PL75 - Saag SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND PL75 SCHEPPACH

Elektri-sukelsaagOriginaalkäitusjuhendi tõlge

Seadmel olevate sümbolite selgitus Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kuulmekaitset! Kandke kaitseprille. Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Kaitseklass II Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.www.scheppach.com

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1a-10)

3. Sisselõikepäästik

6. Lõikesügavuse seadepolt

7. Lõikesügavuse skaala

10. 90 kraadi seadepolt

13. Juhtsiini seadepolt

16 Äärik 17 Saeketta ksaatorpolt 18 Seadepolt 19 Lõhestuskiil 20 Kaadumiskaitse

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile. Sisselõikesaed on ette nähtud puidu, puidusarnaste materjalide ja plastide saagimiseks. Antud elektritööriist on ette nähtud ja heaks kiidetud kasutamiseks eranditult instrueeritud isikute ning spet- sialistide poolt. Kasutada tohib ainult masinale sobivaid saekettaid (HM või CV saekettad). HSS saekettaid ja igat liiki lõi- kekettaid ei tohi kasutada. Kõik edasised rakendused on selgesõnaliselt välista- tud ja kehtivad mitte sihtotstarbekohase kasutusena. Tootja või edasimüüja ei vastuta mitte sihtotstarbeko- hasest või väärast kasutamisest tekkinud vigastuste, kadude või kahjude eest.

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- tamist. Juhis: Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu- tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• Käsitsemiskorralduse eiramisel,

• Remontimisel kolmandate isikute, volitamata spet- sialistide poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl- javahetamine

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel

• Elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri- alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE 0113 eiramisel Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus- juhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa- te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re- mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on sead- me kasutamise osas instrueeritud ja sellega seondu- vast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada. Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid.www.scheppach.com

• Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud ruumides kasutamisel. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee- ritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös- tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta m HOIATUS: Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korral- dusi, illustratsioone ja andmeid, millega see elekt- ritööriist on varustatud. Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada elektri- lööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi- kuks alal. Ohutusjuhistes kasutatav mõiste “elektritööriist” kehtib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.

a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus- tatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad õnnetusi põhjustada. b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht- likus ümbruskonnas, milles leidub süttimis- ohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritöö- riistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata. c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuh- timisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.

2. Elektrialane ohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistiku- pessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muut- mata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski. b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüstee- mide, pliitide, külmkappide jms maandatud pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis va- litseb kõrgendatud elektrilöögi risk. c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski. Mitte sihtotstarbekohase või väära kasutamise võima- likeks näideteks on:

• sisselõikesae kasutus teistel eesmärkidel, kui see on ette nähtud;

• käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohutusju- histe ja hoolduste ning montaaži-, käitus-, hooldus- ja puhastuskorralduste eiramine;

• võimalike sisselõikesae kasutamiseks kohaldata- vate spetsiiliste ja/või üldiselt kehtivate õnnetuste ennetamise, töömeditsiiniliste või ohutustehniliste eeskirjade eiramine;

• tarvikute ja varuosade kasutamine, mis pole sisse- lõikesae jaoks ette nähtud;

• muudatused sisselõikesael;

• sisselõikesae remontimine kellegi muu kui tootja või spetsialisti poolt;

• sisselõikesae äriline, käsitöönduslik või tööstuslik kasutamine;

• Sisselõikesaagi tohivad käsitseda ja hooldada isi- kud, kes tunnevad sisselõikesaega ümberkäimist ja/ või mõistavad sellega seonduvaid ohte. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohu- tusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning käsitsusjuhen- dis sisalduvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavitatud. Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise eeskirjadest väga täpselt kinni pidada. Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehniliste valdkondade üldisi reegleid. Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vastu- tuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult. Sihtotstarbekohasest kasutamisest hoolimata pole või- malik teatud riskitegureid täielikult välistada. Masina konstruktsioonist ja ülesehitusest tingitult võib esineda järgmisi punkte:

• Saeketta puudutamine mittekaetud saepiirkonnas;

• Jäsemete sisestamine töötavasse saekettasse (lõi- kevigastus);

• Töödetailide ja töödetaili osade tagasilöök asjatund- matu ümberkäimise korral;

• Saeketta purunemised;

• Saeketta vigaste kõvasulamosade väljapaiskamine;

• Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mitte- kasutuse korral;

• Silmakahjustused nõutavate kaitseprillide kuulme- kaitsme mittekasutuse korral.

