PL75 - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PL75 SCHEPPACH

Електрически потопяем циркулярПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защита за слуха! Носете защитни очила. При образуване на прах носете дихателна защита! Клас на защита II Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.www.scheppach.com

С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- познати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

3. Освобождаване на потапянето

4. Превключвател за включване/изключване

5. Направляваща плочка

6. Винт за регулиране на дълбочината на рязане

7. Скала за дълбочината на рязане

8. Регулиращ винт за скосяването

9. Скала на ъгъла на скосяване

12. накрайник за прахоулавяне

13. Винт за регулиране на направляващата шина

14. Блокировка на вала

15. Защита срещу трески

16 Фланец 17 Фиксиращ винт на режещия диск 18 Регулиращ винт 19 Разделящ клин 20 Защита срещу преобръщане

3. Обем на доставката

• Ръчен потапящ се циркуляр

• Защита срещу преобръщане (20)

• Защита срещу трески (15)

• Ключ за вътрешен шестостен

• Ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Машината отговаря на действащата Директива на ЕО относно машините.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113 Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа.www.scheppach.com

Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопас-

Други общи правила в областите трудова меди- цина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават. Промени по машината освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Въпреки употребата по предназначение, някои остатъчни рискове не могат да бъдат напълно из- ключени. Поради конструкцията и устройството на машината, могат да възникнат следните моменти:

• докосване на режещия диск в незащитената

• посягане към движещия се режещ диск (порезно нараняване);

• откат от обработвани детайли и части на обра- ботваните детайли при неправилно боравене;

• счупване на режещия диск;

• изхвърляне на дефектни твърдосплавни части на режещия диск;

• увреждане на слуха при неизползване на необ- ходимата защита за слуха;

• увреждане на очите, при неизползване на необ- ходимите защитни очила;

• увреждане на здравето, ако не се използва не- обходимия прахов респиратор;

• Вредни за здравето емисии от дървесен прах при използване в затворени помещения. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички ука- зания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този елек- трически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до то- ков удар, пожар и/или тежки наранявания. Ръчните потапящи се циркуляри са предназначени за рязане на дърво, подобни на дърво материали и пластмаси. Този електрически инструмент е предназначен и одобрен за употреба само от инструктирани лица или специалисти. Могат да се използват само подходящи за маши- ната режещи дискове (режещи дискове HM или CV). Не трябва да се използват HSS режещи ди- скове и разделителни дискове от всякакъв вид. Всички други употреби са изрично изключени и се считат за употреба не по предназначение. Производителят или търговецът не носи отговор- ност за наранявания, загуби или щети, произтича- щи от употреба не по предназначение или грешна

Възможни примери за употреба не по предназна- чение или неправилна употреба са:

• използване на ръчния потапящ се циркуляр за цели, различни от тези, за които е предназна-

• неспазване на инструкциите за безопасност и поддръжка, както и инструкциите за монтаж, експлоатация, поддръжка и почистване, съдър- жащи се в това ръководство;

• неспазване на каквито и да било разпоредби за предотвратяване на злополуки, за трудова медицина или безопасност, специфични или об- щоприложими за употребата на ръчния потапящ се циркуляр;

• използване на аксесоари и резервни части, кои- то не са предназначени за ръчния потапящ се

• модификации на ръчния потапящ се циркуляр;

• ремонт на ръчния потапящ се циркуляр от лице, което не е производителя или специалист;

• търговска, занаятчийска или индустриална упо- треба на ръчния потапящ се циркуляр;

• експлоатация или поддръжка на ръчния пота- пящ се циркуляр от лица, които не са запознати с боравенето с потапящия трион и/или не разби- рат свързаните с това опасности. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба. Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности.www.scheppach.com

e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на под- ходящ за употреба на открито удължителен проводник намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектнотоко- ва защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внима- ние на това, което правите, и подхождай- те разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под вли- янието на наркотици, алкохол или медика- менти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, нехлъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от нараняване. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включи- те електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контроли- рате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации. Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност по- нятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акуму- латор електрически инструменти (без мрежов про-

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неос- ветените работни места могат да доведат до

b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запа- лими течности, газове или прахове. Елек- трическите инструменти създават искри, кои- то могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите кон- трол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземе- ни повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в елек- трическия инструмент увеличава риска от то-

d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за из- дърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия проводник от горещина, мас- ло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани съединителни провод- ници увеличават риска от токов удар.www.scheppach.com

e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверя- вайте дали движещите се части функцио- нират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електриче- ския инструмент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електри- чески инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструмен- ти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условия- та на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически ин- струменти за различни от предвидените при- ложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически инструмент само на квалифицирани специа- листи и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на елек- трическия инструмент ще се запази. Указания за безопасност за всички видове три-

a) m ОПАСНОСТ: Не приближавайте с ръце диапазона на рязане и режещия диск. Дръжте с втората си ръка допълнителната дръжка или корпуса на двигателя. Когато и двете ръце държат дисковата резачка, реже- щият диск не може да ги нарани. b) Не посягайте към обработвания детайл. Предпазният капак не може да Ви предпази от режещия диск под обработвания детайл. c) Нагласете дълбочината на рязане според дебелината на обработвания детайл. Под заготовката трябва да се вижда по-малко от цяла височина на зъб. f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здра- вето поради прах. h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по- добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремон-

c) Извадете щепсела от контакта и/или изва- дете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият ин- струмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструмен- ти са опасни, ако се използват от неопитни лица.www.scheppach.com

• ако режещият диск се завърти настрани в про- реза или е неправилно подравнен, зъбите в зад- ната част на режещия диск могат да се закачат в повърхността на заготовката, с което режещият диск се изхвърля от процепа при рязане и трионът отскача назад по посока на обслужващото лице. Откатът е следствие от грешна или неправилна употреба на триона. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предпазни мерки, описани по-до-

a) Дръжте триона здраво с две ръце и поста- вяйте ръцете си в положение, в което мо- жете да овладеете откатните сили. Стойте винаги странично на режещия диск, никога не дръжте режещия диск на една линия с тялото си. При откат дисковата резачка може да отскочи назад, но обслужващото лице може да контролира откатните сили, ако се вземат подходящи мерки. b) В случай че режещият диск се заклини или прекъсвате работата, пуснете превключ- вателя за включване/изключване и дръж- те триона спокойно в материала, докато режещият диск спре напълно да се върти. Никога не се опитвайте да извадите триона от заготовката или да го дърпате назад, до- като режещият диск се движи, иначе може да последва откат. Открийте и отстранете причината за заклинване на режещия диск. c) Ако желаете отново да стартирате трион, намиращ се в обработвания детайл, цен- трирайте режещия диск в процепа при ря- зане и проверете дали режещите зъби не са заклинени в обработвания детайл. Ако режещият диск се закачи, той може да изле- зе от обработвания детайл или да предизвика откат, когато трионът се стартиран повторно. d) Подпирайте големи плочи, за да намали- те риска от откат поради заклинен режещ диск. Големите плочи могат да се огънат под собственото си тегло. Плочите трябва да бъ- дат подпирани от двете страни, както в бли- зост до разреза, така и при ръба. e) Не използвайте затъпени или повреде- ни режещи дискове. Режещи дискове със затъпени или неправилно подравнени зъби предизвикват повишено триене, заклинване на режещия диск и откат поради прекалено тесния процеп при рязане. d) Никога не дръжте обработвания детайл, който ще се реже, в ръка или върху крака си. Осигурявайте заготовката към стабил- на опора. Важно е заготовката да се закрепва добре, за да намалите опасността от контакт с тялото, заклинване на режещия диск или загу- ба на контрол. e) Хващайте електрическия инструмент само за изолираните повърхности за хващане, когато извършвате работи, при които ра- ботният инструмент може да засегне скрити електрически проводници или собствения мрежов кабел. Контакт с токопроводящ про- водник поставя под напрежение също и ме- талните части на електрическия инструмент и води до токов удар. f) При надлъжно рязане винаги използвайте опора или прав водач по ръба. Това подо- брява точността на рязане и намалява въз- можността от заклинване на режещия диск. g) Винаги използвайте режещи дискове с пра- вилния размер и с подходящ отвор за зах- ващане (напр. звездовиден или кръгъл). Ре- жещи дискове, които не стават на монтажните елементи на циркуляра, не се въртят баланси- рано и водят до загуба на контрол. h) Никога не използвайте повредени или грешни обтяжни фланци за режещи дискове или винтове за режещи дискове. Обтяжни- те фланци и винтовете за режещи дискове са конструирани специално за Вашия циркуляр, за оптимална производителност и безопас- ност при работа.

i) Носете подходящи лични предпазни сред-

ства: Защита за слуха, защитни очила, про- тивопрахови маски при прахообразуващи работи, предпазни ръкавици при смяна на ин-

Други указания за безопасност за всички видо-

Причини и избягване на откат от потребителя:

• откат е внезапната реакция на закачен, закли- нен или неправилно подравнен режещ диск, която води до това, че трионът неконтролируе- мо се повдига и се придвижва извън заготовката по посока на обслужващото лице;

• когато режещият диск се закачи в затварящия се процеп при рязане или се заклини, той блокира и двигателната сила изхвърля уреда по посока на обслужващото лице;www.scheppach.com

Допълнителни указания за безопасност за всички триони с разделящ клин a) Използвайте разделящ клон, подходящ за използвания режещ диск. Разделящият клин трябва да е по-дебел от дебелината на основ- ния диск на режещия диск, но по-тънък от ши- рината на зъбите му. b) Регулирайте разделящия клин както е опи- сано в това ръководство за експлоатация. Грешните дебелина, позиция и подравняване могат да са причина разделящият клин да не предотврати ефективно откат. c) Винаги използвайте разделящия клин, освен при „рязване с потапяне“. След „рязване с по- тапяне“ монтирайте отново разделящия клин. Разделящият клин пречи на „рязването с пота- пяне“ и може да причини откат. d) За да може разделящият клин да работи, той трябва да е в процепа при рязане. При къси разрези разделящият клин е неефекти- вен, за да се предотврати откат. e) Не използвайте циркуляр с огънат разде- лящ клин. Дори незначителна повреда може да запази затварянето на защитния капак. Допълнителни указания за безопасност

• Не използвайте шлифовъчни дискове.

• Настройте разделящия клин така, че разстоя- нието до зъбния венец на режещия винт да не надвишава 5 mm и зъбният венец да не изстъ- рча с повече от 3 mm над долния ръб на разде- лящия клин.

• Гарантирайте правилната употреба на прахоу- лавящото устройство, както е посочено в това ръководство.

• Носете предпазна маска за прах. Винаги носете защита за слуха.

• Могат да се използват само режещи дискове, препоръчани в това ръководство.

• Сменяйте режещите дискове, както е указано в това ръководство.

• Ако проводникът за свързване към мрежата на този уред се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя, от неговата сервизна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

• Използвайте само препоръчаните режещи ди- скове, отговарящи на EN 847-1.

• Използвайте само оригинални режещи дискове на производителя с маркировка Ø 210 x 30 mm.

• Режещи дискове, които не отговарят на посо- f) Преди рязането затегнете здраво настрой- ките за дълбочина на рязане и ъгъл на ря- зане. Ако по време на рязането настройките се променят, режещият диск може да се закли- ни и да възникне откат. g) Бъдете особено внимателни при „рязва- не с потапяне“ в съществуващи стени или други невидими области. Потапящият се ре- жещ диск при рязане може да блокира в скрити обекти и да предизвика откат. Указания за безопасност за ръчните потапящи се циркуляри a) Преди всяка употреба проверявайте дали предпазният капак се затваря безпроблем- но. Не използвайте триона, ако предпазни- ят капак не се движи свободно и не се за- тваря незабавно. Никога не затягайте или връзвайте предпазния капак здраво; това би направило режещия диск незащитен. Ако трионът случайно падне на земята, предпаз- ният капак може да се деформира. Уверете се, че предпазният капак се движи свободно и при всички ъгли и дълбочини на рязане не докосва нито режещия диск, нито частите. b) Проверете състоянието и функционира- нето на пружината на предпазния капак. Изчакайте с употребата на уреда, ако пред- пазният капак и пружината не работят безу- пречно. Повредени части, лепкави отлагания или натрупвания на стърготини предизвикват забавено действие на предпазния капак. c) При „рязане с потапяне“, което не се из- вършва под прав ъгъл, осигурявайте основ- ната плоча на триона срещу странично усу- кване. Странично изместване може да доведе до заклинване на режещия диск и така до откат. d) Не оставяйте триона върху работната маса или на пода, ако предпазният капак не по- крива режещия диск. Незащитен, движещ се по инерция режещ диск задвижва триона обра- тно на посоката на рязане и реже всичко, което стои на пътя му. Затова вземайте предвид вре- мето на движение по инерция на триона.www.scheppach.com

този електрически инструмент създава електро- магнитно поле. При определени условия това по- ле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицин- ски импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

Конструктивни размери Конструктивни размери Д x Ш x ВД x Ш x В 420 x 300 x 235 mm420 x 300 x 235 mm Консумирана мощностКонсумирана мощност 1600 W1600 W Номинално напрежениеНоминално напрежение 230 - 240 V~ / 50 Hz230 - 240 V~ / 50 Hz Режещ диск Режещ диск ØØ / брой зъби / брой зъби 210 mm / 36210 mm / 36 Дебелина на режещия дискДебелина на режещия диск 1,6 mm1,6 mm Обороти на празен ход nОбороти на празен ход n

4500 min4500 min -1-1 Ъгъл на наклонЪгъл на наклон 0°-45°0°-45° Дълбочина на рязане 90°Дълбочина на рязане 90° 75 mm75 mm Дълбочина на рязане 45°Дълбочина на рязане 45° 55 mm55 mm ТеглоТегло 6,9 kg6,9 kg Връзка за изсмукванеВръзка за изсмукване ø (вътрешен) 35 ø (вътрешен) 35 mm /mm / ø (външен) 38 mmø (външен) 38 mm Дебелина на разделящия Дебелина на разделящия

2 mm2 mm Клас на защитаКлас на защита IIII Запазва се правото на технически промени! Информация за шума/вибрациите m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Работата без защита на слуха или защитно облек- ло може да навреди на Вашето здраве.

• По време на работа носете средства за защита на слуха и подходящо защитно облекло. Измерени съгласно EN 62841-2-5 и EN 62841 1. Шу- мът на работното място може да надвишава 85 dB, в този случай са необходими предпазни мерки за потребителя (носете подходящи средства за за- щита на слуха). Ниво на звукова мощност L

106 dB чените в това ръководство за употреба харак- теристики, не бива да се използват. Режещите дискове не бива да се спират чрез страничен натиск към основното тяло.

• Трябва да се внимава за това, режещият диск да е закрепен здраво и да се върти в правилната

• Дръжте уреда за изолираните повърхности за хващане, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да засегне скри- ти електрически проводници или собствения мрежов кабел. Контактът с проводник под на- прежение може да постави под напрежение също и метални части от уреда и да доведе до токов удар.

• Максималната дълбочина на рязане е 75 mm. Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свърз- ващи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъч- ни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Не натоварвайте машината ненужно: прекалено силен натиск при рязане поврежда бързо реже- щия диск, което води до влошаване на произ- водителността на машината при обработка и на точността на рязане.

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат.

• Използвайте инструмента, препоръчан в този наръчник. Така постигате оптимална производи- телност на Вашия ръчен потапящ се циркуляр.

• Ръцете никога не бива да попадат в зоната на обработка, докато машината работи. Преди да предприемате каквито и да е операции, пускай- те бутона на включване/изключване и изключ- вайте машината. Предупреждение! По време на експлоатацияwww.scheppach.com

кул, както и типа и годината на производство на

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

8. Област на приложение

Предвидени възможности за употреба Машината реже:

• Твърда и мека дървесина от местен и екзотичен произход, надлъжно и напречно на влакната, ако съответните части се използват правилно (специален режещ диск и скоби). Непозволени възможности за употреба Машината не е подходяща за:

• Желязо, стомана и чугун, както и всякакви други видове материали, които не са посочени, осо- бено хранителни продукти.

9. Пускане в експлоатация

Преди пускането в експлоатация съблюдавай- те указанията за безопасност в ръководството за употреба. Свързване към електрическата схема Проверете дали мрежовата инсталация, към която свързвате машината, е заземена съгласно дейст- ващите разпоредби и дали контактът е в добро

Бихме искали да Ви напомним, че към мрежовата инсталация трябва да има свързан магнитно-тер- мичен предпазител, който да предпазва всички проводници от къси съединения и претоварвания. Този предпазител може поради изброените по-до- лу електрически характеристики на машината да бъде поставен на двигателя.

m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта! Внимание: Преди да извършвате следните рабо- Ниво на звуково налягане L

95 dB Неопределеност K wa/pA 3 dB Посочените по-горе стойности са стойности на шу- мови емисии и следователно в същото време не трябва да представляват стойности за безопасно работно място. От взаимовръзката между нивото на емисиите и нивото на вредно въздействие не може надеждно да се заключи дали са необходими допълнителни предпазни мерки или не. Факторите, които могат да повлияят на нивото на вредно въздействие на работното място, включват спецификацията на работното помещение и окол- ната среда, продължителността на въздействието, други източници на шум и т.н.. В случай на надеждни стойности на работното място вземете предвид и възможните отклоне- ния в националните разпоредби. Горепосочената информация обаче позволява на потребителя да направи по-добра оценка на опасността и риска. Обща стойност на емисиите вибрации a

сума от три посоки) и неопределеност K, изчисле- на съгласно EN 62841-2-5 и EN 62841-1: Стойност на емисиите вибрации (3-осов) Типична претеглена вибрация a

Неопределеност K 1,5 m/s

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с уреда посред- ством ръководството за употреба.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти-www.scheppach.com

при смяна на режещия диск.

3. Разхлабете регулиращия винт (18) с шесто-

грама и поставете разделящия клин (19) 2-3 mm по-високо от режещия диск (11) и отново затегнете регулиращия винт (18).

11. Указания за работа

Внимание: Винаги дръжте ръцете си далеч от зо- ните на рязане и в никакъв случай не се опитвайте да ги достигнете по време на рязане.

11.1 Включване и изключване (фиг. 1)

При включване на ръчния потапящ се циркуляр задействайте превключвателя за включване/из- ключване (4). За изключване пуснете превключва- теля за включване/изключване (4).

11.2 Водене и държане на ръчния потапящ се

1. Осигурете заготовката така, че при рязане тя

3. Дръжте триона здраво с две ръце, при което

едната ръка лежи на основната дръжка, а дру- гата на предната дръжка.

4. При използване на направляваща шина, тя

трябва да бъде закрепена с винтови стеги.

5. Внимавайте захранващият кабел да не се на-

1. Поставете предната част на машината върху

2. Включете машината с превключвателя за

включване/изключване (4).

3. Натиснете освобождаването на потапянето

4. Натиснете циркуляра надолу, за да достигнете

дълбочината на рязане.

5. Бутайте циркуляра равномерно напред.

6. След завършване на разреза изключете маши-

ната и изтеглете режещия диск нагоре.

11.4 Потъващо рязане (Фиг. 9)

1. Поставете циркуляра върху обработвания

2. Поставете индикацията за рязане със задна-

та стрелка (A) върху отбелязаното място за

3. Включете машината и натиснете циркуляра

ти по настройка, изключете машината и издърпай- те мрежовия щепсел.

10.1 Настройка на дълбочината на рязане (Фиг.

1. Дълбочината на рязане може да се настройва

2. Разхлабете винта за регулиране на дълбо-

чината на рязане (6), задайте желаната дъл- бочина чрез скалата (7) и отново затегнете

3. Показанията върху скалата показват дълбо-

чината на рязане без шина.

10.2 Настройка на скосяването (Фиг. 3)

Ъгълът на скосяване може да се настрои между 0° и 45°.

1. Разхлабете винта за регулиране на скосяване-

то (8) от двете страни, задайте желания ъгъл върху скалата (9) и затегнете двата винта.

10.3 Смяна на режещия диск (Фиг. 4, 5, 6)

Внимание: Преди да извършвате смяна на ре- жещия диск, изключете машината и издърпайте мрежовия щепсел.

1. Натиснете освобождаването на потапянето

(3), натиснете режещия диск надолу до поло- жение за смяна на режещия диск и поставете шестограма в регулиращия винт за режещия диск (17).

2. Натиснете блокировката на вала (14) и завър-

тете режещия диск (11), докато се фиксира.

3. Задръжте блокировката на вала (14) натисна-

та и отворете регулиращия винт за режещия диск (17) обратно на часовниковата стрелка. При това дръжте режещия диск в положения за смяна на режещия диск.

4. Свалете външния фланец (16) и режещия диск

(11). (Внимание: Опасност от нараняване! Носете ръкавици!)

5. Поставете нов диск и фланеца (16).

6. Завинтете и затегнете регулиращия винт за

режещия диск (17), при това отново дръжте блокировката на вала натисната.

7. Поставете триона в изходно положение.

10.4 Настройване на разделящия клин (Фиг. 7)

1. Настройте разстоянието между режещия диск

(11) и разделящия клин (19) след смяната на режещия диск или когато е необходимо.

2. Поставете триона в същото положение, кактоwww.scheppach.com

вото използване на предпазителя срещу трес- ки (15) той се изпилява, за да се създаде точна ограничителна повърхност.

12. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в го- товност за експлоатация. Свързването отгова- ря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, тряб- ва да отговарят на тези предписания. Важни указания При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различ- но по време), двигателят може да се включи отно-

Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причините са:

• точки на притискане. когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати;

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обо- значение H 05 VV-F. Отпечатване на типовото оз- начение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток надолу до настроената дълбочина на среза. Индикацията за рязане (B) показва центъра на режещия диск, когато дълбочината на рязане е завършена.

4. Бутайте циркуляра напред, докато индикация-

та за рязане (C) достигне отбелязаната точка.

5. След приключване на разреза с потапяне,

1 Поставете машината във водачите на шина- та. Ако е необходимо, намалете хлабината на водача с регулиращия винт (13). Ако същест- вува опасността, регулиращите винтове да се разхлабят сами, те могат да бъдат регулирани допълнително с доставения шестограм. 2 Включете машината с превключвателя за включване/изключване (4). 3 Натиснете освобождаването на потапянето (3). 4 Натиснете циркуляра надолу, за да достигнете дълбочината на рязане. При първата употреба гуменият ръб се отрязва и така се гаранти- ра защита от стърготини плътно до режещия

5 Бутайте циркуляра равномерно напред. 6 След завършване на разреза изключете маши- ната и завъртете режещия диск нагоре.

11.6 Защита срещу преобръщане (Фиг. 10)

При рязане с шина използвайте доставения пред- пазител (20). Това не позволява преобръщане на машината настрани при напречно положение. По този начин могат да се избегнат телесни по- вреди или повреждане на машината.

11.7 Рязане с всмукване

1. Свържете маркуча за изсмукване към накрай-

ника за прахоулавяне - Ø 38 mm (12).

11.8 Защита срещу трески (Фиг. 1b)

Защитата срещу трески (15) значително подобрява качеството на отрязания ръб на отрязаната част от детайла от горната страна при 0° отрязъци.

1. Поставете машината върху обработвания де-

тайл, респ. върху направляващата шина.

2. Натискайте защитата срещу трески (15) надо-

лу, докато опре в обработвания детайл, и я затегнете с въртящия се бутон.

3. Врежете защитата срещу трески (15). При пър-www.scheppach.com

безопасност трябва отново да се монтират не- забавно след завършени работи по ремонт или

Нормални работи по поддръжката Нормалните работи по поддръжка могат да бъдат извършвани също и от необучен персонал и всич- ки те са описани в предходните раздели и в тази

• Ръчният потапящ се циркуляр не трябва да се смазва, тъй като той винаги реже сухи повърх- ности; всички движещи се органи на машината се смазват сами.

• При работи по поддръжка трябва винаги, когато това е възможно, да се носят лични предпазни средства (предпазни очила и ръкавици).

• Отстранявайте стърготините от рязането ре- довно, като почиствате зоната на рязане и опор- ните повърхности. Препоръчваме използването на прахосмукачка или на четка. Внимание: Не използвайте сгъстен въздух! От време на време проверявайте режещия диск: ако при рязане възникват проблеми, той трябва да бъде даден на специалист за заточване или, в за- висимост от състоянието му, да бъде сменен.

Ако е необходим специализиран персонал за из- вънредни работи по поддръжка или ремонти по време на гаранционния срок и след това, моля ви- наги се обръщайте към препоръчан от нас сервиз или директно към фабриката, ако във Вашия ра- йон няма такава сервизна служба. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Въгленова четка, ре-

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

• Мрежовото напрежение трябва да е 230-240

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са със сечение от 1,5 квадратни ми-

Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. Вид на свързването Y Ако е необходима смяна на проводника за свърз- ване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността. При запитвания, моля посочвайте следните дан-

• Данни от типовата табелка на уреда

• Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигате- ля възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го продух- вайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внима- вайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов

Ако е необходим специализиран персонал за извънредни работи по поддръжка или ремон- ти по време на гаранционния срок и след това, моля винаги се обръщайте към препоръчан от нас сервиз или директно към производителя.

• По принцип извършвайте работи по поддръжка, техническо обслужване и почистване, както и отстраняване на функционални неизправности, само при изключено задвижване.

• Всички предпазни устройства и устройства заwww.scheppach.com

- Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако но вият електрически уред с е доставя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпера- тура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в ориги- налната опаковка. Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент.

16. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по природосъ- образен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните мес-

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради).www.scheppach.com

17. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не функционира Дефектен двигател, кабел или щепсел, изгорели предпазители Дайте машината на проверка от специалист. Никога не ремонтирайте сами двигателя. Опасност! Проверете предпазителите, при нужда ги сменете Двигателят се стартира бавно и не достига работна

Прекалено ниско напрежение, повредени намотки, изгорял кондензатор Изискайте проверка на напрежението от електроснабдителното дружество. Възложете на специалист проверка на двигателя. Възложете на специалист подмяна на кондензатора Двигателят създава прекалено силен шум Повредени намотки, дефектен

Възложете на специалист проверка на

Двигателят не достига пълната си мощност Токовите вериги в мрежовата инсталация са претоварени (лампи, други двигатели и т.н.) Не използвайте други уреди или двигатели в същата токова верига Двигателят прегрява лесно Претоварване на двигателя, недостатъчно охлаждане на

Избягвайте претоварване на двигателя при рязане, отстранявайте прахта от двигателя, за да се гарантира оптимално охлаждане на двигателя Намалена режеща способност при рязане Прекалено малък режещ диск (прекалено често заточван) Регулирайте наново крайния ограничител на режещия апарат Разрезът е прекалено груб или на вълни Затъпен режещ диск, неподходяща форма на зъбците за дебелината на материала Заточете режещия диск, съотв. използвайте подходящ режещ диск Заготовката се пука или

Прекалено голям натиск при рязане, съотв. неподходящ за приложението режещ диск Използвайте подходящ режещ дискwww.scheppach.com

18. Декларация за съответствие