PL75 - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PL75 SCHEPPACH

Električna potopna žagaPrevod originalnih navodil za uporabo

• Opasnost za zdravlje zbog električne energije u slu- čaju uporabe neispravnih električnih kabela.

17. Otklanjanje neispravnosti

Razlaga simbolov na napravi Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Nosite zaščito sluha! Nosite zaščitna očala. Pri prašenju nosite zaščito dihal! Razred zaščite II Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.www.scheppach.com

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

3. Sprožilnik za potop

8. Nastavitveni vijak za zajero

10. 90-Stopinjski nastavitveni vijak

13. Nastavitveni vijak za vodilo

15. Zaščita pred trskami

• Zaščita pred prevračanjem (20)

• Zaščita pred ivermi (15)

Stroj ustreza veljavni direktivi ES o strojih. Potopne žage so namenjene žaganju lesa, lesu podob- nih in umetnih materialov. To električno orodje lahko izključno uporabljajo samo pooblaščene osebe ali strokovnjaki. Uporabljati je dovoljeno samo liste (žagini listi HM ali CV), ki so primerni za to žago. Žaginih listov iz jekla HSS in rezalnih kolutov ni dovoljeno uporabljati. Katere koli druge uporabe so prepovedane in so opre- deljene kot nenamenske uporabe. Proizvajalec ali trgovec ne jamčita za poškodbe, izgu- bo ali škodo, ki nastanejo zaradi nepredvidene ali na- pačne uporabe.

• Neupoštevanje navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblašče- ni strokovnjaki,

• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja ele- ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113 Upoštevajte naslednje: Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravi- la, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo- rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave. Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umaza- nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka uprav- ljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila. Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.www.scheppach.com

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu- strijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja m OPOZORILO: Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so prilože- ni temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, po- žara in/ali hudih telesnih poškodb. Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orod- ja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč. b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij- sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orod- ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli- ževati, medtem ko uporabljate električno orod- je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele- ktričnim orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri- legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne upo- rabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladil- nikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara. c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. V nadaljevanju so navedeni morebitni primeri nepredvi- dene ali napačne uporabe:

• Uporaba potopne žage za namene, za katere žaga ni namenjena.

• Neupoštevanje varnostnih predpisov in intervalov vzdrževanja ter navodil za vgradnjo, delovanje, vzdrže- vanje in čiščenje, navedenih v teh navodilih za uporabo.

• Neupoštevanje predpisov za uporabo potopne žage in/ali splošnih veljavnih predpisov za preprečevanje nesreč, zdravja in varstva pri delu ter varnostno-teh- ničnih predpisov.

• Uporaba pribora in nadomestnih delov, neprimernih za potopno žago.

• Spremembe potopne žage.

• Popravilo potopne žage, ki ga ne izvede proizvajalec ali servisno osebje.

• Uporaba potopne žage v komercialne, obrtniške ali industrijske namene.

• Upravljanje ali vzdrževanje potopne žage, ki ga izve- dejo osebe, ki niso seznanjene z delovanjem potopne žage in/ali se ne zavedajo morebitnih nevarnosti. Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za upora- bo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo. Osebe, ki stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih. Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre- pov za preprečevanje nesreč. Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s pod- ročja delovne medicine in varstva pri delu. Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo pro- izvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica. Kljub namenski uporabi ni mogoče v celoti odpraviti določenih dejavnikov preostalih tveganj. Pogojene s konstrukcijo stroja lahko nastopijo naslednje točke:

• Stik z žaginim listom na nepokritih območjih;

• Izmet poškodovanih delov žaginega lista iz trdine;

• Poškodbe sluha zaradi neuporabe potrebne zaščite za sluh;

• Poškodbe oči, če ni bilo poskrbljeno za ustrezno zaščito oči (zaščitna očala).

• Zdravstvene težave, če ni bilo poskrbljeno za ustre- zno zaščito dihal (protiprašna maska).

• Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri uporabi v zaprtih prostorih.www.scheppach.com

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesava- nje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesa- vanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni upo- rabi električnega orodja popolnoma samoza- vestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

4. Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električ- no orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je tre- ba popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne- mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdno- stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon elek- tričnega orodja. d) Nerabljena električna orodja hranite izven do- sega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z na- pravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orod- ja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poš- kodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb- no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi ro- bovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. upo- rabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upošte- vajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz- ke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v ne- predvidljivih situacijah. d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približu- jte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajo- čim se delom. Poškodovani ali zamotani priključ- ni vodi povečujejo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega sti- kala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utru- jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za- ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orod- ja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč. d) Preden boste vklopili električno orodje, od- stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih po- škodb. e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ- acijah bolje kontrolirate. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lah- ko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.www.scheppach.com

Drugi varnostni napotki za vse žage Vzroki in preprečevanje povratnega udarca s strani uporabnika:

• povratni udarec je nenadna reakcija žaginega lista, ki se zatakne, uklešči ali je napačno naravnan, ki povzroči, da se žaga brez nadzora dvigne iz obdelo- vanca in se premika proti upravljavcu;

• ko se žagin list zatakne ali uklešči v žagini reži, ki se zapira, zablokira in moč motorja sune napravo nazaj v smeri upravljavca;

• če je žagin list v žaginem rezu naravnan obrnjeno ali narobe, se lahko zobci zadnjega dela žaginega lista za- taknejo v površino obdelovanca in žagin list skoči iz ža- gine reže ven in žago sune nazaj v smeri upravljavca. Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe žage. Preprečiti ga je mogoče s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju. a) Trdno držite žago z obema rokama in svoje telo in roke premaknite v položaj, v katerem lahko prestrežete sile povratnega udarca. Stojte vedno ob strani glede na žagin list, ta naj nikoli ne bo v isti liniji z vašim telesom. Ob povratnem udarcu lahko krožna žaga skoči nazaj, vendar lah- ko upravljavec sile povratnega udarca obvlada, če je izvedel ustrezne ukrepe. b) Če se žagin list zatakne ali delo prekinete, spustite stikalo za vklop/izklop in držite žago v obdelovalnem materialu pri miru, da se žagin list popolnoma zaustavi. Nikoli ne poskušajte žage odstraniti iz obdelovanca ali je povleči nazaj, dokler se žagin list premika, sicer lahko pride do povratnega udarca. Raziščite in odpra- vite vzrok za zatikanje žaginega lista. c) Če želite znova zagnati žago, ki je zataknjena v obdelovancu, žagin list v žagini reži poravnaj- te tako, da se žagini zobje ne zatikajo v obde- lovancu. Če se žagin list zatika, se lahko dvigne iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec ob po- novnem zagonu žage. d) Podprite velike plošče, da zmanjšate tveganje povratnega udarca zaradi zatikanja žaginega lista. Velike plošče se lahko upognejo pod lastno težo. Plošče morajo biti podprte na obeh straneh, tako v bližini rezalnega koluta kot tudi na robu. e) Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žaginih listov. Žagine liste s topimi ali narobe usmerjenimi zobmi zaradi preozke žagine reže povzročajo po- večano trenje, zatikanje žaginega lista in povratni udarec.

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalicirano strokovno osebje in samo z origi- nalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovlje- no, da električno orodje ostane varno. Varnostni napotki za vse žage a) m NEVARNOST: Z rokami se ne približujte območju žaganja in žaginemu listu. Z drugo roko držite dodatni ročaj ali ohišje motorja. Če obe roki držita krožno žago, ju žagin list ne more poškodovati. b) Ne segajte pod obdelovanec. Zaščitni pokrov pod obdelovancem ne more ščititi pred žaginim listom. c) Globino reza prilagodite obdelovancu. Pod ob- delovancem naj se vidi manj kot ena višina zob. d) Obdelovanca med žaganjem nikoli ne držite v roki ali nad nogo. Obdelovanec zavarujte na stabilnem podstavku. Pomembno je, da ob- delovanec dobro pritrdite, da čim bolj zmanjšate nevarnost za telesni stik, zatikanje žaginega lista ali izgubo nadzora. e) Električno orodje primite samo na izoliranih prijemalnih površinah, ko izvajate dela, pri ka- terih lahko vstavitveno orodje naleti na skrite električne vode ali na lasten omrežni kabel. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko naele- ktri tudi kovinske dele električnega orodja in prive- de do električnega udara. f) Pri vzdolžnem rezanju vedno uporabljajte omejevalnik ali ravno vodilo. To izboljša na- tančnost reza in zmanjša možnost, da se žagin list zatakne. g) Vedno uporabljajte žagine liste ustrezne ve- likosti in s primerno vpenjalno odprtino (npr. zvezdaste ali okrogle oblike). Žagini listi, ki se ne ujemajo z namestitvenimi deli žage, se ne vrtijo enakomerno in lahko povzročijo izgubo nadzora. h) Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali neu- streznih napenjalnih prirobnic ali vijakov za žagin list. Napenjalna prirobnica in vijaki za žagin list so bili razviti posebej za vašo žago, tako da zagotavljajo optimalne zmogljivosti in varno delo- vanje.

i) Nosite primerno opremo za osebno zaščito:

pri delih, kjer nastaja prah, poskrbite za zaščito za sluh, zaščitna očala, masko za prah, pri menjavi orodja pa nosite zaščitne rokavice.www.scheppach.com

d) Če želite zagotoviti delovanje razpornega klina, ga namestite v vrzel za žaganje. Pri kratkih rezih razporni klin ne preprečuje povratnega udarca. e) Žage ne uporabljajte z ukrivljenim razpornim klinom. Že najmanjša motnja lahko upočasni za- piranje zaščitnega pokrova. Dodatni varnostni napotki

• Ne uporabljajte brusilnih kolutov.

• Poskrbite, da je razporni klin nastavljen tako, da raz- dalja do zobatega venca žaginega lista ni daljša od 5 mm, zobati venec pa se ne razteza prek spodnjega roba zagozde za cepljenje več kot 3 mm.

• Zagotovite pravilno uporabo lovilne naprave za prah, kot je navedeno v teh navodilih.

• Nosite masko za zaščito pred prahom. Vedno nosite zaščito za sluh.

• Uporabljajte samo žagine liste, ki izpolnjujejo zahte- ve iz standarda EN 847-1.

• Pazite, da je žagin list trdno nameščen in se vrti v pravo smer.

• Napravo držite samo na izoliranih prijemalnih po- vršinah, ko izvajate dela, pri katerih lahko vložno orodje naleti na skrite električne vode ali na lasten električni kabel. Stik z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in privede do ele- ktričnega udara.