• Tervisekahjustused nõutava tolmukaitsemaski mit- tekasutuse korral.www.scheppach.com

g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdesea- diseid, siis tuleb need külge ühendada ning neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasu- tamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elekt- ritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete paljukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav. Tähelepanematu tegutsemine võib põhjus- tada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elektri- tööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires. b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee- maldage äravõetav aku enne seadme seadis- tamist, rakendustööriistade vahetamist või elektritööriista ärapanemist. See ettevaatus- meede vähendab elektritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu. d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritööriis- ta kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud. e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö- riistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb murdunud või kahjustatud detaile nii, et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub hal- vasti hooldatud elektritööriistades. f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida. g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutus- tööriistu jms vastavalt käesolevatele korral- dustele. Arvestage seejuures töötingimustega ja teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritöö- riistade kasutamine muudeks kui ettenähtud ra- kendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad, puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käe- pidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriis- ta ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda ning kontrollida. d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputa- miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba- miseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate osade eest. Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suuren- davad elektrilöögi riski. e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu- tage üksnes välitingimustesse sobivaid piken- dusjuhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendus- juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski. f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil- mas ja käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritöö- riista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsi- seid vigastusi. b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait- seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumas- ki, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmekaitsme kandmine, vastavalt elektritöö- riista liigile ning kasutusele, vähendab vigastuste riski. c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen- duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/ või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või kandmist välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriis- ta kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülita- tud elektritööriista vooluvarustusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülita- mist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöör- leva elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti võib vigastusi põhjustada. e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasa- kaalu. Seeläbi saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus pöörlevatest detailidest eemale. Avar riietus, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate detaili- de poolt kaasa haarata.www.scheppach.com

• Kui saeketas haakub või kiilub sulguvas saagimis- pilus kinni, siis see blokeerub ja mootori jõud lööb seadet operaatori suunas tagasi;

• kui saeketast pööratakse või joondatakse saagimis- lõikes valesti välja, siis võivad saeketta tagumise piirkonna hambad töödetaili kinni haakuda, mille tõttu liigub saeketas saagimispilust välja ning saag hüppab operaatori poole tagasi. Tagasilöök on sae vale või vigase kasutamise tagajärg. Seda on võimalik vältida alljärgnevalt kirjeldatud, sobi- vate ettevaatusmeetmetega. a) Hoidke saagi mõlema käega kinni ja seadke oma käsivarred asendisse, milles saate taga- silöögijõude vastu võtta. Olge alati saeketta suhtes küljel, ärge seadke saeketast kunagi oma kehaga ühele joonele. Tagasilöögi korral võib ketassaag tahapoole hüpata, kuid operaator suudab tagasilöögijõude valitseda, kui võeti tarvi- tusele sobivad meetmed. b) Kui saeketas kiilub kinni või Te katkestate töö, siis laske sisse-/väljalüliti lahti ja hoidke saagi materjalis paigal, kuni saeketas on täielikult seiskunud. Ärge üritage kunagi veel pöörlevat saeketast töödetailist eemaldada või tahapoo- le tõmmata, sest muidu võib järgneda tagasi- löök. Määrake kindlaks ja kõrvaldage saeketta kinnikiilumise põhjus. c) Kui soovite töödetaili sisse pistetud saagi uuesti käivitada, siis tsentreerige saeketas saagimispilus ja kontrollige üle, kas saeham- bad pole töödetaili külge haakunud. Kui saag käivitatakse uuesti ja saeketas kiilub kinni, siis võib see töödetailist välja liikuda või tagasilööki põhjustada. d) Toestage suured plaadid, et vähendada kinni- kiiluvast saekettast tingitud tagasilöögi riski. Suured plaadid võivad oma raskuse all läbi pain- duda. Plaadid tuleb mõlemal küljel toestada, seda nii saagimispilu kui ka serva läheduses. e) Ärge kasutage nürisid või kahjustatud saeket- taid. Nüride või valesti väljajoondatud hammaste- ga saekettad põhjustavad liiga kitsa saagimispilu tõttu kõrgendatud hõõrdumist, saeketta kinnikiilu- mist ja tagasilööki. f) Pingutage enne saagimist lõikesügavuse ja lõikenurga seadurid kinni. Kui seaded saagimi- se ajal muutuvad, siis võib saeketas kinni kiiluda ja tekkida tagasilöök.

