BC-PL60-X - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BC-PL60-X SCHEPPACH

7b. Dvojity odečitaci ukazatel

7c. stipnice hloubky rezu

1. Ulozeni akumulatoru (slot 1)

Pred zahajenim praci's vyrobkem se dobreseznamte se vsemi ovladacimi dily.

15 Otklanjanje neispravnosti

Neispravnost Moguci uzrok	Rješenje
Proizvod se ne mozePokrenuti.	Snaga akumuladora je preslaba.	Napunite akumulator.
	Akumulatorijke ispravno stavljen.	Umetnite akumulator u držač akumulatora. Akumulator se šujno uglavluju.
	Sklopka za uključivanje/isključivanje je neispravna.	Obratite se našoj servisnej službi.
	Kabel sklopke za uključivanje/isključivanje je neispravan.
	Motor je neispravan.
Proizvod usporava tijekom rada.	Izradak se prejako pritišće.	Smanjite pritisak na izradak.
	Snaga akumuladora je preslaba.	Napunite akumulator
Rez pilom je hrapav ili valovit.	Tup list pile, oblik zubacaicates prikladan za debljinu materijala.	Naoštrite list pile ili uporabite odgovarajući list pile.
Izradak iskɑće ili se cijepa.	Prevelik pritisak rezanja ili list pile ndje pri kladan za primjenu.	Uporabite odgovarajući list pile.

16 EU izjava o sukladnosti

Z uporabo simbolov v tem priročniku Želimo vašo pozornost usmeriti na mogoca tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje NESRC.

	Pred zagonom preberite navodila za upora- bo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Pozor! Neupoštevanje varnostnih znakov in opozoril, nameščenih na izdelku, ter neupo- števanje varnostnih oznak in navodil za upo- rabo lahko povzroči hude poškodbe ali celo smrt.
	Nosite zaščitna očala.
	Nosite zaščito za sluh.
	Pri prašenju nosite zaščito za dihala!
	Nosite zaščitne rokavice!
	Maks. globina reza 45°

	Maks. globina reza 90°
Lithium	Litij ionski akumulator
CE	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direkti-vam.
ΔΔΔ	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direkti-vam.

Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo

NEVARNOST

Signalna beseda za oznacevanje neposredno grozece nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali Hudih telesnih poskodb, ce se ne prepreci.

OPOZORILO

Signalna beseda za oznacevanje moyen nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali Hudih telesnih poskodb, ce se ne prepreci.

PREVIDNO

Signalna beseda za oznacevanje:noze nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poskodb, ce se ne prepci.

POZOR

Signalna beseda za oznacevanje要考虑 nevarne situacione, zaradi katere lahko pride do materialne skode na izdelku ali lastnini, ce se ne prepreci.

1 Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Napotek:

Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamci za poskodbe na tem izdelku ali poskodbe s tem izdelkom, do katerih pride pri:

• nepravilinem ravnanju,
  neuostoceanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblasceni strokovnjaki,
  vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjaya z njimi,
• nenamenski uporabi,

Upostevajte naslednje:

Navodila za uporabo so del izdelka in vsebujejo pomembne informacione za varno, pravilno in ekonomiico delovanje. Upostevajte tudi veljavne nacionalne predpise. Pred uporabo natancno preberite vsa navodila za uporabo in varnostna navodila ter izdelek uporabljajte le takotokot je opisano. Navodila shranite in jih prilozite, ce izdelek izrocite drugi osebi.

2 Namenska uporaba

Potopna zaga je primerna za zaganje lesa, plastike ali lahkih gradbenih materialov (npr. mavcnih plošč). Zaganje kovin ni dovoljeno.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Kakrsna koli drugacna uporaba ni v skladu znamenom. Za skodo ali telesne poskodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik in ne proizvaja-lec.

Obvezno upostevajte varnostne napote in navodila za montazo ter navodila za uporabo v prirocniku za uporabo, saj lahko le toko omogocite ustrezno uporabo.

Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdrujejo, morajo biti nnjim seznanjene in poucene o morebitnih nevarnostih.

Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poskodbe, do katerih pride kot posledica.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upostevati morate proizvajalceve predpise glede varnosti, dela in vzdvrzejvanja ter meritve iz tehnicih podatkov.

Prosimo, upostevajte, da naš izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.

3 Opis izdelka (sl. 1-15)

1. Dodatni ročaj

1a. Nastavek za orodje

1b. Imbus kluč 5 mm

1. Blokada vretena

3.Ročaj

3a. Stikalo za vklop/izklop

3b. Blokada vklopa

1. Plošča za nadzor moči

5.Osnovna plošča

5a. Regulator zračnosti vodila (zadaj)

5b. Regulator zračnosti vodila (spredaj)

5c. Zaščita pred prevracanjem

5d. Nosilec

1. Mehanizem za nastavljanje rezalnega kota

6a. Vijak z ročajem

6b. Kazalec

6c. Lestvica kota rezanja

6d. Stikalo negativnega naklona

6e. Kazalec crte rezanja

1. Prestavljanje globine rezanja

7a. Vijak z ročajem

7b. Dvojni kazalec

7c. Skala globin reza

1. Držalo za akumulator (reža 1)

8a. Držalo za akumulator (reža 2)

8b. Akumulator*

8c. Tipka za odklepanje

1. Fiksni zašcitniPokrov/zašcitaŽaginega lista

9a. Zagin list

9b. Priobnica

9c. Vijak

9d. Vzdrzevalna odprtina

9e. Blokada potopa (menjavaŽaginega lista)

1. Izmet ostruzkov

2. Vodilna tirnica

11a. Povezovalnik vodila

11b. Vijačna spona

5c. 1 x Zaščita pred prevračanjem

9a.1 x Zagin list

11.2 x Vodilna tirnica

11a.2 x Povezovalnik vodila

11b. 2 x Vijačna spona

1 x Navodila za uporabo

5 Razpakiranje

OPOZORILO

lzdelek in embalažni material nista otroški igrači!

Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zdusijo!

• Odprit e mbalao in previdno vzemite ven izdelek.

• Odstranite embalažni material ter embalažna in transporte na varovala (ce obstajajo).

• Preverite, ali je obseg dostave celovit.

• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poskodovali med transportom. Morebitne poskodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.

• Po moznosti embalažo shranite do preteka garancij-skega ācasa.

Pred uporabo morate s pomocjo navodil za uporabo spoznati izdelek.

• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte Same originalne dele. Nadomestne dele dobite prisvojem specializiranem trgovcu.

• Pri naročanju navedite našo številko artickla in tip ter leto izdelave izdelka.

6 Tehnični podatki

Nazivna napetost	20 V / 40 V
Število vrtljajev v prostem teku n0(20 V)	3000–4500 min-1
Število vrtljajev v prostem teku n0(40 V)	3000–6300 min-1
Maks. globina reza brez vodilne tirnice
pri 90°	pribl. 61 mm
pri 45°	pribl. 45 mm
Maks. globina reza z vodilno tirnico
pri 90° pribl. 55 mm
pri 45° pribl. 39 mm
Žagin list
Mere Ø165 mm x Ø20 mm x	1,1 mm
Debelina zob/debelina reza 1,6 mm
Velikost luknje Ø20 mm
Število zobcev 48 zobcev
Število vrtljajev v prostem teku n maks	9250 min-1
Teža (brez akumulatorja) 4,8 kg

Pridržujemo si pravico do tehnicnih spremb!

Hrup in vibracije

OPOZORILO

Hrup ima lahko rude posledice za vase zdravje. Čehrup stroja presega 85 dB, morate vi in osebe v blizini nositi ustrezno zašcitvo sluh.

Vrednosti hrupa in tresljaje so bile ugotovljene v skladu s standardom EN 62841-1.

Karakteristike hrupa

Raven hrupa LpA	90,4 dB
Merilna negotovost KpA	3 dB
Nivo moči zvoka LwA	98,4 dB
Negotovost meritve KwA	3 dB

Vrednosti tresljajev (nihanja dlan-roka)

Vibriranje a,žaganje v les
Glavni ročaj 3,471 m/s	2
Dodatni ročaj 3,785 m/s	2
Merilna negotovost K 1,5 m/s	2

Navedena skupna vrednost nihanja in vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni po preizkusnem postopku in ju lahko uporabite za primerjavo elektricnega orodja z drugim.

Navedeno skupno vrednost emisij hrupa in vrednost niha-nja je mogoce uporabiti tudi za zaetno oceno obremeni-tev.

OPOZORILO

Vrednosti emisije hrupa in vrednost emisij vibracij lahko med dejansko uporabo elektric nega orodja odstopajo od navenenih vrednosti, odvisno od vrste in naćina uporabe elektricnegara orodja; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate.

Potrudite se, da bo obremenitev Čim nižja. Primeri ukre-pov: omejitev delovnega Časa. Pri tem je treba upostevati vse faze delovnega cikla (na primer Čase, ko je orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklopljeno, ampak deluje brez obretenitve).

7 Varnostni napotki

OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnicne podatke, ki so prilozeni temu elektricnemu orodju.

Zaradi neuostoovanja sledecih navodil lahko pride do elektricega udara, pozara in/ali hudih telesnih poskodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem «elektricno orodje « se nanaša na omrežno gnana elektricna orodja (z elektricnim kablom) in na akumulatorsko gnana elektrica na orodja (brez elektricnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vase delovno mesto mora biti vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna obmo-cka lahko vodijo do nesre.
b) Z elektricnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogrozenem okolju, v katerem se nahajao gorljive tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja ustvarjao iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo priblizeva- ti, medtem ko uporabljate elektricno orodje. Ce vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.

2) Elektricna varnost

a) Prikljucni vtic elektricnega orodja se mora prilegati v vticnico. Vtica ni dovoljeno na noben nacin spreminjati. Adaperskih vticev ne uporabljaje z elektricnimi orodji, ki so zašcitno ozemljena. Nespremenjeni vtici in prilegajoce se vticnice zmanjsajo tveganje elektricnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vase telo ozemljeno, obstaja vecje tveganje elektricnega udara.
c) Elektricnih orodij ne izpostavljaje dežju ali mokro-ti. Vdor vode v elektricno orodje poveča tveganje elektricnega udara.
d) Priklučnega voda ne uporabljajte za noosenje ali obesanje elektricnega orodja ali za vlecenje vtica iz vticnice. Priklučnega voda ne približujte vroci ni, olju, ostrim robovom ali premikajocim se delom. Poškodovani ali zamotani priklučni vodi povecujejo tveganje elektricnega udara.
e) Ce z elektricnim orodjem delate na prostem, uporabljaje samo takse podaljsevalne vode, ki so primerni za zunanje obmoce. Uporaba podaljsevalnega voda, ki je primeren za zunanje obmoce, zmanjsa tveganje elektricnega udara.
f) Ce se ni mogoce izogniti uporabi elektricnega orodja v vraznem okolju, uporabite zašcitno stika lo na okvarni tok. Uporaba zašcitnega stikala na okvarni tok zmanjsa tveganje elektricnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z elektricnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljaje elektricnega orodja, ce ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi elektricnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poskodb.
b) Nosite osebno zašcitno opre mo in vedno zašcitna očala. Nošenje osebne zašcitne opreme, kot je maska za prah, nadrseci varnostni Čevlj, zašcitna Čelada ali zašcitra za sluh, odvisno od vrste in uporabe elektricnega orodja, zmanjsa tveganje telesnih poskodb.
c) Preprecite nenameren zagon. Zagotovite, da je elektricno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali prikljucili akumulator, ga pobrali ali nosili. Ce imate pri nosemju elektricnega orodja prst na stikalu ali elektricno orodje vklopljeno prikljucite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.
d) Preden boste vklopili elektricno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu elektricnega orodja, lahko privede do telesnih poskodb.
e) Izogibajte se nenaravni telesni drz. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnoteze. Tako lahko elektrico orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrlerate.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblizujte premikajocim se delom. Premikajovi se deli lahko zagrabijo oh-lapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g) Ce je mogoce namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate prikljuciti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjsa nevarnost zaradi prahu.
h) Ne bodite prepričani, da se vam nic ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za elektricna orodja, tudi ce ste po večkratni uporabi elektricnega orodja popolnama samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do Hudih poskodb.

4) Uporaba in ravnanje z elektricnim orodjem

a) Ne preobrenjute elektricnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno elektricno orodje. Z ustreznim elektricnim orodjem lahko v podanem območju moči delate bolje in varneje.
b) Ne uporabljaje elektricnega orodja, ki ima okvar-jeno stikalo. Elektrico orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtic iz vticnice in/ali odstranite smengljiv akumulator, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremi ali shranili elektricno orodje. S tem previdnostim ukrepom preprecite nenamerni zagon elektricnega orodja.
d) Nerabljena elektricna orodja hranite izven dosegatotrok. Osebam, ki nisoseznanjene z napravo alliniso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati elektricnega orodja.Elektrica na orodja so nevarna,ce jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte elektricna in vstavitvena orodja. Preverite, ce gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, ce so deli zlomljeni ali takto poskodovani, da je delovanje elektricnegara orodja omejeno. Pred uporabo elektricnega orodja je treba popraviti poskodovane dele. Veliko nesre se zgodi zaradi slabo vzdhrzevanih elektricnih orodij.
f) Rezalna orodja morajo bito ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatakajo in jih je mogoce lazie voditi.
g) Elektricno orodje, vstavitveno orodje, vstavitvena orodja itd. uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvr siti. Uporaba elektricnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.
h) Rocaji in prijemalne povrsine morajo biti suhe, ciste in brez olja in masti. Spolzki rocaji in spelzke prijemalne povrsine ne omogocajo varnega upravljanja in nadzor elektricnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

5) Uporaba in upravljanje akumulatorskega orodja

a) Akumulatorje polnite le s polnilniki, ki jih priporo-cka proizvajalec. Polnilnik za akumulatorje, ki je primeren za doloceno vrsto akumulatorjev, lahko ob uporabi z drugimi akumulatorji predstavlja nearnost po-za.
b) V elektricnih orodjih uporabljaje le za to namenje ne akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroci poskodbe in nevarmost pozara.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga hranite stran od sponk za papir, kovancev, ključev, zebljev, vija-kov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzroci premostitev kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja lahko povzroci opekline ali požar.
d) Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorja izteče tekocina. Izogibajte se stiku s tekocino. V primeru nenamernega stika sperite z vodo. Če vam tekocina pride v oci, dodatno poiscite zdravniško pomoc. Iztekajoca akumulatorska tekocina lahko povzroči draženie koze ali opekline.
e) Ne uporabljaje poskodovanega ali spremenjenega akumulatorja. Poskodovani ali spremenjeni akumulatorji se lahko obnasajo nepredvidljivo in povzrocijo pozar, eksplozijo ali nevarnost poskodbe.
f) Akumulatorja ne izpostavljaje ognju ali visokim temperaturam. Požar ali temperatura nad 130^ lahko povzroci eksplozijo.
g) Upostevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorja ali akumulatorskega orodja izven temperaturnega območja, dolocenega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven odobrenga temperaturnega razpona lahko unici akumulator in poveča nevarnost požara.

6) Servis

a) Vase elektricno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da elektricno orodje ostane varno.

b) Nikoli ne servisiraje poskodovanih akumulatorjev. Vso vzdrzejane na akumulatorjih sme izvajati samo proizvajalec ali pooblascena servisna sluzba.

Varnostni napotki za vseŽage

Postopek Žaganja

a) NEVARNOST: Z rokami se ne priblizujte obmo-cju zaganja in zaginemu listu. Z drugo roko drzite dodatni rocaj ali ohisje motorja. Ce zago drzite z obema rokama, jih zagini list ne more poskodovati.
b) Ne segajte pod obdelovanec. ZašcitniPokrov pod obdelovancem ne more šcititi predžaginim listom.
c) Globino reza prilagodite obdelovancu. Pod obdelovancem naj se vidi manj kot ena visina zob.
d) Obdelovanca med zaganjem nikoli ne drzite v roki ali nad nogo. Obdelovanec zavarujte na stabilnem podstavku. Pomembno je, da obdelovanec dobro privrtdite, da cim bolj zmanjsate nevarnost za telesni stik, zatikanje zaginega lista ali izgubo nadzora.
e) Elektricno orodje drzite za izolirane prijemalne po- vrsine, ko izvajate dela, pri katerih lahko vstavitveno orodje naleti na skrite elektricne vode. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko naelektri tudi kovinske dele elektricnega orodja in privede do elektricnega udara.
f) Pri vzdolznem rezanju vedno uporabljaje omejevalnik ali ravno vodilo. To izboljsa natancnost reza in zmanjsa moznost, da se zagin list zatakne.
g) Vedno uporabljaje zagine liste ustrezne velikosti in s primerno vpenjalno odprtino (npr. rombaste ali okrogle oblike). Zagini listi, ki se ne ujemajo z namestitivenimi deli zage, se neVRTijo enakomerno in lahko povzrocijo izgubo nadzora.
h) Nikoli ne uporabljaje poskodovanih ali neustrez-nih podlozk ali vijakov za zagin list. Podlozke in vijaki za zagin list so bili razviti posebej za va so zago, tak do zagotavljo optimalne zmogljivosti in varno delovanje.

Povratni udarec - vzroki in ustrezna varnostna navodila

Povratni udarec je nenadna reakcija zaginega lista, ki se zatakne, uklesci ali je napacno naravnan, ki povzroci, da se zagabrez nadzora dvigne iz obdelovanca in se premika proti upravljavcu.
- Ko seŽagin list zatakne ali uklesci vŽagini rezi, ki se zapira, zablokira in moč motorja sune Žago nazaj v smeri upravljavca.
- Ce jeŽagin list vŽaginem rezu naravnan obrnjeno ali narobe, se lahko zobci zadnjega robaŽaginega lista zataknejo v leseno povrsino in Žagin list se premakne izŽagine reze ven in Žago sune nazaj v smeri upravljavca.

Povratni udarec je posledica napacne ali pomanjkljive uporabe zage.Prepreci ga je mogoce s primernimi previdnostimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju.

a) Trdno drzite zago z obema rokama in svoje telo in roke premaknite v položaj, v katerem lahko prestrežete sile povratnega udarca. Stojte vedno ob strani glede na zagin list, ta nj nikoli ne bo v isti liniji z vašim telesom. Ob povratnem udarcu lah-

ko krozna zaga skoci nazaj, vendar lahko upravljavec z ustreznimi previdnostimi ukrepi nadzoruje sile povratnega udarca.

b) Ce se zagin list zatakne ali delo prekinete, izklopi te zgazo in jo drzite zgazo v obdelovalnem materialu pri miru, da se zagin list zaustavi. Nikoli ne poskušaje zgaze odstraniti iz obdelovanca ali je povleci nazaj, dokler se zagin list premika, sicer lahko pride do povratnega udarca. Razisčite in odpravite vzrok za zatikanje zaginega lista.
c) Ce ze lite znova zagnati zgogo, ki je zataknjena v obdelovancu, zgin list v zgini rezi poravnajte tako, da se zgini zobje ne zatikajo v obdelovancu. Ce se zgin list zatakne, se lahko dvigne iz obdelovanca ali povzroci povratni udarec ob ponovnem zagonu zage.
d) Podpritvelikplošce,da zmanjsate tveganje povratnegu udarca zaradi zatikanja zaginega lista. Velike plosce se lahko upognejo pod lastno tezo. Plosce morajo biti podprte na obeh straneh in to takyo blizini zagine reze kot tudi na robu.
e) Ne uporabljaje topih ali poskodovanih zaginih list- tov. Zagine listed topimi ali narobe usmerjenimi zobmi zaradi preozke zagine reze povzrocajo povecano trenje, zatikanje zaginega lista in povratni udarec.
f)Pred zaganjem zategnite nastavitve globine reza in kota reza. Ce se med zaganjem nastavitve spremenijo,se zagin list lahko zatakne in pride do povrata nega udarca.
g) Se posebej previdni bodite pri zaaganju v obstojecste nene ali druga območja, ki jih ne vidite dobro. Za-gin list lahko pri rezanju v skrite predmete blokira in povzroci povratni udarec.

Funkcija zašcitnegaPokrova

a) Pred vsako uporabo preverite, ali se zašcitniPokrov brezhibno zapira. Če zašcitniPokrov ni prosto gibljiv in se ne zapre takoj,Žage ne uporabljajte. ZašcitnegakPokrova nikoli ne zataknite ali privežite, takobiŽagin list ostal nezavarovan. Če Žaga nenamerno pade na tla,se zašcitniPokrov lahko ukrivi.Preprčajte se,da je zašcitniPokrov prosto gibljiv in se pri nobenem rezalnem kotu ne dotikaŽaginega li sta ali drugih delov.
b) Preverite stanje in delovanje vzmeti za zašcitniPokrov. Če zašcitniPokrov in vzmet ne delujeta brezhibno, dajteŽago pred uporabo v popravilo. Poškodovani deli, lepljive obloge ali ostanki ostruzkov lahko povzroćaje zakasnjeno delovanje zašcitnegaPokrova.
c) Pri potopnem rezu, ki se ne izvaja pravokotno, osnovno plošco Žage zavarujte pred stranskim premikanjem. Premikanje vstran lahko povzroci zatikanje Žaginega lista in tem povratni udarec.
d) Zage ne odlozite na delovni pult ali na tla, ce zašcitniPokrov nePokriva zaginega lista. Nezašciten zagin list, ki se izteka, premika zago proti smeri rezanja in zaga, kar mu je na poti. Pri tem pazite na ās iztekanja zaginega lista.

Dopolnilna navodila

1. Ne uporablajte brusilnih kolutov.
2. Uporabljaje le zgaine liste, ki so primerni za material, ki ga boste rezali.
3. VsiŽagini listi, ki so predvideni za obdelavo lesa ali podobnih materialov, morajo biti skladni s standardom EN 847-1.
4. Žago lahko uporabljate samo zaŽaganje lesa, plastike in lahkih materialov.
5. Uporabljaje samo zagine liste, katerih oznaka stevila vrtljajev ustreza ali je visja od navedenega stevila vrtljajev izdelka.
6. Uporablajteismozagine listedes premerom 150 mm, kot je prikazano na zaginem listu.
7. Pri tem pazite, da se zobŽage ne pregreje.
8. Med zaganjem plastienega materiala pazite, da se ta ne stopi. Uporabite ustrezne zagine liste za material, ki ga obdelujete. Poškodovane ali rabljene zagine liste pravočasno zamenjaje. Če se zagin list pregreje, zaustavite stroj. Preden začnete znova delati z napravo, najprej počakajte, da se zagin list ohladi.
9. Globino reza prilagodite obdelovancu. Pod obdelovancem naj se vidi manj kot ena visina zob.
10. Nosite protiprašno masko.

Varnodelo

Orodje lahko uporabljajoismo usposobljene in izkušene osebe,ki so usposobljene za rokovanje z orodjem.

• Ne prekoračite majvisjega stevila vrtljajev, navenenega na orodju. Če je navedeno, morate ohraniti območje stevila vrtljajev.
• Liste kroznih zag z razpokanimi ohisji morate zavreci (popravilo ni dovoljeno).
• Orodij z vidnimi razpokami ne smete uporabljati.
• Orodje morate redno cistiti.

• Dele orodja iz lahkih zlitin, npr. smole, lahko cristite sa mo s topili, ki ne vplivajo na mehanske lastosti teh materialov.

• Orodja in ohisja orodja morajo biti vpeta tako, da se med delovanjem ne morejo zrahljati.

• Podaljsanje ključa ali zategnitev s udarci kladiva ni dovoljena.
• Z vpenjalnih povrsin morate ociistiti umazanijo, masti, olie in yodo.
• Nadomestni deli morajo ustrezati specifikacijam za originalne dele, ki jih je dobavil proizvajalec.
• Vzdrrzevalna dela in menjave listov krozne zage naj izvaja samo usposobljena oseba, to je oseba s strokovnim usposabljanjem in izku-snjami, ki pozna konstrukcjske in oblikovne zahteve ter je seznanjena z zahtevanimi varnostnimi stopnjami.

Preostala tveganja

Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehnicnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

Kljub namenski uporabi ni mogoče v celoti odpraviti dolocenih dejavnikov preostalih tveganj. Pogojene s konstrukcijo izdelka lahko tastopijo naslednje točke:

• Preostala tveganja lahko minimizrate, Če skupaj upostevate «varnostne napotke« in «namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
  Povratni udarec obdelovancev in delov obdelovanca.
• Stik zŽaginim listom na nepokritem območiju Žaganja.
• Ogrozenost zdravja zaradi prahu lesa ali lesenih trsk. Obvezno nosite osebno zašcitno opremo in zašcit oci. Uporabite system za odsesavanje!
• Poskodbe oci, ce uporabnik ne nosi predpisane zaši-te za oci.
• Ureznine.

OPOZORILO

To elektrico orodje med delovanjem ustvarja elektron magnetno polje. To polje lahko v dolocenih okoliscinah vliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjsanja nevarnosti resnih ali smrtnih poskodb, osebam z medicinskimi vsadki priporoclaro, da se pred uporabo elektriconega orodja posvetujeo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

A OPOZORILO

Pri daljshih delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov).

Sindrom belih prstov je bolezen oizilja, pri kateri se majhne krvy zile v prstih na rokah in nogah krcijo, kot da bi prislo do napada. Prizadeta območja ne dobijo vec dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajocih izdelkov lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekrvavitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroci poskodbe zivcev.

Ce opazite nenavadne pojave, takoj koncaje z delom in obiscite zdravnika.

POZOR

Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polnite samo s polnilniki te serije. Upostevajte navedbe proizvajalca.

A OPOZORILO

Upostevaje varnostne naptoke in navodila za polnjenje in pravilno uporabo, ki so podana v navodilih za uporabo vase baterije in polnilnika serije 20 V IXES. Podroben opis postopka polnjenja in dodatne informacije najdete v teh locenih navodilih.

8Pred zagonom

OPOZORILO

Pred delom z izdelkom seseznanite z vsemi upravljalniki.

Vadite se v uporabi izdelka in naj vam izkušen uporabnik ali strokovnjak razloži njegovo funkcijo, način delovanja in tehnike dela.
- Prepričajte se, da lahko izdelek v nuj.nih primerih takoj izklopite.
- Nepravilna uporaba izdelka lahko povzroci resne poskodbe.
- Ce med delovanjem pride do nesrece ali okvare, morate izdelek takoj izklopiti. Pravilno oskrbite poskodbe ali obiscite zdravnika.

OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!

Pred vsakim posegom na elektricnem orodju (npr. vzdrrzevanje, menjava orodja itd.) ter med transportom in skladiscenjem odstranite akumulator iz elektrcnega orodja. Ce pomotoma aktivrate gumb za vklop/izklop, obstaja nearnost telesnih poskodb.

PREVIDNO

Nevarnost poškodbe!

Akumulatorja ne vstavljaje, dokler akumulatorsko orodje ni pripravljeno za uporabo.

Potrebno orodje:

• Imbus ključ 5 mm (1b)
  ploski izvija*

Da bi se vodilno tirnico (11) pri zaganju zavarovalo pred zdrsi, jo je treba prisrditi na obdelovanec z vijačno spono (11b).

1. Fiksni lok vijačne spone (11b) vstavite od sprej v Žleb vodilne tirnice (11).
2. Postopek ponovite tudi na zadnjem koncu vodilne tirnice (11).
3. Premaknite vijačno spono (11b) do obdelovanca in jo zategnite.

Da bi dolzino vodila po potrebi podaljšali, lahko vodilne tirnice (11) spojite s povezovalniki vodila (11a).

1. Po en povezovalnik vodila (11a) vstavite do polovice v dva profilna zleba vodilne tirnice (11).

2. Povezovalnik vodila (11a) v fiksirajte v tem položaju tako, da stebelne vijake zategnete s spodnje strani.

3. Drugo vodilno tirnico (11) potisnite do konca na izstopajoča konca povezovalnika vodila (11a).
4. Povezovalnik vodila (11a) v fiksiraje v tem položaju tako, da stebelne vijake zategnete s spodnje strani.
5. Vodilni tirnici (11) sta zdaj povezani v eno enoto.

8.2 Montaža/demontažaŽaginega lista (9a) (sl. 4, 5)

POZOR

List zage ni predhodno sestavljen!

1. Obrnite blokado potopa (9e) navzgor.
2. Potisnite blokado vklopa (3b) navzgor.
3. Zagin list (9a) spustite, dokler se potopna blokada (9e) slišno ne zaskovi.
4. Pritisnite blokado vretena (2).
5. Odvijte vijk (9c). Uporabite imbus ključ 5 mm (1b).
6. Zagin list (9a) name-site na vreteno.

POZOR

Poševnost reza zobcev tj. smer vrtenjaŽaginega listamora ustrezati smeri pusčice na ohisju.

1. Prirobnico (9b) pritrdite z vijakom (9c) in pri tem drzite blokado vretena (2) pritisnjeno.
2. Zagin list (9a) malce spustite, da sprostite potopno blokado (9e).
3. Pustite, da izdelek skoči nazaj v osnovni položaj.
4. Demontaza poteka v obratnem vrstnem redu.

8.3 Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorja (8b) v/iz držala za akumulator (sl. 6)

Izdelek se lahko uporablja z enim 20-V akumulatorjem, za vec moci pa z dvema 20-V akumulatorjema (40 V). Akumulatorja sta namescena nad ali pod motorjem. Reza 1 (8) mora biti vedno zasedena, reza 2 (8a) pa samo pri uporabi s 40 V.

Vstavljanje akumulatorja

1. Potisnite akumulator (8b) v rezo nastavka za akumulator 1 (8). Akumulator (8b) se slišno zaskovi.
2. Za povecanje moci potisnite dodaten akumulator (8a) v nastavek za akumulator 2 (8a). Akumulator (8b) se slišno zaskovi.

Odstranjevanje akumulatorja

1. Pritisnite gumb za sprostitev (8c) akumulatorja (8b) in izvlecite akumulator (8b) iz nastavka za akumulator (8, 8a).

8.4 Nastavljanje stevila vrtljajev (sl. 7)

Prek plošće za nadzor moci (4) imate možnost, da regulirate stevilo vrtljajev izdelka.

1. Izdelek se lahko uporablja na šestih stopnjah vrtljajev (stopnja 1 - stopnja 6).

2. S tipkama in preklopite na naslednjo stopnjo vrtljajev navzgor ali navzdol.

3. Pocakajte, da izdelek doseze zeeleno stevilo vrtljaje in ga reguliraje po potrebi.

Stevilo vrtljajev Iahko spremenite tudi med delovanjem.

Kaksno stevilo vrtljajev je smiselno, je odvisna od oprvil, ki jih izvajate z izdelkom.

Priporočamo, da za dolocitev stevila vrtljajev uporabite praktične teste.

8.5 Nastavljanje globine reza (sl. 8)

1. Globino reza prilagodite obdelovancu. Pod obdelovancem naj se vidi manj kot ena visina zob.
2. Odvijte vijk z ročajem (7a) prestavljanja globine reza (7).
3. Dvojni kazalec (7b) uporabite skupaj z lestvico globine reza (7c).

-Oznaka A kaze globino reza pri uporabi zage brez vodilne tirnice (11).
Oznaka B kaze globino reza pri uporabi age z vodilno tirnico (11).

1. Dvojni kazalec (7b) nastavite naŽeleno visino reza.
2. Znova privijte vijk z ročajem (7a).

8.6 Nastavljanje rezalega kota (sl. 9)

1. Odvijte oba vijaka z ročajem (6a), ki sta sprejdaj in za-daj na mehanizmu za nastavljanje rezalnega kota (6).
2. Kazalec (6b) uporabite skupaj z lestvico rezalnega kota (6c).
3. Pazite, da bo stikalo negativnega naklona (6d) na po-ložaju 0
4. Izdelek omogoca prestavljanje naklona od 0^ do +48^ .
5. Dvojni kazalec (6b) nastavite naŽeleni naklon.
6. Znova zategnite oba vijaka z ročajem (6a).

VÇasih pomaga, ē izvedete rahlo podrezovanje. Za ta poseben primer se lahko naklon nastavi na negativno vrednost -1°.

1. Potisnite stikalo negativnega naklona (6d) na položaj -1^
2. Odvjte oba vijaka z ročajem (6a).
3. Kazalec (6b) nastavite na naklon -1^ .
4. Znova zategnite oba vijaka z ročajem (6a).

Napotek:

Podrezovanje omogoca ciste zakljucne roabove brez rež, kar je še posebej koristno pri vidnih prehodih na sosednje gradbene elemente.

8.7 Priključitev zunanjega odsesavanja prahu (sl. 10)

OPOZORILO

• Prah je lahko nevaren za zdravje. Nosite masko za zašćito pred prahom.

POZOR

Sistem za odsesavanje prahu mora biti primeren za material, ki ga zeelite obdelati.

S posebno napravo za odsesavanje sesajte še posebej skodljiv ali rakotvoren prah.

Izdelek ima element za izmet ostruzkov (10), ki je primeren za prikljucitev zunanjega odsesavanja prahu*.

1. Na element za izmet ostrukov (10) prikljucite dovoljenno odsesavanje prahu*.
2. Ce se zunanje odsesavanje prahu ne privilega, po potrebi poleg tega uporabite kotni adapter.

^* = ni vključeno v obseg dostave!

9 UPRAVLJANJE

POZOR

Pazite, da temperatura okolja med delom ne preseze 50^ in ne pade pod -20^ .

POZOR

Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polnite samo s polnilniki te serije. Upostevajte navedbe proizvajalca.

Potopna zaga je primerna za izvajanje

potopnihrezov,
- vzdolznih in precnih rezov ter
- zajeralnih rezov pri trdni podlagiv

masivnem lesu, ivernh ploscah in lahkih gradbenih materialih.

9.1 Vklop/izklop izdelka (sl. 11)

Vklop

1. Potisnite blokado vklopa (3b) na rocaju (3) navzgor.
2. Za vklop izdelka pritisnite stikalo za vklop/izklop (3a).

Napotek:

Po zagonu izdelka ni treba uporabiti blokade vklopa. Blokada vklopa preprecuje nenameren zagon izdelka.

Izklop

1. Za izklop izdelka izpustite stikalo za vklop/izklop (3a).
2. Potisnite blokado vklopa (3b) na ročaju (3) navzdol.
3. Izdelek je znova zavarovan pred nenamernim vklopom.

9.2 Preobremenitvena zaščita

POZOR

Pomembni napotki

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po dolocenem casu hlajenja (različni casi) lahko motor znova vklopite.

1. Izklopite izdelek.
2. Odstranite akumulator.
3. Preverite, ali je prisotna blokada ali zamašitev.

10 Delovna navodila

PREVIDNO

Med delom izdelek držite z obema rokama. Primite oba ročaja.

Napotek:

Ce imate moznost izbire, je vedno koristno delati z vodilno tirnico. Zašcita pomaga, da se tveganje povratnega udara zaradi zatikanja izdelka znatno zmanjsa.

1. Pred zaganjem zategnite nastavitve globine reza in kota reza. Ce se med zaganjem nastavitve spremenijo, se zagin list lahko zatakne in pride do povrata nega udarca.
2. Globino reza prilagodite obdelovancu. Pod obdelovancem naj se vidi manj kot ena visina zob.

10.1 Zaganje z vodilno tirnico (11)

10.1.1 Splošni delovni koraki

1. Vodilno tirnico (11) pripravite za uporabo, kot je opisano v 8.1.
2. Poravnajte desni rob vodilne tirnice (11) na zenelo crto zaganja.
3. Vodilno tirnico (11) pritrdite z vijačno spono (11b) na obdeloyanec.
4. Globino reza prerligodite obdelovancu. Pod obdelovancem nai se vidi mani kot ena yišina zob.
5. Za ta namen uporabite dvojni kazalec (7b) skupaj z lestvico globine reza (7c). Oznaka «B« kaže globino reza pri uporabi vodilne tirnice (11) (glejte 8.5).
6. Pred zaganjem zategnite nastavitve globine reza in kota reza. Ce se med zaganjem nastavitve spremenijo, se zagin list lahko zatakne in pride do povratnega udarca.
7. Prikljucite zunanje odsesavanje prahu.
8. Izdelek postavite z osnovno plošco (5) v vodilno tirnico (11).
9. Toleranco vodila regulirajte z regulatorjem zračnosti vodila (5a, 5b). Čim manjsa je zračnost vodila, tem natančnejši je rez. Kljub temu pazite, da lahkoŽaga zlahka premika prek vodilne tirnice (11).

10.1.2 Normali rez/vzdolzni rez (sl. 13)

1. Delovne reze izvedite, kot je opisano v 10.1.1.
2. Povlecite zago na začetak obdelovanca.
   3.Vklopite izdelek.
3. Potisnite blokado vklopa (3b) navzgor in spustite za-gin list (9a) do vnaprej nastavljene globine reza.
4. Zago na nadzorovan način potisnite vzdolž vodilne tirnice (11) skozi obdelovanec.
5. Zagajte naprej zzmernim pritiskom - nikoli nazaj.
6. Izklopite izdelek.

Pri delu pazite na povratni udarec izdelka.
V primeru povratnega udarca uporabnik prejme močan udarec izdelka. Posledica tega je lahko, da izgubi nad-zor nad izdelkom.
Obstaja nevarnost telesne poškodbe!
Povratnim udarcem se izognete s previdnostjo in pravilno tehniko.

Napotek:

Povratni udarec je posledica napacne ali pomanjkljive uporabe zage. Prepreci ga je mogoce s primernimi previdnostimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju.

1. Delovne reze izvedite, kot je opisano v 10.1.1.
2. Postavite zago na zeleni zaetni polozaj za potopni rez. Upostevalje, da bo dejanski zaacetek reza viden sele, ko zgain list (9a) doseze vnaprej nastavljeno globino reza.
3. Potisnite blokado vklopa (3b) navzgor.
4. Vklopite izdelek.
5. Žagin list (9a) skrbno spustite do vnaprej nastavljene globine reza.
6. Zago na nadzorovan nacin potisnite vzdolž vodilne tirnice (11) skozi obdelovanec do predvidenega konca potopnega reza.
7. Zagaje naprei zzmernim pritiskom - nikoli nazaj.
8. Zagin list (9a) na koncu potopega reza speljite na nadzorovan nacin spet ven iz obdelovanca.
9. Izklopite izdelek.

10.1.4 Kotni rez (sl. 12)

Pri kotnih rezih morate skupaj z vodilno tirnico (11) uporabiti zašćito pred prevrčanjem (5c), da preprećite prevrnitévŽage.

1. Zašcito pred prevracanjem (5c) privijte v nastavek (5d) osnovne plošće (5).
2. Pazite, da nos zašcite pred prevračanjem (5c) oprime levega roba vodilne tirnice (11).

10.2 Zaganje po zarisu (sika 14)

1. Na obdelovancu zarisite ravno crto.
2. Prikljucite zunanje odsesavanje prahu.
3. Izdelek položite s sprednjim delom osnovne plošće (5) na obdelovanec.
   4.Vklopite izdelek.
4. Žagin list (9a) skrbno spustite do vnaprej nastavljene globine reza.
5. Zago vodite vzdolž zarisane crte v ravni crti. Za ta na-men uporabite kazalec crte rezanja (6e).
6. Zagaite naprei zzmernim pritiskom - nikoli nazaj.
7. Izklopite izdelek.

10.3 Žaganje odsekov

Za prečno Žaganje odsekov lesenih vlaken postopajte, kot je opisano v 10.1 in 10.2.

11 Cišćenje in vzdhrževanje

OPOZORILO

Popravila in vzdruzevalna dela, ki niso opisanav teh navodilih za uporabo, pustite izvesti samo specializirani delavnici. Uporabljaje samo originalne nadomestne dele.

OPOZORILO

Nepravilno vzdrrzevanje ali cischenje lahko povzroci poskodbe!

OPOZORILO

Med cišćenjem, popravilom in vzdhrževanjem se lahko izdelek nepričakovano zažene, kar povzroci teltesne poskodbe in opekline.

• Izklopite.
• Odstranite akumulator.
• Pocakajte, da se izdelek ohladi.
• Odstranite vstavitveno orodje.

11.1 Cischenje

• Izdelek naj bo vedno Čist, suh in brez olja ali masti. Po vsaki uporabi in pred shranjevanjem odstranite prah.
• Na zašcitnih pripravah, prezracevalnih režah in ohišju motorja mora biti Čim manj prahu in umazanije. Izdelek zdrgnite s Čisto krpo ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom. Priporoćamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.
• Prezracevalne odprtine morajo biti vedno proste.
• Ne uporabljajte cistil ali topil, ker lahko poskodujejo plasticne dele izdelka. Pazite, da v notranjost izdelka ne vdre voda.
  Vase delovno mesto mora biti vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna obmo-cka lahko vodijo do nesreč.
  Smolnate povrsine poskusite ociistiti z dobro ozeto krpo, navlaženo z mlačno vodo. Namesto tega lahko uporabite posebno cistilo, topilo za smolo ali vecnamensko razpršilo. Upostevalte varnostne napotke in navodila proizvajalca posebnega cistila/topila za smlo/večnamenskega razpršila.

11.2 Vzdruževanje

Izdelek ne zahteva vzdhrzevanja.

OPOZORILO

Redno/dnevno in pred zagonom izvajaje vizualni in funkcijski pregled/vzdhrzevanje, da zagotovite, da je izdelek v dobrem obratoval-nem stanju.

• Nepravilno vzdrrzevanje, uporaba neustreznih nadomestnih delov ali odstranitev ali spreminjanje varnostnih naprav lahko povzroci resno materialno skodo ali telesne poskodbe.

• Ce uporabnik teh opravil ne more opraviti sam, se mora posvetovati s specializiranim trgovcem.

• Pred vsako uporabo preverite, ali imaŽagin list očitne napake in zamenjaje top, upognjen ali kako drugace poskodovan Žagin list.
  Vzdrzevalna dela na zaginih listih, kot so na primer popravila ali brusenje mora opraviti strokovjak.

• Za zamenjavo Žaginea lista (9a) postopajte, kot je opisano v Montaža/demontaža Žaginea lista (9a) (sl. 4, 5), Stran 186.

12 Skladisčenje in transport

OPOZORILO

Nevarnost poskodb in opeklin!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poskodb.

Pred vsemi cischenji in vzdrrzevalnimi deli izkljucite motor.
- Počakajte, da se motor ohladi.
- Odstranite akumulator.

12.1 Skladišćenje

Priprave na skladišcenje

1. Odstranite akumulator iz izdelka, preden ga dlje casa skladiscite (npr. prezimovanje).
2. Izdelek očistite in preverite, ali je poskodovan.
3. Akumulator skladisčite v delno napoljenem stanju.
4. Pri skladiščenju preverite napoljenost akumulatorjavsake tri mesece.

Izdelek in njegovodatke hranite v temnem, suhem in zašitenem pred zmrzaljo mestu, ki je nedostopno otrokom.

Optimalna temperatura shranjevanja je med 5^ in 30^. Izdelek shranjujte v originalni embalazi.

Pokrijte izdelek, da ga zašcitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.

12.2 Prevoz

• Pocakajte, da se izdelek ohladi.
• Izdelek zašcitite pred udarci, sunki in močnimi vibracijami, njr. pri transporte v vozilih.
  Zavarujte izdelek, da se ne premakne ali prekucne.

13 Popravila in naročanje rezervnih delov

Upostevajte, da so pri tem izdelku sledeci deli podvrzeni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeci deli potrebni kot potrošni material.

POZOR

Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamcimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.

Pooblastite servisno sluzbo ali pooblascenega strokovnaja. Enako velja tudi za pribor.

Nadomestne delie in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

13.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri narocanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

Oznaka modela
- Stevilka izdelka
- Podatki na tipski plošćić

Nadomestni deli/oprema

Paket dodatkov za potopno Žago 39018027	02
Vodilna tirnica 1400 mm za potopno Žago 4	901802701
Akumulator SBP2.0 Št. articla: 7909201708
Akumulator SBP4.0 Št. articla: 7909201709
Polnilnik SBC2.4A Št. articla: 7909201710
Polnilnik SBC4.5A Št. articla: 7909201711
Polnilnik SDBC2.4A Št. articla: 7909201712
Polnilnik SDBC4.5A Št. articla: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 Št. articla: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 Št. articla: 7909201721

14 Odlaganje med oepadke in reciklaža

Napotki za embalazo

Embalaze nateriale je mogoce reciklirati. Embalazo zavrzite okolju prijazno.

Navodila za odstranjevanje elektricne in elektronske opreme

Stare elektricne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreci oz. oddati na zbirno mesto loćeno!

• Stare baterije, ki niso fiksno vgrajene v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez unicenja component! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik elektricnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki joŽeli zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da elektricnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske opadke.

• Elektricne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

Javno-pravna mesta za odstranjevanje opadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
- Prodajna mesta elektrichnih naprav (stacionarna in spletna), ce so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
- Do tri stare elektricne naprave na vrsto naprave, z dolzino stranice majvec 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblascenem zbirnem mestu v yasi blizini.
Ostale proizvajalceve in trgovceve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni sluzbi.

• Ce proizvajalec dostavi novo elektricno napravo v za-sebno gospodinjstvo, lahko koncni uporabnik na zahtevo naroc brezplacen prevzem stare elektricne naprave. Povezite se s servisno sluzbo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so namescene in prodane v drzavah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V drzavah izven obmoja Evropske unije lahko veljajo drugacna dolocila za odstranjevanje starih elektricnih in elektronskih naprav med oepadke.

Opombe o litij-ionskih baterijah

Baterij ne mecite med gospodinjske odpadke, ogenj (nevarnost eksplozije) ali vodo. Poškodovane baterije lahko škodujejo okolju in vašemu zdravju, ce uhajajo strupeni hlapi ali tekocine.
- Okvarjene ali porabljene baterije je treba reciklirati v skladu z Uredbo (EU) 2023/1542.
Baterije in polnilnik odnesite na lokacijo za reciklaranje. Uporabljene plasticne in kovinske dele je mogoce loci-ti glede na vrsto in jih takoc reciklarati.
- Ko so baterije izpraznjene, jih zavrzite. Priporošamo, da polePokrijete z lepilnim trakom za zašcito pred kratkim stikom. Baterije ne odpirajte.
Baterije zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Baterije oddajte na zbirnem mestu za rabljene baterije, kjer jih bodo reciklirali na okolju prijazen naacin. Posvetujte ses lokalmim podjetjem za odstranjevanje opadkov.

15 Pomoč pri motnjah

Motnja	Morebiten vzrok	Ukrep
Izdelek se ne zažene.	Prenizka moč akumulatorja.	Napolnite akumulator.
	Akumulator ni pravilno vstavljen.	Potisnite akumulator v nastavek za akumulator. Akumulator se slišno zaskovi.
	Okvarjeno stikalo za vklop/izklop.	Obrnite se na našo servisno službo.
	Okvarjena povezava za vklop/izklop.
	Motor je okvarjen.
Izdelek se med delom upočasni.	Na obdelovanec deluje prevelik pritisk.	Na obdelovanec pritiskajte manj.
	Prenizka moč akumulatorja.	Napolnite akumulator
Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Žagin rez je preveč raskav ali valovit.	Žagin list je top, oblika zobcev ni primerna za debelino materiala.	Nabrusite žagin list oz. vstavite primeren Žagin list.
Obdelovanec se iztrga oz. se zdrobi.	Pritisk pri rezu je previsok oz. Žagin list primeren za uporabo.	Vstavite primeren Žagin list.

16 EU izjava o skladnosti

Prevod originalne izjave o skladnosti

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Günzburgrster69

D-89335 Ichenhausen

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi.

Znamka: SCHEPPACH

Oznaka izdelka: Akumulatorska potopna Žaga - BC-PL60-X

St. art. 5901821900

Directive EU:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektricnih in elektronskih napravah.

Uporabljeni standardi:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-5:2014;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021

Pooblascenec za dokumentacio:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

lichenhausen, 12.01.2026

Simon Schunk

nasi izdelki so predmet strogega nadzora kakovosti. Ce izdelek ne deluje pravilno, to zelo obzalujemo in vas pro-simo, da stopite v stik za naso servisno sluzbo na spodaj navenedenem naslovu. Z veseljem smo vam na voljo tudi na telefonski stevilksi servisa. Naslednji napotki so namenjeni za pomoč pri obdelavi in urejanju zahtevkov brez kakrsnih koli težav.

Za uveljavljanje garancijskih zahevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejao dodatne garancijske storitve proizvajalca za kupce (zasebne koncne uporabnike) novih izdelkov. Ta garancija ne vpliva na za-konske garancijske zahtevke. To je odgovornost prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili.

2. Garancijske storitve proizvajalca se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na izdelek, ki ste ga nabavili, in se ticejo napak v materialu ali proizvodnj. Če pride v Času veljavnosti garancije do napak v materialu ali proizvodnj, proizvajalec kot ponudnik jamstva v okvirju te garancije zagotavlja eno od naslednjih stori-tev po svoji izbiri:

3. brezplačno popravilo blaga
   -brezplačno zamenjavo blaga z enakovrednim izdelkom (po potrebi tudi zamenjava z novim model, ki izvirno blago ni vec na voljo).

Zamenjani izdelki ali deli postanejo naša last. Prosimo, upostevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali poslovno uporabo. Garancijski primer torej ne nastane,Če je bil izdelek v garancijskem roku uporabljen v komercialni, obrtni ali industrijski dejavnosti ali je bil izpostavljen enakovredni obretenity.

3. Naša garancijska storitev izključuje:

• Poškodbe izdelka zaradi neupostevanja navodil za montažo, nepravilne namestitve, neupostevanja navodil za uporabo (npr. prikljucitev na napacno omrežno napetost ali vrsto toka) ali predpisov o vzdřeovanju in varnosti ali zaradi uporabe izdelka pod neustreznimi okoljskimi pogoji kot tudi zaradi pomanjkanja nege in vzdřevanja.
• Poškodbe izdelka zaradi napacne ali nepravilne uporabe (ket je preobremenitev izdelka ali uporaba nepooblascenih orodij ali pripomočkov), vdortujkov v izdelek (ket je pesek, kamenje ali prah), poškodba med transportom, uporaba sile ali zunanjhi vplivov (ket je npr. poškodba zaradi padca).
• Poškodbe izdelka ali delov izdelka, ki so posledica normalne (operativne) ali druge naravne obrabe, kot tudi poškodbe in/ali obrabeOCRbljenih delov.
• Okvare izdelka, ki nastanejo zaradi uporabe dodatkov, dodatnih ali nadomestnih delov, ki niso originalni deli ali se ne uporabljajo za predvideni na-men.
• Izdelke, ki so bili spremenjeni ali prisalogjeni.
• Manjsa odstopanja od ciljega stanja, ki niso pomembna za vrednost in uporabnost izdelka.
• Izdelke, na katerih so bila izvedena samovoljna popravila ali popravila brez dovoljenja, zlasti s strani nepooblascene tretje osebe.

• Ce identifikacja na izdelku ali identifikacijski podatki izdelka (nalepka stroja) manjkao ali niso ber-ljivi.

• Izdelke, ki so močno umazani in jih zato servisno osebie zavrne.

• Odskodninski zahevki in posledicna skoda so na splošno izkličeni iz te garancije.

• Garancijska doba je obicajno 5 let (12 mesecev za baterije/akumulatorje) in začne veljati z datumom nakupa izdelka. Datum na izvirnem dokazilu o nakupu je odlocilen. Garancijske zahevke morate uveljavljati takoj, ko zanje izveste. Uveljavljanje garancijskih zahevkov po poteku garancijskega roka je izključeno. Popravilo ali zamenjava izdelka ne povzroci podaljsanja garancijskega obdobja, prav tako pa ta storitev ne začne novega garancijskega obdobja za izdelek ali vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri uporabi servisa na kraju uporabe. Pri uveljavljanu garancijse se predvideva, da se proizvajalcu kot ponudniku jamstva, na njegovo zahtveo omogovi preverjanje predmeta jamstva tako, da se mu poslje blago. Ne požabite, da se poskodbe, do katerih lahko pride na transportni poti, prepreci z ustrezno embalazo. Zadevni izdelek je treba predložiti ali poslati centru za pomoč strankam v očišćenem stanju skupaj s kopijo računa o nakupu, ki vsebuje podatke o datumu nakupa in naziv izdelka. Če je izdelek poslan nepopolno brez celotnega obsega dostave, se manjkajovi dodatki pripcišeo/odštejevo, Če je izdelek zamenjan ali izvedeno vračilo kupnine. Delno ali v celoti razstavljenih izdelkov ni mogоće sprejeti v okviru garancijskega zahtevka. V kolikor je reklamacija neupravicićena ali izven garancijskega roka, stroške transporte in transportno tveganje praviloma prevzame kupec. Prosimo, da garancijski zahtevek predhodno prijavite servisnemu centru (gleje spodaj). Praviloma je dogovorjeno, da se okvarjen izdelek s kratkim opisom napake poslje na spodaj naven den naslov servisa z organiziranim vračilom ali - v primeru popravila izven garancijskega roka - z zadostno postnino, upostevajoc ustrezne smernice za pakiranje in posiljanje. Upostevajte, da je vas izdelek (odvisno od modela) iz varnostnih razlogov ob vračilu brez vseh obratovalnih sredstev. Izdelek, poslan v nas servisi center, mora biti zapakiran tako, da se med transportom preprećijo poskodbe reklamiranega izdelka. Po opravljenem popravilu/menjavi vam bom i zdelek brezplačno poslali nazaj. Če izdelkov ni mogоće popraviti ali zamenjati, lahko po lastni presoji vrnemo kupnino do nakupne cene okvarjenega izdelka, ob upostevanju od-bitkov za obrabo. Ta jamstva veljajo le v korist pvotnega zasebnega kupca in jih ni mogоće dodeliti ali prenesti.

• Podaljsanje garancijske dobe na 10 let: Podjetje Scheppach ponuja dodatno podaljsanje garancije za 5 let za izdelke iz serije Scheppach 20V. Garancijska doba za te izdelke je torej skupaj 10 let. Baterije/akumulatorji, polnilniki in dodatki so izključeni. To podaljsanje garancije lahko izkoristite takao, da svoj izdelek Scheppach iz te ponudbe registrirate na spletu na https://garantie.scheppach.com najpozneje v 30 dneh od datumama nakupa. Po uspešni spletni registraciji boste prejeli potrdev podaljsanja garancije za izdelek.

• Za uveljavljanje garancijskega zahtevka se obrnite na nas servisni center.

Prosimo, uporabite naš obrazec na nasi splletni strani:

Za uveljavljanje te garancije morate obvezno najprej stopiti v stik z nasim servisnim centrom. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti v 14 dneh od odkritja napake pred iztekom garancijskega roka. V ta namen je obvezna predlozitev izvirnegadokazila o nakupu in, ce je primerno, potrditev podaljišanja garancije v zvezi z artiklom.

1. Cas obdelave - Pritožbe obicajno obravnavo v 14 dneh od prejema v nasem servisem centru. Ce je v izjemnih prerijh dolocen cas obdelave presezen, vas bombo o tem pravočasno obvestili.
2. Obrabni deli so na splošno izključeni iz garancije! - Obrabni deli so: a) prilozene, priključene in/ali namešcne baterije/akumulatorji in b) vsi obrabni deli, odvisni od modela (vključno z jermeni,Žaginimi listi, vložki, brusilnimi koluti, filtri, ogljikovimi šcetakami itd., glejte navodila za uporabo). Iz garancije so izključene baterije ali akumulatorji, ki so globoko izpraznjeni ali imajio poskodovana ohíjsia in/ali pole.
3. Predračun - Proti placilu bomo popravili izdelke, ki ni so ali niso vec zajeti v garanciji. Ce se obrnete na nas servisni center, lahko okvarjene izdelke posljete za oceno stroškov in servnisnemu centru po potrebi pisno (po posti, elektronski posti) izdate dovoljenje za popravilo. Nadaljnja obdelava ne poteka brez odobritve popravila.

Garancijski pogoji so veljavni samo v trenutni različici v Času pritožbe in jih lahkonajdete na našem spljetnem mestu (www.scheppach.com). Pri prevodih je nemška različica vedno verodostojna.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Nemcija)

Telefon: [phone]

E-posta: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Pridržujemo si pravico, da te garancijske pogoje kadarkoli spremenimo brez predhodnega obvestila.

Sisukord

89335 Ichenhausen (Vacija)

Talrunis: [phone]

Karakteristične vrednosti vibracije (bɪðpaциja šакapyka)

Vibracija aₙSečenje testerom u drvetu
Glavna drška 3,471 m/s	2
Dodatni rukohvat 3,785 m/s	2
Nesigurnost merenja K 1,5 m/s	2

Navedena ukupna vrednost vibracija i navedena vrednost emisije buke izmerene su u skladu sa standardizovanim metodama ispitivanja i mogu da se koriste za poredenje jegnog elektricnog alata sa drugim.

potopnihrezova,
- uzduznih i poprechnih rezova i
- kosih rezova uz Čvṛstu podlogu

u punom drvetu, pločama od iverice, plastici materijalima za laku gradnju.

Rezervni delovi / pribor

Paket pribora za potopnu testeru 3901802702
Šina za voděnje 1400 mm za potopnu testeru	4901802701
Akumulator SBP2.0 br. articla: 7909201708
Akumulator SBP4.0 br. articla: 7909201709
Punjac SBC2.4A br. articla: 7909201710
Punjac SBC4.5A br. articla: 7909201711
Punjac SDBC2.4A br. articla: 7909201712
Punjac SDBC4.5A br. articla: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 br. articla: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 br. articla: 7909201721

14 Odlaganje na OTPad i reciklaža

Napomene o pakovanju

Materijali za pakovanje se mogu reciklarati. Odložite pakovanje na ekoloski prihvatljiv način.

Napomene o odlaganju elektricnih i elektronskih uredaja

Korisceni elektricni i elektronski uredaji ne spadaju u kućni opad, već se moraju odvojen no prikupljati i odlagati na opad!

Koriscene baterije koje nisu fiksno ugradene u uredj, pre predaje se moraju nedestruktivno ukloniti! Njihovo odlaganje na otpad je regulisano Zakonom o baterijama.
Vlasnici, odn. korisnici elektrichnih i elektronskih aparata su po zakonu u obavezi da ih vrate nakon njihove upotrebe.
Krajnji korisnik snosi sopstvenu odgovornost za brisanje podataka o ličnosti sa korišćenog uredaja koji se odlaže na OTPad!
- Simbol sa precrtanom kantom za smece znaci da se elektrichi i elektronski ureadi ne smeju odlagati preko kućnog opada.
- Elektricni i elektronski uredaji se mogu besplatno predati na sledecim mestima:

• Legalne javne lokacije za odlaganje, odn. prikupljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih objekata)
• Prodajna mesta elektrichnih uredaja (stacionarna i onlajn),ukoliko su prodavci u obavezi da ih prihvate nazad ilu uslugu pruzaju dobrovoljno.
  -Mozete po tipu uredaja besplatno da vratite do tri koriścena elektrčna uredaja sa maksimalnom dužinom ivica od 25 cm, a da pritom ne morate pretchodno da kupite novi uredaj od proizvodaça ili da ga odnesete na drugo ovlasceno mesto za prikupljanje u vašoj blizini.

• Informacione o ostalim dopunskim uslovima proizvodacha i distributera u vezi povracaja mozete dobiti od odgovarajuce korisnicke sluzbe.

• Ukoliko proizvodač isporučuje privatnom domacinstvu novi elektrčni uredaj, on na zahev krajnjeg korisnika moze da organizuje besplatno preuzimanje korisćenog elektrčnog uredaja. U tu svruh stipute u kontakt sa korisnickom sluzbom proizvodača.

• Ove izjave vaze samo za uredeaje koji se instaliraju i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podlezu Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van Evropske unije mogu važiti drugaciji propisi za odlaganje starih elektrichnih i elektronskih uredeaja na oppad.

Napomene o litijum-jonskim baterijama

Pre odlaganja uredaja na OTP demontirati baterije!

• Ne bacajte baterije u kučni otpad, u vatr (opasnost od eksplozije) ili u vodu. Oštečene baterije mogu da našteteŽivotnej sredini i vašem zdravlju kada ispustaju toksične pare ili tečnosti.

• Neispravne ili strosene baterije moraju se reciklarati u skladu sa uredbom (EU) 2023/1542.
  Predajte bateriju i punjač na mesti za reciklažu. Plastični i metalni delovi koji se koriste mogu da se razvrstaju i recikliraju.
  Baterije odlozite u opad kada su u praznom stanju. Preporucujemo da stubovePokrijete lepljivom trakom radi zastite od katkog spoja.Nemojte otvarati bateriju.

• Odložite baterije na OTPad u skladu sa lokalmim propisiima. Predajte baterije na mestu za prikrupljanje otpadnih baterija gde ce biti reciklrane na ekoloski prihvatljiv način. Informacije o tome potražite od lokalne kompanije za odlaganje OTPada.

15 Pomoć za otklanjanje smetnji

Smetnja Moguci uzrok Uputstva za sprečavanje

Proizvod ne moze da sePokre ne.	Snaga akumuladora je previše slaba. Napunte	te akumulator.
	Akumulatorimmune umetnut. Gurnite ak	umulator u prihvat za akumula-tor. Akumulator šujno naleže.
	Neispravan prekidač za uključivanje/isklju-čivanje.	Obratite se našem servisu.
	Neispravan kabl prekidača za uklj./isklj.
	Neispravan motor.
Proizvod usporava tokom rada. Na radni predmet je primenjen preveliki pri-tisak.		Smanjite pritisak na radni predmet.
Snaga akumuladora je previše slaba. Napunte		te akumulator
Rezna ivica je gruba ili talasasta.	List testere je tup, oblik zubaca ne odgova-ra debljini materijala.	Dodatno naoštrite, odnosno umetnite no-vi list testere.
Radni predmet se kida, odn. od-lama.	Suviše visok pritisak pri rezanju ili neprikla-dan list testere za dati primenu.	Umetnite novi list testere.

16 EU izjava o usaglasenosti

Prevod originalne izjave o uskadenosti

Proizvodac:

Scheppach GmbH

Günzburgrger Straße 69

D-89335 Ichenhausen