• Največja globina reza znaša 75 mm Preostala tveganja Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in pri- znanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so sklad- ni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike. f) Pred žaganjem zategnite nastavitve globine reza in kota reza. Če se med žaganjem nastavi- tve spremenijo, se žagin list lahko zatakne in pride do povratnega udarca. g) Še posebej previdni bodite pri „potopnih re- zih“ v obstoječe stene ali druga območja, ki jih ne vidite dobro. Žagin list lahko pri rezanju v skri- te predmete blokira in povzroči povratni udarec. Varnostni napotki za potopne žage a) Pred vsako uporabo preverite, ali se zaščitni pokrov brezhibno zapira. Če zaščitni pokrov ni prosto gibljiv in se ne zapre takoj, žage ne upo- rabljajte. Zaščitnega pokrova nikoli ne zatakni- te ali privežite, tako bi žagin list ostal nezavaro- van. Če žaga nenamerno pade na tla, se zaščitni pokrov lahko ukrivi. Prepričajte se, da je zaščitni pokrov prosto gibljiv in se pri nobenem rezalnem kotu ne dotika žaginega lista ali drugih delov. b) Preverite stanje in delovanje vzmeti za zaščitni pokrov. Če zaščitni pokrov in vzmet ne delu- jeta brezhibno, dajte napravo pred uporabo v popravilo. Poškodovani deli, lepljive obloge ali ostanki ostružkov lahko povzročajo zakasnjeno delovanje zaščitnega pokrova. c) Pri „potopnem rezu“, ki se ne izvaja pravoko- tno, osnovno ploščo žage zavarujte pred vrte- njem. Premikanje vstran lahko povzroči zatikanje žaginega lista in s tem povratni udarec. d) Žage ne odložite na delovni pult ali na tla, če zaščitni pokrov ne pokriva žaginega lista. Ne- zaščiten žagin list, ki se izteka, premika žago proti smeri rezanja in žaga, kar mu je na poti. Pri tem pazite na čas iztekanja žaginega lista. Dodatni varnostni napotki za vse žage z razpornim klinom a) Uporabite razporni klin, primeren za upora- bljen žagin list. Razporni klin mora biti širši od kovinskega rezila žaginega lista, a tanjši od širine zobnika. b) Upoštevajte napotke za prilagajanje razporne- ga klina, ki smo jih opisali v teh navodilih za uporabo. Neustrezna širina, položaj in poravnava so lahko vzrok, da razporni klin ne more učinkovito preprečiti povratnega udarca. c) Razporni klin uporabljajte vedno, razen pri globinskih rezih. Po končanem globinskem ža- ganju ponovno namestite razporni klin. Pri globin- skih rezih je razporni klin v napoto in lahko povzro- či povratni udarec.www.scheppach.com

Ravni hrupa/tresljajev m OPOZORILO! Izvajanje del brez zaščite za sluh ali zaščitnih oblačil lahko škoduje zdravju.

• Pri delu poskrbite za zaščito za sluh in primerna za- ščitna oblačila. Izmerjeno v skladu s standardoma EN 62841-2-5 in EN 62841-1. Ravni hrupa na delovnem mestu lahko preko- račijo vrednost 85 dB. V tem primeru je treba poskrbeti za zaščitne ukrepe za upravljavca (nošenje primerne zaščite za sluh). Nivo moči zvoka L

95 dB Negotovost K wa/pA 3 dB Zgoraj navedene vrednosti predstavljajo vrednosti emi- sij hrupa in ne predstavljajo nujno ustreznih vrednosti na delovnem mestu. Ali so previdnostni ukrepi nujni, ni mogoče razbrati na osnovi povezave med emisijskim in imisijskim pragom. Dejavniki, ki na ustreznem delovnem mestu lahko vpli- vajo na imisijski prag, se med drugim nanašajo na teh- nične podatke delovnega prostora in okolice, trajanje učinkov ter druge vire hrupa. Pri dovoljenih vrednostih delovnega prostora je treba upoštevati tudi morebitna odstopanja državnih predpi- sov. Vendar zgoraj navedeni podatki uporabniku omo- gočajo, da preceni ogroženost in tveganje. Ugotovljena vrednost emisij tresljajev a

• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo- vali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.

• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preven- tivnim ukrepom prisotna preostala tveganja, ki ni- so očitna.

• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.

• Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem: če je pri- tisk pri žaganju prevelik, se list žage hitro poško- duje, kar lahko povzroči zmanjšanje moči stroja pri obdelovanju in vpliva na natančnost rezanja.

• Izogibajte se naključnemu zagonu stroja: Ko vtikač vtaknete v vtičnico, tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena.

• Uporabite orodje, ki je priporočeno v tem priročni- ku. S tem poskrbite, da vaša potopna žaga doseže optimalno moč.

• Kadar stroj deluje, roke ne smete vstaviti v cono obdelovanja. Preden izvedete določene operacije, izpustite tipko na ročaju in izklopite stroj. Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvar- ja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih oko- liščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdrav- nikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

Razred zaščiteRazred zaščite IIII Tehnične spremembe so pridržane!www.scheppach.com

Pozor: Preden opravite naslednje nastavitve, stroj izklopite in izvlecite omrežni vtič.

