľa možností bez prachu a nečistôt. Zariadenie vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkaj- te stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž- dom použití.

• Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistia- ce prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnút- ra stroja nedostala žiadna voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektric- kým prúdom.

Ak je nutné pri mimoriadnych údržbových prácach alebo opravách počas záručnej doby alebo neskôr privolať odborný personál, vždy, prosím, kontak- tujte odporúčané servisné stredisko alebo priamo výrobcu.

• Opravy, údržbové a čistiace práce, ako aj odstra- ňovanie funkčných porúch zásadne vykonávajte iba pri vypnutom pohone.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa mu- sia po ukončených opravárskych a údržbových prá- cach okamžite znovu namontovať. Bežné údržbové práce Normálne údržbové práce môže vykonávať aj nevy- školený personál. Všetky takéto práce sú popísané v predchádzajúcich odsekoch aj v tejto kapitole.

11.8 Ochrana proti úlomkom (obr. 1b)

Ochrana proti úlomkom (15) zlepšuje výrazne pri 0° rezoch kvalitu reznej hrany odpílenej časti obrobku na vrchnej strane.

nebude na obrobku a upevnite otočným gombíkom.

12. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra- vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj pre- dlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto pred- pisom. Dôležité upozornenia Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vy- chladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčiny:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí- pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H 05 VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.www.scheppach.com

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k elektrickým a elektronickým zaria- deniam (ElektroG) Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezť na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa- dom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Ponornú pílu nie je potrebné mazať, pretože vždy reže iba suché plochy; všetky pohyblivé orgány stroja sú samomastiace.

• Pri údržbových prácach je vždy, ak je to možné, po- trebné nosiť prostriedky osobnej ochrany (ochranné okuliare a rukavice).

• Piliny po rezaní pravidelne odstraňujte tak, že vy- čistíte zónu rezania a dosadacie plochy. Odporúčame použiť odsávacie zariadenie alebo štetec. Pozor: Nepoužívajte stlačený vzduch! Z času na čas kontrolujte pílový kotúč: ak sa pri rezaní vyskytnú problémy, musíte ho nechať odborníkom na- novo naostriť, prípadne vymeniť – v závislosti od stavu. Servisné stredisko Ak je nutné pri mimoriadnych údržbových prácach, opravách alebo opravách počas záručnej doby alebo neskôr privolať odborný personál, vždy, prosím, kon- taktujte odporúčané servisné stredisko alebo sa obráť- te priamo závod, ak sa vo vašej blízkosti nevyskytuje žiadne servisné stredisko. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte pod- liehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: uhlíková kefa, pí- lový kotúč.

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra- chom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prí- stroji.www.scheppach.com

17. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Motor nefunguje. Motor, kábel alebo zásuvka sú chybné, poistky spálené. Stroj nechajte skontrolovať odborní- kom. Nikdy motor neopravujte sami. Nebezpečenstvo! Skontrolujte poistky, príp. ich vymeňte. Motor sa rozbieha pomaly a nedosahuje prevádzkovú rýchlosť. Napätie je príliš nízke, vinutia poškodené, kondenzátor spálený. Napätie nechajte skontrolovať distribúto- rom elektriny. Motor nechajte skontrolovať odborníkom. Kondenzátor nechajte vymeniť odborníkom. Motor je príliš hlučný Poškodené vinutia, chybný motor. Motor nechajte skontrolovať odborníkom Motor nedosahuje plný výkon. Prúdové obvody v sieťovom zariadení preťažené (kontrolky, iné motory atď.). Nepoužívajte žiadne iné zariadenia ani motory na rovnakom prúdom obvode. Motor sa ľahko prehrieva. Preťaženie motora, nedostatočné chladenie motora. Zabráňte preťaženiu motora pri rezaní, z motora odstráňte prach, aby sa zaručilo optimálne chladenie motora. Znížený výkon rezania pri rezaní. Príliš malý pílový kotúč (príliš často obrusovaný). Nastavte nanovo koncový doraz pílového agregátu. Rez je drsný alebo zvlnený. Pílový kotúč je tupý, forma zubov nie je vhodná na hrúbku materiálu Dodatočne obrúste pílový kotúč, príp. použitie vhodný pílový kotúč. Obrobok je vytrhaný, príp. vyštiepaný. Príliš vysoký tlak rezania, príp. pílový kotúč nie je vhodný na dané použitie. Použite vhodný pílový kotúč.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platiť odlišné ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení.www.scheppach.com