a) Laske elektritööriista remontida ainult kvali- tseeritud erialapersonalil ja ainult originaal- varuosadega. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimine. Ohutusjuhised kõigi saagide kohta a) m OHT: Ärge sattuge kätega saagimispiirkon- da ja saeketta juurde. Hoidke oma teine käsi lisakäepidemel või mootorikorpusel. Kui hoiate ketassaagi mõlema käega, siis ei saa saeketas neid vigastada. b) Ärge sisestage jäsemeid töödetaili alla. Kait- sekate ei suuda Teid töödetaili all saeketta eest kaitsta. c) Kohandage lõikesügavus töödetaili paksuse- le. See peaks olema vähem kui ühe hambakõrgu- se võrra töödetaili all nähtav. d) Ärge hoidke saetavat töödetaili kunagi käes või jala abil kinni. Kinnitage töödetail stabiilse kinnituspesa külge. On tähtis töödetail korralikult kinnitada, et minimeerida kehaga kokkupuutumise, saeketta kinnikiilumise või kontrolli kaotamise ohtu. e) Haarake elektritööriista isoleeritud haarde- pindadest kinni, kui teostate töid, mille puhul võib rakendustööriist peidetud elektrijuhtmeid või oma võrgukaablit tabada. Kokkupuude pinge all oleva juhtmega paneb ka metallist elektritööriista metallosad pinge alla ja põhjustab elektrilööki. f) Kasutage pikilõikamisel alati piirajat või sirget servajuhikut. See parendab lõiketäpsust ja vä- hendab saeketta kinnikiilumise võimalust. g) Kasutage alati õige suurusega ja sobiva kinni- tusavaga saekettaid (nt tähekujuline või ümar). Saekettad, mis sobi sae montaažidetailidega, töö- tavad viskuvalt ja põhjustavad kontrolli kaotamist. h) Ärge kasutage saekettal kunagi kahjusta- tud või valesid pingutusäärikuid ega -polte. Saeketta pingutusäärikud ja -poldid konstrueeriti spetsiaalselt Teie sae, optimaalse võimsuse ning käitusohutuse jaoks.

i) Kandke sobivat isiklikku kaitsevarustust: kuul-

mekaitset, kaitseprille, tolmu tekitavatel töödel tolmumaski ja tööriista vahetamisel kaitsekindaid. Edasised ohutusjuhised kõigi saagide kohta Tagasilöögi põhjused ja selle kasutajapoolne vältimine:

• Tagasilöök on kinnihaakuva, kinnikiiluva või vales- ti välja joondatud saeketta äkiline reaktsioon, mis põhjustab selle, et saag tõuseb kontrollimatult üles ja liigub töödetailist välja operaatori poole;www.scheppach.com

Täiendavad ohutusjuhised

• Ärge kasutage lihvkettaid.