10.1 Nastavitev globine reza (slika 2)

1. Globino reza se lahko nastavlja med 0 in 75 mm.

10.2 Nastavitev zajere (slika 3)

Kot zajere lahko nastavite med 0° in 45°.

Pozor: Preden pričnete z menjavo žaginega lista, stroj izklopite in izvlecite omrežni vtič.

7. Žago namestite v izhodiščno lego.

10.4 Nastavitev razpornega klina (slika 7)

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- cijskega časa.

• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave naprave. m OPOZORILO! Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

Predvidene možnosti uporabe Stroj reže:

• Trd in mehek les domačega ali eksotičnega izvora, vzdolžno ali prečno na letnice, če so ustrezni de- li pravilno uporabljeni (poseben žagin list sponke). Nepredvidene možnosti uporabe Stroj ni primeren za:

Pred zagonom upoštevajte varnostne napotke v navodilih za uporabo. Priklop na napajalno omrežje Preverite, ali je omrežna napeljava, na katero boste priklopili stroj, ozemljena v skladu z veljavnimi standar- di in je vtičnica v dobrem stanju. Spominjamo vas na to, da mora biti na omrežno na- pravo priključena magnetotermična zaščitna priprava, ki varuje vse vode pred kratkim stikom in preobreme- nitvijo. Ta zaščitna oprema je zaradi v nadaljnjem naštetih električnih lastnosti stroja navedena na motorju.

4 Pritisnite žago navzdol, da dosežete globino žaga- nja. Pri prvi uporabi se odžaga gumijasta odprtina in tako služi kot zaščita pred ivermi do žaginega lista. 5 Žago enakomerno pomikajte naprej. 6 Ko žagin rez dokončate, izklopite stroj in žagin list obrnite navzgor.

11.6 Zaščita pred prevračanjem (slika 10)

Pri žaganju s tirnico uporabite priloženo zaščito pred prevračanjem (20). Z njo preprečite, da bi se naprava v nagnjenem položaju prevrnila. Tako lahko preprečite telesne ali materialne poškodbe žage.

11.8 Zaščita pred ivermi (slika 1b)

Zaščita pred ivermi (15) pri 0°-rezih bistveno izboljša kakovost roba rezanja odžaganega dela obdelovanca na zgornji strani.

1. Stroj namestite na obdelovanec oz. vodilno tir-

3. Zarežite v zaščito pred ivermi (15). Ob prvi upora-

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev- nim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom. Pomembni napotki Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite Poškodovan električni priključni vodnik Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- škodbe izolacije. Vzroki so:

• Prevezave, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.

Pozor: Roke zmeraj držite vstran od rezalnih con in jih nikakor ne poskušajte pri rezanju doseči.

11.1 Vklop in izklop (slika 1)

Potopno žago vključite tako, da vklopite stikalo za vklop/izklop (4). Za izklop spustite stikalo za vklop/ izklop (4).

11.2 Vodenje in držanje potopne žage (slika 8)

1. Obdelovanec zavarujte tako, da ga ni pri žaganju

primite glavni ročaj, z drugo pa sprednji ročaj.

5. Poskrbite, da električni kabel ni speljan v smeri

označeno potopno mesto.

navzgor in izključite žago.

11.5 Žaganje s tirnico (posebni pribor)

1 Namestite stroj v vodila tirnice. Preprečite pros- to premikanje vodil z nastavitvenim vijakom (13). Če obstaja nevarnost, da bi se nastavitveni vijaki samodejno odvili, jih lahko ponovno naravnate s priloženim inbus ključem. 2 Vklopite stroj s stikalom za vklop/izklop (4). 3 Pritisnite sprožilnik za potop (3).www.scheppach.com

Če je treba za izredna vzdrževalna dela ali popra- vila v času garancije in kasneje poklicati strokov- njake, se vedno obrnite na priporočeni servis ali neposredno na proizvajalca.

• Vzdrževanje, oskrbovanje, čistilna dela ter odpra- vljanje motenj delovanja praviloma opravljajte samo pri izklopljenem pogonu.

• Vse zaščitne in varnostne priprave je treba po za- ključenih popravilih in vzdrževalnih delih takoj po- novno namestiti. Običajna vzdrževalna dela Običajna vzdrževalna dela lahko opravlja tudi neizuče- no osebje, vsa dela pa so opisana v prejšnjih odstav- kih in v tem poglavju.

• Potopno žago je treba mazati, ker zmeraj reže suhe površine, vsi gibljivi deli stroja pa se mažejo sami.

• Pri vzdrževalnih delih je treba vedno, če je mogo- če, uporabljati osebna zaščitna sredstva (zaščitna očala in rokavice).

• Redno odstranjujte žagovino, tako da čistite rezalno cono in naležne površine. Priporočamo uporabo sesalne naprave ali čopiča. Pozor: Ne uporabljajte stisnjenega zraka! Občasno preverite žagin list: če se pri žaganju pojavijo težave, mora strokovnjak ponovno nabrusiti žagin list in ga glede na stanje zamenjati. Servis Če je treba za izredna vzdrževalna dela ali popravila v času garancije in kasneje poklicati strokovnjake, se vedno obrnite na priporočeni servis ali neposredno na tovarno, če v vašem območju ni servisa. Informacije o servisu Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvr- ženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material. Obrabni deli*: oglene ščetke, žagin list

• Podaljški morajo biti dolgi do 25 m in imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega metra. Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz- vajajo samo električarji. Način priključitve Y Če se omrežni priključni vod tega orodja poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalicirana oseba, da se izognete nevarnostim. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po- datke:

• Proizvajalec motorja

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi.

• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo maza- vega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda. Vdor vode v elek- trično napravo poveča tveganje električnega udara.www.scheppach.com

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

16. Odlaganje med odpadke in reci-

klaža Napotki za embalažo Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite oko- lju prijazno. Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mes- to odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.

• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ- nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih: - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) - Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno. - Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od pro- izvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaš- čenem zbirnem mestu v vaši bližini.www.scheppach.com

17. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok Ukrep Motor ne deluje. Motor, kabel ali vtič so okvarjeni, varovalke so pregorele. Stroj na pregleda strokovnjak. Motorja nikoli ne popravljajte sami. Nevarnost! Preverite varovalke, po potrebi jih zamenjajte. Motor se počasi zažene in ne dosega delovne hitrosti. Prenizka napetost, poškodovane tuljave, pregorel kondenzator. Elektro podjetje naj preveri napetost. Motor naj pregleda strokovnjak. Strokovnjak naj zamenja kondenzator. Motor je prehrupen. Poškodovane tuljave, okvarjen motor Motor naj pregleda strokovnjak Motor ne doseže polne moči. Tokokrogi v omrežni napravi so preobremenjeni (luči, drugi motorji itd.). Ne uporabljajte drugih naprava ali motorjev na istem tokokrogu. Motor se hitro pregreje. Preobremenitev motorja, nezadost- no hlajenje motorja. Preprečite preobremenitev motorja pri rezanju, odstranite prah z motorja, da zago- tovite optimalno hlajenje motorja. Zmanjšana moč rezanja pri žaganju. Premajhen žagin list (prepogosto rezanje). Na novo nastavite končni omejevalnik žaginega agregata Žagin rez je preveč raskav ali valovit. Žagin list je top, oblika zobcev ni primerna za debelino materiala Nabrusite žagin list oz. vstavite primeren žagin list. Obdelovanec se iztrga oz. se razkolje. Pritisk pri rezu je previsok oz. žagin list ni primeren za uporabo. Vstavite primeren žagin list.www.scheppach.com

3. Testeru čvrsto držite obema rukama, pri čemu