BC-PL60-X - Fierăstrău SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BC-PL60-X SCHEPPACH

Explicația symbolurilor de pe produs

Utilizarea symbolurilor din acest manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indepartează riscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în functiune, cititi și tineteți cont de manualul de'utilizare și de indicatorile de securitate!
	Atentie! Nerespectarea panourilor de sigu- ranta montate pe produs și a indicatorilor de averizare, precum și nerespectarea indicatori- ilor de siguranta și de operare, poate conduc- ce de la vătămări, până la moarte.
	Puratați ochelari de protectie.
	Puratați căti antiacustice.
	Dacă se produce graf, puratați masca de pro- tecție a respiratiei!
	Puratați mănuși de protectie!
	Adâncimea max. de tăiere 45°

	Adâncimea max. de tãiere 90°
Lithium	Accumulatori litiu-ion
CE	Produsul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de/utilizare

PERICOL

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie periculoasa iminenta care, dacanu este evitata, va avea ca rezultat decesul sau vata-marea grava.

AVERTIZARE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potenitai periculoasa care, dacanu este evitata, ar putea avea ca rezultat decesul sa vatakarea grava.

PRECAUTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasa care, dacă nu este evitata, ar putea avea ca rezultat vătamâri minore sau moderate.

ENTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potenial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

1 Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs saudin cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie
• Nerespectarea manualului de'utilizare
  Reparati executate de terte persone, specialisti neautorizati
  Montare sichimbarea lortor piese de schimb decat cele originale

Utilizare neconformă cu destinata

Acordati entie:

Manualul de'utilizare face parte din produs si contine informatii importante pentru operarea sigură, corectă si eficientă. De asemenea, respectati reglementarile nationale aplicabile. Citiţi cu atentie toate instruţionile de'utilizare si de siguranta inainte de folosire si utilizati produsul doar conform indicateilor. Păstrați manualul si transmiteti-l impreună cu produsul in cazul unei preări sau vanzări.

2 Utilizarea conformă cu destinatația

Ferăstrăul circular basculant este adecvat pentru tăirea lemnului, plasticului sau materialelor usoare (de ex. gipscarton). Tăirea metalului nu este permisă.

Produsul se va utilizes numai conform destinatiei. Orice al-ta utilizesin afaradaeaceasta nu este conforma cu utilizezarea prevazutia.Pentru pagubele materiale sivatamarile de orice fel rezultate pe cale de consecinta raspunde utilizatorul si nu producatorul.

Din'utilizarea conforma cu destinata face parte si responsaea indicatori de securitate, precum si a manualului de montaj si a indicatori de operare din manuelul de utiliza- re.

Persoanele care opereazăși intrețin produsul trebuie sa fie familiarizate cu acestași informate cu privire la posibilele pericole.

Modificarile aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producatorului si orice daune re-zultate.

Produsul poate fiutilizat numai cu cipeşi accesori ioriginale ale producătorului.

Prescriptiile de securitate, de lucru si de intretnere curenta emise de producator, precum si dimensiunile indicate in Date tehnice trebuie sa fie respectate.

Vá rugam sá avei in vedere că produsele noastre nu au fost construite avand ca destinatie expoatarea profesionala sau industrială. Nu preluam garantia dacă produsul este Utilizat in regim profesional sau industrial, precum si la activitatei la fel de solicitante.

3 Descrierea produsului (fig. 1 - 15)

1. Maner suplimentar
   1a. Adaptor de sculă
   1b. Cheie imbus 5 mm
2. Dispositiv de blocare a axului
3. Maner
   3a. Comutator de pornography/oprine
   3b. Piedica de pornography
4. Panou Power Control
5. Placă de bază
   5a. Regulator joc (spate)
   5b. Regulator joc (fata)
   5c. Dispositiv de protectie antibasculare
   5d. Suport
6. Reglare unghi de taiere
   6a. Surub al mainerului
   6b. Indicator
   6c. Scalà unghi de tăiere
   6d. Comutator de inclinare negativa
   6e. Indicator de linie
7. Reglaj de adancime
   7a. Surub al mainerului
   7b. Indicator dublu

7c. Scală adancime de tăiere

1. Adaptor accumulator (slot 1)
   8a. Adaptor accumulator (slot 2)
   8b. Acumulator*
   8c. Tastă de deblocare
2. Capota de protecţie fixă/Protectie pânza de ferăstrău
   9a. Panza de ferastrau
   9b. Flansă
   9c. Šurub
   9d. Orificiu intretinerre
   9e. Blocaj de imersie (schimbare panza de ferastrau)
3. Evacuare pentru aschii

4. Sina de ghidare
   11a. Conector sină
   11b. Clem

5. = nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

4 Pachetul de livre (fig. 2)

Poz. Numar Denumire

1b. 1 x Cheie imbus 5mm
5c. 1 x Dispositiv de protectie antibasculare
9a. 1 x Pânză de ferăstrău
11.2 x Sina de ghidare
11a. 2 x Conector sină
11b. 2 x Clema
1 x Ferastrau cu imersie, cu accumulator
1 x Manual de expoatare

5 Despachetare

AVERTIZARE

Produsul si materialele de ambare nu sunt jucarii pentru copii!

Copii nu au voie sa se joace cu sacii din plastic, foliile si piesele mici! Exista pericol de inghitire si su-focare!

• Deschideti ambalajul si scoateci cu precautie produsul.
• Inlataurati materialul de ambalat, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
• Verificazioni dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificati dacă produsul si accesoriile prezintă deteriorari de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamatiile ulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediul manualului de'utilizare.
• In cazul accesoriilor, precum si a pieselor de uzura si de schimb,utilizati numai PIESE originale.Piesele deschimb se gasesc la reprezentantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

6 Date tehnice

Tensiune dimensionata 20 V / 40 V
Turația de mers în gol n₀(20 V)	3000-4500 min-1
Turația de mers în gol n₀(40 V)	3000-6300 min-1
Adâncimea max. de tăiere fără șiână de ghidare
La 90° aprox. 61 mm
La 45° aprox. 45 mm
Adâncimea max. de tăiere cu șiână de ghidare
La 90° aprox. 55 mm
La 45° aprox. 39 mm
Pânță de ferăstrău
Dimensiuni Ø165 mm x Ø20 mm x	1,1 mm
Grosimea dintelui/ grossimea tăieturii	1,6 mm
Mărimea orificiului Ø20 mm
Numărul de dinți 48 dinți
Turație de mers în gol n_max	9250 min-1
Masa (fără accumulator) 4,8 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Zgomot sivibratie

AVERTIZARE

Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sanătăjii dumneavoastră. Dacă zgomotul generat de masină de-pășește 85 dB, vă rugăm ca dvs.și personele aflate în apropriere să purțați că antifonice adecate.

Valorile de zgomot si de vibratie au fost determinate corespunzator EN 62841-1.

Valorilecharacteristic de zgomot

Nivelul presiunii acustice LpA	90,4 dB
Imprecizie de măsurare KpA	3 dB
Nivelul puteriü acustice LwA	98,4 dB
Imprecizie de măsurare KwA	3 dB

Valori ale vibrateilor (leaganmana-brat)

Vibratie \( a_h \)la tãiere cu ferăstrăul în lemn
Mân er principal 3,471 m/s	2
Mân er supplimentar 3,785 m/s	2
Factor de insecuritate la măsurare K 1,5 m/s	2

Valoarea totală pentru vibratișși valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fost măsurate conform unui proceeds de verificare standardizat și pot fi utilizepentalo compararea unei scule electrice cu alta.
Valoarea specificata a emisiilor de zgomot si valoarea totala a vibratiilor specifie pot fi, de asemenea, utilizeate pentru o evaluare preliminara a incarcaturii.

AVERTIZARE

Emisiile de zgomot si valoarea individa a emisiilor de vibraţii pot devia de la valorile specificate in timpul utilizării efective a sculei electrice, in functie de modul in care aceasta este UTILIZATA, in special de tipul de piesă de prelimucrat.

Incercati sa mentineti solicitarea cat mai redusă posibil. Măsuri exemplificative: limitarea timpului de lucru. Toto-data, se vorlua in considerare componentele ciculului de expoatare (de ex. timpii in care scula electrică este deconectatași in care este conectata, insa functionează fara sarcina).

Citiţi toate indicateile de securitate, instruktiunile, ilustrataiile si datele tehnice, cu care este prevazută această sculă electrică.

Deficiente la respectarea urmatoarelor instruanti pot provoca electrocutarea, incendiul si/sau vātamāri grele.

Păstrați"Toate indicatorile de securitateși instrucțiunile pentruutilizarea viitoare.

Notiunea "scula electrica", utilizesata in indicatjile de securitate, face referire la sculele electrice actionate prin retea (cu cablu de retea) sau la sculele electrice actionate prin acumulatori (fara cablu de retea).

1) Siguranta locului de muncă

a) Mentineti locul de munca curat si bine iluminat. Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol de explozie in care se gasec lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scantei ca re pot sa aprinda pulverile sau vaporii.
c) Tini tla distanca copii si alte persone in timul utilizarii sculei electrice. In cazul devierii puteti pierde controlul asupra sculei electrice.

2) Siguranta electrica

a) Fisa de connectare a sculei electricre trebuie sa se potriveasca in przy. Fisa nu trebuie in niciun caz modificata. Nu utilizi nicio fisa a adaptorului impreunau sculele electrice cu pamantare de protectie. Fisele nemodificate si prizele potrivite diminu-eazra riscul unui electrosoc.
b) Evitati contactul corporal cu suprafetele impamntate cum ar fi tevile, sistemele de incalzire, plitele si frigiderele. Exist un risc crescut de electrocutare daca corporul va este pamantat.
c) Mentineti sculele electrice la distanța de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei intr-o sculă electrica creste riscul de electrocutare.
d) Nu folosiţi in alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acroşă scula electrică sau pentru a scoate fisă din priză. Tineti cablul de racordare la

departare de caldura, ulei, muchii ascutite sau pie-se mobile. Caburile de racordare deteriorate sau in-calcite cresc riscul de electrocutare.

e) Daca lucrati cu o sculă electrică in aer liber, utilizati numai cabluri prelungitoare care sunt adeva-te si pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioroara diminuea-ză riscul de electrocutare.

f) Daca utilizes area sculei electricne intr-o zona cu umiditate nu poate fi evitat,utilizati un comutator de protectie pentru curenti vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protectie pentru curenti vagabonzi dimineazara riscul de electrocutare.

3) Siguranta personelor

a) Fiti atenti la ceea ce facetti si lucrati rational cu o sculă electrică. Nu utilizi scula electrică dacă sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatentie la utilizes area sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătamari.

b) Puratai intotdeauna echipament personal de protectie si ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie precum masca impotriva prafului, incaltamintea de siguranta rezistenta la alunecare, casca de protectie sau castile antifonce, in functie de tipul si utilizesa sculei eletrice diminueazariscul de yatamari.

c) Evitati o punere in functiune involuntară. Asigurati-va că scula electrică este oprita inainte de connectarea la alimentarea cu current si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acsteia. Dacă la cararea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă connectati scula electrică in posizția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

d) Inlaturati sculele electrice sau cheia pentru suroburi inainte de a cupla scula electrica. O unealtaa sau cheie care se afla in partea rotativa a sculei electrice poate cauza vatamari.

e) Evitati o poziţie anormală a corpului. Asigurată-va o poziţie stabilăși mentineti in permanență echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrică in situatai neasteptate.

f) Purati imbracaminte adecvata. Nu purati imbracaminte larga sau bijuterii. Mentini la distanta paurul si imbracamintea de piesele mobile. Imbracamintea larga, bijuteriile sau paurul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestea se vor racorda si utilizes corect. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de graf.

h) Nu va bazati pe o falsa siguranta si nu incalcati regulamentele de siguranta pentru scule electrice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrica după multiple utilizări. Actionarea negljenta poate conduc e n interval de fracciuni de secunde la vătãmãrigeave.

4) Utilizarea Şi manipularea sculei electrice

a) Nu suprasolicitate scula electrica. Utilizati scula electrica adecvatapentru lucrul dumneavoastr. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
b) Nuutilizati sculeelectricuce comutator defect. O sculaelectricacare nu mai poate fi pornitasaouoprita estepericuloasasi trebuie reparata.
c) Scoatei fisa din prizăși / sau indepártati un acumulator detasabil inaînte de a efectua setâri ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică in afara zonei de lucru. Această masură de precautie previne pornirea involuntara a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copilor. Nu permittedti utilizarea sculei electrice de nicio persona care nu este familiarizata cu acesta pau care nu a citit aceste instrutiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de câtre persone neexperimentate.
e) Intretineti sculele electrice si unealta de lucru cu atentie. Controlati dacă componentele mobile functionează ireprosabil si dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă functiona rea sculei electrice este afectata. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de Utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretunate.
f) Mentineti sculele de taiere ascutite si curate. Scu- lele de taiere ingrijite cu atentie si avand muchii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.
g) Utilizati scula electrica, unealta de lucru, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instrucliuni. Totodata luati in considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicati decat cele prevazute poate sa conducza la situata periculoase.
h) Păstrați manereleși suprafetele manerului uscate, curate, fara urme de uleiși unsoare. Manereleși suprafetele manerului alunecoase nu permit o operare sigurăși controlul sculei electrice in situatai neprevăzute.

5) Utilizarea si manipularea sculei cu accumulator

a) Incarcai acumulatori numai cu incarcatoarele recomandate de producator. Un incarcator care este adevat unui anumit gen de accumulator i prezinta risc de incendiu dac acesta este utilizes cu alte accumulator. tori.
b) Utilizati in uneltele eletrice numai accumulatorii prevazuti in acest sens. Utilizarea alter acumulatori poate duce la vatakari si pericol de incendiu.
c) Tineti accumulatorolun neutilizat departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea creo punte de legatura intre contacte. Un scurtcircuitintre contactele accumulatorului ar putea provoca arsuri sau incendii.

d) In caz de'utilizare greşita se poate scurge lichid din accumulator. Evitati contactul cu acesta. In ca-zul unui contact accidental, clati bine cu apă. Dacă lichidul vine in contact cu ochii, solicitati suplimentar asistenta medicală. Lichidul ilesit poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri.

e) Nu utilizati accumulatori deteriorati sau modificati. Accumatori di deteriorati sau modificati pot avea un comportament imprevizibil si pot duce la incendiu, explozie sau pericol de vatamare.

f) Nu expuneti accumulatorul la foc sau la temperaturi inalte. Focul sau temperaturile peste 130^ pot provoca oexplozie.

g) Urmati toate instruunile privind incarcaea si nu incarcai niciodata accumulatorul sau scula cu accumulator in afara domeniului de temperatur indicat in manualul de expoatare. Incarcaea greita sau incarcaea in afara domeniului de temperaturi admisibil poate distrauge accumulatorul si creste pericolul de incendiu.

6) Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastré electrice numai de catre personal de specialitate calificat si numai cu pièse de schimb originale. Astfel va asigurati ca este păstrata siguranta sculei electrice.

b) Nu intretni niciodata accumulatorii deteriorati. Intreaga intretnere a accumulatorului trebuie efectuata numai de catre producator sau de catre serviciile pentru clienti autorizate.

Indicati de securitate pentru toate ferastratiele

Procedeu de tãiere cu ferăstrăul

a) PERICOL: Nu aducei mainile in zona de taiere cu ferastraul si la panza de ferastrau. Cu a doua mana tinei manerul supplementar sau carcas motorului. Daca ambele maini tin ferastraul, acestea nu pot fi vatamate de panza de ferastrau.

b) Nu interveniti niciodata sub piesa de prelimucrat. Capota de protectie nu va poate proteja de panza de ferastrau sub piesa.

c) Adaptati adancimea de taiere la grosimea piesei de lucru. Sub piesa trebuie sa fie vizibila mai putin de o inaltme de dinte.

d) Nu tini niciodata piesa de debitat in mana sau deasupra piciorului. Asigurati piesa intr-un adaptor stabil. Este important sa fixati bine piesa pentru a minimiza pericolul contactului cu corpul, prinderii panzei de ferastrau sau a pierderii controului.

e) Prindeti scula electrica numai de suprafetele izolate ale manerelor cand efectuati lucrari la care unealta de lucru poate atinge conductori electrici mascati. Contactul cu un conductor sub tensiune va pune si piesele metalice ale sculei electrice sub tensiune si determina electrocutarea.

f) La tāierea longitudinala utilizesi intotdeauna un opritor sau un ghidaj drept pe muchie. Aceasta im-bunatateste precizia taieri si reduce posibilitatea ca pānzsa se prinda.

g) Utilizati intotdeauna pânze de ferăstrau de marimi corespunzatoare si cu orificiu de preluare adecvat (de ex. in forma de paralelogram sau rotund). Pânzele de ferăstrau care nu sunt potrivite pentru piesele de montaj ale ferăstrauli se deplasează excentric si determină pierderea controlului.

h) Nu utiliata niciodata saibe sau suruburi deteriorata sau nepotrivite pentru panza de ferastrau. Sai-bele suport si suruburile panzei de ferastrau au fost construite special pentru ferastrul dumneavoastrapentru un randament optim si pentru siguranta functi-narii.

Recul - Cauze.si indicatori de securitate corespunzatoare

• Un reculul reprezinta reactia brusca determinata de o pânza de ferăstrău agătata, prinsă sau greşit orientata, ceea ce produce ridicarea unui ferăstrău necontroli si deplasarea acestua afară din piesa de lucru in directia operatorului.

• Dacă pânza de ferăstrău se agata sau se intepenește in fanta de tăiere cu ferăstrăul, ea se blocheazăși fort a motorului impinge ferăstrăul in directia operatorului.

Daca panza de ferastrau se rasaestre in taietura de ferastrau Sau este gresit aliniata, dintii muchiei posteroare a panzei de ferastrau se pot agata in suprafata lemnului, astfel incat panza de ferastrau se deplaseazara afaradin fanta de taiere cu ferastraul si ferastrul sare spre inapoia in directia operatorului.

Un recul reprezinta urmarea unei utilizari greseITE sau eronate a ferastraului. Acesta poate fi prevenit prin masurile de precautie adevate, conform descririerii urmatoare.

a) Tineti ferm ferastraul cu ambele maini si aducete bratele intr-o poztie in care puteti intercepta fortele de recul. Stati intotdeuna in lateralul panzei de ferastrau, nu aducei niciodata panza de ferastrau pe aceeacli linie cu corpul dumneavoastra. In cazul unui recul, ferastraul circular poate sa sarahinapoit, totuşi operatorul poate controla fortele de recul prin intermediul masurilor de precautie adecvate.

b) In cazul in care panza de ferastrau este intepenita sau dacà intrerupeti lucrul, decuplatei ferastraul si tiniéI fara sa-l miscati in material pana cand panza de ferastrau ajunge in stare de repaus. Nu incercatni niciodata să inlaturi ferastraul din piesa sau sa-l tragei inapo i atata vreme CAT panza de ferastrau se misca, in caz contrar se poate produc un recul. Determinati si eliminati cauta pentru intepenirea panzei de ferastrau.

c) Daca doriti sā porniti din nou un ferăstrău care se afla in piesa de lucru, centrați pânza de ferăstrău in fanta de tăiere cu ferăstrăul si verificati ca dinții ferăstrăului să nu fie agătati in piesa de lucru. Dacă pânza de ferăstrău se agata, aceasta se poate misca din piesa de lucru sau poate provoca un recul cand ferăstrăul este repornit.

d) Sprijiniti placile mari pentru a diminua riscul unui recul din cauza unei pânze de ferăstrău prinse. Placile mari pot să se indoaie sub greutatea proprie. Placile trebuie sprijinite pe ambele pârti, atat in apropierea fantei de tăiere cu ferăstrăul, CAT si pe muchie.

e) Nuutilizati panze de ferastrau tocite saudeteriorate.Panzele de ferastrau cu dinti tociti sau gresit aliniati determina o frecare crescuta, o prindere a panzei de ferastrau si un recul din cauza unei fante de taiere cu ferastraul prea inguste.
f) Inainte de taiere, strangei reglajele adancimii de taiere si ale unghiului de taiere. Daca reglajele se modifica in timpul taierie, panza de ferastrau se poate intepeni si poate sa apar un recul.
g) Procedati cu maxima atentie la taierea cu ferastrul in pereti existenti sau in alte zone fara vizilitatie. Panza de ferastrau aflata in coborare se poate bloca in obiecte ascunse la taiere si poate provoca un recul.

a) Inaine de fiecare utilise verificati dacapota de protectie se inchide ireprosabil. Nu utilizati ferrastraul dacapota de protectie nu se misca liber si dacau nu se inchide imediat. Nu strangeti sau prindeti niciodata ferm capota de protectie; astfel ar fi neprotejata panza de ferastrau. Daca ferastrul cade neintentionat pe podea, capota de protectie poate fi indoita. Asiguratvacapota de protectie se deplaseazabiber ci na atinge nici panza de ferastru si nici alte piese in cazul tuturor unghiurilor si adancimilor de taiere.
b) Verificati starea si fonctionarea arcurilor pentru capota de protectie. Dispuneti intretnerea ferastrului inainte de utilizes, dacapota de protectie si arcurile nu functioneaza impecabil. Piesele deteriorate, depunerile lipicioase tau accumularile de span determina functiOnarea intarziata a capotei de protectie.
c) La „tāierea pe adancime“ care nu este executata in unghi drept, asigurati placă de ghidare a ferăstrăului contra deplasări laterale. O deplasare lateră poate determina prinderea pânzei de ferăstrăuși poate astfel determinina reculul.
d) Nu asezati ferastraul pe bancul de lucru sape podea fara ca si capota de protectie sa acopere panza de ferastru. O panza de ferastru neprotejata, cu fonctionare inertiala deplaseaza ferastrul contra sensului de taiere si taie tot ceea ce i sta in cale. Acordati atentie timului de postfunctionare a panzei de ferastru.

Instruktiuni in completeness

1. Nu utilizati discuri de slefuire.
2. Utilizati exclusiv panzele de ferastrau, care sunt adec- vate pentru materialul care trebuie taiat.
3. Pânzele de ferăstrău trebuie să corespunda EN 847-1, dacă sunt prevăzute pentru prelimucrea lemnului sa materialelor asemanătoare.
4. Utilizarea ferăstrăului este permisă numai pentru tăierea lemnului, a plasticuluiși a materialelor de construcție usoare.
5. Utilizati numai pânze de ferăstrău al caror marcaj de turatie corespunde sau este mai mare decât turatia specificata a produsului dvs.

6. Utilizati numai pânze de ferăstrău cu un diamétru de 150 mm, in conformitate cu inscriptiţia de pe pânza de ferăstrău.

7. Evitati supraincalzirea dintilor ferastraului.

8. In cazul tacierii materialelor plastice cu ferastrul, evitati ca materialul plastic sa se topeasca.
   Utilizi pänzele de ferästräu corecte pentru materialul de prelucrat. Inlocuiţi la tamp pänzele de ferästrău deteriorate sau uzate.
   Dacā pānza de ferāstrau se supraíncalzeSTE, opriti masina. Lāsati mai intāi pānza de ferāstrau sa se raceaścā, inainte de a lucra din nou cu aparatul.
9. Adaptati adancimea de taiere la grosimea piesei de lucru. Sub piesa trebuie sa fie vizibila mai putin de o inaltme de dinte.
10. Purtati o masca antipraf.

Lucrul in siguranta

Uneltele pot fi utilizes numai de câtre persone instruite si cu experientà, care sunt familiarizate cu Utilizarea unel- telor.

• Este interzisa depa sirea turatiei maxime indicata pe unealtta. Daca este specificat, trebuie respectat intervalul de turatie.
• Panzele de ferăstrău circular cu corpuri fisurate trebuie aruncate (repairarea nu este permisă).
• Uneltele cu fisuri vizibile nu trebuie'utilize.
• Uneltele trebuie curatate regulat.

• Piesele de scule fabricate din aliasaje metalice usoare, de exemplu rasin, pot fi curatate numai cu solventi care nu afecteaz proprietatile mecanice ale acestor materiale.

• Uneletele si corpurile uneltelor trebuie sa fie fixate astfel incat sa nu se poata desface in tampul functionarii.

• Prelungirea cheii tau strangerea ferma cu lovituri de ciocan nu este permisa.
• Supraftele de tensionare trebuie curatae de murdärie, unsoare, ulei si apa.
• Piesele de schimb trebuie sa respecte specificaile pentru piesele originale furnizate de producator.
• Lucrările de intreținere generalăși modificările la pânzele de ferăstrău circulartrebuie effectuate numai dcâtre un expert,și anume o personă cu instruire de specialitateși experientă, care este familiarizata cu solicitările de construcțieși proiectareși care este familiarizatacu nivelurile de siguranta necessities.

Riscuri reziduale

Produsul este construit in conformitate cu tehnologia de ultima ora si cu normele de siguranta recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot aparea riscuri reziduale.

In pofida utilizarii conforme cu destinatia nu pot fi exclusi complet anumiti factori de riscuri neclasificate. Condi tionat de constructia si de structura produsului pot aparea urmatoarele situatai:

• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicatiile de securitate"și „utilizarea conformă cu destinata“, precumși manualul de utilizare sunt respectate in totalitate.
  Recul de pe pises si parti ale piesei.
• Atingerea pänzei de ferăstrău in zona neacoperita de tăiore cu ferăstrăul.

Pericol pentru sanătate datorità rumegusului sau aschilor de lemn. Purtati neaparat echipamentul personal de protectie, precum ochelari de protectie. Utilizati instalata de aspirare!
- Affectarea ochlor, in cazul in care nu sunt purtate măstile necessities.
Vatamari prin taiere.

AVERTIZARE

Această scula electrică generează pe parcursul functiţo-narii un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurări sa influenteze negativ implanturile medicale active Sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătamări grave Sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si producțorul implantului medical inainte de a folosi scula electrică.

AVERTIZARE

In timpul lucrarilor mai lungi, pot aparea tulburari ale circulaiei la mainile operatorului (sindromul degetelor albe) din cauza vibratiilor.

Sindromul degetelor albe este o afeciune vasculara, in cazul carea vasele mici de sange produc crampe subite la degetele de la maini si de la picioare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizonate sufficient cu sange si arata astfel extrem de palide. Utilizarea freventa a produselor cu vrafto poate provoca leziuni nervoase la personele a caror circulatie sanguina este afectata (de exemplu, fumatori, diabetici).

Daca observati afectari neobisnuite, incetati imediat lucrul si consultati un medic.

ATENTIE

Produsul face parte din Serbia 20V IXES si poate fi utilizat numai cu accumulatorati din această série. Accumatoarele se vor incârca numai cu incârcâtoare pentru această série. Acordați atentie in acest caz indicatori producătorului.

AVERTIZARE

Acordati atentie indicatori de securitate si indicatori privind incarcaea si utilizes area correcta, care sunt specifie in manualul de expoatare al accumulatorului si incarcatorului dumneavoastrain sera 20V IXES. O descriere detaliata privind procesul de incarcare si informati suplementare gasi in acest manua de operare separat.

8 Inainte de punerea in functiune

AVERTIZARE

Inainte de a lucra cu produsul, familiarizati-va cu toate panourile de operare.

• Exersati manevrarea produsului si solicitati explicata functionarii, modului de actiene, tehnicilor de taiere si a echipamentului de protectie a personel de la un utilizator experimentat sau un specialist.
• Asigurati-va cã puteti opri imediat produsul in caz de urgenta.
• Utilizarea produsului fara o pregatire adecvata poate duce la vatakari grave.
• in cazul unui accident sau al unei defecjiuni in timpul functionarii, opriti imediat produsul.
  Ingrijiti in mod corespunzator ranile sau consultat un medic.

AVERTIZARE

Pericol de vătamare!

Inaintea tuturor lucrarilor la scula electrica (de ex. intre-tinerea curenta, schimbarea sculei etc.), precum si la transportul si depositarea acesteia, scoateti accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a comutatorului de pornire/oprire exista pericol devatamare.

PRECAUTIE

Pericol de vătamare!

Introduci acumulator numai atunci cand unealta cu acumulator este pregatita pentru/utilizare.

Unealta necessities:

• Cheie imbus 5 mm (1b)
• Surubelnita dreapta*

^* = nu este inclus mod obligatoriu pachetul de livrare!

1. Asigurati-va ca produsul este complet asamblat inainte de a-l porni.
2. Inainte de punerea in functiune trebuie montate toate capacele si dispositivele de siguranta in conformitate cu prescriptile.
3. Familiarizati-va cu domeniul deutilizare si cu limitele produsului, precum si cu orice surse speciale de pericol.
4. Depozitate cheia imbus de 5 mm (1b) furnizata in adaptorul de scula (1a) al manerului suplimentar (1).

8.1 Utilizare sina de ghidare (11) (fig. 3)

Pentru a fixa sina de ghidare (11) impotriva alunecarii in timpul taierii, aceasta trebuie prinsa de piesa de prelucrat cu ajutorul clemelor (11b).

1. Introduci clema (11b) din fata intr-unul dentre canalele sinei de ghidare (11).
2. Repetati procedura la capatul din spate al sinei de ghidare (11).
3. Glisati clemele (11b) panà la piesa de prelucrat si strangeti-le.

Pentru a prelimungi lungimea de ghidare, dacă este necec-sar, sinele de ghidare (11) pot fi conectate intre ele cu conectorii de sină (11a).

1. Introduceti cante un conector de sin (11a) panla ju-matate in cele doua canale profilate ale sinei de ghidare (11).
2. Fixati conectorii de sină (11a) in această poziţie prin strängerea suruburilor de presiune de dedesubt.
3. Introduciţi a doua sină de ghidare (11) până la capăt pe partile iesite ale conectorilor de sină (11a).
4. Fixati conectorii de sină (11a) in această poziţie prin strangerea suruburilor de presiune de dedesubt.
5. Sinele de ghidare (11) sunt acum unite intr-o singura unitate.

8.2 Montarea/demontarea pânzei de ferăstrau (9a) (Fig. 4, 5)

ATENTIE

Pânza de ferăstrău nu este premontata!

1. Ridicati blocajul de imersie (9e).
2. Glisati blocarea pornirii (3b) fin sus.
3. Coborati panza de ferastrau (9a) paná SND blocajul de imersie (9e) se cupleazá cu un clic audibil.
4. Apasati butonul de blocare a axului (2).
5. Slabiti surubul (9c). Folosi o cheie imbus de 5 mm (1b).
6. Asezati pānza de ferăstrau (9a) pe ax.

ATENTIE

Inclinaia dintilor, cu alte cuvinte sensul de rotatie a panzei de ferastrau trebuie sa coincida cu sensul sagetii de pe carcasa.

1. Fixati flansa (9b) cu surubul (9c), mentinand apasat butonul de blocare a axului (2).
2. Ridicatu uor panza de ferastrau (9a) pentru a elibera blocajul de imersie (9e).
3. Lasa produsul sa revina in positia sa de bazza.
4. Demontarea se efectueaza in ordine inversa.

8.3 Introducerea/extragerea accumulatorului (8b) in/din locașul accumulatorului (fig. 6)

Produsul poate functiona cu un accumulator de 20 V sau, pentru o putere mai mare, cu doi accumulatori de 20 V (40 V). Accumatori sunt positioani deasupra si dedesubtul motorului. Slotul 1 (8) trebuie ocpat intotdeauna, Slotul 2 (8a) doar pentru fonctionarea la 40 V.

Introducerea accumulatorului

1. Introduci un accumulator (8b) in locaI Slot 1 (8). Accumulatorul (8b) face cli c audibil la fixare.
2. Pentru mai multă putere, introduciți dinca un acumulator (8b) in Slotul 2 (8a). Accumulatorul (8b) face cli acudibil la fixare.

Extragerea accumulatorului

1. Apasati butonul de eliberare (8c) si tragei accumulatorul (8b) din loca (8, 8a).

8.4 Reglare turatie (fig. 7)

Prin panoul Power-Control (4) puteti regla turatia produ-sului.

1. Produsul poate functiona in sase trepte de turatie (Treptele 1-6).
2. Schimbański trepata de turatie folosind butoanele s i la urmatoarea trepata de turatie superioara sau inferioara.
3. Lasa prodsul sa preia viteza dorita si reglati-I, dupa cum este necessar.

De asemenea, viteza poate fi modificata in timpul functi- nari.

Turatia care este adecvata in timpul lucrului depinde de activitate pe care le efectuati cu produsul.

Vä recomandam sā determinati turaṭia prin efectuarea de teste practice.

8.5 Reglare adancime de taiere (Fig. 8)

1. Adaptai adancimea de taiere la grosimea piesei de lucru. Sub piesa trebuie sa fie vizibila mai putin de o inaltme de dinte.
2. Desfaceti surubul cu maner (7a) al reglajului de adancime (7).

3. Folosi indicatorul dublu (7b) impreună cu scala de adancime (7c).

4. Marcajul „A" indica adancimea de taiere fara sin de ghidare (11).
   Marcajul, B" indica adancimea de taiere cu sina de ghidare (11).

5. Setaţi indicatorul dublu (7b) la inaltimea de tăiere dorita.

6. Strangeti la loc surubul (7a).

8.6 Reglarea unghiului de taiere (Fig. 9)

1. Desfaceti cele doua suruburi cu maner (6a) din faça si spatele reglajului de inclinare (6).
2. Folosiţi indicatorul (6b) impreună cu scala de unghi (6c).
3. Asigurati-vá că comutatorul de inclinare negativă (6d) este in posizia „0°".
4. Produsul permite o inclinare intre 0^ si +48^ .
5. Seta t indicatorul (6b) la unghiul dorit.
6. Strangeti la loc ambele suruburi (6a).

Uneori este avantajos sã tai cu o usoarã inclinare negativã. Pentru acest caz special, inclinarea poate fi setata la-1°

1. Glisati comutatorul de inclinarere negativa (6d) la poziţia
2. Strangeti cele doua suruburi (6a).
3. Setati indicatorul (6b) la inclinatia _n - 1^ .
4. Strangeti la loc ambele suruburi (6a).

Indicatie:

Täirea in unghi negativ permite obtinerea unor muchii de imbinare curate si fara spatii, ceea ce este deosebit de avantajos in cazul trecerilor vizibile CATRE componente adi-acente.

8.7 Racordare systemd extern de aspirare a prafului (fig. 10)

AVERTIZARE

• Prafurile pot fi periculoase pentru sanătate. Puratai o masca anti-praf.

ATENTIE

Sistemul de extragere a prafului trebuie sa fie adecvat pentru materialul care urmează sa fie prelucrat.

Utilizi un dispositiv special de aspirare pentru a aspirar pulberi deosebit de nocive sau cancerigene.

Produsul are un orificiu de evacuire a aschiilor (10) potrivit pentru o aspirare externa*.

1. Conectati un system extern de aspirare a prafului compatibil* la orificiul de evacuare a aschilor (10).
2. Daca simulul extern de aspirare a prafului* nu se po-triveste,utilizati un adaptor unghiular suplimentar*, dupa caz.

^* = Nu este inclus in pachetul de livre!

9 Operarea

ATENTIE

Asiguratj-vca temperaturea ambienta nu depaseste 50 ^ C in timpul lucrului si nu scade sub-20 ^ C

ATENTIE

Produsul face parte din Serbia 20V IXES si poate fi utilizat numai cu accumulatorati din această série. Accumatoarele se vor incarca numai cu incarcatoare pentru această série. Acordati atentie in acest caz indicatilor producatorului.

Fierăstrăul circular basculant este potrivit pentru

-taieturi prin imersie,
-taieturi longitudinale si transversale,
-taieturi in unghi,

in lemn masiv, PAL, plastic si materiale usoare.

9.1 Pornirea/opriraea produsului (fig. 11)

Pornirea

1. Glisati blocarea pornii (3b) in sus de la maner (3).
2. Apasati comutatorul de pornire/oprire (3a) pentru pornirea produsului.

Indicatie:

Nu este necessar să tiniţi apăsata piedica anti-pornire după pornirea produsului. Piedica anti-pornire este concepută pentru a impiedica pornirea accidentală a produsului.

Oprinea

1. Eliberati comutatorul de pornire/oprire (3a) pentru a oprirrea produsului.
2. Glisati piedica de pornography (3b) de pe maner (3) inn jos.
3. Produsul este din nou protejat impotrivara pornirii accidentale.

9.2 Protecté la suprasarcina

ATENTIE

Indicatii importante

In cazul unei suprasolicitari a motorului, acesta se de connectează automat. După un tamp de răcire (diferit), motorul poate fi conectat din nou.

1. Opriti produsul.
2. Indepartati accumulatorul.
3. Verificati dacă există un blocaj Sau o colmatare.

Tineti ferm produsul cu ambele maini in timpul lucrului. Prindeti ambele manere.

Indicatie:

Dacă aveti posibilitatea, lucreți intotdeauna cu sina de ghidare. Aceasta reduce semnificativ riscul de recul cazat de blocarea produsului.

1. Inainte de taiere, strangei reglajele adancimii de taiere si ale unghiului de taiere. Daca reglajele se modifica in timpul taiieri, panza de ferastrau se poate intepeni si poate sa apar un recul.
2. Adaptai adancimea de taiere la grosimea piesei de lucru. Sub piesa trebuie sa fie vizibila mai putin de o inaltme de dinte.

10.1 Táiere cu sina de ghidare (11)

10.1.1 Paşi generali de lucru

1. Pregati sina de ghidare (11) pentru/utilizare, conform 8.1.
2. Aliniati marginea dreaptă a sinei de ghidare (11) pe li-nia de tăiere dorita.
3. Fixaţi sina de ghidare (11) pe piesă cu clemele (11b).
4. Adaptai adancimea de taiere la grosimea piesei de lucru. Sub piesa trebuie sa fie vizibila mai putin de o inaltme de dinte.
5. Folosiţi indicatorul dublu (7b) impreună cu scala de adâncime (7c). Marcajul „B" indica adâncimea pentru tăiere cu sină de ghidare (11) (vezi 8.5).
6. Inainte de taiere, strangei reglajele adancimii de taiere si ale unghiului de taiere. Daca reglajele se modifica in timpul taieriei, panza de ferastrau se poate intepeni si poate sa apar un recul.
7. Racordati un system de aspirare a prafului extern.

8. Introduci prodsul cu plac de baz (5) in sina de ghidare (11).

9. Reglati toleranta ghidajului cu reglatoarele jocului (5a, 5b). Cu cát jocul este mai mic, cu atat tãirea este mai exactă. Totusi, asigurată-va ca alunecarea fierăstrăului pe sina de ghidare (11) este lină.

10.1.2 Täietura normala / täietura longitudinala (Fig. 13)

1. Effectuati pasi de lucru, conform descrirerilor de la 10.1.1.
2. Aduceti fierăstrăul la inceputul piesei de lucru.
3. Porniti produsul.
4. Glisati blocarea pornirii (3b) in sus si coborati panza de ferastrau (9a) la adancimea presetata.
5. Ghidati fierăstrăul controlat pe sina de ghidare (11) prin piesa de prelucrat.
6. Tāiāti cu ferastrāul spre inainte cu apāsare moderata - niciodata spre inapoi.
7. Opriti produsul.

10.1.3 Taieri pe adancime (fig. 15)

AVERTIZARE

Atentie la recul!

Avej in vedere reculur produsului in timpul lucrului. In cazul unui recul, utilizatorul primeste o lovitura puternica de la produz. Consecinta poate fi pierderea controlului asupra produsului.

Un recul reprezinta urmarea unei'utilizari greseite sau eronate a ferastraului. Acesta poate fi prevenit prin masurile de precautie adevate, conform descririerii urmatoare.

1. Effectuati pasii de lucru, conform descrirerilor de la 10.1.1.
2. Pozitiona fierastrul la locul dorit de inceput al taiturii. Retinci ca taierea reala incepe doar cand panza de ferastru (9a) ajunge la adancimea setata.
3. Glisati blocarea porniri (3b) in sus.
4. Porniti produsul.
5. Coborati pânza de ferăstrau (9a) cu grijă până la adancimea setata.
6. Ghidati fierăstrăul controlat pe sina de ghidare (11) prin piesa de prelimucrat până la finalul tăieturii pe adan-cime.
7. Tăiata cu ferăstrăul spre inainte cu apăsare moderata – niciodata spre inapoi.
8. Ghidati controlat panza de ferastrau (9a) la finalul taieturii pe adancime din piesa de prelimucrat.
9. Opriti produsul.

10.1.4 Täietură in unghi (fig. 12)

La tãieri in unghi cu sina de ghidare (11), folosi di dispositi-vul anti-råsturnare (5c), pentru a preveni răsturnarea ferăstrăului.

1. Filetati dispositivul anti-rasturnare (5c) in locasul (5d) al placij de bază (5).
2. Asigurat-va cāpiesa frontala a disposizitivului (5c) prinde marginea stänga a sinei de ghidare (11).

10.2 Täiere dupa trasare (fig. 14)

1. Trasati o linie dreapta pe piesa de lucru.
2. Racordati unSYSTEM de aspirare a prafului extern.
3. Asezati produsul cu partea frontala a placii (5) pe pie-sa de lucru.
4. Porniti produsul.
5. Coborati panza de ferastrau (9a) cu grijà pàna la adancimea setata.
6. Ghidati fierăstrăul drept pe linie. Folosiţi indicatorul de linie (6e).
7. Täiati cu ferăstrăul spre inainte cu apăsare moderata - niciodata spre inapoi.
8. Opriti produsul.

10.3 Tăierea unor sectiuni

Pentru taia segmente transversal pe direccta fibrei lem-nului, procedati ca la descririle de la 10.1 si 10.2.

11 Curățareași intreținerea curentă

AVERTIZARE

Dispuneti unui atelier de specialitate efectuarea lucrarilor de reparatiis i intreinere curenta care nu sunt descrie in acest manual deexploatare. Utilizati numai PIEse de schimb originale.

AVERTIZARE

Lucrările de intreținere curentă sau de cură-tare neconformé cu prescriptiile pot provoca vătamări!

AVERTIZARE

In cazul lucrarilor de curatare, revizie si intreinere curenta poate porni in mod neasteptat produsul si duce astfel la vatakari si arsuri.

• Opriti produsul.
  -Indepartati accumulatorul.
• Lásati produsul sα se raceasca.
  -Extrageti scula de lucru.

11.1 Curataea

• Pastrati intotdeauna produsul curat, uscat si fara ulei sau unsori de lubrifiere. Indepartati praful dupa ficare'utilize si inainte de depositare.
• Feriti dispositivele de protectie, fantele pentru aer si carcasa motorului改制i mal mult posibil de praf si mur-darie. Frecati produsul cu o lavetà curata sau suflati cu aer comprimat la presiune scazută. Va recomandam sa curatai produsul imediat dupa ficare utiliza- re.
  Orificiile de ventilatie trebuie sa fie intotdeauna libere.

• Nu folositi agenti de curatare sau solventi; aceschia ar putea ataca partile din plastic ale produsului. Aveti grija sa nu poata patrunda apa in interiorul produsului.

• Mentineti locul de munca curat s i bine iluminat. Dezordinea s i zonele de lucru neluminate pot cauz accidents.

• Incercati sá curata suprafetele rasoase cu o carpa umedá, bine stoarsa si calduña. Alternativ, puteti folosi un detergent special, un dizolvant de rasi niou sn spray multifunctional. Respectati instructiunile de sigu-ranta si indicatilile producatorului detergentului special/ dizolvantului de rasi/n/spray-ului multifunctional.

11.2 Intretinerea curentă

Produsul nu necessities intretinere.

AVERTIZARE

Effectuati regulat/ziLinic, precum si inainte de punerea in functiune, un control vizual si a functionarii/intreinerea curenta, pentru a va asigura ca produsul se afla intr-o stare buna de fonctionare.

• Intretinerea curentă necorespunzătoare, Utilizarea pieselor de schimb neconforme sau indepartarea sau modificarea dispositivelor de siguranta pot provoca vătamări grave de persone sau daune materi ale.

• Daca aceste sarcini nu pot fi efectuate de catre utili-zator, trebuie consultat un distribuitor specializat.

• Controlati dacă pânza de ferăstrău prezintă defecte evidenced inainte de ficare適用areși schimbati o pânță de ferăstrău tocită, induită sau deteriorata in alt mod.
  Lucrările de intrejinere curentă a pânzelor de ferăstrău, cum ar fi repararea sau rectificarea, trebuie efectuate de un expert.

• Pentru a inlocui panza de ferastrau (9a), procedati asa cum este descrires la Montarea/demontarea panzei de ferastrau (9a) (Fig. 4, 5), Pagina 326.

12 Depozitare.si transport

AVERTIZARE

Pericol de vátamare Şi de provocare a arsuri-lor!

Produsul poate porni pe neasteptate, ceea ce poate duce la vatakari.

• Opriti motorul inainte de a efectua orice lucrare de curatare sau intretinere curenta.
• Lăsati motorul să se răceasca.
  -Indepartati accumulatorol.

12.1 Depoziture

Pregatirea pentru deposizare

1. Scoatei accumulatorol din produs inainte de a o depozita pentru o perioada lunga de tamp (de exemplu, iernare excessiva).
2. Curatai si verificati produsul privind deteriorarile.
3. Depozitati accumulatorul in stare partial incarcata.
4. Daca este depositat, verificati incarcarea accumulatorului la fiecare trei luni.

Depozitatei produsul si accesorile acestua intr-un loc intunecos, uscat si ferit de inghe si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositure se situează intre 5^ si 30^

Păstrați produsul in ambalajul original.

Acoperiti aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manual de'utilizare impreună cu produsul.

12.2 Transportul

• Lăsăti produsul să se răceasca.
  Protejati produsul impotrivla loviturilor, socurilor si vibratilor puternice, de ex. la transportul in autovehicule.
• Asigurati produsul impotrivaca unecarii si inclinarii.

13 Reparaţie Şi comanda pentru把这些 de schimb

Trebuie mentionat faptul ca, in cazul acestui produs, urmatoarele piese sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizarea prevazutau Sau uzurii naturale, respectiv ca urma-toarele componente sunt necesare drept consumabile.

ATENTIE

Conform legislatiei privind raspunderea pentru produse, nu se acorda garantie pentru daunele care au fost cazate de reparati necorespunzatoare saudin causza neutilizari pieselor de schimb originae.

Contactati un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Acelasi lucru se aplica si pentru accesorii.

Puteti obtiene piese de schimb si accesori di la centrali nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

13.1 Comanda pentru把这些 de schimb

La comanda pentrusie de schimb,trebuie furnizate urmatoarele informatii:

Notatie model
- Numar articol
- Datele de pe placuta de fabricatie

Pachet de accesoriès pentru ferăstrău circular basculant	3901802702
Şină de ghidare 1400 mm pentru ferăstrău circular basculant	4901802701
Acumulator SBP2.0 nr. articol: 7909201708
Acumulator SBP4.0 nr. articol: 7909201709
Încărcător SBC2.4A nr. articol: 7909201710
Încărcător SBC4.5A nr. articol: 7909201711
Încărcător SDBC2.4A nr. articol: 7909201712
Încărcător SDBC4.5A nr. articol: 7909201713
Kit dePornire SBSK2.0 nr. articol: 7909201720
Kit dePornire SBSK4.0 nr. articol: 7909201721

14 Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati i referitoare la ambalaj

Materiaele de ambale sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca deseu, in mod ecologic.

Indicati i referitoare la eliminarea ca deseu a echipamentelor electrice si electronice

Echipamentele uzate electrice si electronicne nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colecta te separat, respectiv eliminate ca deseu!

• Bateriile uzate care nu sunt incorporate in aparatul uzat trebuie indepartate fara a fi distruse inainte de predarea acestora! Eliminareca ca de seu a acestora este reglementata de Legea privind bateriile.
• Detinatiori, respectiv utilizatori echipamentelor eletrice si electronice sunt obligati prin lege sa le returne dupa folosire.
  Utilizatorul final este personal responsabil de stergea datelor sale cu caracteter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu doua linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice.si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

Puncte publice de eliminare sau colectare a deseurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)
- Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicis (fizice sau online), in cazul in care distribuiortii sunt obligati sã primeasca produsele spre a fi collectate sau dacã ofera in mod voluntar acest serviciu.
Puteti preda gratuite cadre producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau cadre un alt punct de colectare au

torizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt conditiile suplementare de collectare ale producatorului si distribuiitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipament electronic nou câtre o gospodárie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratisit, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactați serviciul de asistenta a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneși se aplicce alte disposizții pentru eliminarea cașeseu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

Indicati i referitoare la bateriile Li-ion

Demontati bateriile inainte de eliminarea ca de-seu a aparatului!

• Nu aruncaţi bateriile in gunoiul menajer, in foc (pericol de explozie) sau in apă. Bateriile deteriorate pot dăuna mediuului inconjurator Şi sanataţii dvs., dacă se scurg aburi sau lichide toxice.
  Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Regulamentului (UE) 2023/1542.
• Predaţi bateria Şi fircarcătorul la un centru de reciclare. Piesele uzate din plastic Şi metal pot fi colectate selectiv Şi predate spre a fi revalorificate.
• Eliminati ca deseu baterile in stare descarcata. Va recomandam sa acoperiti polii cu o banda adezivapentru protectie impotriviva unui scurtcircuit. Nu deschideti bateria.
• Eliminati bateriile in conformitate cu reglementarile locale. Predati bateriile catre un punct de colectare a baterilor vechi, unde acestea pot fi redirectionate pentru a fi revalorificate in mod ecologic. In acest sens, consultati-va cu firma locala de colectare a gunoiului menajer.

15 Remedierea avariilor

Defectiune Cauza posibila Remediere

Produsul nu poate fi pornit. Putereea accumulatoruluiui este prea mică. Încârcați accumulatorul.
	Accumulatorul nu este introdus corect. Împing	Încârcați accumulatorul în locașul acum- latorului. Accumulatorul se fixează în pozi- tie cu zgomot perceptibil.
	Comutator dePornire/opire defect.
	Cablu comutator dePornire/opire defect.
	Motor defect.
Produsul devine mai lent pe par-cursul lucrului.	Este exercitată presiune mare pe piesa de lucru.	Exercitatei presiune mai mică pe piesa de lucru.
	Puterea accumulatoruluiui este prea mică. Încârcați accumulatorul.
Tăietura de ferăstrău este rugoa-să sau vălurită.	Pânza de ferăstrău este tocită, forma dinte-lui nu este adecvată pentru grosimea mate-rialului.	Ascuțiul ulterior pânza de ferăstrău, re-spectiv Utilizati pânza de ferăstrău adec-vata.
Piesa de lucru este smulsă, re-spectiv despicată.	Presiunea de tăiere este prea mare, re-spectiv pânza de ferăstrău nu este adecvă-tă pentru exploatare.	Utiliatai pânza de ferăstrău adecvată.

16 Declaratie de conformitate UE

Traducerea declaratiei de conformitate originale

Productor:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Declaram pe proprie raspundere ca produsul descriis aici coincide cu directivele si normele in vigoare.

Marcà: SCHEPPACH

Notatie art.: Ferastrau cu imersie, cu accumulator -BC-PL60-X

Nr. art. 5901821900

Directive UE:

2014/30/UE, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

• Obiectul declaratiei descriris mai sus indeplineste prescriptile directivei 2011/65/UE a Parliamentului Europeani si a Consiliului din 8 lunie 2011 asupra limitarii utilizarii anumitor substanste periculoase in aparatele electrice si electronice.

Norme aplicate:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-5:2014;

EN IEC 55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021

Imputernicit pentru documentatie:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

lichenhausen, 12.01.2026

Simon Schunk

Produsele noastre sunt supuse unui controlul strict al calitatei. In cazul in care totusi un produs nu functioneaza correct, regretam foarte mult acest lucru si va rugam sa va adresa dei departamentului nostru de service la adresa indicata mai jos. De asemenea, va stam cu placere la dispositione si Telefonic prin intermediul numarului departamentului de service. Indicatiile urmatoare au scopul de a asigura procesarea si decontarea fara probleme in cazul apariatiei unor prejudicii.

In ceea ce priveste punerea in vigoare a drepturilor de garantie commerciala, sunt valabile urmatoarele prevederi:

1. Aceste condiţi de garantie commerciale reglementeaza serviciile noastre suplimentare de garantie commerciale ale producătorului pentru cumpăratori (consumatori finali privati) de produse nostr. Drepturile de

garantié legalà nu sunt afectate de această garantiei commercială. Pourtu acestea este raspunzator commerciantul de la care ati achizitionat produsul.

1. Serviciul de garantie commercia al producatorului acoperă exclusiv deficientele unui produs nou achizit-onat de dumneavoastră care sunt cauzate de un defect de material sau de fabricatie. In cazul in care apar defecte de material sau de fabricatie in timpul perioa-dei de garantie commercia, producatorul, in calitate de garant, va furniza unul dentre urmatoarele servicii la alegerea sa in cadrul acesti garantii commerciale:

2. Reparata gratuita a produsului

3. Inlocuirea gratuita a produsului cu un articol de calitate echivalenta (dac'a este besoinar, de asemenea, inlocuirea cu un model mai recent in cazul in care produsul initiai nu mai este disponibil).

Produsele saPiesele inlocuite vor deveni proprieta- tea noastr. Va rugam sa avei in vedere ca, conform cu destinatia, produsele noastre nu au fost concepute pentru utilizesa in domeniul de industriie mica, meste-sugaresc Sau profesonal. Prin urmare, un caz de garantie commercia nu apare daca produsul a fost utilizat in intreprinderi de industriie mica, mesteugaresti Sau industriale in perioada de garantie commercia sa daca a fost expus unei solicitari echivalente.

3. De la serviciile noastre de garantie commercia sunt exceptate:

• Prejudicii la produs cauzate de nerespectarea manualului de montaj, instalarea neconforma cu prescriptile, nerespectarea manualului de utilizes (de ex. connectarea la o tensiune a retelei sau la un tip de current gresit), respectiv a dispositiilor de intretinere curenta si de securitate sau prin utilizes produusului in conditi di mediu inadevate, precum si prin ingrijirea si intretinerea curenta defici-tara.
• Prejudicii la produs cauzate de aplicatiu abuzive sau improprii (ca de ex. suprasolicitarea produsului sau Utilizarea de scule, respectiv accesori neavizate), patrunderea corporilor straine in produs (ca de ex. nisip, piete sau praf), deteriorar di la transport, utilizarea forei sau influente externe (ca de ex. prejudicii prin cadere).
• Prejudicii la produs sau la piese ale produsului ca-zate de o uzura normala, obisnuita (din cautza conditilor de fonctionare) sau de alta uzura natura, precum si prejudicecii si/sau uzura pieseler de uzura.
• Deficiente la produs cauzate de utiliserarea de accesori, ciese supplementare sau ciese de schimb care nu sunt ciese originale sau care nu sunt utilizes conform destinatiei.
• Produse la care au fost efectuate schimbãri sau modificãri.
• Abateri minore de la conformatia nominalà care sunt irelevante pentru valoareașiutilizabilitatea produsului.

• Produse la care au fost efectuate reparati abuzive sau reparati, in special de catre o tera persona neAutorizata.
  Daca identificatorul de la produs, respectiv informatiile de identificare ale produsului (eticheta adeziva a masinii) lipsesc sau sunt ilizibile.

• Produse care sunt foarte murdare si, prin urmare, sunt respinse de personalul de service.

• Drepturile de despagubire, precum si daunèle indirecte sunt, in general, exclude de aceste servicii de garantie commercia.

• Perioada de garantie commercia este in mod normal de 5 ani (12 lunin cazul baterilor / acumulatori- lor) si incepe de la data achizitiei produsului. Determinanta este data de pe dovada originala a achizitiei. Drepturile de garantie commercia trebuie revendicate immediat dupa luarea la cunostinta a acestora. Inaintara unor pretentii de garantie pentru produs dupa expirarea perioadei de garantie este exclusa. Reparataia sau schimbarea produsului nu duce nici la o prelungire a perioadei de garantie commercia, nici la reluarea unei noi perioade de garantie commercia din cauza acesti prestaqui pentru produs pau pentru eventualele piese de schimb incorporate. Acest lucru este valabilit si pentru intervengia unui centru de service local. O conditie prealabila pentru solicitarea serviciului de garantie commercia este ca producatorul, in calitate de garant, saa iiba posibilitatea de a examina cazul de garantie commercia prin trimiterea produsului la cererea producatorului. Se va avea in vedere evitarea detiorarilor in timpul transportului prin utilizes area unui ambalaj corespunzator. Produsul in cauza trebuie sa fie prezentat Sau trimis la central de servicii pentru clienti in stare curata, impreunau cu o copie a dovezii de achizitie, care contine detaili privind data achizitiei si notatia produsului. In cazul in care un produs este trmis incomplete, fara pachetul complet de livrare, valoarea accesorilor lipsa va fi luata in considerare / dedusda dacau produsul este inlocuit pau se efectueaza o restituire. Produsele partial Sau completdezasamblate nu pot fi considerate czde garantie commercia. In cazul unei reclamati nejustificate, respectiv in afara perioadei de garantie commercia, cmparatorul va所提供, in general, costurile de transport si riscul de transport. Va rugam sa raportati in prealabil cazul de garantie commercia la punctul de service (a se vedea mai jos). Ca regula generala, se convine ca produsul defect, insojt de o scurta descriere a defecluniu, sa fie trimis inapoia la adresa de service specificata mai jos prin returnare organizataa Sau - in cazul unei reparati in afara perioadei de garantie commercia - cu o taxa postala suficienta, cu respectarea directivelor de ambalare si expediere corespunzatoare. Va rugam sa aveti in vedere ca, din motive de securitate, produsul dumneavoastr (in functie de model) nu trebuie sa constina niciun fel de substanste consumabile. Produsul expediat la central nostru de service trebuie sa fie ambalat astfel incat sa fie evitate deteriorarile la produsul reclamat in timpul transportului. Dupa finalizarea reparatiei / inlocuirii, va vom returna produsul gratuit. Daca produsele nu pot fi reparate tau inlocuite, o sumae bani panla pretul de achizi tie al produsului care prezintaf deficiente poate fi rambursata la aprecierea noastr, luand in considerare o deducere pentru uzura. Aceste servicii de garantie commercia sunt valabile numai in favoarea primului cumparator privat si nu sunt transferabile tau cesionable.

• Prelungirea periodaei de garantie commercia la 10 ani: Scheppach ofera o prelimungire supplementara a garantiei commerciale de 5 ani pentru produsele din Serbia Scheppach 20V. In acest fel, perioda de garantie co

mercială pentru acoste produse este de 10 ani. Ex- ceptate sunt bateriile / accumulatorii, incarcatoarele si accesorile. Puteti benefici de această prelimungire suplimentara a garantiei commerciale inregistrand produ-sul dumneavoastră Scheppach din această gamă onlinel https://garantie.scheppach.com in termen de 30 de zile de la data achizitiei. După inregistrarea online in mod reusit veți primi confirmarea pentru prelimungirea perioadei de garantie commercia aferentă articolului.

1. Pentru punerea in vigoare a dreptului dumneavoastră de garantie commercia va rugam sa luati legatura cu centrul nostru de service.

Vá rugám sá'utilizáti de preferinta formularul noso-tru de pe pagina noastrá de internet:

Vá rugám sá nu ne trimiteți niciun produs fara sá contactati sá va inregistrati—in prealabil la centrul nostru de service.

Contactul initiau cu centrul nostru de service este o condiţie prealabilă obligatorie pentru solicitarea acestor angajamente de garantie commercială.

Drepturile de garantie commerciale trebuie revendicate inainte de expirarea termenui de garantie commerciaIa, in interval de 14 zile de la constatarea deficientei.

Pentru aceasta este necessarà dovada de achizitie originala.si,daca este cazul,confirmarea prelungirigia garantiei commerciale aferentă articolului.

1. Timpul de procesare - de regula, procesam reclamataiile in interval de 14 zile de la primirea lor la central nostru de service. Daca, in cazuri de exceptie, timpal de procesare mentionat va fi deposit, va vom informa la tamp.
2. Piese de uzura - piese de uzura sunt: a) baterii / accumulatorati ataate si/ sau incorporate, din cachetul de livrare, precum si b) toate piesele de uzura in functie de model (printre altele curele, pânze de ferästräu, scule de lucru, discuri de rectificat, filtré, perii de carbune etc., a se vedea manualul de utilizes). Bateriile, respectiv accumulatorii care sunt complet descarcatu sau deteriorati la carcasă si/sau la bornele bateriei sunt excluse de la serviciul de garantie commercia.
3. Estimarea costurilor - reparam produse care nu sunt sau nu mai sunt acoperite de garantia commerciale contra cost. La cererea centrului nostru de service, puteti trimite aparatele defecte pentru o estimare a costurilor si, dacă este necesar, puteti da centrului de service aprobarea in scris pentru reparatie (prin postă, email). Făra aprobarea pentru reparatie nu se continua procesarea.

Condiţile de garantie commercia sunt valabile numai in versiunea actuală la momentul reclamataieiși, după caz, pot fi vizualizate pe pagina noastră de internet (www.scheppach.com). In caz de traduceri, determinanta este intotdeauna versiunea in limba germană.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Germania)

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Ne rezervam dreptul de a aduce modificari acestor condi-ti de garantie in orice moment, fara notified care prealabila.

Sadržaj

1 Uvod. 333
2 Namenska upotreba 334
3 Opis proizvoda (sl. 1-15). 334
4 Opseg isporuke (sl. 2). 334
5 Raspakivanje 334
6 Tehnicki podaci 334
7 Sigurnosne napomene. 335
8 Pre puštanja u rad. 339
9 Rukovanje 340
10 Radna uputstva. 341
11 Ciscenje i održavanje 342
12 Skladistejne i transport 343
13 Popravka i narucivanje rezervnih delova 343
14 Odlaganje na otpadireciklaza. 343
15 Pomo za otklananje smetnji 344
16 EU izjava o usaglasenosti. 344
17 Uslovi garancije - Scheppach 20V IXES serija .. 345
18 Znak eksplozije 359

Objašnjenje symbola na proizvodu