• Hoolitsege selle eest, et lõhestuskiil on seadistatud nii, et selle kaugus saeketta hammasvööst ei ületa 5 mm ja hammasvöö ei ulatu rohkem kui 3 mm lõhes- tuskiilu alaservast välja.

• Tehke kindlaks tolmupüüdeseadise õige kasutamine käesolevas juhendis kirjeldatud viisil.

• Kandke tolmukaitsemaski. Kandke alati kuulmekait- set.

• Kasutada tohib ainult käesolevas juhendis soovita- tud saekettaid.

• Vahetage saekettaid käesolevas juhendis mainitud viisil.

• Kui seadme võrguühendusjuhe saab kahjustada, siis tuleb see lasta ohtude vältimiseks tootjal, klien- diteenindusel või sarnase kvalikatsiooniga isikul asendada.

• Kasutage ainult soovitatud saekettaid, mis vastavad EN 847-1.

• Kasutage ainult tootja originaalsaekettaid tähistuse- ga Ø 210 x 30 mm

• Saekettaid, mis ei vasta käesolevas kasutusjuhen- dis esitatud tunnusandmetele, ei tohi kasutada. Saekettaid ei tohi pidurdada põhikehale külgmist survet avaldades.

• Tuleb pöörata tähelepanu sellele, et saeketas on pü- sivalt monteeritud ja pöörleb õiges suunas.

• Hoidke seadet töötamise ajal isoleeritud hoide- pindadest, kuna rakendustööriist võib sattuda kon- takti peidetud elektrijuhtmete või oma enda toite- kaabliga. Kokkupuude pinge all oleva juhtmega võib ka metallist seadmeosad pinge alla seada ja elektri- lööki põhjustada.

• Maksimaalne lõikesügavus on 75 mm. Jääkriskid Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tun- nustatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abi- nõudest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse “Ohu- tusjuhiseid” ja “Sihtotstarbekohast kasutust” ning käsitsusjuhendit tervikuna.

• Ärge koormake asjatult masinat: liiga tugev surve kahjustab saagimisel kiiresti saeketast, mis põh- justab töötlemisel masina võimsuse ja lõiketäpsu- se vähenemist. g) Olge tasku lõikamisel olemasolevatesse sein- tesse või teistesse mittenähtavatesse piirkon- dadesse eriti ettevaatlik. Sisselõikav saeketas võib saagimisel peidetud objektides blokeeruda ja tagasilööki põhjustada. Sukelsaagide ohutusjuhised a) Kontrollige iga kord enne kasutamist, kas kait- sekate sulgub laitmatult. Ärge kasutage saagi, kui kaitsekate ei liigu vabalt ega sulgu kohe. Ärge kiiluge ega siduge kaitsekatet kunagi kin- ni; seetõttu oleks saeketas kaitsmata. Kui saag peaks ettekavatsematult põrandale kukkuma, siis võib kaitsekate kõveraks painduda. Tehke kindlaks, et kaitsekate liigub vabalt ega puuduta ühegi lõike- nurga ja -sügavuse korral saeketast või muid osi. b) Kontrollige kaitsekatte vedru seisundit ja talit- lust. Laske seadet enne kasutamist hooldada, kui kaitsekate ja vedru ei tööta laitmatult. Kah- justatud osad, kleepuvad setted või kogunenud laastud lasevad kaitsekattel töötada viivitusega. c) Kindlustage sae põhiplaat nihkumise vastu “sukellõike” korral, mida ei teostata täisnurk- selt. Külgsuunaline nihkumine võib põhjustada saeketta kinnikiilumist ja seega tagasilööki. d) Ärge asetage saagi tööpingile või põrandale ilma, et kaitsekate katab saeketast. Järeltalitlev kaitsmata saeketas liigutab saagi vastu lõikesuun- da ja saeb kõike, mis talle ette jääb. Pidage see- juures silmas sae järeltalitlusaega. Edasised ohutusjuhised kõigi lõhestuskiiluga saa- gide kohta a) Kasutage kasutatava saeketta jaoks sobivat lõhestuskiilu. Lõhestuskiil ei tohi olla paksem kui saeketta südamiku paksus, kui peab olema pee- nem kui hamba laius. b) Häälestage lõhestuskiil käesolevas käitusju- hendis kirjeldatud viisil. Vale paksus, positsioon ja väljajoondus võivad olla põhjuseks, et lõhestus- kiil ei takista tõhusalt tagasilööki. c) Kasutage alati lõhestuskiilu, välja arvatud su- kellõigete korral. Monteerige lõhestuskiil pärast sisselõiget tagasi. Lõhestuskiil häirib sisselõigete korral ja võib tagasilööki põhjustada. d) Et lõhestuskiil saaks toimida, peab see asuma saagimispilus. Lühikeste lõigete puhul on lõhes- tuskiil ebatõhus, et tagasilööki vältida. e) Ärge käitage saagi paindunud lõhestuskiiluga. Juba väikene rike võib aeglustada kaitsekatte sul- gumist.www.scheppach.com

Mõõdetud vastavalt EN 62841-2-5 & EN 62841-1. Müra võib ületada töökohal 85 dB; sel juhul on kasutaja jaoks nõutavad kaitsemeetmed (kandke sobivat kuulmekait- set). Helivõimsustase L

95 dB Määramatus K wa/pA 3 dB Ülal nimetatud väärtused on müraemissiooni väärtu- sed ega pea seetõttu kujutama endast samaaegselt kindlaid töökohapõhiseid väärtusi. Emissiooni- ja im- missioonitasemete vahel valitsevast suhtest ei saa usaldusväärselt järeldada, kas täiendavad ettevaatus- meetmed on vajalikud või mitte. Tegurid, mis võivad mõjutada vastaval töökohal valit- sevat immissioonitaset, sisaldavad tööruumi ja ümbru- se spetsikatsiooni, mõjude kestust, teisi müraallikaid vms. Võtke usaldusväärsete töökohapõhiste väärtuste kor- ral arvesse ka võimalikke kõrvalekaldeid siseriiklikes regulatsioonides. Kuid ülal nimetatud informatsioon võimaldab kasutajal paremini ohte ja riske hinnata. Võnkeemissiooni väärtus a

(kolme suuna vektorsum- ma) ja määramatus K määratud vastavalt EN 62841-2- 5 ning EN 62841-1: Võnkeemissiooni väärtus (3-teljeline) Tüüpiline kaalutud vibratsioon a

Määramatus K 1,5 m/s

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus- te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal.

• Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel seadmega.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai- nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja seadme tüüp ning ehitusaasta.

• Vältige masina juhuslikku käimapanemist: pistiku pistikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi va- jutada.

• Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsiraamatus soovitatakse. Nii saavutate, et Teie sisselõikesaag talitleb optimaalse võimsusega.

• Käed ei tohi kunagi töötlustsooni sattuda, kui masin on käigus. Enne kui teostate mingisuguseid operatsioo- ne, laske käepideme klahv lahti ja lülitage masin välja. Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiinilis- te implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit- siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.

6. Tehnilised andmed

Ehituslikud mõõdud Ehituslikud mõõdud P x L x KP x L x K 420 x 300 x 235 mm420 x 300 x 235 mm Tarbevõimsus (W)Tarbevõimsus (W) 16001600 Nimipinge (V/HZ)Nimipinge (V/HZ)

230 - 240 V~ / 50 Hz230 - 240 V~ / 50 Hz

Saeketta Ø / hammaste arvSaeketta Ø / hammaste arv 210 mm / 36210 mm / 36 Saeketta paksus (mm)Saeketta paksus (mm) 1,61,6 Tühikäigupöörded n

) 45004500 EerunginurkEerunginurk 0°-45°0°-45° Lõikesügavus 90° (mm)Lõikesügavus 90° (mm) 7575 Lõikesügavus 45° (mm)Lõikesügavus 45° (mm) 5555 Kaal (kg)Kaal (kg) 6,96,9 Imuühendus (mm)Imuühendus (mm) ø (seest) 35 /ø (seest) 35 / ø (väljast) 38ø (väljast) 38 Lõhestuskiilu paksus (mm)Lõhestuskiilu paksus (mm) 22 KaitseklassKaitseklass IIII Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! Müra-/vibratsiooniinfo m HOIATUS! Ilma kuulmekaitsme või kaitseriietuseta töötamine võib põhjustada tervisekahjustusi.

