BC-PL60-X - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BC-PL60-X SCHEPPACH

7 Sakerhetsanvisningar

WARNING

1 Indledning. 261
2 Tilsigtet drug. 262
3 Produktbeskrivelse (fig. 1-15) 262
4 Leveringsomfang (fig. 2) 262
5 Udpakning 262
6 Tekniske data 262
7 Sikkerhedsforskrifter 263
8 Før ibrugtagning 267
9 Betjening 268
10Arbejdstips 269
11 Rengoring og vedligeholdelse 270
12 Opbevaring og transport 270
13 Reparation og reservedelsbestilling. 270
14 Bortskaffelse og genanvendelse 271
15 Afhjaelpning af fejl. 271
16 EU-overensstemmelseserklaering. 272
17 Garantivilkár - Scheppach 20V IXES-serie 272
18 Eksplosionstegning 359

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolerne i/DDne brugsanvising skal henlede din op mærksomhed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstattte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sik- kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	PAS Pål! Tilsidesættelse af sikkerhedsskilte- ne og advanselninstrukserne på produitet og tilssidesættelse af sikkerheds- og betjenings- instrukserne kan före til alvorlige personska- der eller endog død.
	Brug beskyttesesbriller.
	Brug høreværn.
	Brug øndedrætsværn i støvede omgivelser!
	Benyt sikkerhedssko!
	Maks. Snitdybde 45°

	Maks. Snitdybde 90°
Lithium	Lithium-ion-batteri
CE	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔΔ	Produktet opfylder gældende serbiske direk-tiver.

Forklaring til signalord i brugsanvisingen

FARE

Signalord til angivelse af en overhängende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindfulness eller moderat personskade.

PASPA

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produitet eller ejendom/besiddelse.

1 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Bemaerk:

Iht. gaeldende lov om Produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der matte opsta på erler i forbindelse med dette produit som fjge af:

Forkertbehandling
Tilsidesaettelse af brugsanvisingen
- Reparation foretaget af tredjepart og/eller af/DDke-automiserede fagfolk
- Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
- Utilsiqet brug

Brugsanvisingen er en del af produitet og indeholder vigtige oplysninger for sikker, professionel og økonomisk drift. Husk ogsa at overholde de gaeldende nationale be

stemmelier. Læs alle betjenings- og sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt inden brug, og anvend kun produit som beskrevet. Gem brugsanvisningen, og se til at den følger med, hvis produit gives videre.

2 Tilsigtet brug

Dyksaven er beregnet til savning i trea, plast ell er lettere byggematerialer (f.eks. gipsplader). Savning i metal er ikke tilladt.

Produktet mä kun bruges som tilsigtet. Enhver,anden form forbrug falder uden for tilsigtet brug.Brugeren,og icke producenten,baerer ansvaret for materielle skader ell er personskader afenhver art,der matte opsta som folge heraf.

Tilsigtet brug omfatter ogsa overholdelse af sikkerheds-forskirfterne og monteringsvejledningen somt driftsvanisningerne i brugsanvisningen.

Personer, der anvender og vedligeholder produitet, skal vare fortrolige med dette og vare informeret om mulige farer.

Hvis der foretagesændringer ved Produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt malene, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.

Vær opmaerkoms pa, at voresprodukter ikke er konstruert til erhvervsmaessig, handværskmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvisprodukter bruges ierhvervs-, handværks-ller industri-ødemedller lignende arbejde.

3 Produktbeskrivelse (fig. 1-15)

1. Ekstra handtag
   1a. Værktjsholder
   1b. 5 mm-unbrakongle
2. Spindellås
3. Handtag
   3a. Taend/Sluk-kontakt
   3b. Startspaarre
4. Strømstyringspanel
5. Grundplade
   5a. Styringslør-regulator (bag)
   5b. Styringslør-regulator (foran)
   5c. Kipvaern
   5d. Holder
6. Snitvinkeljustering
   6a. Handtagsskrue
   6b. Aflaesningsviser
   6c. Snitvinkelskala
   6d. Negativ-haeldningskontakt
   6e. Snitlinjeviser
7. Snitdybdejustering
   7a. Handtagsskrue
   7b. Dobbelt-aflaesningsviser
   7c. Snitdybdekala
8. Batterirum (slot 1)
   8a. Batterirum (slot 2)
   8b. Batteri*
   8c. Frigorelseesknap
9. Fast beskyttelseshætte/savklingeskaerm
   9a. Savklinge
   9b. Flange

9c. Skrue

9d. Vedligeholdelsessabning
9e. Inddykningslås (savklingeskift)
10. Spanudkastning
11. Styreskinne
11a. Skinneforbindelse
11b. Skruetvinge

^ = indgår ikke ndvendigvis i leveringsomfanget!

4 Leveringsomfang (fig. 2)

Pos. Stk. Betegnelse

1b. 1 × 5 mm-unbrakonøgle
5c.1 x Kipvaern
9a. 1 x Savklinge
11.2 x Styreskinne
11a. 2 x Skinneforbindelse
11b. 2 x Skruetvinge
1 x Batteridrevet dyksav
1 x Brugsanvisining

5 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er/DDle! Fare for slugning og kvaalning!

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/transportsikringer (hvis sādanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfange er fuldstændigt.
• Kontroller produit og tilbehorsdelene for transportskader. Rapporter straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produit. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar sá víd t muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gör dig fortrolig med Produktet ved at lese brugsanvisningen, für arbejdet pabegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservationele违法犯罪.
• Tillbehør samt slid- og reservationele违法犯罪.
• Tillbehør samt slid- og reservationele违法犯罪.
• Tillbehør samt slid- og reservationele违法犯罪.
  Husk, at bestillinger skal vare forsynet med articelnumre smt type og fremstellingsar for produitet.

6 Tekniske data

Mærkespænding 20 V / 40 V
Tomgangshastighed n0(20V)	3000-4500 min-1
Tomgangshastighed n0(40V)	3000-6300 min-1
Maks. snitdybde eden styreskinne
ved 90°	ca. 61 mm
ved 45°	ca. 45 mm
Maks. snitdybde med styreskinne
ved 90°	ca. 55 mm
ved 45°	ca. 39 mm
Savklinge
Dimensioner Ø165 mm x Ø20 mm x	1,1 mm
Tandtykke/snittykke 1,6 mm
Boringsstørrelse Ø20 mm
Antal tænder 48 tænder
Tomgangshastighed n max	9250 min-1
Vægt (uden batteri) 4,8 kg

Forbehold for tekniskeændringer!

Stojog vibration

ADVARSEL

Stoj kan have alvorlig indvirkning pa helbredet. Hvis maskinstogen overstiger 85 dB, skal du bare passende horeværn til dig selv og personer i nærheden.

Stoj- og vibrationsværderne er bestem i henhold til EN 62841-1.

Stojkarakteristika

Lydtryksniveau LpA	90,4 dB
Måleusikkerhed KpA	3 dB
Lydeffektniveau LwA	98,4 dB
Måleusikkerhed KwA	3 dB

Vibrationskarakteristika (hand-arm-vibration)

Vibration ah savning i træ
Hovedhändtag 3,471 m/s	2
Ekstra handgreb 3,785 m/s	2
Måleusikkerhed K 1,5 m/s	2

Den angivne svingningsværdi i alt og den angivne stojemissionsværdi er blevet malt ih. en standardiseret testproces og kan bruges til atSAMmenigne et elværktj med et andet.

Den angivne stojemmissionsværdi og den angivne svingningsværdi i alt kan ogsa bruges til at udfore en indledende vurdering af belastningen.

ADVARSEL

Stojemissionsværderne og svingningsemissionstallet kan afvige fra den angivne værdi, nar elværktoget rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearnejdes.

Forsog at holde belastningen sa lav som mulig. Eksempelvis ved at begraanse arbejdstiden. I donne forbindelse skal der tages hojde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktjet er slukket, og tider, hvordet godt nok er taendt, men hvor det korer uden belastning).

7 Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj.

Folges de folgende instruktioner ici nje som beskrevet, kan dette fere til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til elnet-drevne elværktjoer (med elnetkabel) eller til batteridrevne elværktjoer (uden elnetkabel).

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan före til ulykker.
b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brandbare væsker, gasser aller stov. Elværktøj genererer gnister, den kan anteende stov eller dampe.
c) Hold børn og andre personer pa afstand, nar der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktojets tilslutningsstik skal passage til stikkontakten. Stikket må ikkeændres på nogen在这方面. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktoj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød.
b) Undgå kropskontakt med jordeede overflader som rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord-forbundet.
c) Hold elværktj p a afstand af regn og fugnt. Indtraengning af vand i et elværktj oger risikoen for at f stod.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bareller ophænge elværktøj erler til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter erler bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød.
e) Nár du arbejder udendørs med et elværktoj, ma du kun bruge forlængerledninger, som ogsa er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.
f) Hvis brug af elværktoget i fugttig miljo er uundgæ-lig, skal du bruge en fejlstromsafbryder. Brug af fejlstromsrelæ mindsker risikoen for at fæ elektrisk stød.

3) Personsikkerhed

a) Vær opmaerkso, vær agtpagivende pa, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktoj. Brug ikke et elværktoj, hvis du er træt eller pavisir

ket af narkotika, alcohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktoget bruges, kan fore til alvorlige kvastelser.

b) Brug personlige værnemidler og altid beskytttesbriller. Brug af personlige værnemidler sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller horevarn, afhaengigt af hvad elværktjoet bruges til, mindsker risikoen for persorskader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, for du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/eller batteriet. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstillingsværktjoer aller skruenogler, in den du tilslutter elværktjoet. Værktjoer aller nogler, som matte befinde sig i en roterende del af elværkto-jet, kan medfere personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På dette på kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.
f) Brug egnet toj. Brug不解stoddende toj eller smykker.Hold harg oog toj pa afstand af bevagelige dele.Lostsiddende toj, smykker ellant langt har kan blive viklet ind i bevagelige dele.
g) Hvis der kan monteres stovudsgnings- og opsamlingsudstyr, skal sadant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af stovudsgnig kan mindske farrer pga.stov.
h) Forlad dig ikkefallsikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglne for elværktjoer, selvom duevt. folor dig fortrolig med elværktoget after langerere tidsbrug. Skodeslose handlinger kan fore til alvorlige persorskader pa en brokdel af et sekund.

4) Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktojet. Til arbejdet skal man benytt de t hertil beregnede elværktoj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktoj i det angivne effektomrade.
b) Brug aldrig et elværktj med defekt kontakt. Et elværktj, der/DDke kan taendes ell slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, for du foretager justeringer pa enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttede elværktjoer utilgengeligt for born. Lad ici personer bruge elværktoget, som ikke er fortrolige med det, aller som ici har lst donne vegledning. Elværktjoer er farlige i haenderne pa uerfarne personer.
e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontroller med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de/DDke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget pa en sādan mäde, at elværktøjets Funktion er forringet. Fá beskadigede dele repareret, ffor elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes darligt vedlige-holdt elværktøj.

f) Hold skerevarktoj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skerevarktoj med skarpe skerekanter sætter sig minde hyppigt fast og er lettere at føre.
g) Brug elværktoget, indsatsværktoget, indsatsværktoger osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkarene og den aktivitet, der skal udfores. Brug af elværktogj til andre formal end de tilsigtede kan medfere farlige situationer.
h) Hold greb og gribeflader torre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggor sikker betjening af og kontrl med elværktoget i uforudsete situationer.

5) Anvendelse og behandling af batteriværktøjet

a) Oplad kun batterierne med opladere anbefalet af producenten. Opladere designet til en bestemt type batterier udgør brandfare, hvis de brugesammen med andre batterier.
b) I elværktjotjem der kun bruges batterier, som er beregnet til dette værktoj. Brug af andre batterier kan fere til skader og risiko for brand.
c) När batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk fra papirclips, mønter, nøgler, som, skruer aller andre små metalgenstande, der kan forårsage kortslutning mellem kontakterne. Kortslutning mellem batterikontakterne kan resultere i forbænding eller brand.
d) Ved forkert brug kan der lække væske fra batteri-et. Undgå atkommen i kontakt med denen væske. Ved tilfældig kontakt skal der skylles after med vand. Hvis man fár væske i øjnene, skal man des-uden kontakte læge. Udlobet batterivæske kan forar-sage hudirritation ellor forbrænding.
e) Beskadigede aller modificerede batterier ma icke benyttes. Beskadigede aller modificere de batterier kan opfore sig uforudsigeligt og fore til brand, eksplosion aller risiko for personskade.
f) Udsaat ici batterier for ild ell er hoge temperaturer. Ild ell er temperaturer over 130^ kan forarsage eksplosion.
g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad aldrig batteriet aller det batteridrevne værktj ut den for det temperaturomrade, der er angivet i brugsanvisningen. Forkert oplading aller opladning ut den for det tilladte temperaturomrade kan ødelægge batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Elværktoget mA kun repareres af uddannet fagpersonale, og der mA kun bruges originale resveredele. Dette sikrer, at elværktoget ogsa fremover er sik-kert at benyitte.
b) Beskadigede batterier ma aldrig serviceres. Al vedligeholdelse af batterier ma kun udfores af producen-ten ell er pa autoriserede servicecentre.

Sikkerhedsforskrifter for alle save

Saveproces

a) FARE: Undga at komme handerne ind i saveomradet, mens savklingen korer. Hold fast i det ekstra handtag aller motorhuset med den,anden hand. Nar man holder saven med begge hender, kan man ikke beskadige handerne på savklingen.
b) Raek参加会议的股东。Rakke参加会议的股东。Beskytteseshaeten kan参加会议的股东。
c) Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse.
Mindre end en fuld tandhøjde skal ære synlig under emnet.
d) Hold aldrig det emne, der skal saves, i harend el-ler pa benet. Emnet skal fastspændes i en stabil holder. Det er vigtigt at fastgore emnet sikkert for at minimere risikoen for kropskontakt, blokering af klin-gen eller tab af kontrl.
e) Hold elværktjet i de isolerede greb, nár du udfør er arbejde, hvor der er risiko for, at indsatsværktjet kan stode pa skjulte elledninger. Kontakt med spændingsførende ledninger gør ogsa elværktjets metaldele spændingsførende og forarssager elektrisk stød.
f) Brug altid et anslag ell er et lige kantstyr, nar der skares i langderetning. Dette forbedrer snitnogag-tigheden og reducerer muligheden for, at klingen sætter sig fast.
g) Brug altid savklinger i den korrekte storrelse og med passende fastspændingshul (f.eks. diamant-formet aller rundt). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsdele, fãr et urundt forløb og medforer tab af kontrol.
h) Benyt aldrig beskadiget aller forkerte savklinge-underlagsskiver aller -skruer. Savklinge-underlagskiverne og -skruerne er designet specielt til denne sav med henblick pa optimal ydelse og driftssikkerhed.

Kast ('kickback') - Årsager og relevante sikkerhedsforskrifter

• Tilbageslag ("kickback") er den pludselige reaktion af en savklinge, der sætter sig fast, blokerer erler for-kert indjusteret, og som far en ukontrolleret sav til at lofte sig og bevæge sig ud af emnet og ind mod operatoren.
  Hvis savklingen sætter sig fast i den lukkende saverille, blokerer den, og motorkraften slar saven tilbage mod operatoren.
  Hvis savklingen fordrejes i savesnittet aller indjusteres forkert, kan taenderne pa den bageste savklingekont sætte sig fast i træoverfladen, hvilket fär savklingen til at springe ud af saverillen og saven til at springe tilbage mod operatoren.

Et tilbageslag ('kickback") sker som ffolge af forkert aller fejlagtig brug af saven. Dette kan forbhindres via bestemte sikkerhedsforanstaltninger, som er beskrevet nedenfor.

a) Hold saven fast med begge hænder, og anbring armene i en stilling, hvor du kan absorbere tilbageslagskræfterne. Bliv altid stænde ved sider af savklingen, og for aldrig savklingen på linje med

kroppen. I tilfælde af tilbageslag kan rundsaven spring-ge baglæns, men operatoren kan beherske tilbageslagskræfterne via passende foranstaltninger.

b) Hvis savklingen fastklemmes, eller hvis man afbryder arbejdet, skal man slukke saven og holde den roligt i emnet, indtil savklingen er welt standset. Forsog aldrig at fjerne saven fra emnet aller at trække den tilbage, sa länge savklingen er i bevægelse, da der ellers kan ske tilbageslag. Undersog og afhjaelp ársagen til fastklemningen af savklin-gen.
c) Hvis man vil genstarte en sav, der sidder i emnet, skal man forst centrere savklingen i saverillen og kontrollere, at savtanderne ikke sidder fast i emnet. Hvis savklingen sidder fast, kan den bevæge sig ud af emnet aller forårsage tilbageslag ('kickback'), nrar saven genstartes.
d) Større plader skal afstøttes for at reducere risikoen for kast ('kickback') på grund af en fastklemt savklinge. Større plader kan boje sig pga. egenvægten. Plader skal understøttes på begge sider, bade iærheden af saverillen og på kanten.
e) Brug ikke stumpe eller beskadigede savklinger. Savklinger med stumpe eller forkert indjusterede tander forarsager ogget friktion, fastklemning og tilbageslag, hvis saverillen er for tranq.
f) Inden savning skal snitdybde- og snitvinkel-ind-stillingerne fastspændes. Hvis indstillingerne ændres under savningen, kan savklingen blive fastklemt, og der kan opsta tilbageslag.
g) Vær saarligt forsigtig ved savning i eksisterende væggge eller andre skjulte omrader. Den inddykken de savklinge kan save ind i skjulte genstande, blokere og forarssage tilbageslag ("kickback").

Beskyteltseshættens Funktion

a) Kontrolier inden hver brug, om beskytteseshæten lukker ordentigt. Brug ikke saven, hvis beskytteseshæten ikke bevæger sig frit og ikke lukker med det samme. Beskytteseshæten ma aldrig klemmes eller findes fast; dette vil afterlade savklingen ubeskyttet. Hvis saven falder på gulvet, kan beskytteseshæten blive bojet. Sørg for, at beskytteseshæten kan bevæge sig frit og ikke kankommen i Kontakt med savklingen aller andre dele uanset snit-vinkel og -dybde.
b) Kontroller tilstand og Funktion for beskytteseshaettens fjeder. Få saven afterset før brug, hvis beskytteseshaeten og fjederen ikke fungerer korrekt. Beskadigede dele, klæbrige aflejringer eller ophobninger af spaner fær beskytteseshaeten til at arbeje med forsinkelse.
c) Ved "dyksnit", som/DDyfres retvinklet, skal savens grundplade sikres mod forskydning. Side-forskydning kan fore til fastklemnng af savklingen og dermed tilbageslag ("kickback").
d) Laeg-ieke saven pa arbejdsbakenen eller pa gulvet, uden at beskyttelseshaeten dækker savklingen. En ubeskyttet, afterlobende savklinge beveger saven i den modsatte retning af skæreretningen og saver i alt, hvad der matte komme i vejen. Vaer derfor opmærksom pa savskingens afterllobstid.

Supplerende instruktioner

1. Der mä ikke benyttesNibeskiver.
2. Anvend kun savklinger, der er egnet til det materiale, der skal skares.
3. Savklingerne skal opfylde EN 847-1, hvis de skal benyttes til bearbejdning af trae eller lignende materialer.
4. Saven ma kun bruges til savning af træ, plast og lette re byggematerialer.
5. Brug kun savklinger, hvis hastighedsmærkning svarer til aller er hjere end den specificerede hastighed for Produktet.
6. Anvend kun savklinger med en diameter pa 150 mm, der svarer til paskriften pa savklingen.
7. Undga overophedning af savtaenderne.
8. När der saves i kunststoffer, skal man undgå, at disse smelter. Brug de korrekte savklinger til det materiale, der skal bearbejdes. Udskift de beskadigede aller slidte savklinger rettidigt. Hvis savklingen overophedes, skal du stoppe maskinen. Lad savklingen kole af, før du genstarter arbejdet medprodukitet.
9. Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse.
   Mindre end en fuld tandhøjde skal ære synlig under emnet.
10. Benyt stovmaske.

Sikkert arbejde

Værktjerna kun bruges af uddannede og erfarne personer, der ved, hvordan man bruger værktjerne.

• Det maks. omdrejningstal, der er angivet pa værktøjet, ma ikke overskrides. Hvis angivet, skal hastighedsom-radet overholds.

• Rundsvsklinger med revnet krop skal kasseres (reparation er ikke tilladt).
  Værktjermedsynlige revnernaikeanvendes.
  Værktjoer skal rengores med jævne mellelemrum.
  Varktojsdele af letmetallegeringer kan f.eks. harpiks, ma kun rengores med oplesningsmidler, der icke pa-virker disse materialers mekaniske egenskaber.

• Værktøjer og værktøjskroppe skal��e fastspændt pa en sadan made, at de ikke kan løsne sig under drift.

• Det er ikke tilladt at forlænge noglen eller spænde den fast med hammerslag.
• Spændefladerne skal rengøres for snavs, fedit, olie og vand.
• Reservedele skal opfylde specifikationerne for de originale dele, der leveres af producenten.
• Vedligeholdelsesearbejde ogændring af rundsvsklinger ma kun udfores af kvalificerede personer; dvs. personer med faguddannelse og erfaring, som er bekendt med konstruktions- og designkravene, og som kender de ndvendige sikkerhedsniveauer.

Restrisici

Produktet er bygget after nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisici under driften.

Selv om maskinen bruges som tilsettet, kan visse tilbageværende risikofaktorer ikke helt udelukkes. Følgende punkter kan opsta, hvilket skyldes produktets konstruktion og opbygning:

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholds.
• Tilbageslag ("kickback") fra emner og emnedele.
• Kontakt med savklingen i det ikke-tildaekkede savomrade.
• Sundhedsfare som følge af træstøv eller traespåner. Brug ubetinget personlige værnedidler som f.eks. beskyttelsessbriller. Brug udsugningsanlaegget!
• Øjenskader, hvis der ikke bruges foreskrevet øjenværn.
• Snitskader.

ADVARSEL

Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder pakirke aktive eller passive medicinske implantater negativ. For at reducere faren for alvorlige ullodelige persorskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en lage og producenten af det medicinske implantat, for elværktoget betjenes.

ADVARSEL

På grund af vibrationerne kan laengere tids brug före til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrome).

Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i fingre og taeer pludseligt kramper sammen. De pageldende omrader forsynes不信 tilstrakkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerendeprodukter kan ved personer med nedsat blodomlb (f.eks. rygere, diabetikere) medfore odelaeggelse af nervebanerne.

Hvis du observerer usaedvanlig nedsat Funktion, indsti da straks arbejdet, og kontakt lage.

PASPA

Produktet er en del af 20V IXES-serien og mä kun benyttes med batterier i dette série. Batterierne mä kun oplades med opladere i dette série. Vær da opmaerk-som på producentens anvisninger.

ADVARSEL

Overhold sikkerhedsforskrifterne og oplysningerne om opladning og korrekt brug i brugsanvisningen til batteri og oplader i 20V IXES-serien. Der findes en detailjeret beskri-velle af ladeprocessen og yderligere oplysniffer i/DDNE separate brugsanvising.

8 Før ibrugtagning

ADVARSEL

Gör dig fortrolig med alle betjeningsdele, för du arbejder med produitet.

• Øv dig i handteringen af produitet, og fä Funktion, virkemåde og arbejdsteknikker forsklet af en erfa ren bruger eller en fagmand.
• Forvis dig om, at du kan slukke for Produktet med det samme i nodsituationaler.
• Ukorrekt brug af produit kan medføre alvorlige personskader.
• Hvis der opstå rulykker eller Funktionsejl under brug, skalprodukter straks slukkes. Sorg for at behandle tilskadekomne omhyggeligt, og kontakt læge.

ADVARSEL

Fare for personskade!

Tag batteriet ud af elværktøjet, for du udfører arbejde pa elværktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.), og nár du transporterer og opbevarer det. Der er risiko for personskade, hvis taend/sluk-kontakten betjenes utilsigtet.

FORSIGTIG

Fare for personskade!

Batteriet ma Forst isættes, nár det batteridrevne værktøj er klargjort til brug.

Nødvendigt vaerktoj:

• 5 mm-unbrakonøgle (1b)

Kaervskruetraekker*

^* = indgår ikke nødvendigvis leveringsomfanget!

1. Sorg for, at Produktet er komplet monteret, inden du starter.
2. Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sikkerhedsanordninger vare monteret korrekt.
3. Sorg for at blive fortrolig med anvendelsesomradet og produits begraensninger somt særlige farekilder.
4. Opbevar 5 mm-unbrakonoglen (1b) i værktjsholderen (1a) for det ekstra handtag (1).

8.1 Brug af styreskinne (11) (fig. 3)

For at sikre styreskinnen (11) mod at glide under savning skal den fastgores til emnet med skruetvingerne (11b).

1. Sæt skruetvingens (11b) feste bojle ind i en rille i styreskinnen (11) forfra.
2. Gentag processen ved bagenden af styreskinnen (11).
3. Flyt skruetvingerne (11b) frem til emnet, og spænd dem fast.

For evt. at forlaenge styreskinnerne (11) kan man koble dem sammen med skinneforbindelsenerne (11a).

1. Sæt en skinneforbindelse (11a) halvt ind i hver af de to profilriller i styreskinnen (11).

2. Fastgor skinneforbindelsenere (11a) i donne position ved at spende pinolskruerne fast nedefra.

3. Sæt den,anden styreskinne (11) helt ind pa de udragende ender af skinneforbbindelsenere (11a).
4. Fastgor skinneforbindelsenerne (11a) iijke position ved at spende pinolskruerne fast nedefra.
5. Styreskinnerne (11) er nu samlet til en enched.

8.2 Montering/afmontering af savklinge (9a) (fig. 4, 5)

PASPA

Savklingen er/DDke formonteret!

1. Klap inddykningslasen (9e) op.
2. Skub taendingslasen (3b) opad.
3. Sænk savklingen (9a), til inddykningslåsen (9e) gár horbart i indgreb.
4. Tryk på spindellåsen (2).
5. Løsn skruen (9c). Brug en 5 mm-unbrakonøgle (1b).
6. Sæt savklingen (9a) på spindlen.

PASPA

1. Fastgör flangen (9b) med skruen (9c), mens du holder spindellåsen (2) trykket ind.
2. Sænk savklingen (9a) en smule for at løsne inddykningslåsen (9e).
3. Ladproduktet fjedre tilbage i udgangsstillingen.
4. Afmontering skal foretages i omvendt rækkefolge.

8.3 Isætning/udtagning af batteri (8b) i/ af batteriholderen (fig. 6)

Produktet kan drives med et 20V-batteri aller, for storre effekt, med to 20V-batterier (40V). Batterierne sidder over og under motoren. Slot 1 (8) skal altid vaere i brug; slot 2 (8a) kun ved drift ved 40V.

Isaatning af batteri

1. Skub et batteri (8b) ind i batteriholderens slot 1 (8). Batteriet (8b) gär hørbart i indgreb.
2. For större effekt kan man skubbe et ekstra batteri (8b) ind i batteriholderens slot 2 (8a). Batteriet (8b) gär hørbart i indgreb.

Udtagning af batteri

1. Tryk på frigorelsesknappen (8c) for batteriet (8b), og træk batteriet (8b) ud af batteriholderen (8, 8a).

8.4 Indstilling af hastighed (fig. 7)

Med strømstyringspanelet (4) kan man regulere produits hastighed.

1. Produktet kan benyttes med seks hastighedstrin (trin 1 - trin 6).
2. Med knapperne og man skifte op og ned til naermeste hastighedstrin.
3. Lad produit det optage det onskede omdrejningstal, og reguler det after behov.

Omdrejningstallet kan ogsa ændres under drift.

Hvilken hastighed, der giver mening, nar man arbejder, afhaenger af, hvilke opgaver man udforer med produktet.

Vi anbefaler, at man bestemmer hastigheden gennem praktiske test.

8.5 Indstilling af snitdybde (fig. 8)

1. Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse.
   Mindre end en fuld tandhjde skal vare synlig under emnet.
2. Abn handtagsskruen (7a) for snitdybdejusteringen (7).

3. Brug den dobbelte aflaesningsviser (7b) sammen med snitdybdeskalael (7c).

4. Markering "A" angiver snitdybden, när saven bruges.uden styreskinne (11).

5. Markering "B" angiver snitdybden, när saven bruges med styreskinne (11).

6. Stil denDOBbelte aflaesningsviser (7b) pa den onske de snitdybde.

7. Spænd handtagsskruen (7a) til igen.

8.6 Indstilling af snitvinkel (fig. 9)

1. Abn de to handtagsskruer (6a), der er placeret foran og bagpa snitvinkeljusteringen (6).
2. Brug aflaesningsviseren (6b) sammen med snitvinkelskalaen (6c).
3. Sorg for, at den negative haeldingskontakt (6d) stared in pos. "0".
4. Produktet muliggør en hældningsjustering fra 0^ til +48^ .
5. Indstil aflaesningsviseren (6b) til den onskede haelding.
6. Spænd begge handtagsskruer (6a) til igen.

Nogle gange er det en fordel at underskaere en smule. I dette specifikke tilfaelde kan haelndingen indstilles til den negative vardsi -1°.

1. Skub den negative haeldningskontakt (6d) til pos. [-1°].
2. Løsn begge handtagsskruer (6a).
3. Indstil aflaesningsviseren (6b) til haelndningen,1°
4. Spænd begge handtagsskruer (6a) til igen.

Bemaerk:

Underskaering muliggør rene og spaltefri tilstlungskanter, hvilket er saerligt fordelagtigt ved synlige overgange til tilstødende komponenter.

8.7 Tilslutning af ekstern stovudsugning (fig. 10)

ADVARSEL

• Stov kan vaere sundhedsfarligt. Brug stovmaske.

PASPA

Stovudsgunningen skal vare egnet til det materiale, der skal forarbejdes.

Brug en speciel udsugningsanordning til udsugning a saerligt skadeligt aller kraeftfremkaldende stv.

Produktet har en spanudkastning (10), der er egnet til til-slutting af en ekstern stovudsgnning*.

1. Tilslut en godkendt stovudsgnning* til spanudkastningen (10).
2. Passer den eksterne stovudsgninq* pige, kan man evt. ogsa bruge en vinkeladapter*.

^* = medfoglerikke!

9 Betjening

PASPA

Sorg for, at den omgivende temperatur under arbejdet\ inke overstiger 50^ og ikke er under -20^ .

PASPA

Produkt er en del af 20V IXES-serien og mä kun benyttes med batterier i/DDne Serie. Batterierne mä kun oplades med opladere i/DDne Serie. Vær da opmaerksom pa producentens anvisninger.

Dyksaven er/DDke beregnet til udforelse af

• dyksnit,
• laengde- og tværshit samt
• geringssnit ved fast stotte

i massivt trea, spanplader, plast og letvagtmaterialer.

9.1 Tænding/slukning af Produktet (fig. 11)

Tend

1. Skub taendingslasen (3b) pa handtaget (3) opad.
2. Man taender Produktet ved at trykke Taend/Sluk-kontakten (3a) ind.

Bemaerk:

Det er ikke ndvendigt at holde startspærren aktiveret after start af produitet. Startspærren er beregnet til at for-hindre utilsigtet start af produitet.

Slukning

1. Man slukker Produktet ved at slippe Taend/Sluk-kontakten (3a).
2. Lad taendingslasen (3b) pa handtaget (3) glide nedad.
3. Produktet er after sikret mod utilsigtet taending.

9.2 Overbelastningsbeskyttelse

PASPA

Vigtige anvisninger

Hvis motoren overbelastes, slar den fra af sig selv. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan motoren startesigen.

1. Sluk for Produktet.
2. Fjern batteriet.
3. Kontroller, om der foreligger en blokering aller tilstoping.

10 Arbejdstips

FORSIGTIG

Hold fast i produit med begge hender under arbe det. Hold produit i begge handtag.

Bemark:

Hvis det er muligt, er det altid en fordel at arbejde med styreskinne. Dette bidrager i hoj grad til at reducere risikoen for tilbageslag, hvisproduktet skulle sætte sig fast.

1. Inden savning skal snitdybde- og snitvinkel-ind-stillingerne fastspændes. Hvis indstillingerne ændres under savningen, kan savklingen blive fastklemt, og der kan opsta tilbageslag.
2. Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse.
   Mindre end en fuld tandhøjde skal ære synlig under emnet.

10.1.1 Generelle arbejdstrin

1. Klargor styreskinnen (11) til brug som beskrevet i 8.1.
2. Indjuster styreskinnens (11) horekant i forhold til den onskedede snitlinje.
3. Fastgor styreskinnen (11) til emnet ved hjaelp af skruetvingerne (11b).
4. Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse.
   Mindre end en fuld tandhøjde skal ære synlig under emnet.
5. Brug denDOBbelte aflaesningsviser (7b) sammen med snitdybdeskalaen (7c).Markering "B" angiver snitdybden, nara saven bruges med styreskinne (11) (se 8.5).
6. Inden savning skal snitdybde- og snitvinkel-ind-stillingerne fastspandes. Hvis indstillingerne æn-dres under savningen, kan savklingen blive fastklemt, og der kan opsta tilbageslag.
7. Tilslut ekstern stovudsgninq.
8. Sætproduktermedgrundpladen (5) ind i styreskinner (11).
9. Regular styringstolerancen ved hjaelp af styringsl.org-regulatoren (5a, 5b). Jo mindfulness styringslaret er, desto mere praecist bliver snittet. Sorg dog for, at saven kan glide ubesvaret hen over styreskinnen (11).

1. Udfor arbejdstrinnene som beskrevet i 10.1.1.
2. Traek saven til begyndelsen af emnet.
3. Taend for Produktet.
4. Skub taendingslasen (3b) opad, og sank savklingen (9a) ned til den forudindstillede snitdybde.
5. Før kontrolleret saven langs styreskinnen (11) gen-nem emnet.
6. Sav fremad med moderat tryk - aldrig baglaens.
7. Sluk for Produktet.

10.1.3 Dyksnit (fig. 15)

ADVARSEL

Pas pà tilbageslag!

Vær opmaerkoms på tilbageslag under arbejdet med produit.

I tilfælde af tilbageslag fãr brugeren et kraftigt slag fra Produktet. Konsekvensen kan vare, at han/hun mister kontrollen over Produktet.

Fare for personskader!

Man undgår tilbageslag via forsigtig og korrekt teknik.

Bemerk:

Et tilbageslag ('kickback") sker som ffolge af forkert aller fejlagtig brug af saven. Dette kan forbhindres via bestemte sikkerhedsforanstaltninger, som er beskrevet nedenfor.

1. Udfor arbejdstrinnene som beskrevet i 10.1.1.
2. Anbring saven i den ønskete startup for dyksnitet. Bemerk, at den faktiske start af snittet forst bliver synlig, när savklingen (9a) har naet den forudindstille de snitdybde.
3. Skub taendingslasen (3b) opad.
4. Taend for Produktet.
5. Sænk forsigtigt savklingen (9a) ned til den forudindstil- lede snitdybde.
6. Før kontrolleret saven langs styreskinnen (11) gen-nem emnet til bunden af det tilsigtede dyksnit.
7. Sav fremad med moderat tryk - aldrig baglaens.
8. Nar dyksnittet er udfort, fores savklingen (9a) kontrolleret ud af emnet.
9. Sluk for Produktet.

1. Skru kipværnet (5c) ind i holderen (5d) på grundpladen (5).
2. Sorg for, at kipværnets (5c) æs e griber omkring styreskinnens (11) venstre kant.

10.2 Savning after opmaerkning (fig. 14)

1. Marker en lige linje pa emnet.
2. Tilslutekstern stovudsgninq.
3. Sætprodukter pa emnet med den forreste del af grundpladen (5).
4. Taend for Produktet.
5. Sænk forsigtigt savklingen (9a) ned til den forudindstille de snitdybde.
6. Før saven lige langs markeringen. Dette gores ved hjælp af snitlinjeviseren (6e).
7. Sav fremad med moderat tryk - aldrig baglaens.
8. Sluk for Produktet.

10.3 Afkortning

Afkortning pa tvaers af traets arer kan udfores som beskrevet i 10.1 og 10.2.

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der\ ikke er beskrevet i dette brugsanvisning,\ må kun udføres på et professionelt værksted. Brug kun originale reservedele.

ADVARSEL

Forkert udfort vedligeholdses- eller renggringsarbejde kan forårsage persokader!

ADVARSEL

I forbindelse med rengorings-, reparations- og vedligeholdelsesarbeje kan Produktet starte uventet og derved forarsage persorskader.

• Sluk for Produktet.
  -Fjernbatteriet.
  Lad Produktet kole af.
• Tag andersvatværktoget ud.

11.1 Rengøring

• Produktet skal altid vare rent, tort og fri for olie ellsmorefedt. Fjern stov fcr hver brug og for hver opbevaringsperiode.
• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motorhus fri for stov og snavs. Tør produktet af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lav'tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart after brug.
• Ventilationsåbninger ma aldrig tildekkes.
• Brug ikke rengørings- eller oplosningsmidler;ppekan angribeproduktes plastdele. Sorg for, at vand ikke kan trænge ind i produitet.
• Hold arbejdsomraret rent og godt oplyst. Uorden ell er uoplyste arbejdsomrader kan fore til ulykker.
• Forsog at rengore harpiksholdige overflader med en godt opvredet, fugtg og lunken klud. Alternativt kan man bruge specialrengoringsmiddel, harpiksjerner eler multispray. Overhold sikkerhedsanvisningerne og anvisningerne fra producenten af specialrengoringsmidlet/harpiksjerneren/multisprayen.

Produktet er vedligeholdesesfrit.

ADVARSEL

Foretag visuel og Funktionel inspektion/vedligeholdelse regelmæssigt/dagligt og før idriftsættelse for at sikre, atprodukter i god driftstilstand.

• Forkert vedligeholdelsessarbejde, brug af uegnede reservedele eller fjernelse aller ændring af sikkerhedsudstyr kan medføre alvorlige materielle uller persorskader.
  -Hvis man不解kan udfore dette arbejde selv, skaman kontakte en fagmand.

• Før haver brug skal man kontrollere savklingen for abenlyse fejl og mangler og udskifte uskarpe, bojede ell er pa,anden made beskadigede savklinger.

• Vedligeholdelsessarbejde på savklingerne som f.eks. reparation eller efterslibning skal udføres af fagfolk.
• Man udskifter savklingen (9a) som beskrevet i Montetering/afmontering af savklinge (9a) (fig. 4, 5), ▷ Side 267.

• Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbeje.
  Lad motoren kole af.
• Tag batteriet ud.

12.1 Opbevaring

Forberedelse til opbevaring

1. Fjern batteriet fra produitet for opbevaring i laengere tid (f.eks. overvintring).
2. Rengør og kontrollerprodukter skader.
3. Opbevar batteriet i delvist oplatet tilstand.
4. I opbevaringsperioden skal man kontrollere batteriets ladetilstand hv er tredje maned.

Opbevar Produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit og utilgængeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5^ og 30^

Opbevar produktet i den originale emballage.

Tildaek Produktet for at beskytte det mod stov erler fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med produitet.

12.2 Transport

Lad Produktet kole af.
- Beskyt Produktet mod slag, stød og kraftige vibrationner, f.eks. nár det Transporteres i koretøjer.
- Produktet skal sikres, sädet sekske kan glide allervippe.

13 Reparation og reservedelsbestilling

Vær opmærksom pa, at følgende dele pa dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

PASPA

Iht. Produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation aller brug af ikkeoriginale resovedele.

Kontakt en kundeservice aller en autoriseret fagmand Det samme gælder ogsa for tilbehørsdele.

Husk at angive følgende oplysninger, när der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  Varenummer
  Data pa typeskiltet

Reservedele/tilbehør

Tilbehørspakke til dyksav 3901802702

Styreskinne 1400 mm til dyksav 4901802701

Batteri SBP2.0 articel-nr.: 7909201708

Batteri SBP4.0 articel-nr.: 7909201709

Oplader SBC2.4A articel-nr.: 7909201710

Oplader SBC4.5A articel-nr.: 7909201711

Oplader SDBC2.4A articel-nr.: 7909201712

Oplader SDBC4.5A articel-nr.: 7909201713

StarterSætSBSK2.0 articel-nr.: 7909201720

StarterSætSBSK4.0 articel-nr.: 7909201721

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes fj. gaelnde miljoregler.

Oplysning om bortskaffelse af elskrot

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte batterier, der/DD er permanent installerer i et brugt produit, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sadanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sādanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger pa den brugte maskine, der kal bortskaffes!

• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på fölgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingsste- der (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atAGE sADanne apparater retr -ller tilbyder dette frivilligt.
• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naromrade.
• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.
- Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande.uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Oplyninger om lithium-ion-batterie

Batterierne skal fjernes, inden produit bortskaffes!

• Smid ikke batteriet i husholdningsaffaldet, på et böla (eksplosionsfare) eller i vandet. Beskadigede batterier kan skade miljøet og dit helbred, hvis giftige dampe eller væsker slipper ud.
• Defekte aller brugte batterier kal genvindes iht. for-ordning (EU) 2023/1542.
• Batterierne og opladeren skal afleveres pa en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan adskilles after type og dermed genbruges.
• Batterierne skal bortskaffes i afladet tilstand. Vi anbefaler, at man tildækker polerne med tape for at beskyte mod kortslutning. Undlad af abne batterjet.
  Bortskaf batterierne i henhold til de lokale bestemmelse. Batterierne skal afleveres pa en genbrugsstation med henblick pa miljovenligt genbrug. Forhør dig hoskommenen.

15 Afhjælpning af fejl

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning
Produktet starter ikke.	Batterieffekten er for lav.	Oplad batteriet.
	Batteriet er/DDke isat correkt.	Skub batteriet ind i batteriholderen. Batteriet:går hørbart i indgreb.
	Tænd/Sluk-kontakt defekt.	Kontakt vores kundeservice.
	Tænd/Sluk-kontaktledning defekt.
	Motor defekt.
Produktet bliver langsommere under arbejdet.	Emnet udsættes for et for kraftigt tryk.	Reducer trykket mod emnet.
	Batterieffekten er for lav.	Oplad batteriet

Fejl Mulig ársag Afhjælpning

Savesnittet er ru eller bolget.	Savklinge uskarp, tandform ikke egnet til materialetykkelsen.	Opslib savklingen, eller benyt egnet sav-klinge.
Emne rives op eller splintrer. Snittryk for hijt, eller savklinge ikke egnet til formålet.		Benyt egnet savklinge.

16 EU-overensstemmelseserklaering

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklaerig

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produit overholder de gældende direktiver og standarder.

Mærke: SCHEPPACH

Art.-betegnelse: Batteridrevet dyksav BC-PL60-X

Art.-nr. 5901821900

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

• Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 om begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte standarder:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-5:2014;

ENIEC55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021

Dokumentationsansvarlig:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, Tyskland 12.01.2026

Simon Schunk

voresprodukter er underlagt streng kvalitetskontrol. Skulle et produit alligevel ici fungere korrekt, beklager vi dette meget og beder dig kontakte vores kundeservice, der er angivet pa garantikortet. Vi hjælper dig och gernetelectronisk via servicenummeret. Formålet med følgende oplysninger er at hjælpè dig med at behandle og lose problemer problemfrit i tilfælde af skader.

1. Disse garantivilkár regulerer vores yderligere producentgaranti for kobe (private slutbrugere) af nyeprodukter. De lovpligtige garantikrav pavirkes ici af denne garanti. Den forhandler, som du har kbt produktet af, er ansvarlig for disse.

2. Producentens garanti omfatter kun fejl og mangler ved et nyt produit kobe t af dig, som skyldes materiaelleller fabrikationsfejl. Hvis der opstar materia-ller fabrikationsfejll obet af garantiperioden, yder producenten som garant en af falgende ydelser after eget skon inden for rammerne af donne garanti:

3. Gratis reparation af varen

-Fri ombytning af varerne til en tilsvarende articikel (evt. ogsa ombytning til en nyere model, hvis den oprindelige vare ikke længere er tilgængelig).

ErstattedeprodukterEllerdeleovergtilvoresejendom.Vaer opmaerkomsa,at voresprodukteriks er konstrueret til erhvervsmaessig,handvarksmaesig eller professionelbrug.En garantisagkan derforikke komme patale,hvisproduktet har vaeret brugt i erhervs-,handvaerk-s-ellerindustrivirksohemeder inden for garantiperiodenllerhar vaeret udsat for tilsvarende belastninger.

3. Folgende er/DDke omfattet af vores garanti:

• Skader på produitet forarsaget af tilssidesættelse af monteringsvejledningen, ukorrekt installation, tilssidesættelse af brugsanvisingen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller vedligeholdses- og sikkerhedsbestemmelseerne ullved drug af produitet under uegtnde miljørforhold samt mangel på pleje og vedligeholdelse.

• Skader på produitet forårsaget af misbrug eller forkert brug (som f.eks. overbelastning af produits etter brug af uautoriseret værktøj aller tilbehør), indtrængning af fremmedlegemer i produitet (som f.eks.sand, sten uller stov), transportskader, brug af vold uller eksterne pavirkninger (som f.eks.skader forårsaget af fald).

• Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes tilsigtet, normal (driftsbetingede)ller,anden naturlig slitage som skader og/eller slitage pasklidde.

• Fejl og mangler ved produktet forarsaget af brug af tilbehør, supplerende aller reservedele, der ikke er originale dele aller ikke anvendes som tilsigtet.

• Produktter, hvorpå der er foretagetændringer ellern modifikationer.

• Mindre afvigelser fra den onskede beskaffenhed, som er irrelevante for Produkts vardi og anvendlighed.

• Produktter, på hvilke der er udfør u autoriserede reparationer eller indgrep, især af u autoriseret tredjepart.

Hvis maerkningen på produitet ellerproduktes identifikationsoplysninger (maskinmaerkat) mangler erler ulaeselig.
- Produktter, der er stærkt forurenede og derfor afvises af servicepersonalet.
- Erstatningskrav og følgeskader er generelt udelukket fra dette garantiet.

1. Garantiperioden er normalt 5 ar (12 maneder for (genopladelige) batterier) og begynder fra og med produits kobsdatao. Datoen pa den originale kobskvittering er afgorende. Garantikrav skal fremsæettes, sa snart fejlen/manglen konstateres. Fremsættelse af garantikrav after garantiteriodens udløb er udelukket. Reparation ell ombytning af produit medfører ikke en forlengelse af garantiterioden, ligesom这部分 service heller/DDleder en ny garantiteriode for produit etter for installereres reseddele. Dette gelder ogsa ved brug af lokale tjenester. Forudsaetning for at kunne fremsætte garantikrav er, at producenten som garant farnulighed for pa anmodning at undersøge garantisagen via indsendelse af varen. Det er vigtigt at sikre, at skader under transport undgas via brug af passende emballage. Det pageldende produit skal forelægges for ell fremsendes til kundeservice i rengjort stand sammen med en kopi af kobskvitteringen - som skal indeholde oplysninger om kobsdatogproduktbetegnelse. Hvis et produit fremsendes i ufulldstaendig stand utden det komplette leveringsomfang, vil det manglende tilbehör blive krediteret/fratrukket, hvis produitotmybtesellerefunderes.Delvist ell helt adskilte producerkter kan icke accepteres som garantikrav. Er reklamationen uberettigget og/eller ut den for garantiterioden, afholder kober som udgangspunkt transportomkostningerne og -risikoen.Garantikrav bedes ammeldt pa forhand til servicecenteret (se nedenfor).Som udgangspunkt aftales det, at det defekte produkt med en kort beskrivelse af fejlen fremsendes til nedenstaende serviceadresse via organiseret returnering eller -i tilfaelde af reparation utden for garantiterioden-med tilstrækkelig porto under hensyntagen til relevante retningslinjer for emballage og forsendelse.Sorg venligst for, at produitaf sikkerhedsmaesige arsager (ahengigt af model) er fri for alle driftsstoffer, nar det returneres. Produktet, der sendes til vores servicecenter, skal emballeres pa en sadan made, at skader pa det reklamerede produkt undgas under transporten. Sa snart reparationen/ombytningen er udfort, returnerer vi varen Gratis til dig. Hvisprodukter icke kan repareres Eller ombyttes, kan vi after eget skon refundere et belob op til kobsprisen for det defekte produit med fradrag for slitage. Disse garantier gelder kun for den oprindelige private kober og kan icke tildelesller overdrages.

2. Forlengelse af garantiperioden til 10 ar: Scheppach tilbyder en yderligere garantiforlaengelse pa 5 ar pa produitier i Scheppach 20V-serien. Garantiperioden for disse produiter salledes i alt 10 ar. Undtaget herfra er (genopladelige) batterier, opladere og tilbehør. Du kan benyttde dig af donne garantiudvdelse ved at registriere dit Scheppach-produkt herfra online pa https://Garantie.scheppach.com senest 30 dage fra kobsdatoen. Efter udfort online-registering modtager du en bekraeftelse pa den varerelaterede garantiforlaengelse.

3. Til fremsættelse af garantikrav bedes du kontakte vores service-center.

Du bedes venligst benyitte formularen pa vores websted:

For at kunne fremsaete garantikrav er det en ufravigilig forudsætning, at du Först kontakter voreservicecenter. Garantikrav skal fremsættes senest 14 dage after, at fejlen eller manglen er konstateret, og inden garantiperioden udlober. Dette kræver det originale kobsbevis og, hvis relevant, bekraeftelse af den varerelaterede garantiforlaengelse.

1. Behandlingstid - Vi behandler som udgangspunkt reklamationer inden for 14 dage after modtagelsen i vores servicecenter. Hvis den oplyste behandlingstid i saerlige tilfaelde skulle blive overskredet, informerer vi dig i god tid.
2. Sliddele er genereltijke omfattet af garantien! Sliddele er: a) medfolgende, pamonterede og/eller installerede (genopladelige) batterier og b) alle modelafhaengige sliddele (bl.a. remme, savklinger, ind-satsværktjoer, nibeskiver, filtre, kulborster osv.; se brugsanvisningen). Undtaget fra garantien er batterier, der er dybafladet eller har beskadigede huse og/eller batteripoler.
3. Prisoverslag - Vi kan reparereprodukter, der/DDie (laengere) er daekket af garantien, mod beregning. Paforesporgsel hos voreservicecenter kan du fremsende de defekteprodukter for at fa et prisoverslag ogevt. skriftigt anmode servicecentret om at foretagareparation (pr.post,e-mail).Der vil ndke blive foretaget yderligere behandling uden din anmodning om reparatio

Garantivilkarene gelder kun i den version, der er geldende på tidspunktet for reklamationen og kan vindes pa vores websted (www.scheppach.com). Ved oversættelser er den tyske version aktid geldende.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Tyskland)

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Vi forbeholder os retten til at foretageændringer i disse garantivilkar til enhver tid uden forudgaende varsel.

Innholdsfortegnelse

Det à ffolge sikkerhetsinstruktjone, montasjeanvisinngen ogBrukerveiledningen er ogsa en del av forskriftsmessig bruk.

Produktet og emballasjematerialer er ikke et lekketøy!

1) Sikkerhet på arbeitsplassen

^* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

1. För du starter Produktet, ma du forsikre deg om at produit er komplett moniert.
2. Førigangsetting ma alle deksler og sikkerhetsinnretninger vare forskriftsmessig moniert.
3. Gjør deg kjent med bruksomradet samt begrensningerne tilprodukter og spelisielle farekilder.
4. Oppbevar unbrakonokkelen 5mm (1b) i verktoyholderen (1a) pa hjelpehandtaket (1).

8.1 Bruk f-ringsskinnen (11) (fig. 3)

For a sikre forigsskinnen (11) mot a skli under saging, bør den festes til arbeidsstykkekt med skruklemme- ne (11b).

1. Sett den feste boylen på skruklemmen (11b) inn i et spor i foringsskinnen (11) forfra.
2. Gjenta prosessen på den bakre enden av f-ringsskinnen (11).
3. Flytt skruklemmene (11b) til arbeidsstykket og stram dem til.

Med strömkontrollpanelet (4) kan du regulere turtallet til produitet.

^ 念 = ikke inkludert i leveringsomfanget!

9 Betjening

OBS

Pass på at omgivelsestemperaturen under arbeid ikke overstiger 50^ og ikke falter under -20^ .

OBS

Produktet er en del av 20V IXES-serien og skal kun brukes med batterier fra这部分 serien. Batterier skal kun lades med ladere fra这部分 serien. Herved ma du ffolge spesifikasjonene til produsenten.

Det er ikke nødvendig á holde innate startsperren etter á ha startupktet produktet. Startsperren skal forhindre at produitet startes ved et uhell.

Utkobling

Hold produit fast med begge hendene nár du arbeider. Ta tak i begge handtakene.

Merknad:

Hvis du har valget, er det alltid en fordel à arbeide med en fergussskinne. Det bidrar til à betydelig redusere risikoen for tilbakeslag som folge av at produitet visper.

Produktet er vedlikeholdsfritt.

ADVARSEL

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter. Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

13.1 Reservedelsbestilling

• Modellbetegnelse
  Artikelnummer
  Data til typeskiltet

Reservedeler /tilbehør

Tilbehørspakke for dykksag 3901802	702
1400mm føringsskinne for dykksag 4	901802701
Batteri SBP2.0 artikkel-nr.: 7909201	708
Batteri SBP4.0 artikkel-nr.: 7909201	709
Lader SBC2.4A artikkel-nr.: 7909201	710
Lader SBC4.5A artikkel-nr.: 7909201	711
Lader SDBC2.4A artikkel-nr.: 7909201	7172
Lader SDBC4.5A artikkel-nr.: 7909201	7173
Startersett SBSK2.0 artikkel-nr.: 7909201	9201720
Startersett SBSK4.0 artikkel-nr.: 7909201	9201721

Henvisning om emballasjen

Emballasjemateriale kan resirkuleres. Vennligst kast emballasje paen miljovennlig mate.

Anvendte standarder:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-5:2014;

ENIEC55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021

vareprodukter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom et produit likevel en gang ikke skulle fungere korrekt,beklager vi dette veldig og ber deg ta kontakte med servicetjenesten var pa adressen nedenfor. Vi er ogsa tilgengelig for deg pa Telefon via servicenummeret. Folgendhe henisninger er ment a hjelpe deg med enkelbearbeiting og regulering i tilfelle skade.