PL75 - Såg SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sticksåg
Märke	Scheppach
Modell	PL75
Effektförbrukning	1600 W
Nominell spänning	230-240 V ~ 50 Hz
Bladdiameter	210 mm
Antal tänder	36
Bladtjocklek	1,6 mm
Tomgångsvarvtal	4500 varv/min
Skärdjup vid 90°	75 mm
Skärdjup vid 45°	55 mm
Geringsvinkel	0° - 45°
Anslutning för dammsugare	Inre Ø 35 mm / yttre Ø 38 mm
Mått (L x B x H)	420 x 300 x 235 mm
Vikt	6,9 kg
Skyddsklass	II
Ljudtrycksnivå	95 dB(A)
Ljudeffektnivå	106 dB(A)
Vibrationsnivå	2,88 m/s² (K=1,5 m/s²)
Lämpliga material	Trä, träbaserade material, plaster
Huvudfunktioner	Stickskärning, geringskärning, skenledning
Underhåll och rengöring	Rengör regelbundet med en fuktig trasa; använd inte lösningsmedel. Kontrollera och slipa eller byt blad.
Säkerhet	Rörligt skyddshölje, axellås, kilkil, tippskydd
Reservdelar och reparerbarhet	Sågblad, kolborstar (slitdelar). Reparation av auktoriserad specialist.
Garanti	Lagstadgad garanti; synliga defekter måste rapporteras inom 8 dagar

Vanliga frågor - PL75 SCHEPPACH

Hur byter jag sågklingan på Scheppach PL75?

Koppla bort maskinen. Tryck på sticksågens utlösningsknapp (3) för att sänka bladet. Använd insexnyckeln för att lossa klämskruven (17) moturs samtidigt som du håller axellåset (14) intryckt. Ta bort yttre flänsen (16) och det gamla bladet. Montera det nya bladet (rätt orientering), sätt tillbaka flänsen och dra åt skruven. Använd handskar för att undvika skärskador.

Hur ställer jag in skärdjupet på sågen PL75?

Lossa skruven för skärdjupsinställning (6) på sidan. Justera önskat djup med hjälp av skalan (7) (0 till 75 mm). Dra åt skruven. Indikeringen gäller utan styrskena.

Hur ställer jag in geringsvinkeln (snedkapning)?

Lossa de två skruvarna för geringsinställning (8) på båda sidor. Ställ in önskad vinkel (0° till 45°) med skalan (9). Dra åt båda skruvarna ordentligt.

Kan jag använda en styrskena med Scheppach PL75?

Ja, sågen är designad för användning med en styrskena (tillbehör). Placera maskinen i skenans styrningar. Använd justerskruven (13) för att begränsa spelet. Fäst skenan med tvingar. Gummiläppen skärs av vid första användning för att säkerställa flisningsskydd.

Hur gör jag ett sticksnitt?

Placera sågen på arbetsstycket med bakre skärindikator (A) vid stickskärningsmärket. Starta maskinen, tryck på sticksågens utlösningsknapp (3) och sänk bladet till inställt djup. Skjut sågen framåt tills indikatorn (C) når märkningen. Lyft bladet och stäng av sågen.

Vilken typ av dammsugare är kompatibel?

Dammsugarslangen (12) har en innerdiameter på 35 mm och ytterdiameter på 38 mm. Anslut en lämplig dammsugarslang (t.ex. från en verkstadsdammsugare) för att suga bort damm under sågningen.

Vilka är de viktigaste säkerhetsföreskrifterna?

Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och dammskyddsmask. Håll sågen med båda händerna. Rör aldrig det roterande bladet. Använd kilkilen (förutom vid stickskärning) och tippskyddet med styrskenan. Kontrollera skyddshöljet före varje användning.

Hur underhåller jag sågen PL75?

Rengör maskinen efter varje användning med en fuktig trasa och lite såpa. Använd inte lösningsmedel. Kontrollera bladet regelbundet: om det är slö, låt slipa eller byt ut det. Kolborstar är slitdelar. Sågen kräver ingen smörjning.

Vad gör jag om sågen inte startar?

Kontrollera att kontakten är ordentligt insatt och att säkringen inte har löst ut. Om motorn, kabeln eller kontakten är defekt, låt en specialist kontrollera maskinen. Reparera aldrig motorn själv.

Vilka tillbehör finns till PL75?

Tillbehör inkluderar styrskena, tippskydd (medföljer), flisningsskydd (medföljer) och reservklingor. Använd endast klingor med 210 mm diameter, axelhål 30 mm, enligt standard EN 847-1.