• Kandke töötamisel kuulmekaitset ja küllaldast kait- seriietust.www.scheppach.com

3. Skaalal esitatud andmed tähistavad lõikesügavust

Eerunginurka saab seadistada vahemikus 0° kuni 45°.

1. Vabastage eerungi seadepolt (8) mõlemal küljel,

seadistage soovitud nurk skaala (9) kaudu ja pin- gutage mõlemad poldid taas kinni.

10.3 Saeketta vahetus (joon. 4, 5, 6)

Tähelepanu: Enne kui vahetate saeketast, lülitage masin välja ja tõmmake võrgupistik välja.

1. Vajutage sukelpäästikut (3), suruge saeketast kuni

saeketta vahetusasendini alla ja pistke sisekuus- kantvõti saeketta ksaatorpoldi (17) sisse.

2. Vajutage võlli lukustit (14) kinni ja pöörake saeke-

tast (11), kuni see kseerub.

3. Hoidke võlli lukustit (14) vajutatult ja avage saeket-

ta ksaatorpolt (17) vastupäeva. Hoidke seejuures saeketast saeketta vahetusasendis.

gutage kinni, hoidke võllilukustit jälle vajutatult.

7. Seadke saag lähteasendisse.

10.4 Lõhestuskiilu seadistamine (joon. 7)

1. Häälestage saeketta (11) kaugust lõhestuskiilust (19)

pärast saeketta vahetamist või vajaduse korral.

3. Lõdvendage seadepolti (18) sisekuuskantvõt-

mega ja seadke lõhestuskiil (19) saekettast (11) 2-3 mm kõrgemaks ning pingutage seadepolt (18) taas tugevasti kinni.

Tähelepanu: Hoidke oma käed alati lõiketsoonidest eemal ja ärge üritage lõikamisel mitte mingil juhul neis- se ulatuda.

11.1 Sisse- ja väljalülitamine (joon. 1)

Vajutage sisselõikesae sisselülitamiseks sisse-/väljalü- litit (4). Väljalülitamiseks laske sisse-/väljalüliti (4) lahti.

11.2 Sukelsae juhtimine ja hoidmine (joon. 8)

1. Kindlustage töödetail nii, et see ei saa saagimisel

m HOIATUS! Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa- dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu- misoht!

Ettenähtud kasutusvõimalused Masin lõikab:

• Kodumaise ja eksootilise päritoluga kõva ja pehmet puitu piki ning risti süüd, kui vastavaid osi kasu- tatakse õigesti (spetsiaalne saeketas ja klambrid). Mitte ettenähtud kasutusvõimalused Masin ei sobi:

• Raudmaterjalide, terase ja valumalmi ning kõigi muude mainimata materjalisortide, eelkõige toidu- ainete jaoks.

Järgige enne käikuvõtmist käsitsuskorralduses esitatud ohutusjuhiseid. Ühendamine vooluvõrku Kontrollige, kas võrgurajatis, mille külge masina ühen- date, on vastavalt kehtivatele normidele maandatud ja kas pistikupesa on heas seisundis. Tuletame meelde, et võrguadapteri ette peab olema ühendatud magnetotermiline kaitseseadis, mis kaitseb kõiki juhtmeid lühise ja ülekoormuse eest. Selle kaitseseadise andmed võivad olla ka masina alljärgnevalt üles loetletud elektriliste omaduste tõttu esitatud mootoril.

m Tähelepanu! Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter- viklikult! Tähelepanu: Enne kui teostate järgmisi seadistustöid, lülitage masin välja ja tõmmake võrgupistik välja.

