BC-PL60-X - Saw SCHEPPACH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BC-PL60-X SCHEPPACH

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

17 Garantiebedingungen - Scheppach 20V IXES Serie

Revisionsdatum 25.04.2024

https://shop.scheppach.com/contact

1 Introduction 21
2 Proper use 22
3 Product description (Fig. 1-15) 22
4 Scope of delivery (Fig. 2) 22
5 Unpacking 22
6 Technical data 22
7 Safety instructions 23
8 Before commissioning. 26
9 Operation 28
10 Working instructions. 28
11 Cleaning and maintenance 29
12 Storage and transport 30
13 Repair and ordering spare parts 30
14 Disposal and recycling 31
15 Troubleshooting 31
16 EU Declaration of Conformity. 32
17 Warranty conditions - Scheppach 20V IXES series 32
18 Exploded view. 359

Explanation of the symbols on the product

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.

	Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instruc-tions!
	Attention! Failure to observe the safety signs and warning information affixed to the prod-uct and failure to observe the safety and op-erating manual can result in serious injury or even death.
	Wear safety goggles.
	Wear hearing protection.
	If dust builds up, wear respiratory protection!
	Wear safety gloves!
	Max. cut depth 45°

	Max. cut depth 90°
Lithium	Lithium-ion battery
CE	The product complies with the applicable European directives.
ΔΔΔ	The product complies with the applicable Serbian directives.

Explanation of the signal words in the operating manual

DANGER

Signal word to indicate an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

ATTENTION

Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in product or property damage.

1 Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Note:

In accordance with the applicable product liability laws, the manufacturer of this product assumes no liability for damage to the product or caused by the product arising from:

• Improper handling
  Non-compliance with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised speciaIstists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use

Note:

The operating manual is part of the product and contain important information for safe, proper and economical operation. Please also observe the applicable national regu

lations. Read all operating and safety instructions carefully before use and only use the product as described. Keep the manual and pass it on when you give the product to someone else.

2 Proper use

The plunge saw is suitable for sawing in wood, plastic or light building materials (e.g. plasterboard). Sawing metal is not permitted.

The product may only be used in the intended manner. Any use beyond this is improper. The user, not the manufacturer, is responsible for damages or injuries of any type resulting from this.

An element of the intended use is also the observance of the safety instructions, as well as the assembly instructions and operating information in the operating manual.

Persons who operate and maintain the product must be familiar with the manual and must be informed about potential dangers.

The liability of the manufacturer and resulting damages are excluded in the event of modifications of the product.

The product may only be operated with original parts and original accessories from the manufacturer.

The safety, operating and maintenance specifications of the manufacturer, as well as the dimensions specified in the technical data, must be observed.

Please note that our products were not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee if the product is used in commercial or industrial applications, or for equivalent work.

3 Product description (Fig. 1-15)

1. Additional handle
   1a. Tool receiver
   1b. Allen key, 5 mm
2. Spindle locking
3. Handle
   3a. On/off switch
   3b. Switch lock
4. Power-Control-Panel
5. Base plate
   5a. Lead game controller (rear)
   5b. Lead game controller (front)
   5c. Anti-tip device
   5d. Retainer
6. Cutting angle adjustment
   6a. Grip screw
   6b. Reading pointer
   6c. Cutting angle scale
   6d. Negative angle switch
   6e. Intersection line pointer
7. Cutting depth adjustment
   7a. Grip screw
   7b. Dual reading pointer
   7c. Cutting depth scale
8. Battery mount (slot 1)
   8a. Battery mount (slot 2)
   8b. Battery*
   8c. Release button
9. Fixed protective cover/saw blade guard
   9a. Saw blade
   9b. Flange
   9c. Screw
   9d. Maintenance opening

9e. Plunge lock (saw blade change)

1. Sawdust ejection port
2. Guide rail
   11a. Rail connector
   11b. Screw clamp

^* = may not be included in the scope of delivery!

4 Scope of delivery (Fig. 2)

Item Quantity Designation

1b. 1 x Allen key 5mm
5c. 1 x Anti-tip device
9a. 1 x Saw blade
11.2 x Guide rail
11a.2 x Rail connector
11b.2xScrewclamp

1 x Cordless plunge saw

1 x Operating manual

5 Unpacking

WARNING

The product and the packaging material are not children's toys!

Do not let children play with plastic bags, films or small parts! There is a danger of choking or suffocating!

• Open the packaging and carefully remove the product.
• Remove the packaging material, as well as the packaging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport damage. Immediately report any damage to the transport company that delivered the Product. Later claims will not be recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the operating manual before using for the first time.
• With accessories as well as wearing parts and replacement parts use only original parts. Spare parts can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as well as type and year of manufacture for the product.

6 Technical data

Rated voltage	20 V / 40 V
Idle speed n0(20V)	3000-4500 rpm
Idle speed n0(40V)	3000-6300 rpm
Max. cutting depth without guide rail
at 90°	approx. 61 mm
at 45°	approx. 45 mm
Maximum cutting depth with guide rail
at 90°	approx. 55 mm
at 45°	approx. 39 mm
Saw blade
Dimensions Ø165 mm x Ø20 mm x	1.1 mm
Tooth thickness / cutting thickest	1.6 mm
Size of hole Ø20 mm
Number of teeth 48 teeth
Idle speed n max	9250 rpm
Weight (without battery) 4.8 kg

Subject to technical changes!

Noise and vibration

WARNING

Noise can have serious effects on your health. If the machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable hearing protection for you and persons in the vicinity.

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 62841-1.

Noise data

Sound pressure level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}} \)	90.4 dB
Measurement uncertainty \( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{pA}}} \)	3 dB
Sound power level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \)	98.4 dB
Measurement uncertainty \( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{WA}}} \)	3 dB

Vibration parameters (hand/arm vibration)

Vibration \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \) Sawing in wood
Main handle 3.471 m/s	2
Additional handle 3.785 m/s	2
Measurement uncertainty K 1.5 m/s	2

The total vibration emission values specified and the device emissions values specified have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used for comparison of one electric tool with another.

The total noise emission values specified and the total vibration emission values specified can also be used for an initial estimation of the load.

WARNING

The noise emission values and vibration emission value can vary from the specified values during the actual use of the power tool, depending on the type and the manner in which the electric tool is used, and in particular the type of workpiece being processed.

Try to keep the stress as low as possible. For example: Limit working time. In doing so, all parts of the operating cycle must be taken into account (such as times in which the power tool is switched off or times in which it is switched on, but is not running under a load).

7 Safety instructions

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep your work area clean and well-lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) The connection plug of the electric tool must fit into the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Wear personal protective equipment and always safety goggles. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, safety helmet or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or rechargeable battery, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting tools or spanners/keys before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Avoid abnormal postures. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust extraction can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such precautionary measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and attachments. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use electric tools, insertion tools, etc. according to these instructions. Take into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

6) Service

a) Only have your power tool repaired by qualified specialists and only with original spare parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety instructions for all saws

Sawing process

a) DANGER: Do not place your hands in the sawing area or on the saw blade. Hold the additional handle or the motor housing with your second hand. If both hands hold the saw, they cannot be injured by the saw blade.
b) Do not reach beneath the workpiece. The protective cover cannot protect you from the saw blade beneath the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than one full tooth height should be visible beneath the workpiece.
d) Never hold the workpiece that is to be sawn in the hand or over the leg. Secure the workpiece on a stable support. It is important to fasten the workpiece well, in order to minimise any risk of physical contact, jamming of the saw blade or loss of control.
e) Hold the power tool by the insulated handles when you are carrying out work in which the tool attachment may come into contact with concealed power cables. Contact with a live cable will also energise the metal parts of the electrical tool and will lead to an electric shock.
f) When performing a longitudinal cut always use a stop or a straight edge guide. This improves the cutting accuracy and reduces the possibility of the saw blade jamming.
g) Always use saw blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Saw blades that do not match the mounting hardware of the saw will run off-centre, causing loss of control.
h) Never use damaged or incorrect saw blade washers or screws. The saw blade washers and screws have been specially designed for your saw, for optimum performance and operational safety.

Kickback - causes and corresponding safety instructions

• Kickback is a sudden reaction to a hooked, jammed or incorrectly aligned saw blade, which leads to an uncontrolled rebounding of the saw, whereby it moves out of the workpiece in the direction of the operator.
• If the saw blade hooks or jams in the closing sawing gap, it is blocked and the motor power forces the saw back in the direction of the operator.
• If the saw blade skews or is incorrectly aligned in the saw cut, the teeth of the rear saw blade edge can hook into the wooden surface, which results in the saw blade moving out of the sawing gap and the saw jumping back in the direction of the operator.

Kickback is the result of incorrect use or misuse of the saw. It can be prevented by suitable precautionary measures, as described in the following.

a) Hold the saw firmly with both hands and bring your arms into a position in which you can absorb the kickback forces. Always stand to the side of the saw blade; never bring the saw blade in line with your body. During kickback, the circular saw can jump backwards, although the operator is able to control the kickback forces using suitable measures.
b) If the saw blade jams or you interrupt your work, switch off the saw and hold the saw calmly in the material, until the saw blade has come to a standstill. Never attempt to remove the saw from the workpiece or draw it backwards whilst the saw blade is moving, otherwise kickback can occur. Determine and remedy the cause of the saw blade jamming.
c) If you wish to restart a saw that is inserted in a workpiece, centre the saw blade in the sawing gap and check that the saw teeth are not hooked in the

workpiece. If the saw blade is hooked in, it can move out of the workpiece or cause kick-back when the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of saw blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Panels must be supported on both sides, that is both close to the sawing gap and at the edge.
e) Do not use blunt or damaged saw blades. Saw blades with blunt or incorrectly aligned teeth cause increased friction, jamming of the saw blade and kickback due to the sawing gap being too tight.
f) Before sawing, determine the cutting depth and cutting angle settings. If you change the settings during sawing, the saw blade can jam and result in kickback.
g) Apply particular caution when sawing in existing walls or other areas that are not visible. The plunging saw blade can jam in concealed objects during sawing and result in kickback.

Function of the protective hood

a) Check that the protective hood closes correctly before every use. Do not use the saw if the protective hood does not move freely or does not close immediately. Never clamp or bind the protective hood; this would result in the saw blade being unprotected. If the saw should accidentally fall to the floor, the protective hood may be bent. Make sure the protective hood moves freely and does not touch the saw blade or any other parts with all cutting angles and depths.
b) Check the condition and function of the spring for the protective hood. Have the saw maintained before use, if the protective cover and spring do not function properly. Damaged parts, sticky deposits or adhered chips cause the protective hood to function with a delay.
c) With "plunge cuts" that are not executed at a right angle, secure the base plate of the saw against sideways shifting. Lateral movement can lead to the saw blade jamming and therefore also to kickback.
d) Do not place the saw on the workbench or the floor without the protective cover covering the saw blade. An unprotected saw blade running on moves the saw against the cutting direction and saws anything in its path. Note the run-on time of the saw blade here.

Additional instructions

1. Do not use grinding discs.
2. Make sure that a suitable saw blade for the material to be cut is selected.
3. Saw blades designed to cut wood and similar materials must comply with EN 847-1.
4. The saw may only be used for sawing wood, plastic and light building materials.
5. Only use saw blades with a speed marking equal to or higher than the specified speed of your product.
6. Only use saw blades with 150~mm diameter that match the inscriptions on the saw blade.

7. Avoid overheating the saw teeth.

8. When sawing plastics, avoid melting the plastic. Use the correct saw blade for this purpose. Replace damaged or worn saw blades in good time. If the saw blade overheats, stop the machine. Allow the saw blade to cool down before using the machine again.

9. Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than one full tooth height should be visible beneath the workpiece.
10. Wear a dust mask.

Safe work

Tools may only be used by trained and experienced persons who are proficient in handling tools.

The maximum speed specified on the insertion tool may not be exceeded. Where indicated, the speed range must be observed.
- Circular saw blades with cracks in the blade must be discarded (repair is not permitted).
- Tools with visible cracks must not be used.
- Tools must be cleaned regularly.
- Tool parts made of light alloys may only be cleaned, e.g. of resin, with solvents that do not impair the mechanical properties of these materials.

1. Tools and tool bodies must be clamped in such a way that they cannot come loose during operation.
2. Extending the key or tightening it with the help of hammer blows is not permitted.
3. The clamping surfaces must be cleaned of dirt, grease, oil and water.
4. Spare parts must comply with the specifications for original parts supplied by the manufacturer.
5. Maintenance work and modifications to circular saw blades should only be carried out by a competent person, i.e. a person with specialist training and experience who is familiar with the requirements for construction and design and who is familiar with the required safety levels.

Residual risks

The product has been built according to state-of-the-art and the recognised technical safety rules. However, individual residual risks can arise during operation.

Despite use as intended, specific risk factors cannot be entirely eliminated. Due to the design and layout of the product, the following risks remain:

• Residual risks can be minimised if the "Safety Instructions" and the "Intended Use" together with the operating manual as a whole are observed.
• Kick-back of workpieces and workpiece parts.
• Contact with the saw blade in the exposed sawing area.
• Risk to health from wood dust or wood chippings. It is essential that personal protective equipment, such as eye protection, is worn. Use a chip extraction system!
• Damage to eyes if the stipulated eye protection is not worn.
  Cutting injuries.

WARNING

This power tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain circumstances. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the power tool.

WARNING

In case of extended working periods, the operating personnel may suffer circulatory disturbances in their hands (vibration white finger) due to vibrations.

Raynaud's syndrome is a vascular disease that causes the small blood vessels on the fingers and toes to cramp in spasms. The affected areas are no longer supplied with sufficient blood and therefore appear extremely pale. The frequent use of vibrating products can cause nerve damage in people whose circulation is impaired (e.g. smokers, diabetics).

