PL75 - Zaag SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PL75 SCHEPPACH

Elektrische invalcirkelzaagVertaling van de originele gebruikshandleiding

Verklaring van de symbolen op het instrument Lees voor ingebruikname de bedieningsinstructies en veiligheidsinstructies! Draag een gehoorbeschermer! Draag een veiligheidsbril! Draag een stofmasker! Beschermingsklasse II Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.www.scheppach.com

De vereiste minimumleeftijd moet in acht worden ge- nomen. Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van ma- chines van hetzelfde type. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on- gevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1a - 10)

4. Aan/uit-schakelaar

6. Stelschroef snijdiepte

7. Schaalverdeling snijdiepte

13. Stelschroef voor geleiderail

De machine voldoet aan de geldende EG-machine- richtlijn. De invalcirkelzagen zijn conform beoogd gebruik voor- zien voor het zagen van hout, houtachtige grondstof- fen, alsook kunststo󰀨en.

Fabrikant: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat. Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan- sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij:

• ondeskundige behandeling,

• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding

• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak- mensen

• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon- derdelen

• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Let op: Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de complete tekst van de gebruikshandleiding door. De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakkelij- ker te maken, uw apparaat te leren kennen en de be- oogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten. De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uits- paart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge- bruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen. Bewaar de gebruikshandleiding bij het apparaat in een plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De ge- bruikshandleiding moet door elke bediener van de ma- chine voor aanvang van de werkzaamheden worden gelezen en zorgvuldig worden nageleefd. Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn.www.scheppach.com

Ondanks beoogd gebruik kunnen bepaalde restrisico- factoren niet volledig worden vermeden. Op grond van de constructie en montage van de machine kan het volgende optreden:

• Aanraken van het zaagblad in het niet afgedekte bereik;

• In het draaiende zaagblad grijpen (snijwonden);

• Terugslag van werkstukken en delen van werkstuk- ken bij ondeskundig gebruik;

• Wegslingeren van slechte hardmetalen delen van het zaagblad;

• Gehoorschade wanneer de vereiste gehoorbe- scherming niet wordt gedragen;

• Oogletsel wanneer de vereiste veiligheidsbril niet wordt gedragen;

• Gezondheidsschade wanneer de vereiste stofbe- schermingsmasker niet wordt gedragen;

• Schadelijke emissies van houtstof bij gebruik in af- gesloten ruimtes. Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge- bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus- triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be- drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin- gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

5. Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri- sche apparaten. m WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids- voorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens die bij deze elektrische machine zijn meegeleverd. Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij- zingen voor toekomstig gebruik. Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ is van toepassing op netge- voed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op ac- cugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer). Dit elektrisch gereedschap is uitsluitend bestemd en toegestaan voor het gebruik door geïnstrueerde perso- nen of vakpersoneel. Er mogen uitsluitend voor de machine geschikte zaag- bladen (HM- of CV-zaagbladen) worden gebruikt. HSS-zaagbladen en diamantslijpschijven, ongeacht het type, mogen niet worden gebruikt. Alle overige toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten en gelden als niet volgens de voorschriften. De fabrikant of dealer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel, verlies of schade die door gebruik of onjuist gebruik ontstaat. Mogelijke voorbeelden voor niet beoogd gebruik of on- juist gebruik zijn:

• Gebruik van de invalcirkelzaag voor andere doelein- den als waarvoor deze bestemd is;

• Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschrif- ten en onderhoud alsook de montage-, bedrijfs- en onderhouds- en reinigingsaanwijzingen die in deze gebruikshandleiding zijn opgenomen;

• Het niet in acht nemen van eventuele voor het ge- bruik van invalcirkelzagen specieke en/of alge- meen geldende ongevallenpreventie-, arbeidsmedi- sche of veiligheidstechnische voorschriften;

• Gebruik van accessoires en reserveonderdelen die niet bestemd zijn voor de invalcirkelzaag;

• Wijzigingen aan de invalcirkelzaag;

• Reparatie van de invalcirkelzaag door een andere dan de fabrikant of vakkracht;

• Bedrijfsmatige, ambachtelijke of industrieel gebruik van de invalcirkelzaag;

• Bediening of onderhoud van de invalcirkelzaag door personen die niet bekend zijn met de omgang van de invalcirkelzaag en/of die de hieraan verbonden gevaren niet begrijpen. Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in de ge- bruikshandleiding maken deel uit van het beoogd ge- bruik. Personen die de machine bedienen of die onderhoud aan de machine verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd. Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheids- voorschriften moeten in acht worden genomen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan de machine worden aangebracht en de hieruit voortvloeiende schade.www.scheppach.com

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee bezig bent en ga verstandig te werk bij werk- zaamheden met elektrisch gereedschap. Maak geen gebruik van elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicamenten. Een moment van on- achtzaamheid bij gebruik van het elektrische ge- reedschap kan leiden tot ernstig letsel. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en ook altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het soort gereedschap en de toepassing ervan, verkleint het risico op verwondingen. c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Con- troleer of het elektrisch gereedschap is uitge- schakeld voordat u het op de stroomvoorzie- ning en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of draagt. Als u tijdens het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schake- laar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot letsel en ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschap of de moersleutel, voordat u het elektrische gereedschap inscha- kelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische gereed- schap bevindt, kan verwondingen veroorzaken. e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lange haren kunnen worden vastgegrepen door bewegende delen. g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kun- nen worden gemonteerd, moeten deze worden aangesloten en juist worden toegepast. Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen. h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten, ook als u ervaren bent met het elektrisch apparaat. Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstige verwondingen leiden.

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver- licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen leiden tot ongevallen. b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeisto󰀨en, gas of stof bevinden. Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik uit de buurt van het elektrische ge- reedschap. Bij afbuiging kunt u de controle over het elektrische apparaat verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische ge- reedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker sa- men met geaard elektrisch gereedschap. On- gewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schok. b) Let op dat uw lichaam geen contact maakt met geaarde onderdelen zoals bijv. buizen, radiatoren, elektrische haarden, koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het indringen van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet om het elektrische gereedschap te dragen, aan op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, scher- pe randen of bewegende delen. Beschadigde of opgewikkelde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok. e) Als u met een elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, gebruik dan alleen een ver- lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik buitenshuis. De toepassing van een voor bui- tenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermin- dert het risico op een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereed- schap in een vochtige omgeving niet kan wor- den vermeden, gebruik dan een aardlekscha- kelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico op een elektrische schok.www.scheppach.com

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliceerd deskundig personeel re- pareren met uitsluitend originele reserveon- derdelen. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. Veiligheidsvoorschriften voor alle zaagmachines a) m GEVAAR: Kom met uw handen nooit in het zaaggebied en raak het zaagblad niet aan. Houdt met twee handen de extra greep of de motore- behuizing vast. Als de beide handen de cirkelzaag vasthouden, kan het zaagblad deze niet verwonden. b) Grijp nooit onder het werkstuk. De bescherm- kap kan onder het werkstuk geen bescherming tegen het zaagblad bieden. c) Pas de zaagdiepte op de dikte van het werk- stuk aan. Er moet minder dan een volledige tand- hoogte onder het werkstuk zichtbaar zijn. d) Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of boven een been vast. Beveilig het werkstuk aan de stabiele opname. Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen, om het gevaar van lichaamscontact, klemmen van het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren. e) Houd het elektrisch apparaat aan de geïsoleer- de greepoppervlakken vast indien u werkzaam- heden uitvoert, waarbij het inzetstuk verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken. Contact met een spanningsgeleidende leiding zet ook de metalen daten van het elektrisch gereedschap onder spanning en dit leidt tot elektrische schokken. f) Gebruik bij het snijden in de lengte altijd een aanslag of een rechte kantgeleiding. Dit verbe- tert de nauwkeurigheid van de snede en vermin- dert de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt. g) Gebruik altijd zaagbladen van het juiste for- maat en met passende opnameboring (bijv. stervormig of rond). Zaagbladen, die niet bij de montagedelen van de zaag passen, lopen niet rond en leiden tot verlies van de controle.

Gebruik nooit beschadigde of incorrecte zaag- blad-spanenzen of -schroeven. De zaagblad-span- ens en -schroeven zijn speciaal voor de zaag ge- maakt, voor optimaal vermogen en bedrijfsveiligheid.

i) Draag geschikte persoonlijke veiligheidsuit-

rusting: Gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij veel stof wordt veroorzaakt, veiligheidshandschoenen bij het wisselen van het gereedschap.

4. Gebruik en behandeling van het elektrisch ge-

reedschap a) Zorg dat het elektrische gereedschap niet overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaam- heden het daarvoor bedoelde elektrische ge- reedschap. Met het juiste elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver- mogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch gereed- schap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan wor- den, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver- wijder de uitneembare accu voordat u de appa- raatinstellingen wijzigt, inzetstukken vervangt of het elektrische apparaat weglegt. Deze voor- zorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische ge- reedschap per ongeluk wordt gestart. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat het elek- trisch apparaat niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwij- zingen niet hebben gelezen. Elektrische appara- ten zijn gevaarlijk als deze door onervaren perso- nen worden gebruikt. e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische apparaten en inzetstukken. Controleer of bewe- gende delen probleemloos functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of bescha- digd zijn, waardoor de functie van het elektri- sche gereedschap wordt beïnvloed. Laat bescha- digde onderdelen voor gebruik van het elektrische apparaat eerst repareren. Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden klemt minder snel vast en is makkelijker te gebruiken. g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires en inzetstukken, etc. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de omstandigheden waarin gewerkt wordt en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot ge- vaarlijke situaties. h) Houd grepen en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig bediend en onder controle gehouden worden.www.scheppach.com

d) Ondersteun grote platen om het risico op een terugslag door een ingeklemd zaagblad te ver- minderen. Grote platen kunnen onder het eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide zij- den, zowel in de buurt van de zaaggleuf, alsook aan de zijkanten, worden ondersteund. e) Gebruik geen stompe of beschadigde zaag- bladen. Zaagbladen met stompe of incorrect uit- gelijnde tanden veroorzaken door een te nauwe zaaggleuf een verhoogde wrijving, klemmen van het zaagblad en terugslag. f) Trek voor het zagen de snijdiepte- en snijhoe- kinstellingen aan. Als u tijdens het zagen de instellingen wilt wijzigen, kan het zaagblad vast komen te zitten en kan er een terugslag optreden. g) Wees vooral voorzichtig bij „Invalsneden“ in bestaande wanden of andere gebieden met slecht zicht. Het invallende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten vast komen te zitten en een terugslag veroorzaken. Veiligheidsvoorschriften voor invalcirkelzaagma- chines a) Controleer voor elk gebruik of de beschermkap probleemloos sluit. Gebruik de zaag niet als de beschermkap niet vrij kan bewegen en niet snel gesloten kan worden. Klem of bind de be- schermkap nooit vast; daardoor is het zaagblad niet meer beschermd. Als de zaag onverwacht op de grond valt, kan de beschermkap verbogen ra- ken. Controleer of de beschermkap vrij bewogen kan worden en bij alle snijhoeken en -dieptes het zaagblad of andere delen niet aanraakt. b) Controleer de toestand en de werking van de veer voor de beschermkap. Laat het apparaat voor gebruik onderhouden als de bescherm- kap en veer niet optimaal werken. Beschadig- de delen, kleverige afzettingen of aanhechtingen van spaanders kunnen ervoor zorgen dat de be- schermkap langzamer werkt. c) Zorg er bij „Invalzaagsnedes“, die niet recht- hoekig worden uitgevoerd, dat de grondplaat van de zaag niet kan verdraaien. Het zijdelings verschuiven kan tot het vastklemmen van het zaagblad en daarmee tot terugslag leiden. d) Leg het zaagblad nooit op de werkbank of de vloer, zonder dat de beschermkap het zaag- blad afdekt. Een onbeschermd, nalopend zaag- blad beweegt de zaag tegen de snijrichting en zaagt wat er in de weg ligt. Neem de nalooptijd van de zaag in acht. Verdere veiligheidsvoorschriften voor alle zaag- machines Oorzaken en vermijding van terugslag door de gebrui- ker:

• Een terugslag is de plotselinge reactie van een ha- kend, klemmend of incorrect uitgelijnd zaagblad, wat ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaag wordt opgetild en zich vanuit het werkstuk in de richting van de operator beweegt;

• als het zaagblad in de sluitende zaagsnede hakt of hierin komt vast te zitten, blokkeert het zaagblad en de motorkracht slaat het apparaat in de richting van de operator terug;

• als het zaagblad in de zaagsnede verdraait of zich incorrect uitlijnt, kunnen de tanden van het achterste zaagbladbereik in het oppervlak van het werkstuk blijven zitten, waardoor het zaagblad uit de zaag- gleuf springt en in de richting van de operator schiet. Een terugslag is het gevolg van incorrect gebruikt van de zaag. Dit kan door geschikte voorzorgsmaatrege- len, zoals hierna zijn beschreven, worden voorkomen. a) Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie, waarin u te- rugslagkrachten kunt opvangen. Ga altijd aan de zijkant van het zaagblad staan, breng het zaagblad nooit in lijn met het lichaam. Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar achteren sprin- gen, maar de operator kan de terugslagkrachten beheersen, als de geschikte maatregelen zijn ge- nomen. b) Indien het zaagblad vastzit of bij onderbrekin- gen van de werkzaamheden, moet u de aan/ uit-schakelaar los laten en houdt u de zaag in het materiaal stil, totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te verwijderen of deze naar achteren te trekken, zo lang het zaagblad zich beweegt, anders kan er een terugslag plaatsvinden. Bepaal de oorzaak voor het vast- zitten van het zaagblad en los dit probleem op. c) Als u een zaag, die in het werkstuk steekt, weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaaggleuf en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk vastzitten. Als het zaagblad vastzit, kan deze zich uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaag opnieuw wordt gestart.www.scheppach.com

• Houd het apparaat aan de geïsoleerde greepop- pervlakken vast indien u werkzaamheden uitvoert, waarbij het inzetstuk verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken. Als de machine in contact komt met een onder spanning staande ka- bel, kunnen de metalen onderdelen van het appa- raat onder spanning komen te staan en elektrische schokken veroorzaken.

• De maximale zaagdiepte is 75 mm Restrisico‘s De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheids- voorschriften. Toch kan tijdens de werkzaamhe- den sprake zijn van enkele restrisico‘s.

• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elek- triciteit bij gebruik van onjuiste snoeren.

• Daarnaast kan er, ondanks alle voorzorgsmaatre- gelen, sprake zijn van niet-zichtbare restrisico‘s.

• Restrisico‘s kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsvoorschriften en het gebruik conform de voorschriften alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen.

• Voorkom onnodige belasting van de machine: als bij het zagen teveel druk wordt uitgeoefend, zal het zaagblad snel beschadigen, wat leidt tot geringe- re prestaties van de machine bij de verwerking en minder nauwkeurige zaagsnedes.

• Voorkom dat u de machine onbedoeld inschakelt: als u de stekker in het stopcontact steekt, mag de startknop niet worden ingedrukt.

• Gebruik gereedschap dat in deze handleiding wordt aanbevolen. Zo zorgt u dat uw invalcirkelzaag opti- male prestaties levert.

• Kom nooit met uw handen in de verwerkingszone wanneer de machine in bedrijf is. Laat altijd de knop van de handgreep los en schakel de machine uit voordat u een handeling gaat uitvoeren. Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe- reren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat het elektrische apparaat wordt gebruikt. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor alle zaagmachines met een splijtwig a) Gebruik een splijtwig dat bij het zaagblad past. De splijtwig moet dikker zijn dan de stambladdikte van het zaagblad, maar dunner dan de tandbreedte. b) Stel de splijtwig af zoals in deze gebruiks- handleiding beschreven. Onjuiste dikte, positie en uitlijning kunnen de reden er voor zijn dat de splijtwig een terugslag niet vermijdt. c) Gebruik altijd de splijtwig, met uitzondering van invalzaagsnedes. Monteer de splijtwig weer na de invalzaagsnede. De splijtwig stoort bij inval- zaagsnedes en kan een terugslag genereren. d) Opdat de splijtwig kan functioneren, moet deze zich in de zaagsnede bevinden. Bij korte zaagsnedes werkt de splijtwig niet, om een terug- slag te voorkomen. e) Gebruik de zaag nooit als de splijtwig verbo- gen is. Al bij een geringe storing kan het sluiten van de beschermkap worden vertraagd. Aanvullende veiligheidsvoorschriften

• Geen slijpschijven gebruiken.

• Let op dat de splijtwig zo is ingesteld dat de afstand tot de tandkrans van het zaagblad 5 mm niet worden overschreden en de tandkrans niet met meer dan 3 mm boven de onderkant van de splijtwig uitsteekt.

• Controleer het juiste gebruik van de stofopvangin- richting, zoals in deze handleiding weergegeven.

• Draag een stofmasker. Draag altijd gehoorbescher- ming.

• Uitsluitend de in deze handleiding aanbevolen zaag- bladen mogen worden gebruikt.

• Controleer het juiste gebruik van zaagbladen, zoals in deze handleiding weergegeven.

• Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet deze door de fabrikant, diens service- dienst of door een soortgelijk gekwaliceerde per- soon vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Gebruik alleen aanbevolen zaagbladen die voldoen aan EN 847-1.

• Gebruik alleen originele zaagbladen van de fabri- kant, met de aanduiding Ø 210 x 30 mm

• Zaagbladen die niet overeenkomen met de in deze gebruikshandleiding aangegeven specicaties, mo- gen niet worden gebruikt. Zaagbladen mogen niet worden geremd door zijdelingse druk op het basi- selement.

• Let op dat het zaagblad goed is gemonteerd en in de juiste richting draait.www.scheppach.com

Neem bij de betre󰀨ende werkplekwaarden ook moge- lijke afwijkingen in de nationale voorschriften in acht. De hierboven vermelde informatie stelt de gebruiker echter in staat, een betere inschatting van gevaren en risico‘s te maken. Trillingsemissiewaarde a

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor- zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpak- kings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans- portschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver- strijken van de garantietijd.

• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be- kend met het apparaat aan de hand van de gebruiks- handleiding.

• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve- onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser- veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.

• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type en bouwjaar van het apparaat aan. m WAARSCHUWING! Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er be- staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

Beoogde toepassingsmogelijkheden De machine is geschikt voor het zagen van:

• Hard en zacht hout van binnenlandse of exotische oorsprong, in de lengte en dwars door de nerf heen, mits de juiste onderdelen worden gebruikt (speciaal zaagblad en klemmen).

6. Technische gegevens

Afmetingen L x B x HAfmetingen L x B x H 420 x 300 x 235 mm420 x 300 x 235 mm Opgenomen vermogen (W)Opgenomen vermogen (W) 16001600 Nominale spanning (V/HZ)Nominale spanning (V/HZ) 230 - 240 V~ / 50 Hz230 - 240 V~ / 50 Hz Zaagblad Ø / Aantal tandenZaagblad Ø / Aantal tanden 210 mm / 36210 mm / 36 Dikte van het zaagblad (mm)Dikte van het zaagblad (mm) 1,61,6 Stationair toerental n

) 45004500 VerstekhoekVerstekhoek 0-45°0-45° Zaagdiepte 90° (mm)Zaagdiepte 90° (mm) 7575 Zaagdiepte 45° (mm)Zaagdiepte 45° (mm) 5555 Gewicht (kg)Gewicht (kg) 6,96,9 Afzuigaansluiting (mm)Afzuigaansluiting (mm) ø (binnen) 35 /ø (binnen) 35 / ø (buiten) 38ø (buiten) 38 Dikte van de splijtwig (mm)Dikte van de splijtwig (mm) 22 BeschermingsklasseBeschermingsklasse IIII Technische wijzigingen voorbehouden! Geluids-/trillingsinformatie m WAARSCHUWING! Het werken zonder gehoorbescherming of bescherm- kleding kan schadelijk zijn voor de gezondheid.

• Draag tijdens de werkzaamheden gehoorbescher- ming en de juiste beschermkleding. Gemeten conform EN 62841-2-5 & EN 62841-1. Het geluid op de werkplek kan 85 dB overschrijden, in dit geval moeten voorzorgsmaatregelen voor de gebruiker worden getro󰀨en (geschikte gehoorbescherming dra- gen). Geluidsvermogensniveau L wA 106 dB Geluidsdrukniveau L pA 95 dB Onzekerheid K WA pA 3 dB De hierboven vermelde waarden zijn geluidsemis- siewaarden en hoeven daarom niet gelijktijdig veilige werkplekwaarden weergeven. Hoewel er geen samen- hang bestaat tussen emissie- en immissieniveaus, kan niet met zekerheid worden afgeleid of er extra voor- zorgsmaatregelen nodig zijn of niet. Factoren die de betre󰀨ende aanwezige immissieni- veaus op de werkplek kunnen beïnvloeden, omvatten de specicatie van de werkruimte en de omgeving, de duur van de inwerkingen, andere geluidsbronnen etc.www.scheppach.com

10.3 Het zaagblad vervangen (afb. 4, 5, 6)

Let op: Voordat u het zaagblad gaat vervangen, moet de machine worden uitgeschakeld en de voe- dingsstekker worden losgekoppeld.

1. Inval-trekker (3) indrukken, zaagblad tot aan de

zaagbladwisselpositie omlaag drukken en steek de inbussleutel in de vergrendelingsschroef van het zaagblad (17).

2. Asvergrendeling (14) indrukken het zaagblad (11)

draaien totdat deze vastklikt.

3. De asvergrendeling (14) ingedrukt houden en

de vergrendelingsschroef van het zaagblad (17) linksom openen. Hierbij het zaagblad in de zaag- bladwisselpositie houden.

4. De buitenens (16) en het zaagblad (11) verwijde-

ren. (Let op: gevaar voor letsel. Handschoenen dragen)

5. Nieuw blad en ens (16) weer plaatsen.

6. Vergrendelingsschroef van het zaagblad (17) er in

schroeven en aanhalen, hierbij de asvergrendeling weer ingedrukt houden.

7. De zaag in de uitgangspositie brengen.

10.4 Instellen van de splijtwig (afb. 7)

1. Stel de afstand van het zaagblad (11) tot de

splijtwig (19) na het vervangen van het zaagblad af of wanneer noodzakelijk.

2. Breng de zaag in de positie zoals bij het vervan-

gen van het zaagblad.

3. Draai de stelschroef (18) met de inbussleutel los

en stel de splijtwig (19) 2-3 mm hoger dan het zaagblad (11) en haal de stelschroef (18) weer goed aan.

Let op: Blijf altijd met uw handen uit de buurt van de ver- werkingszones en kom hier in geen geval tijdens het zagen.

11.1 In- en uitschakelen (afb. 1)

Druk bij het inschakelen van de invalcirkelzaag de aan/ uit-schakelaar (4) in. Voor het uitschakelen van de aan/ uit-schakelaar (4) loslaten.

11.2 De invalcirkelzaag (afb. 8) geleiden en vast-

1. Werkstuk dusdanig borgen dat deze tijdens het

zagen zich niet kan verstellen.

2. De zaag alleen naar voren bewegen.

Niet-beoogde toepassingsmogelijkheden De machine is niet geschikt voor het zagen van:

• IJzerhoudende materialen, staal en gietijzer, even- als alle andere materiaalsoorten en producten die niet zijn vermeld, levensmiddelen in het bijzonder.

Neem voorafgaand aan de inbedrijfstelling de veilig- heidsinstructies in de gebruiksaanwijzing in acht. Aansluiting op het stroomnet Controleer of de netinstallatie, waarop u de machine aansluit, overeenkomstig de geldige normen is geaard en of het stopcontact in goede staat is. Wij willen u eraan herinneren dat het stroomnet over een voorgeschakelde magnetothermische veiligheids- voorziening moet beschikken waarmee alle kabels wor- den beschermd tegen kortsluiting en overbelasting. Deze veiligheidsvoorziening kan op basis van de vol- gende vermelde elektrische eigenschappen van de machine op de motor zijn aangegeven.

m Let op! Het product voor de ingebruikstelling in ieder ge- val volledig monteren! Let op: Voordat u een van de volgende instellingswerk- zaamheden aanbrengt, machine uitschakelen en de voedingsstekker loskoppelen.

10.1 Zaagdiepte-instelling (afb. 2)

1. De zaagdiepte kan worden ingesteld van 0 tot 75

2. Draai de snijdiepte-instellingsschroef (6) los en

stel de gewenste diepte met de schaalverdeling (7) in en haal de schroef weer goed aan.

3. De specicaties op de schaalverdeling geven de

zaagdiepte zonder geleideblad aan.

10.2 Verstekhoekinstelling (afb. 3)

De verstekhoek kan worden ingesteld van 0° tot 45°.

1. Draai de zaagdiepte-instellingsschroef (8) los

aan beide zijdes, stel de gewenste hoek met de schaalverdeling (9) in en haal de beide schroeven weer goed aan.www.scheppach.com

Plaats tijdens het zagen met het geleideblad de mee- geleverde kantelbeveiliging (20). Deze voorkomt dat de machine bij een schuine stand naar de zijkant kantelt. Hierdoor kunnen lichamelijke verwondingen of bescha- digingen aan de machine worden voorkomen.

11.7 Zagen met afzuiging

1. Sluit de afzuigslang op de afzuigmof - Ø 38 mm

De splinterbeveiliging (15) verbetert aanzienlijk bij 0°-snedes de kwaliteit van de snijrand van het afge- zaagde stuk werkstuk aan de bovengelegen zijde.

1. Machine op het werkstuk resp. op de geleiderail

2. Splinterbeveiliging (15) omlaag drukken, tot deze

op het werkstuk ligt, en met de draaiknop vast- schroeven.

3. Splinterbeveiliging (15) inzagen. Bij het eerste ge-

bruik van de splinterbeveiliging (15) wordt deze af- gezaagd om een exact aanslagvlak te verkrijgen.

12. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele- vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voor- schriften voldoen. Belangrijke aanwijzingen Bij overbelasting van de motor schakelt deze zelfstan- dig uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld Defecte elektrische aansluitkabel Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. Oorzaken zijn:

• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge- leiding van het netsnoer.

• Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand- contactdoos is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

3. Zaag met beide handen vastpakken, hierbij legt

u een hand op de hoofdhandgreep en de andere hand op de voorste greep.

4. Bij gebruik van geleiderails moet deze met

schroefklemmen worden bevestigd.

5. Let op dat de stroomkabel niet in de zaagrichting ligt

1. Stel het voorste deel van de machine in op het

2. Schakel de machine in met de aan/uit-schakelaar

3. Druk op de inval-trekker (3).

4. Duw de zaag omlaag om de zaagdiepte te ver-

5. Zaag gelijkmatig naar voren schuiven.

6. Na het beëindigen van de zaagsnede de machine

uitschakelen en het zaagblad omhoog brengen.

11.4 Invalzaagsnedes (afb. 9)

1. Zet de zaag op het werkstuk.

2. De snij-indicatie met de achter pijl (A) op het ge-

markeerde invalpunt plaatsen.

3. Schakel de machine in en druk de zaag op de

ingestelde zaagdiepte omlaag. Snij-indicatie (B) geeft bij een volledige zaagdiepte het midden van het zaagblad aan.

4. Schuif de zaag naar voren tot de snij-indicatie (C)

het gemarkeerde punt heeft bereikt.

5. Na het beëindigen van de inval-zaagsnede het

zaagblad omhoog brengen en de zaag uitscha- kelen.

11.5 Zaag met geleideblad (speciale toebehoren)

1 Plaats de machine in de geleidingen van het gelei- deblad. Verminder eventueel de geleidingsspeling met de stelschroef (13). Als er een kans bestaat dat de stelschroeven uit zichzelf losraken, kunt u met de meegeleverde inbussleutel deze zelf afstellen. 2 Schakel de machine in met de aan/uit-schakelaar (4). 3 Druk op de inval-trekker (3). 4 Duw de zaag omlaag om de zaagdiepte te verkrij- gen. Bij het eerste gebruik wordt de rubberen lip afgezaagd, en bewaart daarmee de splinterbevei- liging tot aan het zaagblad. 5 Zaag gelijkmatig naar voren schuiven. 6 Na het beëindigen van de zaagsnede de machine uitschakelen en het zaagblad omhoog zwenken.www.scheppach.com

Als vakpersoneel voor buitengewoon onderhoud of reparatie tijdens de garantieperiode en daarna moet worden geraadpleegd, dient u altijd een aan- bevolen servicecentrum te raadplegen of recht- streeks contact met de fabrikant op te nemen.

• Zorg er altijd voor dat reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en het verhelpen van storingen uitsluitend plaatsvinden als de aandrij- ving is uitgeschakeld.

• Alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen moeten direct worden teruggeplaatst nadat de repa- ratie- of onderhoudswerkzaamheden zijn voltooid. Normale onderhoudswerkzaamheden Het normale onderhoud kan worden uitgevoerd door niet daartoe geschoold personeel. Alle werkzaamhe- den staan beschreven in de voorgaande paragrafen van dit hoofdstuk.

• De invalcirkelzaag mag niet gesmeerd worden, om- dat altijd droge oppervlakken worden gezaagd. Alle bewegende onderdelen van de machine zijn zelfs- merend.

• Bij de onderhoudswerkzaamheden moeten indien mogelijk altijd de persoonlijke beschermingsmid- delen worden gedragen (veiligheidsbril en hand- schoenen).

• Verwijder het zaagsel regelmatig door de verwer- kingszone en de draagvlakken te reinigen. Wij raden aan om gebruik te maken van een afzuigin- richting of borstel. Let op: Gebruik geen perslucht! Controleer regelmatig het zaagblad: als u problemen ondervindt bij het zagen, moet u het zaagblad opnieuw laten slijpen door een specialist of het vervangen, al naar gelang de toestand ervan. Servicecentrum Als vakpersoneel voor buitengewoon onderhoud of reparatie tijdens de garantieperiode en daarna moet worden geraadpleegd, dient u altijd een aanbevolen servicecentrum te raadplegen of rechtstreeks contact met de fabrikant op te nemen als er bij u in de buurt geen servicecentrum zit. Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd. Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer niet op het stroomnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de aanduiding H 05 VV- F. Op de aansluitkabel moet de type-aandui- ding vermeld staan. Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230 - 240 Volt zijn.

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. Aansluitingen en reparaties van de elektrische appa- ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor- den uitgevoerd. Type van aansluiting Y Als het netsnoer moet worden vervangen, dan moet dit door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger worden gedaan om veiligheidsrisico‘s te voorkomen. Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilaties- leuven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mo- gelijk zijn. Wrijf het apparaat met een schone doek schoon of blaas het met perslucht bij een lage druk uit.

• Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik te reinigen.

• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststofon- derdelen van het apparaat worden aangetast. Let op dat er geen water in het apparaat terecht komt. Binnendringing van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico op een elektrische schok.www.scheppach.com

• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete- kent dat afgedankte elektrische en elektronische ap- paratuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid.

• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kunnen bij de volgende punten kosteloos worden ingeleverd: - Openbare afvalverwijderings- of inzamelingspun- ten (b.v. gemeentewerven) - Verkooppunten van elektrische apparaten (statio- nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden. - Tot drie afgedankte elektronische apparaten per apparaattype, met een randlengte van niet meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen, of naar een ander erkend inzamelpunt in je omge- ving worden gebracht. - Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar- den van de fabrikanten en distributeurs verzoe- ken wij u contact op te nemen met de betre󰀨ende klantenservice.

• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door de fabrikaat aan een particulier huishouden, kan de fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek- trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de klantenservice van de fabrikant.

• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden ge- installeerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu- ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Service-informatie Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt. Slijtdelen*: Koolborstel, zaagblad

• niet persé in de levering opgenomen! Neem in het geval van reserveonderdelen en accessoi- res contact op met ons servicecentrum. Scan hiervoor de QR code op de voorpagina.

Sla het apparaat en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegan- kelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30˚C. Bewaar het elektrisch apparaat in de originele verpak- king. Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming tegen stof en vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische apparaat.

16. Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn re- cyclebaar. Verpakkingen milieu- vriendelijk afvoeren. Aanwijzingen betre󰀨ende de wetgeving Afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur behoort niet bij het huishoude- lijke afval, maar moeten worden ingeza- meld resp. gescheiden worden afgevoerd!

• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge- dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver- wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet- geving inzake batterijen.

• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek- tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu‘s in te leveren.

• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis- sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af te voeren afgedankte apparaat!www.scheppach.com

17. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De motor functioneert niet Motor, kabel of stekker defect, zekeringen doorgebrand Laat de machine door een vakman contro- leren. Repareer de motor nooit zelf. Gevaar! Controleer de zekeringen en vervang ze zo nodig De motor draait langzaam en bereikt het bedrijfstoe- rental niet. Spanning te laag, wikkelingen beschadigd of condensator door- gebrand Laat de spanning controleren door de ener- giemaatschappij. Laat de motor controleren door een vakman. Laat de condensator vervangen door een vakman De motor maakt te veel lawaai Wikkelingen beschadigd, motor defect Laat de motor controleren door een vakman De motor bereikt het maxi- male vermogen niet. Groep van stroomnet overbelast (lampen, andere motoren enz.) Gebruik geen andere apparaten of motoren op de groep Motor raakt snel oververhit. Overbelasting van de motor, ontoe- reikende koeling van de motor Voorkom overbelasting van de motor tijdens het zagen, verwijder stof van de motor om een optimale koeling van de motor te gar- anderen Verminderde prestaties bij het zagen Zaagblad te klein (te vaak geslepen) Eindaanslag van de zaageenheid opnieuw instellen Zaagsnede is ruw of gegolfd Zaagblad bot, tandvorm niet ge- schikt voor materiaaldikte Zaagblad slijpen of een geschikt zaagblad plaatsen Werkstuk breekt uit of versplintert Zaagdruk te hoog of zaagblad niet geschikt voor toepassing Plaats een geschikt zaagbladwww.scheppach.com

18. Conformiteitsverklaring