10.1 Lõikesügavuse seadistamine (joon. 2)

1. Lõikesügavust saab seadistada vahemikus 0 kuni

2. Vabastage lõikesügavuse seadepolt (6) ja seadis-

tage soovitud sügavus skaala (7) kaudu ning pin- gutage polt taas kinni.www.scheppach.com

11.7 Saagimine koos äraimuga

1. Ühendage imuvoolik imuotsaku Ø 38 mm (12) külge.

11.8 Killukaitse (joon. 1b)

Killukaitse (15) parendab 0° lõigete korral mahasaetud töödetaili ülemisel küljel tunduvalt lõikeserva kvaliteeti.

1. Pange masin töödetaili või vastavalt juhtsiini peale.

2. Suruge killukaitset (15) alla, kuni see toetub töö-

esmakordsel kasutamisel saetakse see maha, et tekitada täpne piirdepind.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav piken- dusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele. Tähtsad juhised Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab moo- tori jälle sisse lülitada Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Põhjusteks on:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu- ohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah- justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H 05 VV-F ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko- hustuslik.

3. Haarake saest mõlema käega kinni, seejuures

asub üks käsi peakäepidemel ja teine käsi esi- käepidemel.

4. Juhtsiini kasutamisel tuleb see pitskruvidega kin-

5. Pidage silmas, et elektrikaabel ei asu saagimise

2. Lülitage masin sisse-/väljalülitiga (4) sisse.

3. Vajutage sisselõikepäästikut (3).

4. Vajutage saagimissügavuse saavutamiseks saagi

5. Lükake saagi ühtlaselt ettepoole.

6. Lülitage masin pärast saagimislõike lõpetamist

välja ja sõidutage saeketas üles.

11.4 Sukellõiked (joon. 9)

1. Asetage saag töödetailile.

2. Seadke lõikenäidik tagumise noolega (A) märgis-

tatud sukelduskohta.

3. Lülitage masin sisse ja suruge saag seadistatud

lõikesügavusele alla. Lõikenäidik (B) näitab täie- likul lõikesügavusel saeketta keskkohta.

4. Lükake saagi edaspidi, kuni lõikenäidik (C) on

jõudnud märgistatud punkti.

5. Sõidutage saeketas pärast sukellõike lõpetamist

üles ja lülitage saag välja.

11.5 Saagimine koos siiniga (eritarvik)

1 Asetage masin siini juhikutesse. Vähendage va- jaduse korral seadepoldiga (13) juhtimislõtku. Kui valitseb oht, et seadepoldid vabanevad iseseis- valt, siis saab need kaasapandud sisekuuskant- võtmega üle häälestada. 2 Lülitage masin sisse-/väljalülitiga (4) sisse. 3 Vajutage sisselõikepäästikut (3). 4 Vajutage saagimissügavuse saavutamiseks saagi alla. Esmakordsel kasutamisel saetakse kummihuul maha ja tagatakse seeläbi saekettani ulatuv killu- kaitse. 5 Lükake saagi ühtlaselt ettepoole. 6 Lülitage masin pärast saagimislõike lõpetamist välja ja pöörake saeketas üles.

11.6 Kaadumiskaitse (joon. 10)

Pange siiniga saagimisel kaasapandud ümberkukku- miskaitse (20) sisse. See takistab kaldasendis masina kukkumist küljele. Sedasi saab vältida kehavigastusi ja masinakahjustus.www.scheppach.com

• Sisselõikesaagi ei tule määrida, sest see lõikab ala- ti kuivi pindu; kõik liikuvad masinaorganid on ise- määrivad.

• Korrashoiutöödel tuleb kanda võimaluse korral ala- ti isiklikke kaitsevahendeid (kaitseprillid ja kindad).

• Eemaldage regulaarselt saepuru, puhastades sel- leks lõiketsooni ja toetuspindu. Me soovitame kasutada imuseadist või pintslit. Tähelepanu: Ärge kasutage suruõhku! Kontrollige aeg-ajalt saeketast: kui saagimisel tekivad probleemid, siis peate laskma selle spetsialistil uuesti lihvida või seisundist olenevalt välja vahetada. Teeninduspunkt Kui garantiiaja vältel ja pärast seda tuleb ebatavalis- teks korrashoiutöödeks või remontideks kaasata eria- lapersonali, siis pöörduge palun alati meie soovitatud teeninduspunkti või vahetult vabriku poole, kui Teie tsoonis sellist teeninduspunkti pole. Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgmisi osi. Kuluosad*: süsiharjad, saeketas

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül- mumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Opti- maalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures.

16. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult. Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230-240 volti.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Ühendusliik Y Kui osutub vajalikuks võrguühendusjuhe asendada, siis peab seda teostama tootja või tema esindaja, et vältida ohutusega seonduvaid ohte. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• masina tüübisildi andmed

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhuga puhtaks.

• Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset ka- sutamist puhastada.

• Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda. Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääseks sead- me sisemusse. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi riski.

Kui garantiiaja vältel ja pärast seda tuleb ebatava- listeks korrashoiutöödeks või remontideks kaasa- ta erialapersonali, siis pöörduge palun alati meie soovitatud teeninduspunkti või vahetult tootja poole.

• Teostage parandus-, hooldus- ja puhastustöid ning kõrvaldage talitlusrikkeid põhimõtteliselt ainult väl- jalülitatud ajami korral.

• Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remon- di- ning hooldustööde lõpetamist kohe tagasi mon- teerida. Normaalsed korrashoiutööd Normaalseid korrashoiutöid võib läbi viia ka väljaõppe- ta personal ja neid kõiki kirjeldatakse eelnevates lõiku- des ning käesolevas peatükis.www.scheppach.com

- Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. - Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõtmistin- gimused saate teada vastavast klienditeenindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme ko- haletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järele- pärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenindusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu olmeprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava va- naseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili- seerida olmeprügi kaudu.

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järg- mistes kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad)

17. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu Mootor ei talitle Mootor, kaabel või pistik defektne, kaitsmed läbi põlenud Laske masin spetsialistil üle kontrollida. Ärge remontige mootorit kunagi ise. Oht! Kontrollige kaitsmeid, vaj. vahetage välja. Mootor käivitub aeglaselt ega saavuta käituskiirust. Pinge liiga madal, mähised kahjus- tatud, kondensaator läbi põlenud Laske elektrivarustusettevõttel pinget kontrollida. Laske spetsialistil mootorit kontrollida. Laske kondensaator spetsialistil välja vahetada. Mootor teeb liiga palju müra Mähised kahjustatud, mootor defektne Laske spetsialistil mootorit kontrollida Mootor ei saavuta täit võimsust. Võrguseadme vooluahelad üle koor- matud (lambid, teised mootorid jms) Ärge kasutage samas vooluahelas teisi seadmeid või mootoreid. Mootor kuumeneb kergesti üle. Mootori ülekoormamine, mootori ebapiisav jahutus Vältige lõikamisel mootori ülekuumenemist, eemaldage mootorilt tolm, et oleks tagatud mootori optimaalne jahutus. Vähendatud lõikevõimsus saagimisel Saeketas liiga väike (liiga sageli teritatud) Seadistage saeagregaadi lõpp-piiraja uuesti. Saagimislõige on krobeline või laineline Saeketas nüri, hambakuju ei sobi materjali paksusele Teritage saeketas üle või vastavalt kasuta- ge sobivat saeketast. Töödetail rebeneb või killuneb Lõikesurve liiga suur või saeketas rakenduse jaoks ebasobiv Kasutage sobivat saeketast.www.scheppach.com

18. Vastavusdeklaratsioon