PL305 Multi - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PL305 Multi SCHEPPACH

• Съгласно приложимите закони за отговорност за продукт, производителят на уреда не поема отговорност за повреди по продукта или за повреди, причинени от продукта, възникнали поради:
  • Неправилно боравене,
• Неспазване на ръководството за работа,
• Ремонти от трети лица, а не от упълномощени сервизни техници,
• Инсталиране и смяна на не оригинални резервни части,
• Употреба, различна от определената,
• Отказ на електрическата система, причинена поради неспазване на разпоредбите за електрическо оборудване и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

ПРЕПОРЪЧВАМЕ:

Прочетете пълния текст на ръководството за работа преди инсталиране и пускане на уреда в експлоатация. Ръководството за работа е предназначено да помогне на потребителя да се запознае с машината и да се възползва от нейните възможности за приложение съгласно препоръките. Ръководството за работа съдържа важна информация относно това, как с машината да се работи безопасно, профессионально и икономично, да се избягват опасности и скъпи ремонти, да се намалят времената на престой и да се увеличи надеждността и живота на машината.

В допълнение към указанията за безопасност в ръководството за работа, трябва да спазвате и приложимите разпоредби за експлоатацията на машината във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за работа постоянно при машината в пластмасов кальф, за да го предпазите от замърсяване и влага. Прочитайте ръководството всеки път преди работа с машината и внимателно спазвайте информацията в него. С машината могат да работят само лица, които са инструктирани относно работата на машината и които са информирани относно свързаните с това опасности. Изискването за минимална възраст трябва да бъде спазвано.

	Прочетете ръководството за употреба, преди да работите с този електрически инструмент.
	Носете защита за слуха и зрението.
	Носете дихателна защита.
	Клас на защита II

ЛЕГЕНДА КЪМ ФИГ. FIG. 1

1 Дръжка
2 Предна дръжка
3 Освобождаване на потапянето
4 Превключвател за включване/изключване
5 Направляваща плочка
6 Винт за регулиране на дълбочината на рязане
7 Скала за дълбочината на рязане
8 Режещ диск
9 Накрайник за прахоулавяне
10 Двигател
11 Винт за регулиране на направляващата шина

PL305 Multi
Обем на доставката
	Ръчен потапящ се циркулярШестостенен ключМонтаж ключІДиамант режещ дискTCT Режещ циркуляр за дървоТТСТ Режещ циркуляр за мекметалдиск за рязанеРъководство за употреба
Технически данни
Конструктивни размери Д х Ш хВ мм	260x206,5x216
ø на режещ диск мм	115x 22,2
Дебелина на режещия диск	1,2 mm
Обороти на празен ход п0	12000 min-1
Дълбочина на рязане мм	30,5
Тегло кг	3,0
Задвижване
Двигател V~/Hz	230-240/50
Консумирана мощност W	1010
Клас на защита	II
Шум и вибрации при работа
Звукови триони налягане се	LpA: 103,9 dB(A), KpA: 3 dB(A)
Звукови триони	LwA: 92,9 dB(A), KwA: 3 dB(A)
SPL абразивно рязане	LpA: 107,1 dB(A), KpA: 3 dB(A)
Ниво на звукова мощност абразивно рязане	LwA: 96,1 dB(A), KwA: 3 dB(A)
Типична коригирана вибрация	ah = 2,085 m/s ^2 , K = 1,5 m/s ^2
Измерените стойности са определени съгласно EN60745-2-5, EN60745-2-22, EN 60745-1
Запазва се правото на технически промени!

Предупреждение: Шумът може да окаже силни влияния върху Вашето здраве. Ако шумът на машините превишава 85 dB (А), моля носете подходяща защита за слуха. Ако електрическото свързване е неизправно, при стартиране на машината токът може да прекъсне. Това може да засегне и други машини (напр. примигващи лампи). Ако електрическата мощност отговаря на Zmax < 0,27, такива смущения не би трябвало да възникват. (В противен случай уведомете Вашия специализиран доставчик).

Обща информация

• След разопаковане проверете всички части за евентуални повреди от транспортирането. В случай на оплаквания, уведомете доставчика незабавно. Всякакви оплаквания, направени по-късно, няма да се приемат.
• Цялостта на пратката трябва да бъде проверена при получаване.
• Прочетете ръководството внимателно, за да се запознаете с работата с уреда, преди да го използвате за първи път.
• Използвайте само оригинално оборудване по отношение на принадлежностите, както и на консумативите и резервните части. Резервни части могат да бъдат получени от Вашия специализиран дистрибутор. Когато поръчвате, моля посочвайте нашите номера на частите, както и типа и годината на производство на уреда.

Засягащите Вашата безопасност места в това ръководство са отбелязани с този знак: ⚠

⚠️ Общи указания за безопасност

за електрически инструменти

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на указанията и инструкциите за безопасност могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.
• Съхранявайте всички указания и инструкции за безопасност за бъдещи справки.
• Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни области могат да доведат до злополуки.
б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасни среди, в които се намират запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите.
в) Дръжте деца и други лица далеч по време на използване на електрическия инструмент. При разсейване можете да изгубите контрол върху уреда.

2) Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепсельт на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепсельт не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.
б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни

и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар.

г) Не използвайте кабела не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличиват риска от токов удар.

д) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължаващи кабели, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подходящ за употреба на открито удължаващ кабел намалява риска от токов удар. е) Когато употребата на електрически инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.
б) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.
в) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го включите към електрозахранването, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електрозахранването включен уред, това може да доведе до злополуки. г) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част от уреда, може да доведе до наранявания.
д) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации.
e) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или накити. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части.
ж) Когато могат да бъдат монтирани прахоизсмукващи и прахоулавящи устройства, уверете се, че те са

свързани и се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здравето поради прах.

4) Употреба и боравене с електрическия инструмент

а) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики.

б) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки по уреда, да сменяте принадлежности или да оставите уреда настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на инструмента.

г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не оставяйте уреда да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

д) Поддържайте електрическите инструменти грижливо. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инструмент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на уреда. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

e) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри

режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши.

Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервиз

а) Ремонти по електрическия инструмент следва да се извършват само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази.

⚠️ Указания за безопасност за

всички видове триони

a) ОПАСНОСТ: Не приближавайте с ръце зоната на рязане и режещия диск.

Дръжте с втората си ръка допълнителната дръжка или корпуса на двигателя. Когато и двете ръце държат циркулярния трион, те не могат да бъдат наранени от режещия диск.

б) Не бъркайте под заготовката. Предпазният капак не може да Ви предпази от режещия диск под заготовката.

в) Нагласете дълбочината на рязане според дебелината на заготовката. Под заготовката трябва да се вижда по-малко от цяла височина на зъб.

г) Никога не дръжте заготовката за рязане в ръка или върху крака си. Осигурявайте заготовката към стабилна опора. Важно е заготовката да се закрепва добре, за да намалите опасността от контакт с тялото, заклинване на режещия диск или загуба на контрол.

д) Хващайте електрическия инструмент само за изолираните повърхности за хващане, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да засегне скрити електрически проводници или собствения мрежов кабел. Контакт с токопроводящ проводник поставя под напрежение също и металлите части на електрическия инструмент и води до токов удар.

е) При надлъжно рязане винаги използвайте опора или прав водач по ръба.

Това подобрява точността на рязане и намалява възможността от заклинване на режещия диск.

ж) Винаги използвайте режещи дискове с правилния размер и с подходящ отвор за захващане (напр. звездовиден или кръгъл). Режещи дискове, които не стават на монтажните елементи на циркуляра, не се въртят балансирано и водят до загуба на контрол.

з) Никога не използвайте повредени или грешни шайби или винтове за режещ диск.

Шайбите и винтовете за режещ диск са конструирани специално за Вашия циркуляр, за оптимална производителност и безопасност при работа.

⚠️ Укадруги указания за

безопасностза всички видове триони

Причини и избягване на откат::

- Откат е внезапната реакция вследствие на закачен, заклинен или неправилно подравнен режещ диск, която води до това, че трионът неконтролируемо се повдига и се придвижва извън заготовката по посока на обслуживащото лице.

- Когато режещят диск се закачи в затварящия се прорез или се заклини, той блокира и двигателната сила изхвърля триона по посока на обслужващото лице.

- Ако режещият диск се завърти настрани в прореза

или е неправилно подравнен, зъбите на задния ръб на режещия диск могат да се закачат в повърхността на заготовката, с което режещият диск се изхвърля от прореза и трионът отскача назад по посока на обслужващото лице.

- Откатьт е следствие от грешна или неправилна употреба на триона. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предпазни мерки, описани по-долу.

а) Дръжте триона здраво с две ръце и поставяйте ръцете си в положение, в което можете да овладеете реактивните сили. Стойте винаги странично на режещия диск, никога не дръжте режещия диск на една линия с тялото си. При откат циркулярният трион може да отскочи назад, но обслужващото лице може да овладее реактивните сили чрез подходящи предпазни мерки.

б) В случай че режещият диск се заклини или прекъсвате работата, изключете триона и го дръжте в материала спокойно, докато режещият диск спре да се върти. Никога не се опитвайте да извадите триона от заготовката или да го дърпате назад, докато режещият диск се движи, иначе може да последва откат. Определете и отстранете причината за заклинването на режещия диск.

в) Ако желаете отново да стартирате трион, намиращ се заготовката, центрирайте режещия диск в прореза и проверете, дали режещите зъби не са заклинени в заготовката. Ако режещият диск се закачи, той може да излезе от заготовката или да предизвика откат, когато трионът се стартиран повторно.

г) Подпирайте големи плочи, за да намалите риска от откат поради заклинен режещ диск. Големите плочи могат да се огънат под собственото си тегло. Плочите трябва да бъдат подпирани от двете страни, както в близост до разреза, така и при ръба.

д) Не използвайте затъпени или повредени режещи дискове. Режещи дискове със затъпени или неправилно подравнени зъби предизвикват повишено триене, заклинване на режещия диск и откат поради прекалено тесния разрез.

e) Преди рязането затегнете здраво настройките за дълбочина на рязане и ъгъл на рязане. Ако по време на рязането настройките се променят, режещият диск може да се заклини и да възникне откат.

ж) Бъдете особено внимателни при „рязване с потапяне“ в съществуващи стени или други невидими области. Потапящият се режещ диск при рязане може да блокира в скрити обекти и да предизвика откат.

⚠️ Указания за безопасност за

ръчни потапящи се циркуляри

а) Преди всяка употреба проверявайте, дали предпазният капак се затваря безпроблемно. Не използвайте триона, ако предпазният капак не се движи свободно и не се затваря незабавно. Никога не затягайте или връзвайте предпазния капак в отворено положение. Ако трионът случайно падне на земята, предпазният капак може да се деформира.

Уверете се, че предпазният капак се движи свободно и при всички ъгли и дълбочини на рязане не докосва нито режещия диск, нито.

други части.

б) Проверете състоянието и функционирането на пружината на предпазния капак. Изчакайте с употребата на триона, ако предпазният капак и пружината не работят безупречно. Повредени части, лепкави отлагания или натрупвания на стърготини предизвикват забавено действие на долния предпазен капак.

в) При „рязане с потапяне“, което не се извършва под прав ъгъл, осигурявайте направляващата плочка на триона срещу странично изместване. Странично изместване може да доведе до заклинване на режещия диск и така до откат.

г) Не оставяйте триона върху работната маса или на пода, ако предпазният капак не покрива режещия диск. Незащитен, движещ се по инерция режещ диск задвижва триона обратно на посоката на рязане и реже всичко, което стои на пътя му. Затова вземайте предвид времето на движение по инерция на триона.

• Гарантирайте правилната употреба на прахоулавящото устройство, както е посочено в това ръководство.
• Носете предпазна маска за прах.
• Могат да се използват само режещи дискове, препоръчани в това ръководство.
  • Винаги носете защита за слуха.
• Сменяйте режещите дискове, както е указано в това ръководство.
• Максималната дълбочина на рязане е 30,5 mm

Ако свързващит мрежов кабел на този уред бъде повреден, то той трябва да бъде подменен от производителя, от неговата сервисна служба или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности..

ДОПЪЛНИТЕЛНИ СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЦИРКУЛЯРНИ ТРИОНИ

Използвайте само препоръчани режещи дискове, в съответствие с EN 847-1.

Режещи дискове, които не отговарят на посочените в това ръководство за употреба характеристики, не бива

да се използват. Режещите дискове не бива да се спират чрез страничен натиск към основното тяло.

Трябва да се внимава за това, режещият диск да е закрепен здраво и да се върти в правилната посока.

⚠️ Специални указания за

безопасност

Указания за безопасност за циркулярни триони

- Дръжте уреда за изолираните повърхности за

хващане, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да засегне скрити електрически проводници или собствения мрежов кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение също и метални части от уреда и да доведе до токов удар.

т други, специални указания за

• Избягвайте блокиране на отрезната шлифовъчна шайба или твърде голямата сила на притискане. Не извършвайте прекомерно дълбоки разрези. Претоварването на отрезната шлифовъчна шайба увеличава нейното натоварване и склонността към поръбване или блокиране и следователно възможността от обратен удар или счупване на шлифовъчното тяло.
• Избягвайте зоната пред и зад въртящата се отрезна шлифовъчна шайба. Ако движите далеч от себе си отрезната шлифовъчна шайба в заготовката, в случай на обратен удар електроинструментът може да запрати директно към Вас с въртящата се шайба.
• В случай, че отрезната шлифовъчна шайба се заклещи или преустановите работа, изключете уреда и го подръжте спокойно, докато шайбата е в състояние на покой. Никога не опитвайте да издърпате въртящата се все още отрезна шлифовъчна шайба от разреза, иначе може да настъпи обратен удар. Изяснете и отстранете причината за заклещването.
• Не включвайте електроинструмента отново, докато се намира в заготовката. Оставете най-напред отрезната шлифовъчна шайба да достигне пълните си обороти, преди да продължите внимателно с разреза. В противен случай шайбата може да се закачи, да отскочи от заготовката и да предизвика обратен удар.
• Подпирайте плочите или големите заготовки, за да намалите риска от обратен удар посредством заклещена отрезна шлифовъчна шайба. Големи заготовки могат да се огънат под собственото си тегло. Заготовката трябва да се подпре върху двете страни на шайбата и при това както в близост до отрезния разрез, така също за ръба.
• Потапящата се отрезна шлифовъчна шайба може да предизвика обратен удар при рязането в газо-или водопроводи, електрически проводници или други обекти.
• Този електроинструмент не е подходящ за шлифоване с шмиргелова хартия, работа с телени четки и полиране. Употреби, за които електроинструментът не е предназначен, могат да причинят излагания на опасност и наранявания.
• Не използвайте оборудване, което не е специално предвидено и препоръчано от производителя за този електроинструмент. Само защото можете да закрепите оборудването за Вашия електроинструмент, това не гарантира безопасна

употреба.

• Допустимите обороти на употребявания инструмент трябва да са поне толкова големи, колкото посочените върху електроинструмента максимальни обороти. Оборудване, което се върти по- бързо от допустимото, може да се счупи и да отхвръкне наоколо.
• Външният диаметър и дебелина на използвания инструмент трябва да отговарят на показанията на размера на Вашия електроинструмент. Грешно измерени инструменти за употреба е възможно да не бъдат опазени и контролирани в достатъчна степен.
• Носете лична защитна екипировка. Използвайте според употребата защита за цялото лице, защита за очите или защитни очила. Доколкото е съобразно, носете маска срещу прах, защита за слуха, защитни ръкавици или специална престилка, която да пази настрана от Вас малки шлифовъчни частици и частици материал. Очите трябва да се пазят от летящи наоколо чужди тела, които се образуват при различните употреби. Защитна маска срещу прах или кислородна маска трябва да филтрират образуващия се при употребата прах. Ако дълго време сте изложени на силен шум, е възможно да претърпите загуба на слуха.
• Обърнете внимание що се отнася до другите лица да са на безопасно разстояние от Вашата работна зона. Всеки, който пристъпва работната зона, трябва да носи лична защитна екипировка. Парчета от заготовката или счупени инструменти за употреба могат да отхвръкнат и да причинят също така наранявания извън директната работна зона.
• Не употребявайте електроинструмента в близост до възпламеняващи се материали. Искрите могат да запалят тези материали.
• Не използвайте инструменти за употреба, които изискват течни охлаждащи средства. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до електрически удар.
• Избягвайте с тялото си зоната, в която електроинструментът се движи при обратен удар. Обратният удар тласка електроинструмента в посоката, противоположна на движението на шлифовъчната шайба на мястото на блокировката.
• Не използвайте верижен трион или назъбен циркулярен диск. Такива инструменти за употреба често предизвикват обратен удар или загуба на контрола над електроинструмента.

ВУпотреба по предназначение

Машината отговаря на действащата Директива на ЕО относно машините.

- Използвайте машината само в технически изрядно състояние, по предназначение, съблюдавайки безопасността и опасностите при спазване на ръководството за експлоатация! Незабавно отстранявайте (възлагайте отстраняването)

специално (на) неизправности, които могат да застрашат безопасността!

• Всяка различаваща се от това употреба се счита за употреба не по предназначение. За щети в резултат на това производителят не носи отговорност, рискът се поема само от потребителя.
• Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни трябва да бъдат спазвани.
• Съответните предписания за трудова безопасност и другите, общопризнати правила на техниката на безопасност трябва да бъдат спазвани.
• Машината може да се използва, поддържа или ремонтира само от лица, които са запознати с нея и са инструктирани относно опасностите. Своеволни промени по машината освобождават производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.
• Машината може да се използва само с оригинални принадлежности и инструменти от производителя.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове.
• Остатьъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани „Указанията за безопасност“ и „Употребата по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.
• Не натоварвайте машината ненужно: прекалено силен натиск при рязане поврежда бързо режещия диск, което води до влошаване на производителността на машината при обработка и на точността на рязане.
• Предотвратявайте случайни включвания на машината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат.
• Използвайте инструмента, препоръчан в този наръчник. Така постигате оптимална производителност на Вашия ръчен потапящ се циркуляр.
• Ръцете никога не бива да попадат в зоната на обработка, докато машината работи. Преди да предприемате каквито и да е операции, пускайте бутона на дръжката и изключвайте машината..

Област на приложение

Предвидени възможности за употреба, фигур. Fig. 4 Машината реже:

- С режещ диск (1) – мек метал (алуминий, мед, месинг), плоскости с едностранно покритие и пластмаси.

• С режещ диск (2) – твърда и мека дървесина с местен и екзотичен производ, надлъжно и напречно на влакната.
• С отрезен абразивен диск (3) – стомана.
• С диамантен режещ диск (4) – плочки и камък.

Непозволени възможности за употреба

Машината не е подходяща за:

- Дърва за огрев, както и всякакви други видове материали, които не са посочени, особено хранителни продукти.

Пуск в експлоатация

Преди пускането в експлоатация съблюдавайте указанията за безопасност в ръководството за употреба.

Извадете машината от нейната кутия, която я предпазва по време на транспортиране, без да я повреждате, тъй по-късно като тя би могла отново да бъде полезна при по-дълго транспортиране или при по-дългосрочно съхранение на ръчния потапящ се циркуляр.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Проверете дали мрежовата инсталация, към която свързвате машината, е заземена съгласно действащите разпоредби и дали контактът е в добро състояние.

Бихме искали да Ви напомним, че към мрежовата инсталация трябва да има свързан магнито-термичен предпазител, който да предпазва всички проводници от къси съединения и претоварвания.

Този предпазител може поради изброените по-долу електрически характеристики на машината да бъде поставен на двигателя.

Настройки

Внимание: Преди да извършвате следните работи по настройка, изключете машината и издърпайте мрежовия щепсел.

Регулиране на дълбочината на рязане, фиг. Fig. 2

Дълбочината на рязане може да се настройва от 0 до 30,5 mm.

Разхлабете винта за регулиране на дълбочината на рязане (6), задайте желаната дълбочина чрез скалата (7) и отново затегнете винта.

Показанията върху скалата показват дълбочината на рязане без шина.

Смяна на режещия диск, фигур. Fig. 3,4,5,6

Внимание: Преди да извършвате смяна на режещия диск, изключете машината и издърпайте мрежовия щепсел.

1 Разхлабете винта с вътрешен шестостен (фиг. 3(1)) с приложения шестостенен ключ, (фиг. 5(2)).
2 Вдигнете нагоре корпуса (фиг. 3 (2)) за дръжката

(фиг. 3 (3)).

3 Фиксирайте монтажния ключ (фиг. 5 (1)) в 2-та отвора на фланеца (фиг 3 (7)) и задръжте здраво ключа, за да развиете винта с вътрешен шестостен (фиг. 3 (5)).

(Внимание: Опасност от нараняване! Носете ръкавици!)

1. Поставете отново нов диск (фиг. 3 (4)), (Съблюдавайте посоката на въртене (4)), фланеца (фиг. 3 (7)), шайбата (фиг. 3 (6)) и винта (фиг. 3 (5)). С монтажния ключ (фиг. 5 (1)) задръжте здраво фланеца (фиг. 3 (7)) и притегнете винта с вътрешен шестостен с шестостенния ключ (фиг. 4 (2)).

2. Спуснете корпуса (фиг. 3 (2)) докрай надолу, задръжте надолу и затегнете отново здраво винта с вътрешен шестостен (фиг. 3 (1)).

Указания за работа

След като сте извършили всичко, описано до тук, можете да започнете с обработката.

ВНИМАНИЕ: Винаги дръжте ръцете си далеч от зоните на рязане и в никакъв случай не се опитвайте да ги достигнете по време на рязане.

Включване и изключване, фигур. Fig. 1

За включване на ръчния потапящ се циркуляр задействайте двата превключвателя за включване/изключване (4). За изключване пуснете превключвателите за включване/изключване (4).

Водене и държане на ръчния потапящ се циркуляр, фигур. Fig. 7

1 Осигурете заготовката така, че при рязане тя да не може да се размести.
2 Движете триона само напред.
3 Дръжте триона здраво с две ръце, при което едната ръка лежи на основната дръжка, а другата на предната дръжка.
4 При използване на направляваща шина, тя трябва да бъде закрепена с винтови стеги.
5 Внимавайте за това, захранващият кабел да не се намира по посока на разрезат

Рязане Fig. 1

1 Поставете предната част на машината върху заготовката
2 За включване на ръчния потапящ се циркуляр задействайте двата превключвателя за включване/изключване (4).
3 Натиснете освобождаването на потапянето (3)
4 Натиснете триона надолу, за да достигнете дълбочината на рязане
5 Бутайте триона равномерно напред
6 След завършване на разреза изключете машината и изтеглете режещия диск нагоре

Рязане с потапяне, фигур. 8

1 Поставете циркуляра върху заготовката
2 Поставете индикацията за рязане със задната стрелка (А) върху отбелязаното място за потапяне
3 Включете машината и натиснете циркуляра надолу до най-голямата дълбочина на рязане
4 Бутайте циркуляра напред, докато индикацията за рязане (С) достигне отбелязаната точка
5 След приключване на разреза с потапяне, придвижете режещия диск нагоре и изключете циркуляра

1 Включете машината с превключвателите за включване/изключване, фиг. 1 (4).
2 Позиционирайте циркуляра с помощта на маркировката (фиг. 3 (8)) до желаното място на рязане.
3 Натиснете освобождаването на потапянето, фигур. 1 (3).
4 Натиснете циркуляра надолу, за да достигнете дълбочината на рязане.
5 Бутайте циркуляра равномерно напред.
6 След приключване на разреза, придвижете машината нагоре и изключете циркуляра.

1 Поставете машината във водачите на шината. При нужда намалете луфта на водене с винта за регулиране, фигур. 2 (11). Ако съществува опасността, винтовете за регулиране да се разхлабят сами, те могат да бъдат регулирани допълнително с доставения шестостенен ключ, фигур. 5 (2).
2 Включете машината с превключвателя за включване/изключване, фиг. 1 (4).
3 Натиснете освобождаването на потапянето (фиг. 1 (3).
4 Натиснете циркуляра надолу, за да достигнете дълбочината на рязане. При първата употреба гуменият ръб се отязва и така се гарантира защита от стърготини плътно до режещия диск.
5 Бутайте циркуляра равномерно напред.
6 След завършване на разреза изключете машината и завъртете режещия диск нагоре.

Свържете маркуча за прахоулавяне към накрайника за прахоулавяне - ∅ 35 mm (9).

Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите норми на VDE и DIN.

Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

Повреден свързващ електрически проводник

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причините са:

• Точки на преминаване, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващит проводник да не е закачен към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H 05 VV-F. Отпечатване на типовото означение върху свързващия кабел е задължително предписание.

Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230-240 волта
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са със сечение от 1,5 квадратни миллиметра.

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Производител на двигателя
  • Тип ток на двигателя
• Данни от типовата табелка на машината
• Данни от типовата табелка на двигателя

Поддръжка

Ако е необходим специализиран персонал за извънредни работи по поддръжка или ремонти по време на гаранционния срок и след това, моля винаги се обръщайте към препоръчан от нас сервис или директно към производителя.:

• По принцип извършвайте работи по поддръжка, техническо обслужване и почистване, както и отстраняване на функционални неизправности, само при изключено задвижване и изваден щепсел.
• Всички предпазни устройства и устройства за безопасност трябва отново да се монтират незабавно след завършени работи по ремонт или техническо обслужване.

Нормалните работи по поддръжка могат да бъдат извършвани също и от необучен персонал и всички те са описани в предходните раздели и в тази глава.

• Ръчният потапящ се циркуляр не трябва да се смазва, тъй като той винаги реже сухи повърхности; всички движещи се органи на машината се смазват сами.
• При работи по поддръжка трябва винаги, когато

това е възможно, да се носят лични предпазни средства (предпазни очила и ръкавици).
- Отстранявайте стърготините от рязането редовно, като почиствате зоната на рязане и опорните повърхности.

използването на прахосмукачка или на четка.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте сгъстен въздух!

От време на време проверявайте режещия диск: ако при рязане възникват проблеми, той трябва да бъде даден на специалист за заточване или, в зависимост от състоянието му, да бъде сменен.

СЕРВИЗНА СЛУЖБА

Ако е необходим специализиран персонал за извънредни работи по поддръжка или ремонти по време на гаранционния срок и след това, моля винаги се обръщайте към препоръчан от нас сервис или директно към фабриката, ако във Вашия район няма такава сервисна служба.

Отстраняване на неизправности
Неизправност Възможна причина Отстраняване
Двигателят не функционира	Дефектен двигател, кабел или щепсел, изгорели предпазители	Дайте машината на проверка от специалист. Никога не ремонтирайте сами двигателя. Опасност! Проверете предпазителите, при нужда ги сменете
Двигателят се развърта бавно и не достига работната скорост.	Прекалено ниско напрежение, повредени намотки, изгорял кондензатор	Изискайте проверка на напрежението от електроснабдителното дружество. Възложете на специалист проверка на двигателя. Възложете на специалист подмяна на кондензатора
Двигателят създава прекалено силен шум	Повредени намотки, дефектен двигател Възложете на специалист проверка на двигателя
Двигателят не достига пълната си мощност.	Токовите вериги в мрежовата инсталация са претоварени (лампи, други двигатели и т.н.)	Не използвайте други уреди или двигатели в същата токова верига
Двигателят прегрява лесно.	Претоварване на двигателя, недостатъчно охлаждане на двигателя	Избягвайте претоварване на двигателя при рязане, отстранявайте прахта от двигателя, за да се гарантира оптимално охлаждане на двигателя
Разрезът е прекалено груб или на вълни	Затьпен режещ диск, неподходяща форма на зъбите за дебелината на материала	Заточете режещия диск, съотв. използвайте подходящ режещ диск
Заготовката се пука или цепи	Прекалено голям натиск при рязане, съотв. неподходящ за приложението режещ диск	Използвайте подходящ режещ диск

NAPOMENA:

Proizvođač ovog uređaja u skladu s važećim zakonom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili zbog ovog uređaja uslijed:

• nepropisnog rukovanja,
• nepoštovanja uputstava za rukovanje,
• popravki od strane trećih lica koja nisu ovlaštena stručna lica,
• ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova,
• nenamjenske upotrebe,
• ispada električnog sistema zbog nepoštovanja električnih propisa i VDE odredbi 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

MI VAM PREPORUČUJEMO:

Prije montaže i puštanja u rad pročitajte cjelokupni tekst uputstva za rukovanje.

Ovo uputstvo za rukovanje treba da Vam olakša upoznavanje Vaše mašine i korištenje njenih namjenskih mogućnosti upotrebe.

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци! В съответствие с Европейската Директива 2012/19/EU относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото прилагане в националното право, електрически инструменти, които трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде предоставена.

SE

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачт губи всякавки претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени.

Гарантия RU