BRUKSANVISNING PL75 SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på apparaten

	Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen!
	Använd hörselskydd!
	Använd skyddsglasögon.
	Använd andningsskydd vid dammutveckling!
	Skyddsklass II
	Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.
	Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.

Innehållsförteckning: Sida:

1. Inledning 223
2. Apparatbeskrivning (bild 1a - 10).... 223
3. Leveransomfång 223
4. Avsedd användning 223
5. Säkerhetsanvisningar 224
6. Tekniska specifikationer 228
7. Uppackning....228
8. Användningsområde 229
9. Idrifttagning....229
10. Inställningar 229
11. Arbetsinstruktioner 229
12. Elektrisk anslutning....230
13. Rengöring 231
14. Underhåll....231
15. Lagring....231
16. Avfallshantering och återvinning 232
17. Felsökning....233
18. Försäkran om överensstämmelse 346

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya apparat.

Info:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma- skinen eller genom apparaten:

• Vid felaktig hantering.
- Om instruktionsmanualen inte följs,
- Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-specialister
- Vid byte och montering av reservdelar som inte är original
- felaktig användning
- Avbrott hos den elektriska anläggningen om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-bestämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Tänk på följande:

Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering och idrifttagning.

Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna apparaten och hur den bäst kan användas på avsett sätt. Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader och stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlitlighet och livslängd.

Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestämmelser måste även föreskrifterna beaktas som gäller apparatens användning i ditt land.

Förvara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruksanvisningen måste läsas och följas av all operatörspersonal innan arbetet påbörjas.

Endast personer som utbildats i apparatens användning, och som informerats om riskerna som finns, får arbeta med apparaten.

Minsta ålder måste beaktas.

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och de landsspecifika föreskrifterna, måste man också beakta allmänna regler för drift av identiska maskiner. Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa beskrivningen och säkerhetsinstruktionerna.

2. Apparatbeskrivning (bild 1a - 10)

1. Handtag
2. Främre handtag
3. Sänkutlösare
4. Till-/från-brytare
5. Styrplatta
6. Inställningsskruv för snittdjup
7. Snittdjupsskala
8. Geringsinställningsskruv
9. Geringsvinkelskala
10. 90-gradersinställningsskruv
11. Sågblad
12. Utsugsstuts
13. Inställningsskruv för styrskena
14. Axellåsning
15. Splitterskydd
    16 Fläns
    17 Sågbladets ställskruv
    18 Inställningsskruv
    19 Klyvkil
    20 Tippningsskydd

3. Leveransomfång

• Sänksåg
• Tippningsskydd (20)
- Splitterskydd (15)
- Insexnyckel
- Instruktionsmanual

4. Avsedd användning

Maskinen motsvarar gällande EU-maskindirektiv.

Sänksågarna är avsedda för sågning av trä, träliknande material samt plaster.

Detta elverktyg är endast avsett och godkänt för att användas av instruerade personer eller kvalificerade specialister. Enbart sågblad som passar till maskinen får användas (HM- eller CV-sågblad). HSS-sågblad och alla former av kapskivor får inte användas.

Alla andra användningar är uttryckligen uteslutna och betraktas inte som avsedd användning.

Tillverkaren eller handlaren ansvarar inte för person-skador, förluster eller skador som orsakats av annan användning än den avsedda eller felaktig användning.

Möjliga exempel på annan användning än den avsedda eller felaktig användning:

• Användning av sänksågen till annat än vad den är avsedd för;
• Åsidosättande av säkerhetsanvisningarna och underhållen samt monterings-, drifts-, underhålls- och rengöringsanvisningarna som finns med i denna bruksanvisning;
• Åsidosättande av eventuella specifika och/eller allmänt gällande bestämmelser beträffande olycksförebyggande åtgärder eller arbetsmedicinska eller säkerhetstekniska föreskrifter som gäller för sänksågens användning;
• Användning av tillbehör och reservdelar som inte är avsedda för sänksågen;
• Förändringar på sänksågen;
• Reparation av sänksågen som utförs av annan än tillverkaren eller av specialist;
• Yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning av sänksågen;
• Manövrering eller underhåll av sänksågen som utförs personer som inte känner till hur sågen hanteras och/eller inte förstår riskerna som är förbundna med detta.

I den avsedda användningen ingår också att man följer säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och driftanvisningar i bruksanvisningen.

Personer som använder och underhåller maskinen måste insatta i dessa och känna till möjliga risker.

Dessutom måste gällande föreskrifter för olycksförebyggande arbete följas strikt.

Följ också andra allmänna bestämmelser för aktuella branschspecifika yrkesområden vad gäller hälsa och säkerhet.

Förändringar av maskinen fritar tillverkaren från allt ansvar och därav resulterande skador.

Trots korrekt användning går det inte att helt eliminera vissa kvarstående riskfaktorer. Följande riskpunkter kan uppstå på grund av maskinens konstruktion och utförande:

• Kontakt med sågbladet i de oskyddade områdena.
• Föra in händerna i sågbladet när det är i drift (skärskador).
• Hela och delar av arbetsstycken kan orsaka kast vid felaktig hantering.
• Sågbladsbrott.
• Trasiga hårdmetalldelar från sågbladet kan slungas ut.

• Hörselskador kan uppstå vid icke-användning av nödvändiga hörselskydd.

• Ögonskador om nödvändiga skyddsglasögon inte används;

• Hälsoskador om den nödvändiga andningsmasken inte används;
• Skadliga utsläpp av trädamm vid användning i slutna rum.

Observera att våra apparater inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

⚠ WARNING: Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska specifikationer som medföljer detta elverktyg. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angivna instruktionerna finns risk för elstötar, bränder och/eller allvarliga personskador.

Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvisningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

1. Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i områden med explosionsrisk om det finns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
c) Barn och andra personer får inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan förlora kontrollen över elverktyget om du blir distraherad.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter till-sammans med jordade elredskap. Intakta stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar.

b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.

c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar.

d) Använd inte anslutningssladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutningssladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

e) När du arbetar utomhus med ett elverktyg, använd endast förlängningskabel som också är lämplig för utomhusbruk. Att använda en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

f) Använd en jordfelsbrytare om du måste använda elverktyget i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller läkemedel. Det räcker att du är ouppmärksam ett ögonblick under arbete med elverktyg för att allvarliga olyckor ska inträffa.

b) Använd personlig skyddsutrustning och ha all-tid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elverktygets användning, som dammask, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador.

c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträffa om du håller fingret på brytaren när du bär elverktyget, eller om maskinen är tillslagen när du ansluter den till strömförsörjningen.

d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel som befinner sig i en roterande maskindel på elverktyget kan orsaka personskador.

e) Undvik en onormal kroppsställning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträffar.

f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår och kläder på avständ från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om dammsugnings- och uppsamlingsutrustning kan installeras måste de anslutas och användas korrekt. Användning av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelar av sekunder.

4. Använda och hantera elverktyget

a) Överbelasta inte dina elverktyg. Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet.

b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras.

c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskin-inställningar, byter delar hos insatsverktyget eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda elverktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer.

e) Ta väl hand om elverktyg och insättningsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elverktygets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda elverktyget igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehören och andra tillbehör som används under arbetet enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för.

h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker användning och kontroll av elverktyget i oförutsedda situationer.

5. Service

a) Elverktyg måste repareras av kvalificerade fackmän, endast originalreservdelar får användas. Därmed säkerställs att elverktyget fortsätter vara säkert.

Säkerhetsanvisningar för alla sågar

a) △ FARA: Håll händerna borta från sågområdet och sågbladet. Håll i extragreppet eller motorhuset med den andra handen. Om båda händerna håller i cirkelsågen kan sågbladet inte skada dem.

b) Grip inte med händerna under arbetsstycket. Skyddshuven kan inte skydda dig mot sågbladet under arbetsstycket.

c) Anpassa snittdjupet efter arbetsstyckets tjocklek. Du ska kunna se något mindre än en ful- la tandhöjd under arbetsstycket.

d) Håll aldrig det arbetsstycke som ska sågas i handen eller över ett ben. Säkra arbetsstycket till ett stabilt fäste. Det är viktigt att arbetsstyck-et sitter ordentligt fast för att minimera risken för kroppskontakt, att sågbladet kör fast eller att du förlorar kontrollen.

e) Grip endast i elverktyget på de isolerade grep-pytorna för att undvika en elektrisk stöt om du under arbete med insättningsverktyget råkar träffa en strömförande ledning eller den egna nätkabeln. Kontakt med en spänningsförande ledning kan även göra elverktygets metalldelar spänningsförande och orsaka en elektrisk stöt.

f) Använd alltid ett anslag eller en rätvinklig kantstyrning vid längsskärning. Detta förbättrar snittets precision och reducerar riken för att sågbladet kör fast.

g) Använd alltid sågblad i rätt storlek och med passande monteringshål (t.ex. stjärnformat eller runt). Sågblad som inte passar till sågens monteringsdelar arbetar ojämnt och leder till förlorad kontroll.

h) Använd aldrig skadade eller fel typ av spännflänsar eller -skruvar för sågbladet. Spännflänsarna och -skruvarna för sågblad är specialkonstruerade för din såg samt för optimal effekt och driftsäkerhet.

i) Bär lämpliga personliga skyddsutrustningar: Hörselskydd, skyddsglasögon, dammask vid arbeten som genererar damm och skyddshandskar vid verktygsbytet.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för alla sågar

Orsaker och förebyggande av kast av användaren:

- Ett kast är en plötslig reaktion genom att ett sågblad kärvar eller kör fast eller på grund av att sågbladet är felaktigt inpassat. Detta leder till att en okontrollerad såg rör sig ut ur arbetsstycket och tillbaka i användarens riktning.

- Om sågbladet skulle kärva eller klämmas fast i den sågspalt som sluter sig blir den blockerad, vilket innebär att motorkraften slår apparaten i tillbaka i användarens riktning.

- Om sågbladet förvrids eller riktas åt fel håll i sågsnittet kan tänderna på den bakre sågbladsytan fastna på arbetsstyckets yta varigenom sågbladet hoppar ut ur sågspalten och tillbaka i användarens riktning.

Ett kast är ett resultat av en oriktig eller felaktig användning av sågen. Det kan förebyggas genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan.

a) Håll i sågen med båda händerna och placera dina armar i en ställning där du kan hålla emot kastkrafterna. Stå alltid snett mot sågbladet. Det får aldrig vara i linje med din kropp. Vid ett kast kan cirkelsågen hoppas bakåt, men användaren kan kontrollera kastkrafterna genom att vidta lämpliga åtgärder.

b) Om sågbladet skulle klämmas fast eller arbetet avbrytas, släpp Till-/Från-brytaren och håll sågen stilla i materialet tills sågbladet har stannat helt. Försök aldrig att ta ut sågen ur arbetsstycket eller dra den bakåt medan sågbladet är i rörelse. Risk för kast. Undersök och eliminera orsaken till varför sågbladet är fastklämt.

c) Om du vill starta en såg igen som sitter i arbetsstycket så centrerar du sågbladet så i sågspalten och förvissa dig om att sågtänderna inte är fasthakade i arbetsstycket. Är sågbladet fastklämt kan det röra sig ut ur arbetsstycket eller orsaka ett kast när sågen startas igen.

d) Stötta stora plattor för att minska risken för ett kast på grund av ett sågblad som fastnar. Stora plattor kan böjas genom sin egenvikt. Plattor måste användas som stöd på båda sidorna, både i närheten av sågspalten och på kanten.

e) Använd inte slöa eller skadade sågblad. Sågblad med slöa eller felinpassade tänder förorsakar ökad friktion, fastklämning av sågbladet samt kast om sågspalten är för trång.
f) Dra åt snittdjups- och snittvinkelinställningarna inför sågning. Om inställningarna ändras under sågningen kan det bero på att sågbladet är fastklämt och att det uppstår kast.
g) Var särskilt försiktig med "instick" i befintliga väggar eller andra områden som inte är synliga. Det inträngande sågbladet kan såga i dolda objekt som kan orsaka ett kast.

Säkerhetsanvisningar för sänksågar

a) Kontrollera att skyddshuven kan stängas utan problem inför varje användning. Använd inte sågen om den skyddshuven inte har fri rörlighet och inte stängs direkt. Kläm eller bind aldrig fast skyddshuven; då skulle sågbladet vara oskyddat. Om sågen faller ner på marken oavsiktligt kan skyddshuven bockas. Säkerställ att skyddshuven har fri rörlighet och inte berör sågblad eller andra delar vid alla snittvinklar och -djup
b) Kontrollera funktionen hos fjädern till skyddshuven. Vänta med att använda apparaten så länge skyddshuv och fjäder inte fungerar utan problem. Skadade delar, klibbiga avlagringar eller ackumulation av spän inverkar på skyddshuvens funktion.
c) Vid "sänksnitt" som inte utförs med rät vinkel, säkra sågens bottenplatta mot att förvridas. Förskjutning i sidled kan leda till att sågbladet kläms fast och därmed kast.
d) Placera inte sågen på arbetsbänken eller mar- ken om skyddshuven inte täcker sågbladet. Ett oskyddat sågblad som inte stannat av flyttar sågen i snittriktningen och sågar det som kommer i dess väg. Observera sågens eftergångstid.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för alla sågar med klyvkil

a) Använd en klyvkil som passar till det sågblad som används. Klyvkilen måste vara tjockare än sågbladets stambladstjocklek men tunnare än dess tandbredd.
b) Justera klyvkilen enligt beskrivningen i denna driftmanual. Felaktig tjocklek, position eller in- riktning kan vara anledningen till att klyvkilen inte förhindrar ett kast effektivt.
c) Använd alltid klyvkilen, utom vid sänksnitt. Montera tillbaka klyvkilen efter sänksnittet. Klyvki- len stör vid sänksnitt och kan leda till kast.

d) Klyvkilen måste befinna sig i sågspalten för att fungera. Vid korta snitt är klyvkilen overksam, detta för att förhindra kast.
e) Använd inte sågen med en böjd klyvkil. Redan en liten störning kan göra att skyddshuven stängs långsammare.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

• Använd inga slipskivor.
• Se till att klyvkilen är inställd så att dess avständ till sågbladets kuggkrans inte överskrider 5 mm och kuggkransen inte sticker ut med mer än 3 mm över klyvkilens underkant.
• Säkerställ att dammuppsamlingsanordningen används korrekt som anges i denna beskrivning.
• Bär andningsmask. Använd alltid hörselskydd.
• Endast sågblad som rekommenderas i denna be- skrivning får användas.
• Byt sågbladen på det sätt som anges i denna be- skrivning.
• Om nätanslutningskabeln till den här maskinen skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundservice eller av en person med liknande kvalifikationer för att undvika fara.
• Använd endast rekommenderade sågblad och som uppfyller EN 847-1.
• Använd endast tillverkarens originalsågblad med märkningen ∅ 210 x 30 mm
• Sågblad som inte uppfyller egenskaperna som anges i denna bruksanvisning får inte användas. Sågblad får inte bromsas genom tryck i sidled på stommen.
• Se till att sågbladet är fast monterat och roterar i rätt riktning.
• Du måste greppa maskinen på de isolerade gummiförsedda handtagen för att undvika en elektrisk stöt om du under arbete råkar träffa en strömförande ledning eller den egna strömkabeln. Kontakten med en spänningsförande ledning kan även göra maskinens metalldelar spänningsförande och orsaka en elektrisk stöt.
  • Maximalt snittdjup är 75 mm

Restrisker

Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön och gällande säkerhetstekniska regler. Trots detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet.

• Hälsofara på grund av ström vid användning av icke korrekta elanslutningsledningar.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas risker som inte är uppenbara.

• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsanvisningar och ändamålsenlig användning liksom bruksanvisningen beaktas i sin helhet.

• Belasta inte maskinen i onödan: för högt tryck under sågningen skadar sågklingan snabbt och detta leder till försämringar i maskinens arbetseffekt och i snittets exakthet.
• Undvik att starta maskinen utan avsikt: startknappen får inte vara intryckt när du sätter in kontakten i eluttaget.
• Använd det verktyg som rekommenderas i den här handboken. Då får du en sänksåg som ger optimal effekt.
• Händerna får aldrig komma in i bearbetningszonen när maskinen är i drift. Före eventuella åtgärder, släpp handtagsknappen och stäng av maskinen.

Varning! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

6. Tekniska specifikationer

Mått L x B x H	420 x 300 x 235 mm
Effekt (W)	1600
Nominell spänning (V/HZ)	230 - 240 V~ / 50 Hz
Sågblad ∅ / Antal tänder	210 mm / 36
Sågbladets tjocklek (mm)	1,6
Tomgångsvarvtal n_0 (min ^-1 )	4500
Geringsvinkel	0°-45°
Snittdjup 90° (mm)	75
Snittdjup 45° (mm)	55
Vikt (kg)	6,9
Utsugsanslutning (mm)	∅ (inre) 35 /∅ (yttre) 38
Klyvkilstjocklek (mm)	2
Skyddsklass	II

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Buller-/vibrationsinformation

⚠ WARNING!

Arbete utan hörselskydd eller skyddskläder kan leda till hälsoskador.

- Bär ett hörselskydd och lämpliga skyddskläder under arbetet.

Uppmätt enligt SS-EN 62841-2-5 och SS-EN 62841 1. Bullret på arbetsplatsen kan överskrida 85 dB. I detta fall krävs skyddsåtgärder för användaren (bär lämpligt hörselskydd).

Ljudeffektnivå L_WA	106 dB
Ljudtrycksnivå L_pA	95 dB
Osäkerhet K_wa/pA	3 dB

De ovan angivna värdena är bulleremissionsvärden och måste därför inte även utgöra säkra arbetsplatsvärden. Växelverkan mellan emissions- och immissionsnivåer leder inte tillförlitligt fram till om ytterligare försiktighetsåtgärder är nödvändiga eller inte.

Faktorer som kan påverka den aktuella immissionnivån på arbetsplatsen innefattar bl.a. arbetsområdets och omgivningens specifikation, exponeringarnas varaktighet, andra bullerkällor o.s.v.

Vid tillförlitliga arbetsplatsvärden ska hänsyn även tas till möjliga avvikelser i de nationella regelverken. Den ovan angivna informationen gör det dock möjligt för användaren att göra bättre uppskattningar av faror och risker. Vibrationsemissionsvärde a_h (vektorsumma i tre riktningar) och osäkerhet K fastställt enligt SS-EN 62841-2-5 och SS-EN 62841-1:

Vibrationsemissionsvärde (3-axiell)

Typiskt viktad vibration ah	2,88 m/s2
Osäkerhet K 1,5 m/s	2

7. Uppackning

• Öppna förpackningen och ta ut apparaten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och transportsäkringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera apparaten och tillbehör beträffande transportskador. Vid reklamationer måste transportören genast meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.

• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången av garantiperioden.

• Bekanta dig med apparaten med hjälp av bruksanvisningen innan den används.

• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fackhandlare.
• Ange våra artikelnummer liksom maskinens typ och tillverkningsår vid beställningar.

⚠ WARNING!

Apparat och förpackningsmaterial är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

8. Användningsområde

Avsedda användningsmöjligheter

Maskinen skär:

- Hårt och mjukt trä av inhemskt eller exotiskt ursprung, längs med och tvärs mot ådringen om motsvarande delar sätts i korrekt (speciellt sågblad och klämmor).

Ej avsedda användningsmöjligheter

Maskinen lämpar sig inte för:

- Järnmaterial, stål och gjutjärn samt alla andra materialsorter som inte listas, särskilt livsmedel.

9. Idrifttagning

Läs säkerhetsanvisningarna i driftsanvisningen före idrifttagning.

Anslutning till elnätet

Kontrollera om nätutrustningen som maskinen ansluts till är jordad enligt tillämpliga standarder och om eluttaget är i bra skick.

Vi vill påminna om att nätrustningen ska vara försedd med en magnetotermisk skyddsanordning som skyddar alla kablar från kortslutning och överbelastning.

Denna skyddsanordning kan även anges på motorn på grund av maskinens nedanstående listade elektriska egenskaper.

10. Inställningar

⚠️ Se Upp!

Montera klart hela maskinen innan idrifttagning!

Obs: Innan du utför något av följande inställningsarbeten, stäng av maskinen och dra ut nätstickkontakten.

10.1 Snittdjupsinställning (bild 2)

1. Snittdjupet kan ställas in från 0 till 75 mm.

2. Lossa inställningsskruven för snittdjup (6) och ställ in önskat djup med hjälp av skalan (7) och dra åt skruven igen.

3. Uppgifterna på skalan betecknar snittdjupet utan skena.

10.2 Geringsinställning (bild 3)

Geringsvinkeln kan ställas in mellan 0° och 45°.

1. Lossa geringsinställningsskruven (8) på båda sidorna, ställ in önskad vinkel på skalan (9) och dra åt båda skruvarna igen.

10.3 Sågbladsbyte (bild 4, 5, 6)

Obs: Före sågbladsbyte, stäng av maskinen och dra ut nätstickkontakten.

1. Tryck på sänkutlösaren (3), tryck ned sågbladet till sågbladsbytesläget och stick in inexnyckeln i sågbladets ställskruv (17).

2. Tryck på axellåsningen (14) och vrid sågbladet (11) tills det hakar fast.

3. Håll axellåsningen (14) intryckt och öppna sågbladets ställskruv (17) moturs. Håll då sågbladet i sågbladsbytesläget.

4. Ta bort den yttre flänsen (16) och sågbladet (11). (Obs: Skaderisk, bär handskar)

5. Sätt i det nya bladet och flänsen (16).

6. Skruva in sågbladets ställskruv (17) och dra åt den. Håll samtidigt axellåsningen intryckt igen.

7. Ställ sågen i utgångsläge.

10.4 Ställa in klyvkilen (bild 7)

1. Justera avståndet mellan sågblad (11) och klyvkil (19) efter sågbladsbytet eller när det krävs.

2. Sätt sågen i läget som vid sågbladsbyte.

3. Lossa inställningsskruven (18) med insexnyckeln och ställ klyvkilen (19) 2-3 mm högre än sågbladet (11) och dra åt inställningsskruven (18) igen.

11. Arbetsinstruktioner

Obs: Håll alltid dina händer borta från snittzonerna och försök aldrig nå dem under kapningen.

11.1 Starta och stänga av (bild 1)

När sänksågen startas trycker du på Till-/Från-brytaren (4). Släpp Till-/Från-brytaren (4) för att stänga av.

11.2 Styra och hålla sänksågen (bild 8)

1. Säkra arbetsstycket på sådant sätt att det inte kan justeras vid sågning.

2. För nu fram sågen.

3. Håll stadigt i sågen med båda händerna. Ha en hand på huvudhandtaget och den andra på det främre handtaget.

4. När en styrskena används måste den sättas fast med skruvtvingar.
5. Var noga med att strömkabeln inte befinner sig i sågriktningen

11.3 Sågning

1. Ställ maskinens framdel på arbetsstycket.
2. Starta maskinen med Till-/Från-brytaren (4).
3. Tryck på sänkutlösaren (3).
4. Tryck sågen nedåt för att nå sågdjupet.
5. Skjut sågen jämnt framåt.
6. Efter avslutat sågsnitt, stäng av maskinen och kör sågbladet uppåt.

11.4 Sänksnitt (bild 9)

1. Placera sågen på arbetsstycket.
2. Sätt skärindikeringen med den bakre pilen (A) på det markerade sänkstället.
3. Starta maskinen och tryck ned sågen till inställt snittdjup. Skärindikeringen (B) visar mitten av sågbladet vid fullständigt snittdjup.
4. Skjut sågen framåt tills skärindikeringen (C) har nätt den markerade punkten.
5. Efter avslutat sänksnitt, sväng sågbladet uppåt och stäng av sågen.

11.5 Såga med skena (specialtillbehör)

1 Sätt maskinen i skenans styrningar. Minska vid behov styrningsspelet med inställningsskruven (13). Om det finns risk för att inställningsskruvarna lossar av sig själva kan de efterjusteras med den medföljande insexnyckeln.
2 Starta maskinen med Till-/Från-brytaren (4).
3 Tryck på sänkutlösaren (3).
4 Tryck sågen nedåt för att nå sågdjupet. Vid första användningen sågas gummiläppen av och garanterar på så sätt splitterskydd fram till sågbladet.
5 Skjut sågen jämnt framåt.
6 Efter avslutat sågsnitt, stäng av maskinen och sväng sågbladet uppåt.

11.6 Tippningsskydd (bild 10)

Sätt in det medföljande tippningsskyddet (20) vid sågning med skena. Detta förhindrar att maskinen tippar åt sidan när den lutar.

På detta sätt kan personskador eller skador på ma- skinen undvikas.

11.8 Splitterskydd (bild 1b)

Vid 0°-snitt förbättrar splitterskyddet (15) märkbart snittkantens kvalitet på den avsågade arbetsstyckesdelen på den övre sidan.

1. Sätt maskinen på arbetsstycket resp. styrskenan.
2. Tryck splitterskyddet (15) nedåt tills det ligger på arbetsstycket och skruva fast det med knoppen.
3. Såga in splitterskyddet (15). Första gången splitterskyddet (15) används sågas det av för att skapa en exakt anslagsyta.

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser.

Kundens nätanslutning liksom den använda förlängningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.

Viktiga anvisningar

Vid överbelastning av motorn stängs den av automatiskt. Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan motorn återigen slås på

Skadad elanslutningsledning

På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta isolationsskador. Orsaker är:

• Tryckställen när anslutningssladdar förs genom fönster- eller dörröppningar.
• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.
• Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.
• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.
• Sprickor genom isolationens äldring.

Sådana trasiga elanslutningsledningar får inte användas och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för skador. Se upp så att anslutningsledningen inte är ansluten till elnätet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara tilllämpliga VDE- och DIN-bestämmelser.

Använd endast anslutningsledningar med märkning H 05 VV-F. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln.

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 230–240 V.
• Förlängningsledningar upp till 25 m längd måste ha ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av kvalificerade elektriker.

Anslutningstyp Y

Om det behövs byte av nätanslutningskabel måste detta göras av tillverkaren eller dennes representant för att undvika eventuella säkerhetsrisker.

Uppge följande information om du har frågor:

• Motortillverkare
• Motorns strömtyp
  • Märkskyltens uppgifter

13. Rengöring

• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller blås ren den med tryckluft med lägt tryck.
• Vi rekommenderar att apparaten rengörs direkt efter varje användning.
• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De skulle kunna angripa enhetens plastdelar. Se till att det inte tränger in vatten i maskinen. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar.

14. Underhåll

Om specialistpersonal måste anlitas för ovanliga underhållsarbeten eller reparationer under och efter garantitiden ska du alltid vända dig till ett av oss rekommenderat serviceställe eller direkt till tillverkaren.

• Reparations-, underhålls- och rengöringsarbeten samt avhjälpning av funktionsstörningar ska principiellt endast utföras när drivningen är avstängd.
• Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste omedelbart sättas tillbaka efter avslutade reparations- och underhållsarbeten.

Normala underhållsarbeten

De normala underhållsarbetena kan även utföras av outbildad personal. De beskrivs i de föregående avsnitten och i detta kapitel.

• Sänksågen måste inte smörjas eftersom den alltid skär torra ytor; alla rörliga maskindelar är själysmöriande.
• Vid underhållsarbetena måste om möjligt alltid den personliga skyddsutrustningen bäras (skyddsglasögon och handskar).
• Ta bort sågspån regelbundet genom att rengöra snittzonen och stödytorna.

Vi rekommenderar att använda en suganordning eller en pensel.

Obs: Använd inte tryckluft!

Kontrollera sågbladet då och då: om det dyker upp problem vid sågning måste du låta en fackman slipa om det eller, beroende på skick, byta det.

Serviceställe

Om specialistpersonal måste anlitas för ovanliga underhållsarbeten eller reparationer under och efter garantitiden ska du alltid vända dig till ett av oss rekommenderat serviceställe eller direkt till fabriken, om inget sådant serviceställe finns i din zon.

Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Kolborste, sågblad

* Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!

Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.

15. Lagring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 °C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

Täck över elverktyget för att skydda det mot damm eller fukt.

Förvara bruksanvisningen vid elverktyget.

16. Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträffande förpackningen

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar miljövänligt.

Anvisningar beträffande den tyska lagen om distribution, återtagning och miljövänlig avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respektive avfallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batteriers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen:

• Offentligträttsliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter)

• Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta.
• Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlängd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsställe på närmare håll.
• Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kompletterande villkor för återlämning.

- Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka-rens kundservice angående detta.

- Dessa uppgifter gäller endast för apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska unionen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

17. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgård
Motor fungerar inte Motor, kabel eller stickkontakt defekt, säkringar utlösta	Låt en expert undersöka maskinen. Repare-ra aldrig motorn själv. Fara! Kontrollera säkringar, byt ev.
Motorn startar långsamt och kommer inte upp i drifthas-tigheten.	För låg spänning, Lindningar skada-de, kondensator bränd	Låt nätbolag kontrollera spänningen. Låt en expert kontrollera motorn. Låt en expert byta kondensatorn
Motor låter för mycket	Lindningar skadade, motor defekt	Låt en expert kontrollera motorn
Motor kommer inte upp i full effekt.	Strömkretsar i nätanläggning över-lastade (lampor, andra motorer, etc.)	Använd inga andra apparater eller motorer i samma strömkrets
Motorn blir lätt överhettad. Överbelastning av motorn, otillräck-lig kylning av motorn	Förhindra att motorn överlastas vid kapning. Ta bort damm från motorn så att en optimal motorkylning är säkerställd
Minskad snitteffekt vid sågning	För litet sågblad (slipat för ofta) Ställ	in sågaggregatets ändanslag på nytt
Sågsnittet är ojämnt eller vågigt	Trubbig sågklinga, tandform passar inte till materialtjockleken	Slipa sågklinga, eller använd lämplig sågklinga
Arbetsstycket bryts av eller splittras	Skärtrycket är för högt eller såg-klingan ej avsedd för användningen	Sätt i en lämplig sågklinga.

Defekt elektrisk tilslutningsledning

Forklaring av symbolene på apparatet

På denne måten kan personskader eller skader på maskinen hindres.

11.7 Saging med avtrekk

1. Koble til utsugsslangen på avtrekksstussen - ∅ 38 mm (12).

11.8 Splintbeskyttelse (fig. 1b)

Splintbeskyttelsen (15) forbedrer kvaliteten på skjærekanten til den avsagde delen av arbeidsstykket på oversiden betydelig ved 0°-kutt.

1. Sett maskinen på arbeidsstykket eller föringsskinnen.
2. Trykk splintbeskyttelsen (15) ned til den hviler på arbeidsstykket og skru den fast med dreieknappen.
3. Sag inn splintbeskyttelsen (15). Ved første bruk av splintbeskyttelsen (15), sages den av for å danne en nøyaktig anslagsflate.

12. Elektrisk tilkobling

11.5 Raylı kesim (özel aksesuar)

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI