PL75 - Sega SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PL75 SCHEPPACH

Sega ad a󰀨ondamento elettricaLa traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e alle avvertenze sulla sicurezza! Usare gli otoprotettori! Indossare degli occhiali protettivi. In caso di produzione di polvere indossare la maschera a protezione delle vie respiratorie! Classe di protezione II Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.www.scheppach.com

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- zo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dello strumento

3. Interruttore a immersione

4. Interruttore on/o󰀨

6. Vite di regolazione della profondità di taglio

7. Scala della profondità di taglio

8. Vite di regolazione del taglio obliquo

9. Scala di angolazione del taglio obliquo

10. Vite di regolazione a 90° gradi

12. Bocchettone di aspirazione

13. Vite di regolazione per barra di guida

14. Blocco dell‘albero

15. Protezione antischegge

16 Flangia 17 Vite di ssaggio della lama della sega 18 Vite di regolazione 19 Cuneo spaccalegna 20 Protezione antiribaltamento

3. Contenuto della fornitura

• Protezione antiribaltamento (20)

• Protezione antischegge (15)

• Istruzioni per l‘uso

4. Impiego conforme alla destinazio-

ne d‘uso La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE attualmente in vigore. Le seghe ad immersione sono concepite appositamen- te per il taglio di legno, materiali simili al legno nonché di materie plastiche.

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Egregio cliente, le auguriamo un piacevole utilizzo del suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla respon- sabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all‘apparecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• utilizzo non conforme

• Guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im- piego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumenta- re l‘a󰀩dabilità e la durata di vita dell‘apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa- recchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparecchio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plasti- ca. Esse devono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata.www.scheppach.com

Nonostante l‘uso conforme alla destinazione d‘uso, alcuni fattori di rischio non possono essere completa- mente eliminati. A causa della struttura e del montag- gio della macchina si può presentare quanto segue:

• Contatto della lama della sega nelle zone non co- perte;

• Accesso alla lama della sega in funzione (pericolo di taglio);

• Contraccolpo di pezzi da lavorare e parti dei pezzi da lavorare durante l’utilizzo improprio;

• Rotture della lama della sega;

• Proiezione di pezzi in metallo duro difettosi della lama della sega;

• Danni all’udito a causa del non utilizzo dei necessari otoprotettori;

• Danni agli occhi a causa del non utilizzo dei neces- sari occhiali protettivi;

• Danni alla salute a causa del non utilizzo della ne- cessaria maschera respiratoria antipolvere;

• emissioni dannose per la salute di polvere di legno se si utilizza il prodotto in ambienti chiusi. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industria- le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘appa- recchio è impiegato nel quadro di un‘attività commer- ciale, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici. m AVVISO: Leggere tutte le indicazioni di sicurez- za, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L‘inosser- vanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine “attrezzo elettrico” utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzio- nanti a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb- bero provocare infortuni. Questo attrezzo elettrico è progettato e consentito esclusivamente per l’utilizzo da parte di persone istru- ite o di esperti. Si possono utilizzare solo lame per sega adatte alla macchina (lame metallo duro o cromo-vanadio). Non è possibile usare lame per seghe in HSS e dischi sezio- natori di qualsiasi genere. Qualsiasi altro utilizzo è espressamente vietato ed è considerato come uso improprio. Il produttore o il rivenditore non si assumono alcuna re- sponsabilità per lesioni, perdite o danni derivanti da un uso improprio o non conforme alla destinazione d‘uso. Possibili esempi di uso improprio o non conforme sono:

• Utilizzo della sega ad immersione per scopi diversi da quelli per cui è stata concepita;

• Inosservanza delle indicazioni di sicurezza e di ma- nutenzione nonché delle istruzioni per il montaggio, la manutenzione e la pulizia contenute nelle presenti istruzioni per l’uso;

• Inosservanza di eventuali prescrizioni antinfortu- nistiche, relative alla medicina del lavoro oppure tecniche di sicurezza speciche per l’uso della sega ad immersione e/o generalmente applicabili;

• Utilizzo di accessori e pezzi di ricambio non previsti per la sega ad immersione;

• Modiche alla sega ad immersione;

• Riparazione della sega ad immersione da parte di un soggetto diverso dal produttore o da personale specializzato;

• Uso commerciale, artigianale o industriale della sega ad immersione;

• L’uso o la manutenzione della sega ad immersione da parte di persone che non hanno familiarità con l’uso della sega ad immersione /o non ne compren- dono i pericoli. L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l‘uso sono fon- damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d‘uso. Il personale addetto all‘uso e alla manutenzione della macchina deve possedere una certa dimestichezza con la stessa ed essere a conoscenza dei possibili pericoli. Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme antinfortunistiche in vigore. Rispettare le altre norme generali concernenti la medi- cina del lavoro e la tecnica di sicurezza. Modiche alla macchina escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.www.scheppach.com

b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispositivi di protezione individuale, quali maschera antipolve- re, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto di si- curezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o all’accumulatore, o prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrez- zo elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si collega l’attrezzo elettrico già acceso alla corrente elettrica, possono vericarsi incidenti. d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni. e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘equili- brio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in- dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca- pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun- ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se si possono installare dispositivi di aspira- zione e raccolta della polvere, collegarli e uti- lizzarli correttamente. L‘utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa. h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicu- rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Maneggia- re l’attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi.

4. Utilizzo e manipolazione dell‘attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz- zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro ese- guito. Con l’attrezzo elettrico adatto, si lavora me- glio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specicato. b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino u- idi, gas o polveri inammabili. Gli attrezzi elet- trici generano scintille che possono inammare la polvere o i vapori. c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico.

2. Sicurezza elettrica

a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve esse- re adatto per la presa di corrente. e non deve essere assolutamente modicato. Non utiliz- zare adattatori con gli attrezzi elettrici con col- legamento a terra. Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utilizzano spine non modicate e pre- se di corrente adatte. b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri- schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor- po è a potenziale di terra. c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da piog- gia o umidità. La penetrazione di acqua in un at- trezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica. d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di colle- gamento per trasportare e appendere l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Te- nere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in movimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elet- trico, utilizzare soltanto un cordone di prolun- ga indicato anche per l’uso in ambienti esterni. L‘impiego di un cordone di prolunga idoneo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di󰀨erenziale. L‘uso di un interruttore di󰀨erenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz- zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l‘e󰀨etto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l‘uso dell’at- trezzo elettrico può causare lesioni gravi.www.scheppach.com

b) Non allungarsi sotto al pezzo in lavorazione. La calotta di protezione non protegge dalla lama della sega sotto al pezzo in lavorazione. c) Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo. Dovrebbe essere visibile meno di un dente completo in altezza sotto al pezzo. d) Non tenere mai il pezzo da segare stretto in mano o sulla gamba. Fissare il pezzo su un supporto stabile. È importante ssare corretta- mente il pezzo per minimizzare il rischio di contat- to con il corpo, bloccaggio della lama della sega o perdita del controllo. e) Impugnare l’attrezzo elettrico dalla superci della manopola isolate durante l’esecuzione di lavori in cui l’attrezzo ausiliario può colpire linee della corrente nascoste o il proprio cavo di rete. Il contatto con una linea sotto tensione può mettere in tensione anche le parti metalliche dell‘elettroutensile e causare una scossa elettrica. f) Utilizzare per i tagli longitudinali un arresto o una guida angolari diritta. Questo migliora la precisione del taglio e riduce la possibilità che la lama della sega si blocchi. g) Utilizzare sempre lame di sega di dimensioni corrette e con foro di alloggiamento adatto (ad es. a stella o circolare). Le lame di sega che non si adattano ai componenti di montaggio della sega ruotano in modo irregolare e possono provocare la perdita del controllo. h) Non utilizzare mai ange né viti di bloccaggio del- la lama della sega errate o danneggiate. Le ange e le viti di bloccaggio della lama della sega sono state realizzate appositamente per la sega, al ne di ottene- re prestazioni e sicurezza operativa ottimali.

i) Indossare dispositivi di protezione individuale

adeguati: Otoprotettori, occhiali protettivi, ma- schera antipolvere per le operazioni che generano polvere e guanti protettivi durante la sostituzione dell’utensile. Altre indicazioni di sicurezza per tutte le seghe Cause di un contraccolpo dell’utente e come evitarlo:

• Un contraccolpo è una reazione improvvisa di una lama di sega che si aggancia, si blocco o si allinea in modo errato, il che comporta un sollevamento incontrollato della sega e un movimento di spinta all‘indietro dal pezzo in direzione dell‘operatore;

• se la lama della sega si aggancia o si incastra nella fessura della sega in fase di chiusura, si blocco e la forza del motore spinge all’indietro l’apparecchio in direzione dell’operatore; c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere l’accumulatore estraibile prima di impostare i parametri dell’apparecchio, di sostituire parti degli attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo elettrico. Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’attrezzo elettrico. d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Conservare gli attrezzi elettrici e l‘attrezzo ausi- liario con la massima cura. Controllare che i com- ponenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino; vericare che non ci siano com- ponenti rotti o danneggiati che possano inuen- zare il funzionamento dell’attrezzo elettrico. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono dovuti a una scorretta manutenzione degli attrezzi elettrici. f) Conservare gli utensili di taglio a󰀩lati e puliti. Utensili di taglio con bordi a󰀩lati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da controllare. g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzioni. e prendendo in considerazione le condizioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni pericolose. h) Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Ma- niglie e superci della maniglia scivolose non per- mettono un comando e un controllo dell’attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

a) Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da personale specializzato e qualicato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In que- sto modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell’attrezzo elettrico. Indicazioni di sicurezza per tutte le seghe a) m PERICOLO: Non arrivare mai le mani nei pressi della sega o della sua lama. Tenere con l‘altra mano la maniglia supplementare o l‘al- loggiamento del motore. Se entrambi le mani trattengono la sega circolare, la lama della sega non può provocare alcuna lesione.www.scheppach.com

f) Stringere, prima del taglio con la sega, i siste- mi di regolazione della profondità e dell‘ango- lo di taglio. Se durante il taglio con la sega si mo- dica le impostazioni, si può presentare un blocco della lama della sega e un contraccolpo. g) Prestare particolare attenzione in caso di “ta- gli in a󰀨ondamento” nelle pareti presenti o in altre aree non esaminabili. La lama della sega in a󰀨ondamento può bloccarsi su oggetti nascosti e generare un contraccolpo. Indicazioni di sicurezza per seghe ad immersione a) Controllare, prima di ogni utilizzo, che la ca- lotta di protezione sia chiusa in modo perfetto. Non utilizzare la sega se la calotta di prote- zione non può muoversi liberamente e non si chiude subito. Non bloccare né legare mai la calotta di protezione; la lama della sega rimar- rebbe in tal caso non protetta. Qualora la sega dovesse inavvertitamente cadere a terra, la calot- ta di protezione potrebbe piegarsi. Assicurarsi che la calotta di protezione possa muoversi liberamen- te e non tocchi, per qualsiasi angolo e profondità di taglio, né la lama della sega né altri componenti. b) Controllare lo stato e il funzionamento delle molle della calotta di protezione. Sottoporre a manutenzione lo strumento prima dell‘uso qualora la calotta di protezione e le molle non funzionino in modo impeccabile. I componenti danneggiati, i depositi appiccicosi o accumuli di trucioli fanno sì che la calotta di protezione entri in azione con un certo ritardo. c) All’atto di “taglio in a󰀨ondamento” non ese- guito ad angolo retto, ssare la piastra di base della sega per evitare che si sposti. Uno spo- stamento laterale può comportare un blocco della lama della sega e provocare quindi un contraccol- po. d) Non appoggiare la sega sul banco di lavoro o a terra se la calotta di protezione non copre la lama della sega. Una lama della sega non protet- ta che continua a funzionare sposta la sega in dire- zione opposta a quella di taglio e sega quello che trova sul percorso. Prestare dunque attenzione al tempo di ritardo nello spegnimento della sega.

• se la lama della sega, durante il taglio, si storce o si allinea in modo errato, i denti nell‘area posteriore della lama della sega possono agganciarsi alla su- percie del pezzo, in modo da fare scattare la lama della sega all‘indietro, fuori dalla fessura della sega, e dunque la sega in direzione dell‘operatore. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo errato o improprio della sega. È possibile evitarlo adottando le dovute misure preventive, come di seguito descritto. a) Tenere stretta la sega con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione nella quale sia possibile assorbire forze di contraccolpo. Rimanere sempre laterali rispetto alla lama della sega, senza portare mai il corpo in linea con la lama stessa. In caso di un contraccolpo, la sega circolare può scattare all‘indietro, ma l‘o- peratore può opporsi alle forze di contraccolpo se sono state adottate misure adeguate. b) Se la lama della sega si blocca o si interrom- pe il lavoro, rilasciare l’interruttore ON/OFF e tenere la sega ferma all’interno del pezzo no a quando la lama della sega non si è arrestata completamente. Non provare mai a rimuovere la sega dal pezzo né a tirare all‘indietro, no a quando la lama della sega è in movimento, al ne di evitare un possibile contraccolpo. Rile- vare ed eliminare la causa del blocco della lama della sega. c) Se si desidera riavviare una sega inlata all‘in- terno di un pezzo, centrare la lama nella fessu- ra della sega e vericare che non ci siano denti della sega incastrati nel pezzo in lavorazione. Se la lama della sega si blocca, può spostarsi all‘indietro fuori dal pezzo o causare un contrac- colpo all‘atto del riavvio della sega. d) Sostenere i pannelli grossi per evitare il rischio di contraccolpo dovuto a una lama incastrata. Lastre di grandi dimensioni possono piegarsi al centro in virtù del proprio peso. Le piastre devono essere supportate su entrambi i lati, sia nelle vici- nanze della fessura della sega sia sul bordo. e) Non usare lame di sega spuntate o danneggia- te. Le lame di sega con denti spuntati o allineati in modo errato provocano, a seguito di una fessura di taglio ridotta, un attrito elevato, il blocco della lama della sega e possibili contraccolpi.www.scheppach.com

spondenti ai dati di riferimento indicati nelle presenti istruzioni d’uso. Le lame per seghe non deve essere frenate dalla pressione laterale sul corpo di base.

• Accertarsi che la lama della sega sia montata in modo saldo e che giri nella direzione giusta.

• Impugnare l‘apparecchio dalla superci della ma- nopola isolate durante l‘esecuzione di lavori in cui l‘attrezzo ausiliario può colpire linee della corrente nascoste o il proprio cavo di rete. Il contatto con una linea sotto tensione può porre sotto tensione anche componenti metallici dell‘apparecchio e provocare una scossa elettrica.

• La profondità di taglio massima è di 75 mm Rischi residui La macchina è stata costruita secondo lo stato at- tuale della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell‘u- tilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque insorgere rischi re- sidui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri- spettano complessivamente le “Indicazioni di sicu- rezza”, l‘“Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

• Non sovraccaricare la macchina inutilmente: una pressione eccessiva quando si sega danneggia ra- pidamente la lama, causando una riduzione delle prestazioni della macchina nella lavorazione e nella precisione del taglio.

• Evitare le messe in funzione accidentali della macchi- na: quando si inserisce la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di accensione.

• Utilizzare l‘utensile raccomandato nel presente ma- nuale. In questo modo potrete ottenere delle pre- stazioni ottimali della vostra sega ad immersione.

• Le mani devono mai essere nella zona di lavorazio- ne quando la macchina è in funzione. Prima di ogni operazione, rilasciare il pulsante dell‘impugnatura e spegnere la macchina. Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘im- pianto medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico. Indicazioni di sicurezza supplementari per tutte le seghe con cuneo spaccalegna a) Utilizzare il cuneo spaccalegna adatta per la lama sella sega usata. Il cuneo spaccalegna deve essere più spesso dello spessore della lama principale della sega, ma comunque più sottile del- la relativa larghezza tra i denti. b) Regolare il cuneo spaccalegna come descritto nelle istruzioni di servizio. Spessore, posizione e allineamento errati possono essere la ragione per cui il cuneo spaccaglegna non riesce a evitare e󰀩cacemente un contraccolpo. c) Usare sempre il cuneo spaccalegna, tranne che per tagli in a󰀨ondamento. Rimontare il cu- neo spaccalegna dopo il taglio in a󰀨ondamento. Il cuneo spaccalegna è di disturbo durante il taglio in a󰀨ondamento e può provocare un contraccolpo. d) A󰀩nché il cuneo spaccalegna possa funziona- re, deve trovarsi nella fessura della sega. Per tagli corti, il cuneo spaccalegna non è e󰀩cace per evitare un contraccolpo. e) Non azionare la sega con coltello divisore pie- gato. Già una piccola anomalia può rallentare la chiusura della calotta di protezione. Ulteriori indicazioni di sicurezza

• Accertarsi che il cuneo spaccalegna sia regolato in modo che la relativa distanza alla corona dentata della lame della sega non superi i 5 mm e che la corona dentata non sporga di oltre 3 mm sul bordo inferiore del cuneo spaccalegna.

• Garantire l’uso corretto del dispositivo di raccolta della polvere così come indicato nelle presenti istru- zioni per l’uso.

• Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Indossare sempre otoprotettori.

• È possibile utilizzare solo le lame per seghe racco- mandate in queste istruzioni per l’uso.

• Sostituire le lame per seghe come indicato nelle pre- senti istruzioni per l’uso.

• Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una persona con qualica analoga, al ne di evitare pericoli.

• Utilizzare solo lame per seghe raccomandate, con- formi alla norma EN 847-1.

• Utilizzare soltanto solo lame per seghe originali del produttore con il contrassegno Ø 210 x 30 mm

• Non è possibile utilizzare lame per seghe non corri-www.scheppach.com

I fattori che possono inuenzare il rispettivo livello di rumore percepito sul posto di lavoro includono le spe- ciche dello spazio di lavoro e dell’ambiente, la durata dell’esposizione, ulteriori sorgenti sonore e altro. Per i valori validi sul posto di lavoro tenere conto an- che dei possibili scostamenti riportati nei regolamenti nazionali. Tuttavia, le informazioni di cui sopra permet- tono all‘utente di fare una migliore valutazione del pe- ricolo e del rischio. Valore di emissione delle vibrazioni a

(somma vetto- riale in tre direzioni) e incertezza K rilevati come da EN 62841-2-5 & EN 62841-1: Valore di emissione delle vibrazioni (3 assi) Vibrazione ponderata tipica a

Incertezza K 1,5 m/s

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa- recchio.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è comple- to.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla scadenza della garanzia.

• Prima dell‘impiego familiarizzare con l‘apparecchio con l‘ausilio delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio. m AVVISO! L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!

Dimensioni strutturali Dimensioni strutturali L x L x HL x L x H 420 x 300 x 235 mm420 x 300 x 235 mm Potenza assorbita (W)Potenza assorbita (W) 16001600 Tensione nominale (V/HZ)Tensione nominale (V/HZ) 230 - 240 V~ / 50 Hz230 - 240 V~ / 50 Hz Ø lama / Numero dei dentiØ lama / Numero dei denti 210 mm / 36210 mm / 36 Spessore della lama della Spessore della lama della sega (mm)sega (mm) 1,61,6 Velocità di minimo

) 45004500 Angolo di taglio obliquoAngolo di taglio obliquo 0°-45°0°-45° Profondità di taglio 90° (mm)Profondità di taglio 90° (mm) 7575 Profondità di taglio 45° (mm)Profondità di taglio 45° (mm) 5555 Peso (kg)Peso (kg) 6,96,9 Attacco di aspirazione (mm)Attacco di aspirazione (mm) ø (interno) 35 /ø (interno) 35 / ø (esterno) 38ø (esterno) 38 Spessore del cuneo spacca-Spessore del cuneo spacca- legna (mm)legna (mm)

Classe di protezioneClasse di protezione IIII Con riserva di modiche tecniche! Informazioni su rumorosità/vibrazioni m AVVISO! Lavorare senza l’uso di otoprotettori o indumenti pro- tettivi può causare danni alla salute.

• Indossare otoprotettori e indumenti protettivi appro- priati quando si lavora. Misurazione secondo EN 62841-2-5 e EN 62841-1. Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB, in tal caso sono necessarie misure di protezione per l’opera- tore (indossare otoprotettori adeguati). Livello di potenza acustica L

106 dB Livello di pressione acustica L

95 dB Incertezza K wA/pA 3 dB I valori di cui sopra sono valori delle emissioni sonore e quindi non rappresentano necessariamente i valori di sicurezza sul posto di lavoro. Dalla correlazione tra il livello di emissione e il livello di rumore percepito non è possibile dedurre in modo a󰀩dabile se siano necessa- rie o meno ulteriori misure precauzionali.www.scheppach.com

10.2 Regolazione del taglio obliquo (Fig. 3)

L’angolo del taglio obliquo può essere regolato tra 0° a 45°.

1. Allentare la vite di regolazione del taglio obliquo

(8) su entrambi i lati, regolare l’angolo desiderato tramite la scala (9), quindi serrare di nuovo en- trambi le viti.

10.3 Sostituzione della lama della sega

(Fig. 4, 5, 6) Attenzione: Prima di eseguire la sostituzione della lama della sega, spegnere la macchina e staccare la spina di rete.

1. Premere l’interruttore a immersione (3), spingere

in basso la lama no alla posizione di sostituzione della lama della sega e inserire la brugola nella vite di ssaggio della lama (17).

2. Premere il sistema di blocco dell’albero (14) e

ruotare la lama della sega (11) no a quando non si innesta.

3. Tenere premuto il sistema di blocco dell’albero

(14) e aprire la vite di ssaggio della lama della sega (17) svitandola in senso antiorario. A tal ne, tenere la lama della sega nella relativa posizione di sostituzione.

4. Rimuovere la angia esterna (16) e la lama della

sega (11). (Attenzione: Pericolo di lesioni! In- dossare i guanti protettivi)

5. Inserire di nuovo la lama nuova e la angia (16).

6. Avvitare la vite di regolazione della lama della

sega (17) e serrarla; a tal ne, tenere premuto il sistema di blocco dell’albero.

7. Portare la sega in posizione iniziale.

10.4 Regolazione del cuneo spaccalegna (Fig. 7)

1. Regolare la distanza tra la lama (11) e il cuneo

spaccalegna (19) dopo la sostituzione della lama della sega, oppure quando è necessario.

2. Portare la sega in posizione, come durante la so-

stituzione della relativa lama.

3. Allentare la vite di regolazione (18) con la brugola

e applicare il cuneo spaccalegna (19) 2-3 mm più in alto rispetto alla la (11), quindi serrare di nuovo la vite di regolazione (18).

11. Istruzioni di lavoro

Attenzione: Tenere sempre le mani lontano dalle zone di taglio e non provare ad avvicinarsi durante il taglio.

8. Ambito di utilizzo

Possibilità di utilizzo previste La macchina taglia:

• Legno duro e tenero di origine locale o esotica, parallelamente e trasversalmente alle venature se vengono utilizzate correttamente le parti appropria- te (lama speciale per sega e morsetti). Possibilità di utilizzo non previste La macchina non è adatta per:

• materiali ferrosi, acciaio e ghisa, così come ogni altro tipo di materiale non elencato, in particolare per prodotti alimentari.

9. Messa in funzione

Prima della messa in funzione osservare le avver- tenze di sicurezza riportate nelle istruzioni per l‘uso. Allacciamento alla rete elettrica Vericare che la rete elettrica a cui è collegata la mac- china sia provvista di un collegamento a terra secondo le norme vigenti e che la presa di corrente sia in buone condizioni. Si fa presente che l‘impianto della rete elettrica deve essere dotato di un dispositivo di protezione magneto- termico a monte, per proteggere tutti i cavi da cortocir- cuiti e sovraccarichi. Questo dispositivo di protezione può essere speci- cato anche sul motore sulla base delle caratteristiche elettriche di seguito elencate della macchina.

m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente il prodotto! Attenzione: Prima di eseguire uno dei seguenti lavori di regolazione, spegnere la macchina e staccare la spina di rete.

10.1 Regolazione della profondità di taglio (Fig. 2)

1. La profondità di taglio può essere regolata tra 0

2. Allentare la vite di regolazione della profondità di

taglio (6) e regolare la profondità desiderata trami- te la scala (7), quindi serrare di nuovo la vite.

3. Le indicazioni sulla scala fanno riferimento alla

profondità di taglio senza guida.www.scheppach.com

2 Accendere la macchina con l’interruttore ON/ OFF (4). 3 Premere l’interruttore a immersione (3). 4 Spingere la sega verso il basso per raggiungere la profondità di taglio. Durante il primo utilizzo, il labbro di gomma viene tagliato, consentendo così la protezione antischegge no alla lama. 5 Spingere in avanti la sega in maniera uniforme. 6 Una volta eseguito il taglio, spegnere la macchina e ruotare verso l’alto la lama.

11.6 Protezione antiribaltamento (Fig. 10)

Durante il taglio con barra, applicare la protezione anti- ribaltamento fornita in dotazione (20). Essa impedisce che la macchina si ribalti lateralmente se inclinata. In questo modo, è possibile evitare lesioni al corpo o danni alla macchina.

11.7 Taglio con aspirazione

1. Collegare il essibile di aspirazione al bocchetto-

ne di aspirazione Ø 38 mm (12).

11.8 Protezione antischegge (Fig. 1b)

La protezione antischegge (15) migliora notevolmente la qualità del bordo di taglio della parte segata del pez- zo da lavorare sul lato superiore in caso di tagli di 0°.

1. Applicare la macchina sul pezzo da lavorare o

sulla barra di guida.

2. Spingere la protezione antischegge (15) verso il

basso no a quando non si trova sul pezzo da la- vorare, e avvitare saldamente con la manopola.

3. Tagliare via la protezione antischegge (15). Quan-

do si utilizza la protezione antischegge (15) per la prima volta, essa viene tagliata via per creare una supercie di arresto esatta.

12. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle di- sposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Avvertenze importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto- maticamente. Dopo un tempo di ra󰀨reddamento (di du- rata diversa) è possibile inserire nuovamente il motore

11.1 Accensione e spegnimento (Fig. 1)

Per accendere la sega ad immersione, azionare l’inter- ruttore ON/OFF (4). Per spegnerla, rilasciare l’interrut- tore ON/OFF (4).

11.2 Come guidare e tenere la sega ad immersio-

1. Fissare sempre il pezzo da lavorare in modo che

non possa spostarsi durante il taglio.

2. Muovere la sega solo in avanti.

4. Se si utilizza una barra di guida, essa deve essere

ssata con morsetti a vite.

5. Assicurarsi che il cavo di corrente non si trovi nella

direzione della sega

1. Posizionare la parte anteriore della macchina sul

4. Spingere la sega verso il basso per raggiungere

la profondità di taglio.

5. Spingere in avanti la sega in maniera uniforme.

6. Una volta eseguito il taglio, spegnere la macchina

e spostare verso l’alto la lama.

11.4 Tagli obliqui (Fig. 9)

1. Posizionare la sega sul pezzo da lavorare.

2. Posizionare l’indicazione di taglio con la freccia po-

steriore (A) sul punto di immersione contrassegnato.

3. Accendere la macchina e premere la sega verso

il basso, alla profondità di taglio impostata. L’i n- dicazione di taglio (B) mostra il centro della lama della sega a tutta la profondità di taglio.

4. Spostare la sega in avanti no a quando l’indi-

cazione di taglio (C) non raggiunge il punto con- trassegnato.

5. Una volta eseguito il taglio ad immersione, sposta-

re la lama verso l’alto e spegnere la sega.

11.5 Seghe con barra (accessori speciali)

1 Posizionare la macchina nelle guide della barra. Ridurre, all’occorrenza, il gioco della guida con la vite di regolazione (13). Se sussiste il pericolo che le viti di regolazione si allentino da sole, possono essere regolate in un secondo momento con la brugola fornita in dotazione.www.scheppach.com

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ventilazione e l‘alloggiamento del motore il più pos- sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l‘apparec- chio stronando con un panno pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire l‘apparecchio subito dopo ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente l‘apparecchio con un panno umido e del sapone molle. Non impiegare detergen- ti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti di plastica dell‘apparecchio. Assicurarsi che non pos- sa penetrare acqua all‘interno dell‘apparecchio. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

Qualora sia necessario l’intervento di personale addetto alla manutenzione straordinaria o alla ri- parazione durante il periodo di garanzia e dopo, rivolgersi sempre ad un centro di assistenza rac- comandato o direttamente al produttore.

• Eseguire gli interventi di riparazione, manutenzio- ne e pulizia nonché di eliminazione guasti sempre e solo a motore spento.

• Una volta terminati gli interventi di riparazione e manutenzione, rimontare immediatamente tutti i di- spositivi di sicurezza e protezione. Manutenzione ordinaria Gli interventi di manutenzione ordinaria possono es- sere eseguiti anche da personale non addestrato, e sono descritti nelle sezioni precedenti e nel presente capitolo.

• La sega ad immersione non deve essere lubricata, poiché viene sempre usata per il taglio di super- ci asciutte, tutti gli elementi mobili della macchina sono autolubricanti.

• In caso di interventi di manutenzione, quando pos- sibile, indossare sempre i dispositivi di protezione individuale (occhiali protettivi e guanti).

• Rimuovere la segatura regolarmente, pulendo rego- larmente la zona di taglio e le superci di appoggio. Si consiglia di utilizzare un dispositivo di aspirazione o di un pennello. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all‘isolamento. Le relative cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen- to. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all’isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere confor- mi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto cavi di alimentazione con dicitura H 05 VV-F. La stampa della denominazione del model- lo sul cavo di alimentazione è obbligatoria. Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 230-240 Volt.

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. Tipo di collegamento Y Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla rete: la sostituzione deve essere e󰀨ettuata dal fabbri- cante o da un suo rappresentante per evitare rischi per la sicurezza. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Produttore del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchinawww.scheppach.com

Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non appartengono ai riuti do- mestici, per cui devono essere raccolti e smaltiti separatamente!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L‘utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest‘ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell‘utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell‘Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei pa- esi al di fuori dell‘Unione Europea, possono essere applicate normative diverse per lo smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Attenzione: non utilizzare aria compressa! Di tanto in tanto, controllare la lama: in caso di proble- mi durante il taglio, è necessario far ria󰀩lare la lama da una persona specializzata, oppure provvedere alla sua sostituzione, in base alle condizioni della lama. Centro di assistenza Qualora sia necessario l’intervento di personale ad- detto alla manutenzione straordinaria o alla ripara- zione durante il periodo di garanzia e dopo, rivolgersi sempre ad un centro di assistenza raccomandato o direttamente alla casa produttrice se nella vostra zona non si trova un tale centro di assistenza. Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Spazzola di carbone, lama per sega

• non necessariamente compreso nell‘ambito della fornitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

Stoccare l‘apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è com- presa tra 5 e 30 °C. Conservare l‘elettroutensile nell‘imballaggio originale. Coprire l‘elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l‘uso nei pressi dell‘e- lettroutensile.

16. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l‘imballaggio Il materiale d‘imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell‘ambiente.www.scheppach.com

17. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non funziona Il motore, il cavo o il connettore sono difettosi; fusibili bruciati Far ispezionare la macchina da una per- sona competente ed esperta Non riparare mai il motore da soli Pericolo! Controllare i fusibili, sostituire se necessario Il motore si avvia lenta- mente e non raggiunge la velocità operativa. Tensione troppo bassa, bobine dan- neggiate, condensatore bruciato Fare vericare la tensione da parte dell‘a- zienda elettrica Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta Fare controllare il condensatore da una persona competente ed esperta. Il motore è troppo rumoroso Bobine danneggiate, motore difettoso Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta Il motore non raggiunge la massima potenza Il circuito di alimentazione del sistema è sovraccarico (lampade, motori, altri, ecc.) Non utilizzare altri i motori o altri dispositivi sullo stesso circuito Il motore si surriscalda facilmente. Motore sovraccarico, insu󰀩ciente ra󰀨reddamento del motore Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio, rimuovere la polvere dal motore al - ne di assicurare un ra󰀨reddamento ottimale del motore. Ridotta capacità di taglio durante il taglio Lama troppo piccola (a󰀩lata troppo spesso) Regolare nuovamente l’arresto di necorsa del gruppo sega I taglio è ruvido o ondulato Lama poco a󰀩lata, forma del dente non adatta per lo spessore del materiale Ria󰀩lare la lama e/o utilizzare una lama appropriata Il pezzo da lavorare si strap- pa e/o si scheggia Pressione di taglio troppo forte o lama non idonea all‘uso Utilizzare la lama appropriatawww.scheppach.com

4. Comutator de pornire/oprire

18. Dichiarazione di conformità