If you notice unusual adverse effects, stop working immediately and seek medical advice.

ATTENTION

The product is part of the 20V IXES series and may only be operated with batteries of this series. Batteries may only be charged with battery chargers of this series. Observe the manufacturer's instructions.

WARNING

Follow the safety and charging instructions and correct usage given in the instruction manual of your 20V IXES Series battery and charger. A detailed description of the charging process and further information are provided in this separate manual.

8 Before commissioning

WARNING

Before you start working with the product, familiarise yourself well with all the control parts.

• Practice using the product and have an experienced user or specialist explain its function, how it works and the techniques involved.
• Ensure that the product can be stopped immediately in the event of an emergency.
• Improper use may cause severe injuries.
  In the event of an accident or a fault during operation, switch the product off immediately. Treat injuries properly or consult a doctor.

WARNING

Danger of injury!

Remove the battery from the power tool before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change, etc.) and when transporting and storing it. There is a risk of injury if the on/off switch is operated unintentionally.

CAUTION

Danger of injury!

Do not insert the battery until the battery-powered tool is ready for use.

Tool required:

• Allen key 5mm (1b)
• Slotted-head screwdriver*

^* = may not be included in the scope of delivery!

1. Make sure the product is fully assembled before starting it.
2. Prior to commissioning, all covers and safety devices must be mounted correctly.
3. Familiarise yourself with the area of application, as well as limitations of the product, and particular sources of danger.
4. Store the 5 mm Allen key (1b) in the tool receiver (1a) of the additional handle (1).

8.1 Using the guide rail (11) (Fig. 3)

To prevent the guide rail (11) from slipping during sawing, it should be secured to the workpiece using the screw clamps (11b).

1. Insert the fixed bracket of the screw clamp 11b) into a groove in the guide rail (11) from the front.
2. Repeat the process at the rear end of the guide rail (11).
3. Move the screw clamps (11b) up to the workpiece and tighten them.

To extend the guide length if necessary, the guide rails (11) can be coupled with the rail connectors (11a).

1. Insert one rail connector (11a) halfway into each of the two profile grooves on the guide rail (11).
2. Secure the rail connectors (11a) in this position by tightening the grab screws from lower.
3. Insert the second guide rail (11) onto the protruding ends of the rail connectors (11a) until it reaches the mechanical stop.
4. Secure the rail connectors (11a) in this position by tightening the grub screws from lower.
5. The guide rails (11) are now connected to form a single unit.

8.2 Fitting/removing the saw blade (9a) (Fig. 4, 5)

ATTENTION

The saw blade is not pre-mounted!

1. Fold the plunge lock (9e) upwards.
2. Slide the switch-on lock (3b) up.
3. Lower the saw blade (9a) until the plunge lock (9e) audibly engages.
4. Press the spindle lock (2).
5. Loosen the screw (9c). Use a 5 mm Allen key (1b).
6. Place the saw blade (9a) on the spindle.

ATTENTION

The cutting angle of the teeth, i.e. the direction of rotation of the saw blade, must correspond to the direction of the arrow on the housing.

1. Secure the flange (9b) with the screw (9c) while holding down the spindle lock (2).
2. Lower the saw blade (9a) slightly to release the plunge lock (9e).
3. Allow the product to spring back to its original position.
4. Disassembly takes place in reverse order.

8.3 Inserting/removing the battery (8b) in the battery mount (Fig. 6)

The product can be operated with a 20V battery or, for more power, with two 20V batteries (40V). The batteries are located above and below the engine. Slot 1 (8) must always be occupied, slot 2 (8a) only when operating at 40V.

Inserting the battery

1. Insert a battery (8b) into battery slot 1 (8). The battery (8b) clicks into place audibly.
2. To increase performance, insert another battery (8b) into battery slot 2 (8a). The battery (8b) clicks into place audibly.

Removing the battery

1. Press the release button (8c) on the battery (8b) and pull the battery (8b) out of the battery holder (8, 8a).

8.4 Setting the speed (Fig. 7)

The power control panel (4) allows you to regulate the speed of the product.

1. The product can be operated at six speed settings (level 1 - level 6).
2. Use the and buttons to switch to the next speed level up or down.
3. Allow the product to run at the desired speed and regulate it as required.

The speed can also be changed during operation.

The speed that makes sense when working depends on what tasks you are doing with the product.

We recommend determining the speed using practical tests.

8.5 Setting the cutting depth (Fig. 8)

1. Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than one full tooth height should be visible beneath the workpiece.

2. Open the grip screw (7a) of the cutting depth adjustment (7).

3. Use the dual reading pointer (7b) together with the cutting depth scale (7c).

4. Marking "A" indicates the cutting depth when using the saw without the guide rail (11).

5. Marking "B" indicates the cutting depth when using the saw with the guide rail (11).

6. Set the dual reading pointer (7b) to the desired cutting height.

7. Tighten the grip screw (7a) again.

8.6 Setting the cutting angle (Fig. 9)

1. Open the two grip screws (6a) located at the front and rear of the cutting angle adjustment (6).
2. Use the reading pointer (6b) together with the cutting angle scale (6c).
3. Ensure that the negative angle switch (6d) is set to the "0°" position.
4. The product allows for an angle adjustment of 0^ to +48^ .
5. Set the reading pointer (6b) to the desired angle.
6. Tighten the two grip screws (6a) again.

Sometimes it is advantageous to undercut slightly. For this specific case, the angle can be set to the negative value -1^ .

1. Slide the negative angle switch (6d) to the "1°" position.
2. Open the two grip screws (6a).
3. Set the reading pointer (6b) to the angle “-1°”.
4. Tighten the two grip screws (6a) again.

Note:

Undercutting enables clean and gap-free connection edges, which is particularly advantageous for visible transitions to adjacent components.

8.7 Connecting external dust extraction unit (Fig. 10)

WARNING

Dusts can be hazardous to health. Wear a dust protection mask.

ATTENTION

The dust extraction system must be suitable for the material to be processed.

Use a special extraction device to extract particularly harmful or carcinogenic dusts.

The product has a chip ejector (10) that is suitable for connecting an external dust extraction system*.

1. Connect an approved dust extraction system* to the chip ejector (10).
2. If the external dust extraction does not fit, also use an angle adapter if necessary.
   ^* = not included in the scope of delivery!

9 Operation

ATTENTION

Make sure that the ambient temperature does not exceed 50^ and does not fall below -20^ during work.

ATTENTION

The product is part of the 20V IXES series and may only be operated with batteries of this series. Batteries may only be charged with battery chargers of this series. Observe the manufacturer's instructions.

The plunge saw is designed for performing

• plunge cuts,
• longitudinal and cross cuts and
• litre cuts with fixed support

Suitable for solid wood, chipboard, plastic and lightweight materials.

9.1 Switching the product on/off (Fig. 11)

Switching on

1. Push the switch-on lock (3b) on the handle (3) up.
2. To switch on the product, press the on/off switch (3a).

Note:

It is not necessary to keep the switch lock pressed after starting the product. The switch lock is intended to prevent accidental starting of the product.

Switching off

1. To switch off the product, release the on/off switch (3a).
2. Slide the switch-on lock (3b) on the handle (3) down.
3. The product is now protected against accidental switching on.

9.2 Overload protection

ATTENTION

Important information

In the event of overloading, the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again.

1. Switch the product off.
2. Remove the battery.
3. Check whether there is a blockage or obstruction.

10 Working instructions

CAUTION

Hold the product with both hands during the work. Grasp both handles.

Note:

If you have the choice, it is always advantageous to work with a guide rail. It helps to significantly reduce the risk of kickback due to the product jamming.

1. Before sawing, determine the cutting depth and cutting angle settings. If you change the settings during sawing, the saw blade can jam and result in kickback.
2. Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than one full tooth height should be visible beneath the workpiece.

10.1 Sawing with guide rail (11)

10.1.1 General work steps

1. Prepare the guide rail (11) for use as described in 8.1.
2. Align the right edge of the guide rail (11) with the desired cutting line.
3. Secure the guide rail (11) to the workpiece using the screw clamps (11b).
4. Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than one full tooth height should be visible beneath the workpiece.
5. To do this, use the dual reading pointer (7b) together with the cutting depth scale (7c). Marking "B" indicates the cutting depth when using the saw with the guide rail (11) (see 8.5).
6. Before sawing, determine the cutting depth and cutting angle settings. If you change the settings during sawing, the saw blade can jam and result in kickback.
7. Connect an external dust extraction unit.
8. Insert the product with the base plate (5) into the guide rail (11).
9. Adjust the tolerance of the guide using the guide play adjusters (5a, 5b). The smaller the guide play, the more precise the cut will be. However, ensure that the saw can glide smoothly over the guide rail (11).

10.1.2 Normal cut/longitudinal cut (Fig. 13)

1. Carry out the work steps as described in 10.1.1.
2. Pull the saw to the beginning of the workpiece.
3. Switch the product on.
4. Push the switch-on lock (3b) to the upper position and lower the saw blade (9a) to the preset cutting depth.
5. Guide the saw in a controlled manner along the guide rail (11) through the workpiece.
6. Saw forwards with moderate pressure - never backwards.
7. Switch the product off.

10.1.3 Plunge cuts (Fig. 15)

WARNING

Attention: Kick-back!

Watch out for kick-back when working with the product. During kick-back, the user receives a strong jolt from the product. This may result in them losing control of the product.

There is a danger of injury! Avoid kick-backs through caution and correct technique.

Note:

Kickback is the result of incorrect use or misuse of the saw. It can be prevented by suitable precautionary measures, as described in the following.

1. Carry out the work steps as described in 10.1.1.
2. Position the saw at the desired starting position for the plunge cut. Please note that the actual start of the cut only becomes visible once the saw blade (9a) has reached the preset cutting depth.
3. Slide the switch-on lock (3b) up.
4. Switch the product on.
5. Carefully lower the saw blade (9a) to the preset cutting depth.
6. Guide the saw in a controlled manner along the guide rail (11) through the workpiece to the intended end of the plunge cut.
7. Saw forwards with moderate pressure - never backwards.
8. At the end of the plunge cut, carefully guide the saw blade (9a) out of the workpiece.
9. Switch the product off.

10.1.4 Angled cut (Fig. 12)

When making angled cuts, use the angle protection (5c) together with the guide rail (11) to prevent the saw from tipping over.

1. Screw the anti-tip device (5c) into the receiver (5d) on the base plate (5).
2. Ensure that the nose of the anti-tip device (5c) engages around the left edge of the guide rail (11).

10.2 Sawing after notching (Fig. 14)

1. Mark a straight line on your workpiece.
2. Connect an external dust extraction unit.
3. Place the product down with the front part of the base plate (5) on the workpiece.
4. Switch the product on.
5. Carefully lower the saw blade (9a) to the preset cutting depth.
6. Guide the saw in a straight line along the mark. Use the cutting line pointer (6e) for this purpose.
7. Saw forwards with moderate pressure - never backwards.
8. Switch the product off.

10.3 Sawing sections

To saw sections across the wood grain, proceed as described in 10.1 and 10.2.

11 Cleaning and maintenance

WARNING

Have maintenance and repair tasks that are not described in this operating manual, carried out by a specialist workshop. Use only original spare parts.

WARNING

Improper maintenance or cleaning work can cause injuries!

WARNING

The product may start unexpectedly and cause injuries and burns during cleaning, repair and maintenance work.

• Switch the product off.
• Remove the battery.
• Allow the product to cool down.
• Remove the tool attachment.

11.1 Cleaning

• Always keep the product clean, dry and free from oil or grease. Remove dust after each use and before storage.
• Keep protective devices, air vents and the motor housing as free of dust and dirt as possible. Rub the product clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the product directly after every use.
• Ventilation openings must always be free.
• Do not use any cleaning products or solvents; they could attack the plastic parts of the product. Make sure that no water can penetrate the product interior.
• Keep your work area clean and well-lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Try cleaning gummy surfaces with a good wrung-out, damp, lukewarm cloth. Alternatively, you can use a special cleaner, resin solvent or multispray. Observe the safety instructions and directions provided by the manufacturer of the special cleaner/resin remover/multi-purpose spray.

11.2 Maintenance

The product is maintenance-free.

WARNING

Carry out a visual and functional check/maintenance regularly/daily and before commissioning to ensure that the product is in good operating condition.

• Incorrect maintenance, use of non-conforming replacement parts, or removal or modification of safety equipment may lead to severe property or personal damages.

• If this work cannot be carried out by the user themselves, see a specialist dealer.

• Check the saw blade for obvious defects before each use and replace blunt, bent or otherwise damaged saw blades.

• Maintenance work on the saw blades, such as repair or resharpening, should be carried out by an expert.
  To replace the saw blade (9a), proceed as described in Fitting/removing the saw blade (9a) (Fig. 4, 5), Page 27.

12 Storage and transport

WARNING

Danger of injury and burning!

The product can start unexpectedly and cause injuries.

• Switch off the engine before carrying out any cleaning or maintenance work.
• Allow the engine to cool down.
• Remove the battery.

12.1 Storage

Preparation for storage

1. Remove the battery from the product before prolonged storage (e.g. winter storage).
2. Clean and check the product for damage.
3. Store the battery in a partially charged state.
4. When stored, check the battery charge level every three months.

Store the product and its accessories in a dark, dry and frost-free place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5^ and 30^ .

Store the product in its original packaging.

Cover the product to protect it from dust or moisture.

Store the operating manual with the product.

12.2 Transport

• Allow the product to cool.
• Protect the product from impacts, shocks and severe vibrations, e.g. during vehicular transport.
• Secure the product to prevent it slipping and toppling.

13 Repair and ordering spare parts

With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables.

ATTENTION

According to the German Product Liability Act, no liability is accepted for damage caused by improper repairs or by not using original spare parts.

Such work should be performed by a customer service centre or an authorised specialists. The same applies to accessory parts.

Spare parts and accessories can be obtained from our Service Centre. To do this, scan the QR code on the front page.

13.1 Ordering spare parts

Please provide the following information when ordering spare parts:

• Model designation
• Item number
• Type plate data

Spare parts / accessories

Accessory pack for plunge saw 3901802702

Guide rail 1400 mm for plunge saw 4901802701

Battery pack SBP2.0 - Article no.: 7909201708

Battery pack SBP4.0 - Article no.: 7909201709

Battery charger SBC2.4A - Article no.: 7909201710

Battery charger SBC4.5A - Article no.: 7909201711

Battery charger SDBC2.4A - Article no.: 7909201712

Battery charger SDBC4.5A - Article no.: 7909201713

StarterKit SBSK2.0 - Article no.: 7909201720

StarterKit SBSK4.0 - Article no.: 7909201721

14 Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Notes on the disposal of electrical and electronic equipment

Waste electrical and electronic equipment does not belong in household waste, but must be collected and disposed of separately!

• Used batteries that are not installed permanently in the old device must be removed non-destructively before disposal! Their disposal is regulated by the battery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their personal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste.
• Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places:

Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards)

• Points of sale of electrical appliances (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily.
• Up to three waste electrical devices per type of device, with an edge length of no more than 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity.
  Further supplementary take-back conditions of the manufacturers and distributors can be obtained from the respective customer service.

If the manufacturer delivers a new electrical appliance to a private household, the manufacturer can arrange for the free collection of the old electrical appliance upon request from the end user. Please contact the manufacturer's customer service for this.
These statements only apply to devices installed and sold in the countries of the European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Union, different regulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment.

Notes on lithium-ion batteries

Remove the battery before disposing of the device!

• Do not dispose of batteries in household waste, in a fire (risk of explosion) or in water. Damaged batteries can harm the environment and your health if toxic vapours or liquids escape.
• Defective or used batteries must be recycled in accordance with Regulation (EU) 2023/1542.
• Hand in the battery and the battery charger at a recycling centre. The plastic and metal parts used can be separated by type and thus recycled.
• Dispose of batteries when discharged. We recommend covering the poles with an adhesive strip to protect against a short circuit. Do not open the battery.
• Dispose of batteries in accordance with local regulations. Return batteries to a used battery collection point where they can be recycled in an environmentally friendly manner. Ask your local waste disposal company about this.

15 Troubleshooting

Fault	Possible cause	Remedy
The product cannot be started.	The battery power is too weak.	Charge the battery.
	The battery is not properly inserted.	Push the battery into the battery mount. The battery clicks into place audibly.
	On/off switch defective.	Please contact our service department.
	On/off switch cable defective.
	Engine defective.
The product becomes slower during work.	Too much pressure is applied to the workpiece.	Apply less pressure to the workpiece.
	The battery power is too weak.	Charge the battery
Saw cut is rough or wavy.	Saw blade dull, tooth shape not appropriate for the material thickness.	Resharpen saw blade and/or use suitable saw blade.
Workpiece pulls away and/or splinters.	Excessive cutting pressure and/or saw blade not suitable for use.	Insert suitable saw blade.

16 EU Declaration of Conformity

Translation of the original Declaration of Conformity

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

We declare under our sole responsibility that the product described here complies with the applicable directives and standards.

Brand: SCHEPPACH

Art. designation: Cordless plunge saw - BC-PL60-X

Art.no.5901821900

EU directives:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

• The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Applied standards:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-5:2014;

ENIEC55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021

Documentation authorised representative:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

17 Warranty conditions - Scheppach 20V IXES series

Revision date 25/04/2024

Dear customer,

our products are subject to strict quality checks. However, if a product does not function perfectly, we deeply regret this and ask that you contact our customer service at the address specified below. We will also be glad to assist you by telephone via the service number. The following information is intended to help you to process and settle your claim without any problems.

For the assertion of warranty claims, the following applies:

1. The warranty conditions govern our additional manufacturer warranty services for purchasers (private end consumers) of new products. The statutory warranty claims are not affected by this warranty. This is the responsibility of the dealer who you purchased the product from.

2. The manufacturer's warranty only covers defects in a new product purchased by you that are due to a material or manufacturing defect. If material or manufacturing defects occur during the warranty period, the manufacturer as guarantor shall provide one of the following services of its choice under this warranty:

3. Free repair of the goods

Free replacement of the goods with an item of equal value (if necessary also replacement with a successor model if the original goods are no longer available).

Replaced products or parts shall become our property. Please note that our products were not designed for commercial, trade or professional use. A warranty claim is therefore not valid if the product has been used in commercial, trade or industrial operations within the warranty period or has been subjected to equivalent stress.

3. The following are excluded from our warranty services:

• Damage to the product which was caused by non-observance of the assembly instructions, improper installation, non-observance of the operating instructions (e.g. connection to an incorrect mains voltage or type of current) or the maintenance and safety regulations or use of the product in unsuitable environmental conditions as well as by insufficient care and maintenance.

• Damage to the product caused by misuse or improper application (such as overloading the product or using non-approved tools and accessories), penetration of foreign bodies into the product (such as sand, stones or dust), transport damage, use of force or external influences (such as damage caused if dropped).

• Damage to the product or parts of the product which is due to intentional, normal (operational) or other natural wear as well as damage and/or wearing of wear parts.

Defects in the product which have been caused by the use of accessories, expansions or spare parts that are not original parts or are not used as intended.

• Products on which changes or modifications have been made.
• Minor deviations from the target characteristics which are irrelevant for the value and usability of the product.
• Products on which unauthorised repairs have been carried out, in particular by an unauthorised third party.
  If the marking on the product or the identification information of the product (machine label) is missing or illegible.
• Products that are very dirty and are therefore refused by the service personnel.

• Claims for damages and consequential damages are generally excluded from this warranty.

• The warranty period is usually 5 years (12 months for batteries/rechargeable batteries) and starts from the date of purchase of the product. The date on the original purchase receipt is decisive. Warranty claims must be made immediately after becoming aware of them. The assertion of warranty claims after expiry of the warranty period is excluded. The repair or replacement of the product does not result in an extension of the warranty period, nor does this service initiate a new warranty period for the product or for any installed spare parts. This also applies when using an on-site service. A prerequisite for a claim under the warranty is that the manufacturer, as the guarantor, is enabled to examine the warranty claim by sending in the goods at the manufacturer's request. Care must be taken to avoid damage during transport by using appropriate packaging. The product concerned is to be cleaned and returned to the service centre together with a copy of the purchase receipt, which must include the date of purchase and the product designation. If a product is sent in incomplete without the complete scope of delivery, the missing accessories will be charged / deducted in value if the product is exchanged or in the event of a refund. Partially or completely dismantled products cannot be accepted as a warranty claim. In the event of an unjustified complaint or if outside the warranty period, the purchaser shall generally bear the transport costs and the transport risk. Please report a warranty claim in advance to the service centre (see below). It is generally agreed upon that the defective product will be returned to the service address given below with a brief description of the fault by organised return or, in the case of repair outside the warranty period, with sufficient postage, taking the appropriate packaging and shipping guidelines into account. Please note that your product (depending on the model) will be free of all operating materials when returned for safety reasons. The product sent to our service centre must be packaged in such a way that damage to the product under complaint is avoided during transport. After successful repair / replacement, we will send the product back to you free of charge. If products cannot be repaired or replaced, a sum up to the purchase price of the defective product may be refunded at our own discretion, taking into account any deduction for wear and tear. These warranties are only for the benefit of the original private purchaser and cannot be assigned or transferred.

• Extension of the warranty period to 10 years: Scheppach offers an additional warranty extension of 5 years on products of the Scheppach 20V series. Thus, the warranty period for these products totals 10 years. Batteries / rechargeable batteries, battery chargers and accessories are excluded from this. You can claim this warranty extension by registering your Scheppach product from this range at https://garantie.scheppach.com no later than 30 days from the date of purchase. After registering online successfully, you will receive confirmation for the item-related warranty extension.

• In order to submit your warranty claim, please contact our service centre.

Preferably, please use our form on our homepage:

https://shop.scheppach.com/contact

Please do not send us any products without first contacting and registering with our service centre.

Contacting our service centre first is mandatory to claim these warranty promises. Warranty claims must be made before expiry of the warranty period within 14 days of discovery of the defect. For this purpose, the original purchase receipt and, if necessary, confirmation of the item-related warranty extension are required.

1. Processing time - We normally process complaint consignments within 14 days of receipt at our service centre. If, in exceptional cases, the processing time mentioned is exceeded, you will be informed in good time.
2. Wear parts are generally excluded from the warranty! - Wear parts are: a) supplied, attached and/or installed batteries / rechargeable batteries as well as b) all model-dependent wear parts (i.e. belts, saw blades, tool attachments, grinding discs, filters, carbon brushes etc., see operating manual). The warranty does not cover batteries or rechargeable batteries that are deeply discharged or those with damaged housing or battery terminals.
3. Cost estimate - Products that are not covered or no longer covered by the warranty will be repaired at extra cost. Upon request to our service centre, you can send in the defective products for a cost estimate and, if necessary, give the service centre approval for the repair in writing (by post, e-mail). No further processing will take place without approval for the repair.

The warranty conditions only apply in the current version at the time of the complaint and, if necessary, can be found on our homepage (www.scheppach.com).

In case of translations, the German version is decisive.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Germany)

Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

We reserve the right to make changes to the warranty conditions at any time without prior notice.

Sommaire

5c.1x Protection anti-basculement

9a. 1x Lame de scie

1. 2x Rail de guidage

Division Manager Product Center

Head of Project Management

17 Conditions de garantie - série IXES 20 V de Scheppach

Chere cliente, cher client,

https://shop.scheppach.com/contact

Site web: https://www.scheppach.com

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

https://shop.scheppach.com/contact

9.2 Beveiling against overbelasting

LETOP

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

https://shop.scheppach.com/contact

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

https://shop.scheppach.com/contact

[e-mail] -

Internet: https://www.scheppach.com

Division Manager Product Center

Head of Project Management

https://shop.scheppach.com/contact

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

17 Záručni podmíky - Scheppach série 20V IXES

https://shop.scheppach.com/contact

Neosipilejte nam zdne vyrobky bez predchozho kontaktu a ohlaseni u naheho servisniho centra.

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Head of Project Management

https://shop.scheppach.com/contact

Neposielajte nám Žiadne výrobky bez toho, aby ste nás majopr kontaktovali a prihlásili sa do nášho servisného centra.

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

https://www.scheppach.com/de/service

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Head of Project Management

https://shop.scheppach.com/contact

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Na sloju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklaeden s vazecem direktivama i normama.

Marka: SCHEPPACH

Naziv artickla: Akumulatorska pila za uranjanje - BC-PL60-X

Br. art. 5901821900

Directive EU-a:

2014/30/EU, 2006/42/EZ, 2011/65/EU*,

• Gore opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeca od 8. lipnja 2011. oograničenju uporabe odredenih opasnih tvari u elektricnoj i elektronickoj opremi.

Primijenjene norme:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-5:2014;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021

Ovlašena osoba za sastavljanje dokumentacije:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

17 Uvjeti jamstva - serija Scheppach 20 V IXES

Datum revizije 25.4.2024.

Postovani kupci,

nasi proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako unatoc tome neki proizvod ne funkcionira ispravno, vrlo nam je zao zbog toga i molimo vas da se obratite na soj servisnoj sluzbi na adresu navedenu u nastavku. Rado cemo vam pomoci i telefonski na telefonski broj servisne sluzbe. Sljedece napomene sluze vam za jegnestavnu obradu i regulaciju u slucaju stete.

https://shop.scheppach.com/contact

Ne saljite nam proizvode bez prethodnog stupanja ukontakt i prijave nasem servisnom centru.

Division Manager Product Center

Head of Project Management

17 Garancijski pogoji - serija Scheppach 20V IXES

Datum revizije 25.04.2024

Spostovana stranka,

https://shop.scheppach.com/contact

Prosimo, da nam ne posiljate nobenih izdelkov, ne da bi nas prej kontaktirali in se registrarali pri našem servis Nem centru.

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

17 Garantiitingimused - Scheppach 20V IXES seeria

https://shop.scheppach.com/contact

E-post: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Jatame endale oiguse neid garantitingimusi ilma eelteavituseta igal ajal muuta.

Turinys

Division Manager Product Center

Head of Project Management

17 Garantines salygos - „Scheppach“ 20 V IXES serija

Perziuros data 2024-04-25

Gerbami klienai,

https://shop.scheppach.com/contact

Nesiuskite mums jokiu gaminiu, pries tai nesusisieke su musu techninnes prieziuros centru ir neuz-siregistrave jamc.

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

https://shop.scheppach.com/contact

Nesutietnekadusrazojumusbeizeprieksejassazinanasanasun pieteikuma musu servisa centra.

E-pastes: [e-mail]

Internets: https://www.scheppach.com

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

17 Garantivillkor - Scheppach 20V IXES Serie

Revisionsdatum 2024-04-25

Aradekund.

https://shop.scheppach.com/contact

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

https://shop.scheppach.com/contact

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

17 Garantivilkár - Scheppach 20V IXES-serie

Revisionsdata 25-04-2024

Kaere kunde,

https://shop.scheppach.com/contact

Undlad venligst at tilsende os Produkter.uden Forst at kontakte os og registriere dig hos vores servicecenter.

Forberedelse for lagring

1. Fjern batteriet fra produitet før lagring over lengre tid (f.eks. overvintring).
2. Rengjor og kontrollerprodukter for skader.
3. Lagre batteriet i en delvis ladet tilstand.
4. Kontroller batteriladetilstanden hver tredje maned ved lagring.

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

17 Garantibetingelser - Scheppach 20V IXES serie

https://shop.scheppach.com/contact

E-post: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

DonbJHHTeHH NHCtpyKcH

1.He n3no3BaIte wlaiauyn DnCKOBe.
2.ИЗпОЛЗВаΙte са мо рж龟и ДИСКOBе, кОТо ca noДхODЯПЗа рязAHЯ DeTaN.
3. PexeunTe DnCKOBe Tp6Ba Da OTROBapr H a EN 847-1, ako ca npedHa3NaHeH 3a o6pa6oTKa Ha dbpBO uu npO6Hm MaTepuanu.
4. TpnoHbT MoKe Da ce n3non3Ba cAmo 3a pr3aHe Ha DpbBO, pnaCTmaca Nekn CToPOnTeHN MaTePNaNN.
5.ИЗПОЛЗВайтсамо рж龟и ДИСКOBЕ,ЧИТО оБОЗHA-уЕнe 3a oБОРOTи CBOTBETCTBAT ИИ CA NO-BUNCOKI OT nOCOчEнITE oБОРOTи HA BaшИЯnpODYKT.
6. 13no3BaTe cAmo peKeuN DNCKOBe C DnAmETbp 150 mm B cbOTBcTCTBne C eTNKeTa Bbpxy peKeuN NCK.
7.И36raBaiTe nperepaBaHe Ha pexeunTe 3b6n.
8.Пи рязан toe Ha плactmaca n36gBaTe HeHOTop a3ToTnBaHe.ИЗпОЛЗВайтepaВИнHITe pekeuДИСКOBe 3a MaTePpnaIa, KoITO ue o6pa6oTBaTe.CMeHЯITE CBOEbpeMeHNO pOBpeHEnTe IIN N3HOceHn pekeuДИСКOBe.Cnpete MaunHaTa, aKO pekeuTДИСКпperpee.IPepi Da npOdbIgKIne pa6ota c ypeDa ocTabeTepeKeuNJaNCK Da n3CTnHe.

1. Harnacete nb60uHata Ha p3aHe cnped de6eHHata Ha 6pa6oTBaHna Detai. Nod 3arotOBkata Tp6Ba Da ce Bxka No-MaNko OT CraNa BnCOUHa Ha 3b6.
2. Hocete npotnbonpaxoMaacka.

Бezona cha pa6oTa

HCTpyMeHTte MORaT da Ce n3noJI3BaT cAmo OT obyuHn ONITHN Xopa, KOnTO BJaAeRt 6opabeHeTo C HCTpyMeHTn.

• IocoueHInTe Bbpxy INcTpymEnTa MaKcImaHn O6oPOTn He 6nBa Da ce npeBnWabat. Ako e nocoueHo, Tp6Ba Da ce cna3Ba dnaana3OHbT Ha o6opOTnte.
  HanykaHnte pexeun DnCKObe 3a cnpkynp Tp6Ba Da Ce n3XBbPnT (peMOHTbT Nm He e pa3peweh).
• INHCTpyMeHTN C BNDIMN NyKHATNH He Tp8Ba Da ce H3NON3BAT.

• INHCTpymEnHTe Tp86Ba Da ce NOUcTBa PeoBHO.
  Ha HNCTpyMeHTne, 3pa6oTeHN OT CnIaBN Ha JNeKmMetaJIH, HAnp. CMOJa, MORAT Da ce NOuNCtB aT cMoC pa3TBOpNTeJI, KOINT He BNoWabT MExaHHNHTe CBOJCTBa HA Te3n MaTePnaJI.

• INHCTpymeHTnTe n KOPnycnTe Ha IHCTpymeHTnTe Tp8Ba Da 6bDat 3aTeHaTn No TaKbB HaunH, Ye Da He Morat Da ce pa3xna6rT no BpeMe Ha pa6ota.
  2.He e pa3peSeHo ydbJxKaBaHTo Ha raeuHn KInou Hnn 3aTgAHeTo Upe3 yDpRHe C uK.

• 3aTgAunTe NOBbpxHOCTn Tp6Ba Da ce noocTBaT OT 3aMbpCBAHn, Ma3HHn, Macna N BODa.
• Pe3epBnIte Tactn Tp6Ba Da otroBapr Ha cneu-phiKaunTe 3a opnHaJIHn Hactn, PpeOCTaBeHn OT npOn3BOJNTeJ.
• Pa6oTnTe No NOdPbXkKaTa N MoDnΦnKaunTe Ha peKxuTe DnCKOBe 3a CnpKpyIep TpIeBa Da ce N3BbPbW-BaT CaMo OT EKCnepT, T.e. OT JNlCe Cbc CneUHaN3HpaHO OByeHne N ONIT, KOEt e 3aNo3HaTO C N3NCBAHnraTa 3a KOHCTpyKcIyRa T NIN3aHa, KaKTo N C Heo6XoDMnTe HnBa Ha 6e3OnaCHOCT.

OcTaTbUHN pNCKOBe

IpoDyKTbTe KOHCTpyupan CbflnacHO HNBOTO Ha pa3BNTHe Ha TexHnKaTa N npn3HaTne npaBnJa Ha texHnKa Ha 6e3onacHoc. Bbnpekn ToBa, npn pa6oTa MORaT Da Bb3HNKHAT OTdJIHH OCTaTbUH pNCKOBe.

Bbnpekn ynoTpe6ata no npedHa3HauHne, HAKON octaTbHu PNCKOBHe MOrat Da 6bDaT HAnbJInHO N3KNIOUeHN. IopadN KOHCTpyKunra T uycTroE CTBOTo Ha npOdykTa MoRat Da Bb3HNKHAT CNeDHHTe MOMHTN:

OCTaTbUHIne pUCKOBe MORAT Da 6bDat HAMaJIeHN, aKO 6bDat cna3BaHn rnaBn ,Yka3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT" n ,yNotpe6a no ppeHa3HaueHne", KaKTo n pb-KOBODCTBOTO 3a yNoTpe6a kato UraNo.
- OTKAT OT DeTaJIIn N uactn Ha deTaJIIn.
-ДOKOCBaHHe pexeIINr DnCK B He3aIHTeHaTAt 3OHa Ha P3aHe.
- Onachoct 3a 3dpaBeTo nopadn DbpbBceeh npax nnn DbpbBecn CTbprotnH. 3aDbNkTeHNO HocTe NnHa npeDna3Ha ekINIpOBka KaTO 3aunTa 3a 3peHneTo. 13noJ3BaIte cmyKaTeJHa ype6a!
- YbpeKdAHe Ha OHTe, aKO He ce Hocn npeDncaHata 3aunTa Ha OHTe.

• Iope3Hn HapaHaBaHna.

PPEyPExEHH

IbpeHaeknOataaTo3n eJektpueckn HNCTpyMeHT cb3daba eJektpomarHHTHO none.Ipn onpeJeHn yCIOBn TOBa Ione MOKe Da hapuHn FyHKUONHpaHeTO Ha AKTBHN NIN PaCNBHN MeNuCHKNIMPaHTn. 3a da CE HaMaJIOn OAnCHOCTTA OT CepNo3HNJIN CMBpTOHOChn HapaHbAHn, IpenOpbVbame HaJIua C MeDUnHCKN IMPAAHTn Da CE KOHCytntpat CbCBOAR Jekap n CpON3BOIDNTeJIr Ha MeUNHCKN IMJaHT, Ppei eJekTPuecknT INHCTpyMeHT da 6bdeN3NO3BaH.

PPEdUnpeXdEHNE

B cnuyaHa npOdbIjNKeTEnHa pa6oTa moKe da ce CTnHr He do HapyuWeHna Ha KpbBoObpaUeHneTo (CNHDpOM Ha 6enra npbCT),DbJxauu Ce Ha Bnu6paunu B pBuTe Ha onepatopa.

CnHdpombHa PeHOb e cBdoBO 3a6oJBaHe, npKoTe MaMKIne KpbBOHOChcBDOBe Ha npbCTnte Ha pBuTe n KpaKaTate CCBuBt Cna3MaTuHo. 3aceHATnte Uyactbue He NoJIyuaBt DOCTaTBuHO KpbB Nopadn Ta3n PnpuHa N3rHexdA T MHO 6JeDn. YecToTO n3No3BaHe Ha Bn6pnpaun PpOdyKT MoKe Da npUnHn yBpeXdaHe Ha HepBte PpN LNa, YneTo opocBaHe Ha KpaHnUte e HapUSeHo (HaNPmep Nyuau, Dna6Betn).

Ako 3a6eJKeNTe HkaKBO HeoBuaHNo yBpeKdaHe, He3a6abHO npeKpaTepe6oTaTa cn i ce KOHCyItpaIte C Jekap.

BHIMAHNE

IpoodykTBt e yact OT cepnTa 20V IXES n moke da pa-6oBTo cAmO cakymyIaTopn OT Ta3n cepn. AkymyIaTopnHte 6atepn MoT a ce 3apejdaT cAmO cbc 3apJHn yctpoiCTBa OT Ta3n cepn. Ipn ToBa cb6nIaDaBaiTe yka3aHnra THa npou3BOUnteJ.

PPEyPExKDEHNE

Cna3BaIte yka3aHnraTa 3a 6e3onacnoCT n H-ctpykunnte 3a 3apeKdaHe n npabnHa ynoTpe6a, daeHN B pBkoBOdCTBOTO 3a ekcnoataaHa BaunTe akymyIaTOPHa 6aTeprnHa 3apndHO yctpoiCTBO ot cepnTa 20V IXES. Pnpo6Ho onncahne Ha npoueca Ha 3apeKdaHe n DOnbHInTeHa INΦopMaua MoKeTe Da HamePte B TOBa OTdeHNo pBkoBOdCTBO.

Onachoct OT HapaHyaBe!

N3BaXdaIte akyMylatopa ot eJekTpnueeckn HNCTpyMeHT npedn BcRAKbN pa6OTn NO eJekTpnueeckn HNCTpyMeHT (HAnp. NODPbXkA, CMHa Ha NHCTpyMeHT n T.H.), KaTOn I npu HerOBOTO TpaHCnOpTnpaHe n CbXpa-HeHne. Ppi HeBONHO 3aJeNCTBaHe Ha NpeBKnIOUbaTe 3a BKNIOUBAHe /N3KlIOUBAHe CbIeCTByBa ONaCHOCT OT HapaHraBaHe.

BHIMAHNE

Onachoct OT HapaHyaBe!

IocTabaIte akymyNaTopHaTa 6aTePncaMo KOrato akymyNaTopHnT INHcTpMeHT e roTOB 3a pa6Ota.

Heo6xoDnIM nHcTpymEnT:

KloucBbtpweHwecTocten5mm(1b)
-ПлOCKAОТВЕРТКa*

^* = He ca BKNIOeHn 3aIbJNKeTIHO B O6ema Ha DoCTaB-kaTata!

1.YBepete ce,Ye npOdykTbTe HAnbHNO MOHTnpaH, npedn da ro cTaptnpate.
2.Ппдп nуckeань E ektnioataця npncnocobneHЯТа 3a 6e3oIacHOCT Tp8Ba Da 6bDaT npabUNHO MOHTnpaHI.
3. 3aNo3HaIte ce c o6bIacTTa Ha npNIOxKeHne n OrpaHnueHnra Ta Ha npOdyKTA, KaKTo N C KOHKpeTHnTe n3TOuHNu Ha onaCHOCT.
4.CbxaHbBaIte IeCTOCTEHnKJIou 5 mm (1b)B JbpJkaa 3a INcTpymEnTn (1a) Ha DonbHNHTenHaTa dpbXka (1).

I3non3BaTe akymylaTophata 6aTepeHra

1.ПьзHeTe akymyIaTOP (8b)ВпрЕМHOTOr He3do 3a akymyIaTOP cnot 1 (8). AkymyIaTOPbT (8b)цраКВа Ha MЯCTOTO cN.
2.3a yBENHHTe MOHOCTTa PnB3HeTe DOnbHnHTe H aKymnatop (8b) B npHemHOTo rHe3do 3a aKymnatop cnot 2 (8a). AkyMaNaTOpBT (8b) upaKaBa Ha MRCTO Cn.

I3BaXdaHe Ha akymyntopHaTa 6aTepeHn

1. Hatnche 6yToHa 3a ocbo6oxJaBaHe (8c) Ha akymy- natopa (8b) n n3BaTe aKymyIaTopa (8b) ot npneMHOto rHe3do 3a akymyIaTOp (8, 8a).

8.4 HactpoBbAhe Ha o6OpOTnTe (Фиr.7)

Upe3 naneJa 3a ynpaBJIeHHe Ha 3axpaHbAHeTo (4) IMate BB3MOXHOCT da peryInpaTe O6OpOTnte Ha npOdyKTA.

1. Пожд.TМоже Да се ИЗПОЛЗВС�ЕСТСTeпен Ha obopOTHTe (Стени 1-Стени 6).
   2.CmHnTe cTeneHnTe Ha o6OpOTHe HArope nJIn HaDony C NOMOuTa Ha 6yToHnTe
2. OctaBeTe npOdykTa da DoCTnHHe JxJHaHaTc ckOpoc TЯ peryuipaTe cnopeHnyKdnte.

O6opOTnte moKe da ce npomeHrt n no BpeMe Ha pa6oTa.

Lecb6bpa3HnTe o6opOn Ha pa6oTa 3aBnCt OT 3aDnTHe, KOITOn n3nBnHnBaTe C npOyKta.

IpenopbVbame Bn da onpeJeNte o6oPOnTe Upe3 npakTneckn TectOBe.

8.5 Hac troponka Ha IbIbOuHaTa Ha cpe3a (Φnr. 8)

1. Harlacete bIb60uHata Ha p3aHe cnped de6eHHata Ha 6pa6oTBaHna DeTaN. Nod 3arotOBkata Tp6Ba Da ce BnKda No-MaNko OT cYra BnCOUHa Ha 3b6.
2. OTBnIe BnHTa c pbkoXBatka (7a) Ha peryIaTopa Ha cpe3a (7).
   3.ИЗПОЛЗВАЛТЕДBOИнATERACTPENKA3aOTUHTAHe(7b)3a- eEDHOcbcckanata3aДьлбочIHATAHaPra3aHE(7c).

-MapknipOBkata,A" noka3Ba IbI6OuHaTa Ha pra-3aHe npn n3noJ3BaHe Ha TpnoHa 6e3 HanpaBnaBaua shHa (11).
-Mapknpobka, B" noka3Ba IbI6OuHaTa Ha p3aHe npn 3n0n3BaHe Ha TpnoHa c Haprabnaa ShaHa (11).

1. HactpoTe IBOHata cTpeNka 3a OTuTaHe (7b) Ha XeNaHaTBAuCOUHa Ha p3aHe.
2. 3aTeRHeTe OTHOBO BnHTa C pBkoXBaTKa (7a).

8.6 Hactpoika Ha bIbIa Ha pIa3aHe (Фиг.9)

1. OTBnIte IBaTb BnHTa C pBkoXbaTka (6a), KOnTo ce HAMnPAT OTNpei N OT3aH Ha peryIaTopa Ha cpe- 3a (6).
   2.ИЗПОЛЗВАЙТЕ CTРЕЛКАТа 3a OТЧИТАЕ (6b) 3aEDHOCbC cKaIATA 3a bIbIa Ha pr3aHe (6c).
2. YBepete ce, e npEKnHouBaTeJr 3a OtpuataeHnHaKNoH (6d) e B noNoKeHe, 0^ .

4.ПоДуктбТ NOЗВОЛЯВа PerулраHe Ha HAKLOHa ot 0°do +48°.
5. HactpoIte cTpeIkata 3a OTuHTaHe (6b) Ha JeknaHnHaKNOH.
6. 3aterheTe OTHOBO BbTa BnHTa CpbkoXBAtKa (6a).

HONRAe e dope da ce HnpaBn jeko noDp3BaHe. B TO3n Cneuaneh cnuyaHakNohT MoKe da ce 3aJaDe Ha OTPuataenHata cToHocT-1°.

1.Ппeмстete ПрБкнIOчВATEЯ 3a OТРИСАТЕЛHЯ haKJOH (6d)В noJIOXKeHne -1^04
2. OTBnIte Dbata BnHTa c pbkoXBatka (6a).
3. Hactpoite cTpeJIkata 3a OTHTaHe (6b) Ha HAKIOH
4. 3aterHete OTHOBO Bbata BnHTa c pbkoXBatka (6a).

yKa3aHue:

4pe3 noopra3BaHTo ce noctura nct n 6e3 nykhatnKnpaeh p6, KoTo e oco6eHo none3HO npn BnIMn npexoHN KbM CbceHN enemENTn.

8.7 Cbbp3BaHe Ha BbHweH ypeI 3a n3cMyKBaHe Ha npax (Φnr.10)

I PENEYNPEXKDEHNE

-mpaxbT MoKe Da 6bDe onaceH 3a 3dpaBeTo. HocTe npedna3Ha Macka 3a npax.

BHIMAHHE

YcTpoIcTBOTO 3a 3acMyKBaHe Ha npax TpI6Ba Da e noDxOJaIO 3a MaTePnAHa, KOITo ce o6pa60TBA.

Pn 3acMykBaHe Ha ocObeHo BpeHn 3a 3dpaBeTo n KaHcpePoReHHn npaxObe n3NoJ3BaITe CneUHaHO n3-CmyKbAio yCTpoiCTBO.

PpOdykTbT pa3noJara c n3XbBpJHHe Ha ctpyKnTe (10), NOxOJaIO 3a CbBp3BaHe KbM BbHWeH ypeI 3a n3CMykBaHe Ha npax*.

1. CbpxkeTe oO6peH ypeI 3a n3cMyKbaHe Ha npax* KbM n3XbBpJrHeTo Ha cTpYkN (10).
2. Ako BbHnHnT ype3 3a n3cMyKBaHe Ha npax He e noDxOJaI, npn Heo6xoDMocT n3noJ3BaIe brrOB aanTep.

* = He e BkIIOueH B o6ema Ha IocTabkata!

9 YnpaBJIeHne

BHIMAHHE

YBepete ce, ye TemnepaTypaTa Ha OKonHaTa CpeJa no Bpeme Ha pa6ota He nAdbuwa 50 ^ C n He npda noD -20°C.

BHIMAHHE

IpoDyKbTe e qact OT cepnTa 20V IXES n moKe da pa- botn cAmO cakymyNatOpn OT Ta3n cepn. AkymyNatOpHnTE 6aTePmN MoRt Da ce 3apeXdAT cAmO cbc 3apJHn yCTpOInCTBa OT Ta3n cepn. PnT TOBa cb6KnDabaiTe yKa3aHnra THa npOn3BOuNTeJI.

IotanrauiT ce ciPkyIep e npedHa3HaueH 3a n3BbpuBaHe Ha

-Дьлбочиннп pa3pe3n,
- NaДьхи И НарчИп pa3pe3и
Kocn cpe3oBe npn 3npaBa onopa

B MacnBa DbpbecnHa, PdU, nactMacn n JeKn cTponTeJIH MaepnA.

9.1 BkIIOUvBaHe/U3KJIIOUvBaHe Ha npOdykTa (Φn.r. 11)

BkJIIOUyBaHe

1.ПьзHTe6IOKINPOBkata cpeuBy BKNIOUBAHe (3b)Ha pkoXBAtkata (3)Harope.
2.3a BKNIOUBAHe Ha npOdyKta HaTnCHeTe npeBKnIOUBATeJIa 3a BKNIOUBAHe / n3KNIOUBAHe (3a).

YKa3aHue:

He e Heo6xOIMO da nbpKIne 6nOKnPOBkata 3a BKnIOuBaH e HATnCHATA cNeI CTapTnpAHe Ha npOyKTA. BIOKNPOBkAta 3a BKnIOUBAHe e npEHa3HaueHa da npEDoTbpaTn CnyaHOTo CTapTnpAHe Ha npOyKTA.

N3KNIUyBaHe

1.3a da n3kIIOHTe npOdyKTA,OCBO6oTe Te pReBKnIOuBaTeJI 3a BKNIOUBAHe/NI3KIOUBAHe (3a).
2. OctaBeTe 6nOKnPOBkata CpeuY BKnIOUbaHe (3b) Ha pkoXBaTKaTa (3) da ce nnb3He HANOly.
3.ПpoDyKTbT OTHOBe o6e3oNaceH cpeuY HeBONHO BKJIIOUbaHe.

9.2 3aunTa cpeu npTeOBapBaHe

BHIMAHHE

BaxHn yka3aHn

Pn npetobapBaHe Ha DnBraTeNa, Toi Ce n3KnHouBa ABTomatNo. CneB BPeme Ha oxnaKdane (pa3NHyHO no Bpeme), DnBraTeJrT MoKe Da ce BKHOn OTHOBO.

1.ИЗкlioуete npOДуКТа.
2.ИЗbaTe aKymyNaTOpHaTa 6aTePna.
3.Поберете ддл Има 3anyшваил 3адрбвае.

10 Yukazannya pa6oTa

BHIMAHNE

IIO Bpeme Ha pa6oTa IpbkTe npOdykTa 3npaBO C DBeTe cn pue. XBaHete DBeTe dpxKn.

yKa3aHue:

Korato e Bb3MOxHO, BnHa n e npenOpbYnteHNO da pa6oTnte C HanpaBnaBaUa 7nHa. Ta cNoMar a 3HaunTeHNO 3a HamaJIbaHe Ha pCKa OT OKaT nopadn 3aklnHbaHe Ha yCTpOICTBOTO.

1. Ppei np3aHeTo 3aterHete 3dpabo HactpoKnTe 3a Dbl60uHa Ha p3aHe N bbl Ha p3aHe.Ako no Bpeme Ha p3aHTo HactpoKnTe ce npomeHrt, peXeUHT DNCK MOKe Da Ce 3aknnn n da Bb3HNKHe OTkAT.
2. Harnacete nbl60uHaTa Ha p3aHe cnopeIe6eHnHaTa Ha 6pa6oTBaHna DeTaN. Pd 3arOTOBKaTa Tp6Ba Da ce BnKda No-MaNko OT CyaNa BnCOUHaHa 3b6.

10.1 PЯзанec ha npablaBaanza shna (11)

10.1.1 06u pa6oTHn CTbNk

1.Подговете HanpaBnaBaцаТашин（11）3a pa6oTa, KAKTO e OINcAHO B 8.1.
2.Подравнete DecHЯ p6Ha HanpaBnaaTa Ta HnHa (11)cKeHaHaTaNnHa Ha pr3aHe.
3. 3aKpenete HanpaBnaBaata uHa (11) KbM o6pa-60TbaHn DaTaI C NOMOuTa Ha BnHTOBt e CTaRn (11b).
4. Harnacete nbl60uHata Ha p3aHe cnopeI de6eHHata Ha 6pa6oTBaHna Detai. Nod 3arotOBkata Tp6Ba Da ce Bxka No-MaNko OT UraBncoUHa Ha 3b6.
5.3a ceIHa n3noJI3BaIte DBOHata CTePknKa 3a OTHTaHe (7b) 3aeDnHO cBc cKaJlTa 3a Dbl6OuHATA Ha p3aHe (7c).MapKnipOBkAta B" noka3Ba Dbl6OuHATA Ha p3aHe npu n3no3BaH He HAnpaBnaBaUaTa uHa (11)(BnxTe 8.5).
6. Ппдп рязанeto 3aterhe Te 3dpaBO HAcTpoKnTe 3aДьлбочиha Ha pязан u bbl Na pr3aHe. Ako no Bpeme Ha pязанeto HAcTpoKnTe ce npomeHrt, pexeuHT dNCK MOxE da ce 3aklnHn n Da Bb3HnKHe OTkAT.
7.CbpxKeTe BbHWeH ype3 3n3cMyKbaHe Ha npax.
8. NocTabete npoDyKta c OCHOBHata nloa (5) B Ha-npabJraBaIaTa WHa (11).
9. Perylinae TolepaHc Ha Bodaa c nomoTa Ha perylaTopnTe 3a Xna6nHa Ha Bodaa (5a, 5b). KojkoTo No-MaKKa e Xna6nHaTa Ha Bodaa, TOnkOba No-ToYeh e Cpe3bT. BHIMaBaIte Obae TpnoHbT Da MoKe IecHO da Ce NJIb3ra no HapPabJBAuata WHa (11).

10.1.2 HopMaIeH/HaIbIbXeH cpe3 (ФИr. 13)

1. ɪnʌbʌhete pa60THHTe CTbɪKN, kaKTo e onɪncəHo B 10.1.1.
   2.ИЗдьрпайтprиогаdoнчан�оHaOBpa6OTbaHnЯ detaJI.
   3.BknoyTe npoynKaTa.
   4.ПьзHETe 6LOKINPOBkATA CpeUy BKNIOUOVAhe (3b) HAropeи cnYcHTe peKeuJn DnCK (9a)do npedBapInTeJIHO 3aJaDeHATA nbl6OuHa Ha pIaHe.
   5.BoTe TpnoHa KOHTpOInpAHO no HAnpaBnBaUaTa 11 (11) npes6pa6oTBaHn deTaN.
2. Pexete c ymepeH HATNCK HAnpeI - HNKORA Ha3aI.
   7.ИЗКЛЮЧЕТпОДУКТа.

10.1.3 NtBbauo pRzane (Fur. 15)

I PENEYNPEXDEHNE

BHHMaHne,otKaT!

No Bpeme Ha pa6oTa cneJeTe 3a OTKaT Ha npOdyKta.
B cnyaH a OTKaT nOTpe6nteIa TnOyUaBa CIneH
yIap ot npOdyKta. NocJeCTBnIa MoT Da 6bDat 3a-
ry6a Ha KOHTpO Bbpxy npOdyKta.

CbuecTByBa onaCHOCT OT HapaHraBaHe!
Ie n36erHete OTKaTN qpe3 NOBUNeHO BHMaHne N npabunHaTexnka.

Yka3aHue:

OtkaTbTe cneIcTBnE OT rpeuHa nnn HennpaBnHa yno- Tpe6a Ha TpnoHa. ToJ MoKeJa 6bJe n36eHnat Ype3 noXoJauN npedna3Hm MepKn, OnpcaHn No-dony.

1. ɪnʌbʌhete paʊθhɪte CTbɪKN, KɑkTo e onɪcaHo B 10.1.1.
   2.ПозиюнpaиTe TpnoHa Ha JekanHata NaayalHa no3uŋa 3a Notanrpo pr3aHe. ИmaIte npedBnD, Ye DeiCTBnteHTo HauANO Ha p3aHe ce BxKda eBbKOraTO peKeJusNt Dnck (9a)doCTurHe npedBapuTeHHO 3aadaHATA bJIoOvHnHa pa3aHe.
   3.Пиб3Hete 6ЛOKИрOBkaTa CpeUy BKNIOUbaHe (3b) Hara-rope.
   4.BkHIOyTe npOdyKta.
   5.CnyckaTe BHNMaTeHno pexeunn DaCK (9a)do npedBapnteJHO 3adaHeHata Dbl6OuHa Ha p3aHe.
   6.BoTe TpnoHa KOHTponIPAHO no HnpaBnBaUaTa 11 (11) npes3 o6pa6oTbAHn DaTaHn Do npedBnDeHn KpaHn NOTbBAuOTo p3aHe.
2. PexkTe C ymepeH HATnCK HAnpei-HNKORA Ha3aI.
   8.ИЗвождайтpeжшяДиСК(9a) KOHTpoNIPAHO OТ DeTаЛаВ КраЯHANotbBaUsoTO pr3aHe.
   9.ИЗклоче Te npodykta.

10.1.4 P83aHe noJ haKNoH (ΦnR. 12)

Pp npraahe noHaKaIOH n3nO13BaIte 3aeNHO c HnpaBJIyBaUaTa WnHa (11) npednaHTeIe CpeSy npoe6pbuaHe (5c), 3a Da npedOTbPaTInTe npoe6pbuaHe Ha TpnoHa.

1. 3aBnHTe npeDna3nte I cpeu npoe6pbuahe (5c) B DbPkaa (5d) Ha OCHOBHATA IIIOya (5).
2. YBepete ce, ye HocbT ha npedna3nten Cpeuy npoe-6pbuane (5c) 3axbaa JEBn p6b Ha HanpaBnaBa-ata uHa (11).

10.2 P83aHe no MapKnupOBkn (Φnrg. 14)

1. HauerpTaIe npaba IHHN Bbpxy 6pa6oTbaHn JaTaN.
   2.CbpxKeTe BbHueH ype3a n3cMykBaHe Ha npax.
2. NocTaBeTe npOdykTa C npEHaT a Yact Ha OCHOBHaT a (5) Bbpxy 6pbotBaHn DaTaN.
   4.BkHouTe npOdyKta.
   5.CnyckaTe BnMaTeHno pexeunna Nsck (9a)do npedBapuTeHNO 3anaheHa Dbl6OuHa Ha pr3aHe.
3. BodeTe TpnoHa no npaba JINHn no MapKnpoBkata. 3a ceta n3no3BaTe cTpeKata 3a JINHnTa Ha p3aHe (6e).
4. Pexkete c ymepeH hATnck HAnpei - HNKORA Ha3aI.
   8.ИЗклочete npodykta.

10.3 P3aHe Ha oTpa3bCu

3a da pexeTe HAnpeuHo Ha IbpbEChHte BnakHa, MoXeTe Da DeIcTBaTe KaKTo e OONCAHO 10.1 n 10.2.

11 NocntBaHe n npdpbKka

PPEyPExKDEHNE

PemOHTHnTe pa60Tu np60THe no nOdApKkata, KOtO He ca ONuCAHn B TOBa pKoBOODCTBO 3a ekCnIooatau, Tp6Ba Da ceN3BbPwBAT OT CneuaHn3npan cepBn3. N3-Non3BaIte cAmO opuHnHaHn pe3epBn YacTN.

PPEyPExKDEHNE

HenpaBnHaTaNpApbXkaNn nouchTaHe MoKe da DOBeDe Do HapaHBAHn!

PPEyPExKDEHNE

No Bpeme Ha nouchTbaHe, pemOH T noDpBxka npOdyKTBt MOKe Da ce 3aJeCTBa HeoayKaBoHO da npuHHn HapaHbAHn N3rapAHH.

-ИЗклочетпpoукт.
-ИЗвадeteakymyntopa.
- OctaBeTe npOdyKtby Da ce oxlaani.
-ИЗbaDEte pa6OTHnI INHCTpyMeHT.

11.1 NocntBaHe

BnHar npbXkTe npOdykTa YnCT, cyx n 6e3 MacNo nnrpecn. CneB BcKa ynoTpe6a n npedn cbxpaHeHneToOTCTpaHBAnte npaxa.
- PoiDbpkaIte npedna3HnTe npncoc6JIeHn, BeHTnlaUOnHHnTe npouenu KOpnyca Ha DBuratEna Bb3MOxHO Hau-NCtN OT npax N 3AmbpcBaHn. N36bpcBaTe npOyKTA C uHCTa Kbpna Hnro npOdyXbaIte Cbc CrbCTeH Bb3DyX NOd HnCKo HnlaRaHe. IpenOpbYBaMe Da NouchTaTe npOyKTA BeDHara CneB BCraKa ynotpe6a.
-BeHTnlaUHOHHTe OTBOPN Tp86Ba BnHaRn da ca Ync
He n3non3BaIte nouchTbaun npenapatn nn pa3TBOpHTeIN; Te 6nxA MOrrn da pa3raDt PnaCTMacOBInTe qactn Ha npOdykTa. BnImaBaIte 3a TOBa, da He MoXe Da nonadHe BOa BB BbTpewHocCTTa Ha npOdykTa.
IopdIpbkaaTe pa60THOTo cn MaCTO YnCTO n do6pe oCBeteHO. Be3npaBbKbT HnH HeocBteHnTe pa60THN MeCTa MORAT da DOBeDaT DO 3JNOJNYKN.
OHTaTe Da NOCTe OCMJEnTe NOBbPxHOCTn C Do6pe n3eDeHa, BnaXHa, XnaDHa Do NEKO TOnJa KbpNa. ANTePHaTINBHO MOKeTe Da n3NoN3BaTe CneLHaJIEN NOcHCTBaU npenapAT, pa3TBOpNTe 3a CMoJa HmMyNTncpei. Cna3BaIte yka3aHnraTa 3a 6eONachOCT u kka3aHnraTa Ha npoN3BOJnteJI Ha cneUAnHnA NoCTBaU npenapAT/pa3TBOpNTe 3a CMoJa/MyNTncpei.

11.2 Nopdprbkkka

IpoodykTBHe ce hyxkae oT npdpbxxka.

I PENEYPEXDEHNE

N3BbPbBaIte Bn3yaJHa nФyHKuNoHaJH npOBepKa/NoDpBxKpapeOBHO/BceKn DeH npEi NysKaHe B eKcnNoataa, 3a da ce yBepTe, Ye npOdyKTbT e B do6po pa6oTHo CbCTOJHHe.

• HenpaBnJHata noDpBkKa, n3noJI3BaHeTo Ha HeCbOTBeTCTBaU Pe3epBHN qactN IIN OTcTaPnBAHeTO INM MoINuIpaHETo H ppeNa3H yctPoIcTBa MOKe Da IOBeJe Do cepNo3H MaTePnaAHH UeTN INI TeneCH NOBpeDN.
  -Ako notpe6ntenr He moKe da n3Bbpuu Ta3n pa-bota cam, Tp6Ba da ce o6bphe KbM cneuaJin3pan TbproBeu.

• PpOBePraBtepeKeuNn 3a ouEbnH ndeKeTn npEn BCraKa ynoTe6a n CmEneTe 3aTbneHn,Orb-HaTTNoBpeDeH No dpyr HaunpeKeuDnck.
  -ДeHOCHTn no NOIDpBxKa Ha pexEuNTe DnCKOBe, KaTO HAp. peMOHT nIN DoNbHInTeHNO HAToUBAHe, Tp6Ba Da ce n3BbPbBAT O t CneuaJIaNCT.
  3a da cmeHnte pekeuia nck (9a), npoueIpaIte, kAKTO e onncAHO B MoHmupaHe/JeMoHmupaHe Ha peKeueua duck (9a) (Oua. 4, 5), CmpaHuca 294.

12 CbXpaHenne n TpaHcnpTupahe

I PENEYPEXDEHNE

OnachocT OT HapaHbAne n3rapaHe!

PpOdykTbT MoKe Da ce cTapTnpa HeoayKaBaHo, Koeto Da DOBeDe Do HapaHraBaHna.

-Прети BCЯквп pa6OTи NO NOYCTBaHe n NOДдьжka n3KIIuOyBaIte DBnIaTeJI.
-Octabete DnirateJna ce oxlaan.
-ИЗваде te akymynaTopa.

12.1 CbxpaaHHe

NoTobka 3a cxbxpaHHe

1.ИЗbaДеТe AkymуNaTOpHATA 6aTePnIg OT npOdyKTa npEi npOДbJnxIteHNo cIxpaHHeHne (HaNP. npE3mYBaHc).
2.Почисте и повереп подукта 3a порди.
3.CbxaHraBaIteakymyIaTopHaTa6aTePnB YactuHO 3apeHeOcbCToRHe.
4. Пи сьхpanehne npOBepBaIte HnBTo Ha 3apexKaHe Ha akymyIaTopHaTa 6aTePna Ha BCEK TpN Mece-ua.

CbxpaHraBaTe npOdykTa u HerOBnTe npHaadneKHOCTNa TbMHO, cyxo u He3aMpB3BaUo MAcTo, HeNoctbNHO 3aDeua.

OnTmamHata TemnepaTypa 3a cbxpanHeHne e MeKdy 5^ n 30^

CbxpaHbAte npodykta B opnHaHaHaTa My onakOBka. PokniTe npodykta, 3a da ro 3aunnte ot npax nBna. CbxpaHbAte pbKOBOCTBOTO 3a ynotpe6a npn npodykta.

12.2 TpaHcnpTupaHe

• Octabete npodykTB da ce oxlaan.
• Na3eTe npOdykTa OT yIapn, cBtpeCeHn I CInHn Bn6paun, HApP. npN TpaHCnpTupaHe B npeBO3Hn CpeCTBa.
• O6e3onacete npodykta cpeu ny noxdxb3BaHe n ppeo-6pbuahe.

13 Pemontи поьвае на pe3epBnЧаCTN

Tp6Ba da ce mma npedBn, che cneHnTe yactn Ha To3n npOyKT ca 06eKTH Ha n3HocBaHe nopadn n3HocBaHe nn Ha eCTeCTBeHO n3HocBaHe, pecn. cneHnTe yactn ca Heo6xOaIMN KATO KOHCymATNB.

BHIMAHHE

CbIaCHO 3aKoHa 3a OTROBOPHOCTTa 3a npOdyKTnTe He CE HOCN OTROBOPHOCT 3a UeTn PpUHHeH N OT HEnpaBnJenH peMOHT INHn HEN3PON3BaHe Ha OpUNHaHn Pe-3epBHN Yactn.

06aTe ce B cepBn3eH ueHbP nn Ha oTopn3npaH cneuaJIncT. CbIoTO BaXn 3a akcecoapnte.

Pe3epBnTe yactn n akcecoapnte ce npednarat B haunie cepBn3eH ueTbp. 3a eNTa cKaHnpaTe QR kOda Ha 3a- rIaBHaTa CTpaHua.

13.1 NopbUbaHe Ha pe3epBHN qacTn

Pn nopbUbaHe Ha pe3epBn Yactn Tp6Ba Da ce noco- yat CneHnTe daHHN:

• 0603NaueHnne Ha MoDela
• ApTnKyIeH HOMep
  -ДаннHaTINOBaTa Ta6eJka

Pe3epBn qactn / npHnaIeXHOCTN

Компleckулар	3901802702
Наровая зашина 1400 mm заannotашиς ceцеркулар	4901802701
Актулар SBP2.0,.apгку lien №:79092	01708
Актулар SBP4.0,.apгку lien №:79092	01709
Зарадно устroduстvo SBC2.4A,apгку lien №:	7909201710
Зарадно устroduстvo SBC4.5A,apгку lien №:	7909201711
Зарадно устroduстvo SDBC2.4A,apгку lien №:	7909201712
Зарадно устroduстvo SDBC4.5A,apгку lien №:	7909201713
Компleckулар 3a статураhe SBSK2.0,apгку lien №:	7909201720
Компleckулар 3a статураhe SBSK4.0,apгку lien №:	7909201721

14 N3xBbprJHe n peuzKnipaHe

Yka3aHna 3a onakOBkata

OnakobbHnTe MaTePnAn ca peuKnnpyEm. MoJ, nXbPnTe onakOBkata no npnpOdo6pa3eH NaH.

Yka3aHnO OTHoCHO N3XBbPJIHeTo Ha eJeKtpnueckOTO n eJeKtpoHHOTo 6OpyDbAHe

CTapoto eNeKtpnuecko n eNeKtpoHNO o6OpyDbaHe He Tp86Ba Da ce N3XBpbJra 3aeHNO C6bntOBtte OTNaDbu, a Tp86Ba Da ce cb6bnpa n N3XBpbJra pa3dEHHO!

CTapnte 6atepn, KOTo He ca HEnoDbNkHo MOHTnpaHn B CTapn ypei, Tp6Ba Da 6bDaT n3BaDeHn npEi npedabahe 6e3 da ce pa3pyuwaBat! TaXHoto n3xBpIne He peIamentupaHO ot 3akOHa 3a 6atePnnte N akymyIaTopnte.
CobctBeHnTe,pecn. non3BaTeJnTe Ha eneKtpue-CKo n eNEKtpoHNO o6OpyDbaHe ca 3aKOHOBO 3aDbJI-XeHN da rN BbPhat cIeI yNoTpe6a.
KpaHnT nTpe6nte e OTROBOpEn 3a n3TpNBaHeTo Ha NnHTe My daHHN OT CTapn ypeI, KOITo Tp8Ba Da 6bJe n3XbPneH!
CIMBOJbT Ha 3auepkhata KoHa Ha KOJIeHa O3HaVaBa, ye OTnAbuTe OT eJeKtpnueckOTO n eJeKTPOHHTO 6OpuyBaHe He Tp8Ba Da ce N3XBpIaT 3aEAnO C 6NtOBIne OTnAbu.
- EneKtpnueckoto n eNEKtpoHHOTO o60pyBaHe MoKe Da ce npedaba 6e3nlaTHO Ha cneHnTe MecTa:

-ny6JnHn Cb6npaTeHN nyHKTOBe (HaNPmep DBOPOBE Ha 06uHcKn crpaN)
- Mara3HH 3a npoJax6ha Ha eNeKtpOHn ypei (fH3nueckn n OHnaH), npu ycNoBne ye TbproBcnte ca IpbXHN da rN B3emat o6paTHO nnnpednarat TOBa B3emaHe Do6pOBONHO.
-MoKete Da npedaeTe Do TpN cTapn eJektpnueckypeaOT Bcekn TIN ypeD C MaKcImaHaNbJxHa Ha p6a OT 25caHTmEtpa 6e3 Da KnyBaTe HOB ypeD OT npOn3BOInTeN, INN Da rnpedeAte BdpYr OToPn3npan Cb6nPateHn NHTBBBaunpaOH.

-3a DonbHnHTeHNHe yCNoBn 3a BpBuahe Ha npOn3BOuNTeJIn NINCTPn6yTopn Ce O6bpHeTe KbM CBoTBeTHnA CEHTbp 3a O6cIpyKBAHe Ha KJIneHTn.

Ako HOBnT eNeKtpueckn ypeI ce doCTaB OTo npOn3-BOuNTeJI Ha YacTHO DOMAKHCTBO, ToM MoKe Da opraHn3npa 6e3nlaTHo n3BO3BaHe Ha CTapn EneKtpueckn ypeI npi NocKBaHe OT KpaHnN oTpe6nte. 3a cenTa ce CbPkTe c otdeNa 3a 06cnyXbaHe Ha KIneHTn Ha npOn3BOUNTeJI.
ToBa ce OTHaCama 3a ypeDnTe, KOtO ce HnHCTaIIpA T npOdaBAT B Ebponecknca b03 n ca npEmdet Ha ebponeckkata DInpeKtnBa 2012/19/EC. B ctpaHn3BbH Ebponecknca cb03 Morat Da ce npIraT pa3IuHn pa3npoe6n 3a n3XbPnHe Ha OTnaDbUnte OT eJeKtpnuEcko n eneKtpoHNO o6OpyDbaHe.

Yka3aHn3a NHTneBO-NOHHTe 6aTePnN

N3BaTe 6aTePnTa npEn Da n3XBbPnTe ypeA!

He n3xBpIyTe 6aTepeIra B 6ntOBITE OTnabu, B orbH (onacHOCT OT EKCIIIO3N) INN BB BOda. NObpeDeHnte 6aTePmMoraT Da HABpeJr HA OKOIHaTa cpeJa n BaWeTo 3dpabe, aKO hnyckat TokCnuHn 13- napeHn nn TeUHOCTn.
- DepekeTHHe NIN H3NOJ3BaHIne 6aTePnN Tp8Ba Da ce peuKlnpaT cbIJaCHO PernaMeHT (EC) 2023/1542.
- PpeaIte 6atepna Tn 3apHTo yctpoCTBO B nyHKT 3a peuKnpaHe. N3noJ3BaHnTe nlaCTMaOBn H MeTAnH Yuactn Moat Da 6bDaT copTnpaHn N peuKnpaHn.
-3XbpynTe 6aTeepnte B n3ToueHO cbCToHne. PpeopbYBaMe da NOKpneTe NOJIOcHTe Cbc 3aJIenBa- uIa JeHTa, 3a Da rN ppeDna3NeOT KbcO CbeDInHeHne. He oTbapraTe 6aTeepnTa.
N3XbPnIe 6aTeepnIe CbIacHO MeCTHnTe pa3nppeBn. PpeaIte 6aTeepnIe B nyHK 3a cb6npaHe Ha OTnaDbuO T6aepnK, KbDeTo ue 6bDaT peuKnnpaHn no ekOIOrHuEN HauH. NOnTuTe 3a TOBa MeCTHaTcOMpaHra 3a N3XbPnIe Ha OTpaDbuN.

15 OtrpaHbAhe Ha Hen3npaBHOCTN

Héni3πpàВnóct Bb3mOxHa πρηUHa OτcTpaHЯBaHe
ΠρούκβT He Meǒxe Da Staptna.	Πρού3BODιTEJIHOCCTTa Ha akymyIaTOPa e TBbRpIDE HNCKa.	ЗаpeДeTe akymуIaTOPa.
	АкymуIaTOPbT He e NOCTABeH INPavBILNO.	ПльзHEte akymуIaTOPa B innPiemHOTOrHe3do 3a akymuIaTOP. AkymuIaTOPbT ΜцРakBa HA MЯСТОТо CII.
	ДeФeKTHep INPEBKNIOYBaTeL 3a BKNIOYBaHEn I3KIIIOYBaHEn.	ОБьрHete ce KbM Naшata cepBn3Ha cIpyK6a.
	ДeФeKTHep Ka6eH Na INPEBKNIOYBaTeLЯ 3a BKNIOYBaHEn/I3KIIIOYBaHEn.
	ДeФeKTHep DVBirATEL.
ΠρούκβT Ce 3a6abY no Bpeme Na pa6oTa.	Вbpxuобразованя DeTaNlCe упраЖн-BA TBbRpIDE CINEN HATNCK.	УпраЖнВaITE NO-MaЛьК HatИСК ВbpxuOBpa6OТВaHЯДeТaYN.
	Прού3BODιTEJIHOCCTTa Ha akymuIaTOPa e TBbRpIDE HNCKa.	ЗаpeДeTe akymуIaTOPa

Hn3npaBHOCT Bb3MOXHa npuHa OTrpaHBAHe

Division Manager Product Center

Head of Project Management

17 rapaunnoHn ycNoBna - cepna Scheppach 20V IXES

DataHaHImMeHeHne25.04.2024r.

YBaXaEMN KJMeHTn,

npOdykTnte Hc o6eKt Ha cTpOr KOHTpOHa KaueCTBOTo. Ako Bbnpekn TOBa ce Cnyu Taka, He To3n npOdyKT daHe cyHKcuOHnpa 6e3ynpeuHO, n3Ka3Bame cbXkaJIeHne 3a

TOBa n Bu MoNIM Da ce obpHete KbM HaWata cepBn3Ha cnYk6a Ha nocOeyHn No-dony aDpec. C yDobONCTBne Cme Ha BaWe pa3noJoxKeHn Ha cepBn3Hn Hn TepeHoh Homep. CneHATA NΦopMaunn IMa 3a ueI da BN NOMOrHe Da o6pa6oTIne n ypeDIne NCKa CN 6e3npo-6nemHo.

3a npedraBaHe Ha rapaHnOHn npTeHn Baxn cneHOTO:

1. Te3n rapaHcNoHH yCNoBna perynpaT haunte do- nblHInTeJHn rapaHcNoHH ycIyHn Ha npOn3BoDInTeJra 3a KnyBaHn (chaTn KpaHn Notpe6bTeHn) Ha HOBn npOdyKTn. 3aKoHOBnTe rapaHcNoHH npBa He ce 3acraT ot Ta3n rapaHcHn. TOBa e OTROBOPHOCT Ha TbproBeua,OT KOROTO CTE 3akynuIN npOdykTA.

2. rapaunohnata ycnyra Ha npo3bojnte jnoKpmbacmo nobpeHnHa 3akyneh OT Bac hOB npOdyKT, KOITc Ce bJxkat Ha deekeTn Ha MaTePnana nIi npo3BOCTBeH deekeT. Ako no Bpeme Ha rapaunOHnna nepuOD BB3HNKHAT deekeTn Ha MaTePnana nIi npo3BOCTBeHn deekeTn, npo3BOJNTeT B KaueCTBOTO cHa rapaANT Tp8Ba Da npedeocTabn eHa ot CJeHnTe ycnyrno CB0n 360b P aMknte Ha Ta3n rapaun:

-6e3nnaTeH pEmoHT Ha CTOKata

-6e3nlaTha 3amraHa Ha cTOKaTa C apTNkyn Ha cb- uata CTOnHOCT (ako e Heo6xOJMo,cbuO n 3aMnaC NocneBaMu MoJe,akoOpunHaHaTa cTOKa BeHe e HauNHa).

3aMeHeHNTe npOdyKTH nIN qactn CTaBaT HaHa c06CTBeHoCT. MoJra, o6bphete BHHMaHne, ye HaIHTe npOdyKTn He ca KOHcTpynpaHn C npEdHa3HaueHne 3a TbprOBcKa, 3aHaarTuNcKa nIN npOpeCNoHJa H yoTpe6a.CneIOBATEJIHO rapaHUnOHnA tnpTeHnq He e BaIIndHa, aKO npOdyKTBt E 6bn n3NON3BaH B TbprOBCKn, 3aHaarTuNcKn nIN npOMnIeHn npEepnpyTnB pAMKeTe Ha rapaHcNoHHn nepnoD nIN e 6bn nOJIOXeH Ha paBHOCTOnHO HATOBapBaHe.

1. HauNTe rapaHcNoHH yCIOBn He BkIIOvBaT cJeHNHea:

2. NOBpeiHa npOyKta, npuHHeH ON HeCna3BaHe Ha IHCTpyKUInTe 3a MOHTaK, HEnpaBUnen MOHTaK, HecnA3BaHe Ha IHCTpyKUInTe 3a EKCnloaTua (HaNP. CbP3BaHe KbM HEnpaBUNo MpeXOBO HanpeXeHne nn Bn TOK), pecn. npabunata 3a noDpBxka n 6e3onacHOCT, nn OT n3no3BaHe Ha npOyKa npn HenoDxOrau yCNOBn HA OKONHaTa CpeDa, KaTO n OT HenoDxOrau rpnKn n NOdpBxka.

-ПовпднHa npodykta,прчнHeHnOT He npabInHa ynoTppe6a nIи He npabInHo npINOxKeHne (HaNPIMep npetOBapBaHe Ha npOdykTa nIи n3NoJ3BaHe Ha HeoO6peHn INCTpyMeHTn nIи DonbJIHNTeJINn pNHaNDexHexOCTn),npOHnKBaHe Ha UyKTeJa B npOdykTa (HaNPIMep NcBk, KAMbHn nIin

npax), NOBpei np TpaHcnpTupaHe, n3noJ3BaHe Ha cIIa IIIN BbHUnn Bb3JeIcTBnA (HaNPmep Nobpei, npuHEno OT naJaHe).

-IOBpeHnHa npOyKta HnHa qactn OT Hero, KOI TO Ce DbJnxat Ha HopMaJIHo, ObUaHNO (ekCIIpoaTaunOHo) nHn dpyro eCTeCTBeHO n3HOCBaHe, KaKTo n Ha IOBpeHn HnHn amOpTn3aun Ha 6bpoun3-HocBaunTe ce qactn.
-IOBpeHnHa npOdykTa, npuHHeHn OT n3NoJ3BaHHeTo Ha DObnHHTeHNn PpuHaJneKHOCTn, DOnbJIHHTeHNu cactn nn pe3epBn Yactn, KOnTO He caOpunHaJIHn Yactn nn He ca N3NoJ3BaHn NoIpeHa3NaueHne.
-IpOdykTN, KOITo ca 6nI npOMeHn IIN MoNΦnucpaHn.
-He3HaHTeJIHH OTKIOHeHnO T HopMaJIHOTo CbCTOJHnE, KOINTo He Ca OT 3HaueHnE 3a CTOnHOCTTa nI3NoJ3BaEMOCCTTn Ha npOdykTa.
-Пюдукги,Ha KOnTo ca 6ил n3BbPseHn Hepa3peшeHn peMOHTn nIIN nonpaBKn, no-CneuHaHOOT HeynbHOMOSeHa TpeTa CtpHa.
-Ako MapknopOBkata Bbpxy npOdykTA nIN nIeHTnΦkaunOHHaTnHcOpMaqura 3a npOdykTa (CTNkep Ha MaunHaT) INNCBAT NIN ca HeyeTJNB.
- PpOdykTN, KOnTO Ca CnIHo 3aMbpcEH N nopadn TOBa ce OTXBbPnT OT cEpBn3HnN nepcoHaI.
-IVCKOBete 3a 06e3uTeHnI NocJIBaUu UeTINo PnHcN Ca n3KJIIOUeHn OT Ta3n rapaHcN.

1. RapaHcHOnHHnT CpOK 6bHKHOBeHo e 5 roDHN (12 Meceua 3a 6atePnte/AkymyNaToPnhte 6atePnH) n 3anoYBa Da Teue O T dataHa 3aknyBaHe Ha npOdyKta. Peuaba a e daTata Ha opunnaHnata Kacoba 6eJekka 3a Nokynka. RapaHcHOnHHte npTeHcHm Tp8bda Ce npedBBAHT He3abABHO CneI y3HbAHeTO IM. YBaXaBAHe Ha rapaHcHOnHH npTeHcHm CneI n3TuHaHE Ha rapaHcHOnHH cPoK e n3KnUoyHeo. PemOHbT INN NOmHaTA HA npOdyKT He BODn HnTO Do yDbLXbaBaHe Ha rapaHcHOnHH cPoK, HnTO DO CTapTnpaHe Ha HOB rapaHcHOnHH cPoK 3a npOdyKT INN 3a KaBnTO IN dE BRpaDEHn pe3epBHN qactn nopadn To3n PemOH. CbIoTO Baxn IN pIN I3NOJ3BaHe Ha cepBn3 Ha MCTO. PpeJRABaHHeTo HA nCK No rapaHcHn npEnOCTABn npON3BOInTeJrT, KATO rapaHT, Da INMBA Bz3MOxHOCT, NO HerOBO NCKAHE, Da pa3rJedra papaHcHOnHH cNoyBaHe Ha cTOKATA. BaxHo e da CE rapaHTnpa, ye uETnE NO Bpeme Ha TpAHCnpTupane He 6bDat n36erHaTHn Upe3 n3non3BaHe Ha NOxD0JaA ONAKOBKa. 3acerHaTnT npOdyKT Tp8bda Da 6bDe NOUCTeH IN BbpHAT B cepBn3HNr ceHTbp 3aeDHO C KOJIne OT KACOBATA 6eJexKa 3a NkYkNA, KOrTO Tp8bBA Da CBDbpxk DaTATA Na NOKyNkTa IN mEtO Ha npOdyKT. AKO npOdyKT b E n3npaTeH B HenbJeH Bn, 6e3 NbNHn OBxBat HA DOCTABKATA, INNCBaUnTE DOnbNHInENPiHaNDExKHOCTNuCe 6bDat KpeINTpAnH/npncAdHaTN B CTOnHOCTHO n3paxHeNe, Ako npOdyKTb 6bDe 3AmHen INN 6bDe Bb3ctAHOBeHa Cymata. YactNuHO INn HANbNHO pa3rIIOBEN npOdyKT He MoRat DA 6bDat npNetn Kato rapaHcHOnHA npTeEHnA. AKO peKlmaaJrTa e Heoc-HOBATEHn INN INBbH rapaHcHOnHH cPOK, KyNyBaYT NO pINHUNI NOEMA TpaHCNPHTHe PA3XODIN I TPAHCNPTHN pNCK. Mon, cbo6uTe npEdBapNTeHNo 3a rapaHcHOnHH npTeEHnB CepBn3HNu CEHTbp(BNXTe no-dony). No npabINO e Dorobope

HObdefeKTHNt npOyKT, C KpatKO onncaHne Ha noBpeDATA, da 6bIe n3npateH ype3 opraHn3npaHO BpB- uane H - B cnyau HA peMOHT N3BbH rapaHcNOHnnaepnoD-C DOCTaTbUHa CyMa 3a NOueHckn pa3XoHN, kato CE cna3BaT cBoTBeTHnTe yka3AHn 3a ONAKOBaHe n3npaUaHe, Ha cepBn3HnA aDPEC, NOCOeH No-DoNy. Mon, mMaTe npEdn, ye ot cbO6paJxehn3a 6e3oNaCHocT, Baunr npOdyKT (B 3aBN-CmOcT OT MOnEla) ue 6bIe BbPHT 6e3 BCNUKekCnloatauONHH MaTePNAn. IpOyktB, n3npaTe H Do HauNc cepBn3EH cEHTpBp, TpRbBa Da 6bIe ONAKOBan IO TaKbB HauNH, ye Da CE n36BerHe NOBpeDa H peKNaMupAnH npOyKT NO BpeMe Ha TpaHCnoptnpaneto My. CneI KATO pEmoHTbT/3amHaTb 6bDe n3-BbpSeHa, Hne Ue BN n3npatm npOyKT o6paTHo 6e3IIaTHo. Ako npOdyKTNe He MoRat Da 6bDat no-nppaBeHn nn 3aMeHEn, No Haua npceHkA MOKe Da 6bDe Bb3CTahOBeHa napuHa Cyma B pa3Mep DIO NKyHATA ceHa Ha DeFeKTHnnpOdyKT, KATO Ce B3eMaT npEDnB BCuKN ydpBXKK 3a IN3HoCBAhe. TezI rapaHcuOHn YcNoBn Baxkat Camo 3a IIpbBOHaanHnuaCTeH KyNyBaHn He Morat Da 6bDat IpeOTCTbnBAHN nn IpeXBpJHn.

5.YbJxBaHe Ha rapaHcHnHn Cpok Do 10 roHn: Scheppach npednara DonbHnTeHNO ydbJxabaHe Ha rapaHcHnTa OT 5 roHnHa npOyKtn O T cepnTa Scheppach 20V. CneobateHNO rapaHcHnHnTcPOK 3a Te3n npOyKtn e o6o 10 roHn. N3KnIOeHne npABT 6BATEPHTE/AkymNaTOPHNTE 6ATEPHN, 3apAHNTE YCTPOINCTBA n DObHnTEHnTE npHaDJIeXHOCTN. MoKeTe Da CE B3NoI3BATE OT TOBA yDbJxBaHe Ha rapaHcHnTA, KaTO perInCTpnpate BaWNr npOyKT Scheppach OT Ta3n rama OHnaH Ha aDpec https://Garantie.scheppach.com He no-KbCHO ot 30 dHIOT DaTATA Ha 3akynBaHe. Cnej ycNeuHa OHaH PerInCTpaUNe IOnyUHTe NOTBbPXDHeNE 3a yDbJxBaHe Ha rapaHcHnTA, CBbP3aHa c apTKyJa.
6. 3a da npedBnTe rapauHcnoHna npetehn, Cbbp-KeTe ce c HauncePBn3eH ueHTbp.

3a npednoHTane e da n3noJ3BaTe haunn oopMynp Ha hawata HaanHa ctpaanuca:

https://shop.scheppach.com/contact

Moi, He Hn n3npaauTe HnKaBn npOdykTn, 6e3 nbpBO Da ce CBpbXeTe C Hac N Da ce perncTpnpaTe B Haun cepBn3eH ueHTbp.

3a da npedBnTe rapaunohHa npetehnra, 3a-DbjKnteHNO n3NCKBaHe e NbpBOHaayHnT KOHTaKT c HauhcepBn3e HcHTbp. RapaunOHnTe npetehn Tpr6Ba da 6bDat npedBeHN B pAMKeTa Ha 14 dHn ot OTkpmbaHTo Ha depekta npedn n3TuHaHeTo Ha rapaunOHnna nepnoi. 3a Ta3n ce ne n3NCKBa opunHnHaTakocBa 6eJekka 3a nokynka n, ako e npuIooHMo, notBbPckJeHne 3a yDblXkBaHe Ha rapaunTa,Cbbp3aHa C npodyKa.

1. Bpeme Ha 6pa6oTka - INo npabuNo 6pa6oTBaMe npatKn C peKnaMaunn B pamKeTe Ha 14 dHn OT nonyUaBaHeTo IM B HauNc cepBn3eH cHTbp.AKO B n3- KIOHHTENn ClyuN NOCOueHNr T cPOK 3a 6pa6oTka 6bJe HAdBnWeH, Hne ue BN INHOpMnpame CBOEBpeMeHHO.
   8.Бbp30n3HocBaunte ce qactn no npnncn ca n3- KIOUeHN OT rapaunra! - Bp30n3HocBaunce CaCTN ca: a) DoCTaBeHNTe, pnpKpeHn N/IN MOHTPAPAHn BaTePN/AkymyIaTOPHn BaTePN, KaKTOn 6)

BCNU 3aBNCIMN OT MOeJa 6bP303HOCBaUc Ce
CACTN (BKIOHTeJIHO pEmbU,peKeUd NcKOBe,pa-
BOTHN INHCTpymEnT, UINPOBBuHN DnCKOBe, CnITPN,
BByIepoNDn YETKN T.H., BIXTE INHCTpyKUnTe 3a
EKCNOataun).FapAnuTa He NOKPnBA 6aTepn
INn AkyMylatOpHn 6aTePN, KOInTO ca IbIb6Oko pa3-
peDeHN, peCn. C NOBpeDeH Kopnyc INN KInmN.

1. OueHka Ha pa3xOaNTe - PpOdyKTnTe, KOnTo He ce nOKpNBAT IIN Beue He ce NOKpNBAT OT rapaHcIyra, ue 6bDat pEmoHTnpAHn CpeSy 3aJIaUaJe. Ako noNCKaTe OT HauHna CepBn3eH cEHTbp, MoKTe Da I3- npaTHe DePekTHnTe PpOdyKTn 3a OueHka Ha pa3XoDInTe n, aKO e Heo6xOuMo, da daTe NcMEno pa3peWeHne Ha cepBn3Hnue cEHTbp 3a pEmoHT (no NouaTa, ImeJ). Hma Da ce I3BbPbBa No-HaTaTbSha o6pa60tKa 6e3 Odo6peHne 3a peMOHT.

「rapaunohnute ycnoBna Baxat cMoB TEkyuata BeP CnKbM MOMeHTa Ha peKlamaunraTaN Morat da 6bDat HamepeHn Ha Hauata Naayalna CTpaHnca (www.scheppach.com). Ppi npeBoOnte Hemckata BepCnBaBHar e C npedmCTBO.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (FepMaHnHa)

Tepepon: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интерет: https://www.scheppach.com

3ana3BaMe cn npaBoto Ha npomEn Ha HacToIte ra- paHauHOHH yCIOBnO NO BcKO Bpeme 6e3 npedN3BeCTne.

Iivakac TepieXouevwv

1 Eioaywyn 303
2 Evδεδειγμένη xρήση. 304
3 Περιγαφή του προίντος (Eik. 1-15). 304
4 Napadotéo uλiKó (Eik. 2). 304
5Atoukeuaia 304
6 TeVikα xapaktniOtiKa 305
7Ytobéiεic aαφαλεiα 305
8 Piv Tn 0eon 0e λetoupyia. 310
9 Xερισμός 312
10 YnoeicEic epyaiaac 312
11 Kaopiooc kai ouvtnpnon 313
12 AToθηκευση και μεταφορά 314
13 EITIOKeu KAI TAPayyEAia aVTAAAKTIKWv 314
14 Antoppiyn kai avakukwon.. 315
15 AvtjEtuian npoBnauv 316
16 Anw on oumuoppwong EEE. 316
17 Opoi EyyunonS -Eipa Scheppach 20V IXES...316
18 Diεupuévo σxδio 359

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

17 Opoi Eyyunong - Σεipα Scheppach 20V IXES

https://shop.scheppach.com/contact

Mn pa aototei tpoiovtxwpi nponyoue- v n Etnkoivovia kai eyypaq n oTo Kevtpo epbis pa.

TnV aGIOOInon autwTwv UTOOxoeewy Eyyu nnc anapaiin TPOUToeon eivn npwn E Taepn va yivei te Kevtpo oepic ts taipiaac u. OAIgwoei cTI TNS Eyyunong npeineva UTOBALovtainpv Tnv npaeueon nTnepiobou Eyyunong kai Evtoc 14 nepowv atto thdiattiown tou Eaattmuotc. TIA TOKOTAOIeivai anapaiintnn aTIOEiEynayopackai nTuXov ETIEbetaiawon TEKTAONc EyyunOns yia To ouykekiEvnoTpoiov.

89335 Ichenhausen (Germany)

Tnλ: [phone]

E-mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Ai npoue to biakaiwa yia aalayc c touc opou ts yyunang ava naa otiyu n xwpi n ponyouevn EBDtoin.

Cuprins

1 Introducere 319
2 Utilizarea conforma cu destinatia. 320
3 Descrierea produsului (fig. 1 - 15). 320
4Pachetul delivrare (fig.2) 320
5 Despachetare 320
6 Date tehnice 321
7 Indicatii de securitate 321
8 Inainte de punerea in functiune 325
9 Operarea 327
10 Indicati de lucru 327
11 Curataea si intretinerea curenta 328
12 Depozitare si transport. 329
13 Reparatie si comanda pentru把这些 de schimb.. 329
14 Eliminarea ca deseu si revalorificarea 330
15 Remedierea avariilor. 330
16 Declaratie de conformitate UE 331
17 Conditii de garantie commerciale - Scheppach seria 20V IXES. 331
18 Desen de ansamblu explodat. 359

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

17 Conditii de garantie commerciale - Scheppach serial 20V IXES

Data revizie 25.04.2024

Stimata clienta, stimate client,

https://shop.scheppach.com/contact

Division Manager Product Center

Head of Project Management

17 Uslovi garancije - Scheppach 20V IXES serija

Datum revizije 25.04.2024.

Postovani kupci,

nasi proizvodi podležu strogim kontrolama kvaliteta. Ukolko ovaj uredaj i pored toga ne bude radio besprekorno, Zhao nam je zbog toga i molimo Vas da se obratite naosj servisnoj sluzbi na adresi koja je navedena u nastavku. Sa zadovoljstvom Vam stojimo na raspolaganju i putem Telefona preko servisnog broja. Napomene u nastavku treba da vam posluze za obradu i regulaciju bez problema i slucaju stete.

https://shop.scheppach.com/contact

Nemojte nam slati proizvode a da nas prethodn o niste kontaktirali i prijavili kod naseg servisnog centra.

Ta dobijanje ovih usluga po osnovu garancije obavezno je da prvo kontaktirate naš servisni centar.

Zahtevi po osnovu garancije moraju da se podnesu pre isteka garantnog roka u roku od 14 dana posle utvrdivanja nedostatka. Za to je potreban originalni račun i po potrebi potvrda produženja garancije za odredeni proizvod.

1. Trajanje obrade - u redovnim slucajevima obradujemo reklamacione posiljke u roku od 14 dana posle dostave u nas servisni centar. Ako se navedeno trajanje obrade u izuzetnim slucajevima prekoraci, pravoremeno cemo vas obavestiti.

2. Potrošni delovi - potrošni delovi su: a) isporucene, prikljucene i/ili ugradene baterije / akumulatori kao i b) svi od modela zavisni potrošni delovi (izmedu ostalog kaiševi, listovi testere, alati za intervenciju, brusni diskovi, filteri, uglene Četkice, itd., vidi uputstvo za upotrebu). Izuzeti od garancije su potpuno ispražnjene ili na polovima ostecene baterije odn. akumulatori.

3. Obracun troskova - proizvode koji nisu ili nisu vishePokriveni garancijom popravljamo uz naknadu. Na upit kod naseg servisnog centra neispravne uredaje mozte poslati da bi se napravio obracun troskova i po potrebi servisno centru poslati pismeno (postom, e-postom) odobrenje za popravku. Bez odobrenja popravke nece se vrsiti dalja obrada.

Uslovi garancije vaze samo u konkretnoj aktuelnoj verziju u trenutku reklamacije i eventualno se mogu pronaci na naosj internet stranici (www.scheppach.com). Kod prevoda je uvek merodavna nemačka verzija.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Nemačka)

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Zadržavamo pravo da izvršimo izmene ovih uslova garancije u bilo kom trenutku bez prethodnog obavešenja.

icindekiler

5 Ambalajdan ÇiKarma

UYARI

8 Isletime almadan once

UYARI

Alyan anahtar 5mm (1b)
Düz tornavida*

^* = teslimat kapsamina dahil degildir!

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

CE

SCHEPPACH GMBH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen