BC-PL60-X - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BC-PL60-X SCHEPPACH

1 Uvod. 109
2 Použití v souladu s určením. 110
3 Popis vyrobku (obr. 1-15). 110
4 Rozsah dodávky (obr. 2). 110
5 Rozbaleni 110
6 Technické udaje 110
7 Bezpečnostni poukyny. 111
8 Pred uvedenim do provozu. 115
9 Obsluha. 116
10 Pracovni pouny. 117
11 Cisteni a udrzba. 118
12 Skladovani a preprava 118
13 Oprava a objednávka nahradnich dilu 119
14 Likvidace a recyklace. 119
15 Odstrańovani poruch. 120
16 EU prohlasei o shode. 120
17 Záručí podmíky - Scheppach série 20V IXES 120
18 Rozpadov y vykres. 359

Vysvětlení symbolů na vyrobku

Symboly pouzité v teto piriucce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a ysvětivy, které je provázěj, museji být presné pochopeny. Samotné varovani rizika neodstrani a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevenci urazu.

	Před uvedením do provozu si prěčtěte a do- držujte námod k obsluze a bezpečnostné po- kyny!
	Pozor! Nedodržoványí bezpečnostnéch zna- ček a výstražních upozorněné umistěných na vyrobku, a také nedodržoványí bezpeč- nostnéch a provozních tokynů můze věst k vážnám zraněnéím a dokonce k úmrtí.
	Používejte ochranné brýle.
	Používejte ochranu sluchu.
	Bude-li se pri práci prášit,{noste ochranu dý- chacích cest!
	Noste ochranné rukavice!
	Max. hloubka Źezu 45°
	Max. hloubka Źezu 90°

Lithium	Lithium-ionový akumulátor
CE	Vyrobek odpovídá platnám evropský směrnícím.
ΔΔ	Vyrobek odpovídá platnám srbský směrní-cím.

Vysvětlení signálnich slov v námodu k obsslze

NEBEZPECI

Signálni slovo označujici bezprostředné na-stavajici nebezpečnou situaci, ktera muže mit za následek smrt nebo vázné zraněni,Pokud se ji nezabrani.

VAROVÁNÍ

Signálni slovo označujíci potenciánlé nebezpečnou situaci, ktera by mohla mit za následek smrt nebo vázné zraněni, pokud se ji nezabrání.

OPATRNE

Signálni slovo označujíci potenciánlé nebezpečnou situaci, ktera by mohla mit za následek lehéknebo stredné tězké zraněni,Pokud se ji nezabrani.

POZOR

Signálni slovo označujíci potenciánlné nebezpečnou situaci, ktera by mohla mit za následek poskození vyrobku nebo vlastnictv/majetku.

1 Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Upozornéni:

Vyrobce tohoto vyrobku neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za škody, ktere vzniknou na toto vyrobku nebo jeho prostřednictvim v pripadé:

• Neodborná manipulace
• Nedodrzováni námody k obsluze
• Opravy treti osobou, neopravněnými odborníky
  Montáž a yémena neoriginalnich nahradnich dilu
  Pouziti, ktere neni v souladu s urcenim

Mojte na pameti:

Navod k obsluze je současti vyrobku a obsahuje duležitéPokyny pro bezpečné, odborny a hospodárný provoz. Dodatečné dopržujte platné narodní predpísy. Před použitím si pečlivě prečtěte všechnyPokyny k obsluze a bezpeč

nostní pouký a používejte vyrobek pouze v souladu s popisem. Uschovejte námod a prilozte jej k vyrobku pri jeho dalším prodeji.

2 Použití v souladu s určením

Ponorná pila je vchodná prořezání d'reva, plastú nebo lehkych stavebnich materialú (napr. sádrokartonovych dešek). Režání kovú je nepřipustné.

Vyrobek se smi pouzivat pouze v souladu s urcenim. Jakekoliv dalsi pouziti krome tohoto je v Rozporu s urcenim. Za z toho vznikle skody nebo zraneni vseho druhu opodvida uzivatel a ne vyrobce.

Současti použiti k urcenému učelu je dodržovani bezpečnostnichPokynu a také montážni námod a provozníPokyny v námodu k obšluge.

Osoby, které vyrobek použivajá udržují, s nim musí byt seznámery a informovány o potenciálnich nebezpecích.

Změny na vyrobku zcela vylucji ručeni vyrobce za škody, které takto vzniknou.

Vyrobek se smi provozovat jen s originalmimi dily a originalnim prislusenstvim vyrobce.

Je nutno dopržovat veškeré predpisy vyrobce tjkáci se bezpečnosti, práce a udžby a také rozměry uvedené v technických datech.

Mejte na pameti, ze nase vyrobky nebly v souladu s urcenim konstruovany pro komercni, remeslné a prumyslovie pouziti. Neprebirame opovednost v pripadé, kdy se vyrobek pouzije v komercnich, remeslnych nebo prumyslovych provozech, a pri srovnatelnych cinnostech.

1a. Upevněni nastroje

1b. Inbusovy klic 5 mm

5a. Regulátor vule vedení (vzadu)

5b. Regulator vule vedeni (vpredu)

5c. Ochrana proti prevraceni

5d. Upevněni

1. Mechanismus pro nastaveni uhlu fezu

6a. Šroub's T hlavou

6b. Odečitaci ukazatel

6c. stupnice uhlrezu

1. Přestavení hloubky rezu

7a. Sroubs T hlavou

11b. Šroubova svěrka

Vyrobek a balici materiály nejsou dětská hračka!

S plastovymi sácky, foliemi a drobnym dily si ne směji hrát deti! Hrozi nebezpeci spolknuti těchto věčá udušeni!

• Otevře te obal a vyrobek opatrné vyjměte.

• Odstraţne balić material a obalove a prepravnji pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).

Zkontrolujte, zdaje rozsah dodavky uplny.

Zkontrolujte vyrobek a dily prisluosenstvi, zda nevyka-zuji skody zpusobene prepravou. Pripadne skody ihned nahlaste prepravni spolecnosti, ktera vam vyrobek dodala. Pozdjejsi reklamace nebudou uznany.

• Uchovejte obal dele moznosti až do uplynuti záručni doby.

• Pred použitím se s vyrobkemseznamte podle návodu k obsluze.

• Používejte u príslušenstvá opotřebitelnych a nahradnich dlú pouze originálny díly. Nahradní dlíy obdržǐte u specializovaného prodejce.

• Uvedte pfi objednávání nase cisla vyrobku a rovnéž typ a rok vyroby.

6 Technické udaje

Provozní napětí	20 V / 40 V
Volnoběžné otáčky n₀ (20V)	3000-4500 min-1
Volnoběžné otáčky n₀ (40V)	3000-6300 min-1
Max. hloubka šezu bez vodici lišty
při 90°	cca 61 mm
při 45°	cca 45 mm
Max. hloubka šezu s vodici lištou
při 90°	cca 55 mm
při 45°	cca 39 mm
Pilový kotouč
Rozměry	Ø165 mm x Ø20 mm x 1,1 mm

Tlouš'ka lubu / tlouš'ka rezu 1,6 mm

Velikost otvoru Ø20 mm

Počet zubů 48 zubů

Volnoběžné otáčky n max 9250 min-1

Hmotnost (bez akumulátoru) 4,8 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrate

VAROVÁNÍ

Hluk muze mit zavazny vliv na vase zdrav. Pokud hluk stroje prekroci 85 dB, pouzivejte vchodnou ochranu sluchu pro sebe i osoby v okoli.

Hodnoty hluku a vibraci byly stanoveny podle EN 62841-1.

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického tlaku LpA	90,4 dB
Nepřesnost měřeni KpA	3 dB
Hladina akustického vykonu LwA	98,4 dB
Nepřesnost měřeni KwA	3 dB

Charakteristiky vibraci (vibrate rukou a paží)

Vibrace \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \) ,ržaní ve dřevu
Hlavni držadlo 3,471 m/s	2
Přidavná rukojet' 3,785 m/s	2
Nepřesnost měřeni K 1,5 m/s	2

Uvedená celková hodnota vibraci a uvedená hodnota hlukovych emisi byly měřeny normovaný zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnáni elektrického nastroje s jiným.

Indikovanou hodnotu emisi hluku a indikovanou hodnotu celkovych vibraci lze rovnéz pouzit k predbeznému odhadu zatizeni.

VAROVÁNÍ

Hodnota emisi hluku a celková hodnota vibrací se muže od indikovanych hodnot lišit pri skutečném použivani elektrického náradi v závislosti na zpúsobu použivani elektrického náradi, zejměna na tom, jaký typ obrobku je obraben.

Pokuste se udržet zatiženi na co nejnižsí urovní. Příklad opatřeni: omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit vsechny Časti provozniho cyklu (napřiklad doby, kdy je elektrický nastroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, béží však naprázdno).

7 Bezpečnostní poukyny

VAROVÁNÍ

Přečte si vsechny bezpečnostníPokyny, instrukce, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatřen.

Pokud zanedbáte dopržovani následujících instrukci, muže to zpúsobit zásh elektrickým proudem, požár a/ nebo tězká zraněni.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostnéPokyny a instrukce.

Pojem „elektricky nastroj“, ktery je uveden v bezpečnost-nichPokynech,se vztahuje na elektricky nastroj (se sitovym kabelem),pohánény proudem ze sítne nebo na elektricky nastroj pohánény akumulatorem (bez sitového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte svou pracovni oblast Čistou a dobre osvětlenou. Pracovni oblasti, ve kterych je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou věst k nahodám.
b) Nepracujte s tímtó elektrickým nastrojem v prostředi ohrožéném vybuchem, ve kterém se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nastroje vytváreji jiskry, které by mohly zapálit prach nebo vypary.
c) Udrzujte deti nebo jine osoby beshem pouzivani elektrickeho nastroje v patrncne vzdalenosti. Pri nesoustredenosti muzete ztratit kontrlu nad elektrickym nastrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Pripojná zástrčka elektrického nastroje musi byt vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmi zádným zpúsobem menit. V kombinaci uzemnémyi elektrickymi nastroji nepoužívejte zádné zásvkové adaptéry. Nezměné zástrčky a vhodné zásuvky zmensuji riziko zasaženi elektrickým proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela uzemněnymi povrchy jako trubkami, topenimi, sporaky a chladnickami. Je-li vase telo uzemnéne, hrozi zvyşene riziko zaasné elektrickým proudem.
c) Elektrické nastroje chrante préd destém a vlhkem. Vnikuti vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko zasahu elektrickým proudem.
d) Pripojovaci vedeni nepouzivejte k prenašeni a zašešeni elektrického nastroje, nebo k vytaženi zástrčky ze zasuvky. Pripojovaci vedeni chrante pred horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivymi dily. Poškozené nebo zamotane prepojné vedeni zvyšije riziko zasaženi elektrickým proudem.
e) Používáte-li elektrický nastroj venku, používejte prodlužovaci kabely vhodné i pro venkovní použíti. Používání vhodného prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použítí snižuje riziko zasaženi elektrickým proudem.
f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, používejte proudový chranič. Použiti vložky pro proudový chranič zmirnéuje riziko zaasženi elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Pri praci s elektrickym nastrojem budte pozorni a neustale daveje pozor na to, co delate a postupujte vzyd s Rozumem. Nepouzivejte elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Okamzik nepozornosti pri pouzivanie elektrickeho nastroje muze vest k vaznym zranenim.
b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle. Použiti osobních ochrannych pracovnínch prostředku jak je protiprachováaska,

protiskluzová bezpečnostní obu, ochranná helma nebo ochrana sluchu podle druhu a zpùsobu použiti elektrických nastrojú zmenšuje riziko zraněni.

c) Zabrahte neumyslnému uvedeni do provozu. Než elektricky nastroj pripojite k napajeni proudem a/ nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, ze je vypnutý. Mate-li pri prenašeni elektrického nastroje prst na spinači nebo zapojitéli elektrický nastroj do zásuvky zapnutý, muže to vest nahodám.

d) Pred zapnutim elektrického nastroje odstrahte veskeré serizovaci nastroje nebo klicne na srouby. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otacejím se dlu elektrického nastroje, muze vest ke zraněním.

e) Zabrańte nestabilnimu drżenī těla. Zajistěte si stabilí postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak mužete elektricky nastroj v nečekaních situacích lépe udržet pod kontrolou.

f) Noste vchodný odév. Nenoste volny odév nebo šperky. Udržujte vlasy a odév v bezpečné vzdálenosti od pohybujicich se dilu. Volny odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny rotujicimi dly.

g) Je-li mozné namontovat zaizeni pro odsavani a zachycovani prachu, je treba je namontovat a spravné pouzivat. Pouzivani odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

h) Neneche se ukolébat falesným pocitem bezpeci a nepreskočte bezpečnostné pravidla pro elektrické nastroje, i když je po castém použiváni elektrického nastroje znate. Nedbalé chovani muze věst ve zlomku sekundy k tězkým zraněnim.

4) Používáni a manipulace s elektrickým nastrojem

a) Nepretezujte elektricky nastroj. Pro svou praci pouzivejte vhdny elektricky nastroj. S vhdnym elektrickym nastrojem budete pracovat lepe a bezpecneneji v udavanem Rozsahu vykonu.

b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadné. Elektrický nastroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraven.

c) Než budete provadět nastavení nastroje, měnit dlly vlozného nastroje nebo elektrický nastroj odložǐte, vyтáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjmatemelny akumulator. Toto preventivní bezpečnostní opatřeni brání neuúmslnému spušěné elektrického nastroje.

d) Nepouživané elektrické nastroje uchovávejte mi mo dosah děti. Nenechte elektricky nastroj používat osoby, ktere s nim nejsou seznámeny nebo si nepřectly tento navod. Elektrické nastroje prédstavují nebezpecí, jsou-li používány nezkušenými osobami.

e) O elektrické nastroje a nastavec pečilvě pečujte. Kontrolujte, zda pohyblíve dily funguji bezvädné anejdou vžpřicné, zda nejsou prasklé nebo tak poskozené, ze je omezena funkčnost elektrického nastroje. Poškozené dily nechte pred použivámě elektrického nastroje opravit. Přinou mnoha nahod je špatné udržovány elektrický nastroj.

f) Udrzujte rezné nastroje ostré a cisté. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi brity se meně príci a lze je snadneji věst.
g) Používejte elektricky nastroj, nastavce atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podmíky a provádenou Činnost. Používání elektrických nastroju pro jiné než určné applikace muže věst k nebezpečné symituacím.
h) Rukojeti a uchopné plochy udržujte suché, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopné plochy neumoznují bezpečnou obsluhu a kontrlu elektrického nastroje v nepředvidatelných situacích.

5) Používáni akumulátorového nástroje a zacházení sím

a) Akumulátory nabijejte pouze nabijechami dopučenými vyrobcem. U nabijechky, ktera je vchodná pro urciti typ akumulátoru, hrozi pri použiti s jinym akumulátorem nebezpeci požáru.
b) Používejte v elektrických nastrojích pouze k tomu určné akumátry. Použítí jiných akumátorú muže vest ke zraněním a nebezpeči požáru.
c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo dosah kancelářskych svorek, minci, klicu, hrebiku, sroubu nebo jin'ych mal'ych kovovych predmétú, které by mohy vytroit spojeni mezi Jednotlivymi poly. Zkrat mezi kontakty akumulátoru muze mit za nasledek popálényi neb požár.
d) V nevhodnych podminkach muze z akumulatoruuniknout kapalina. Vyhnete se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachnete vodou. Pokud kapalina pronikne do oci, vyhledje t lekarskou pomoc. Unikajici kapalina z akumulatoru muze zpusobit podraždeni pokožky nebo popaleniny.
e) Nepoužívejte poskozené nebo zmeněné akumálá tory. Poskozené nebo zmeněné akumálá tory se mo– hou chovat nepredvidatelně a věst k požáru, vybuchu nebo nebezpeci zraněni.
f) Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Oheš nebo teploty nad 130 °C mohou věst k vybuchu.
g) Dodržujte vsechny instrukce k nabijeni a akumulátor nebo akumulatorový nastroj nikdy nenabijejte mimo teplotné rozsah uvedeny v navodu k obšlze. Nesprávné nabijeni nebo nabijeni mimo pripustné teplotné rozsah muze akumulátor zničit a zvyšit nebezpečí požáru.

6) Servis

a) Nechte svuj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovany odborny personal a pouze za pouziti originännich nahradnich dlu. Tim se zajistí, aby zústala zachována bezpečnost elektrického nastroje.
b) Nikdy neprovádejte udržbu poskozenych akumulátoru. Veskerou udržbu akumulatoru by měl provádet pouze vyrobce nebo pověřený zákaznický servis.

BezpečnostníPokyny pro veskere šrezání Proces šrezání

a) NEBEZPECI: Nesahejte rukama do oblasti rezani a na pilovy kotouc. Druhou rukou drzte pomocnou rukojet nebo kryt motoru. Pokud drzite pilu obema rukama, nemuzete si je zranit o pilovy kotouc.
b) Nesahejte pod obrobek. Pod obrobkem vás nemüze ochranny kryt chraniţ pred pilovym kotoučem.
c) Prizpúsobte hloubku rezu tloust'ce obrobku. Pod obrobkem by melo byt vidét mené nez celou vyšku zubu.
d) Rezany obrok nikdy nederzte rukou nebo pres nohu. Obrok zajistete stabilnim upnutim. Je dulezite obrok dobre upevnit, abyste minimizovali nebezpeci kontaku t s telem, uviznuti piloveho kotouce nebo ztratu kontroly.
e) Elektricky nastroj drzte za izolovaná madla, kdyz provadite prace, pri kterych muze nastavec prijit do kontaktu se skrytym proudovym vedenim. Kontakt s vedenim pod napetim muze také privest napétí do kovovych současti elektrického nastroje a zpusobit zasah elektrickým prudem.
f) Pri podelnem rezani vzy pouzijte doraz nebo pri-mé vedeni kolem okraje. Zlepsi to presnost rezu a snizi moznost uviznuti piloveho kotouce.
g) Používejte vždy pilové kotouče o správné velikosti svhodnám otvorem pro upinání (např. kosoctver-cový nebo kulatý). Pilové kotouče nepodici se k montáznim dilum pily pri chodu házi a vedou ke ztrátě kontroly.
h) Nikdy nepoužívejte poskozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby piloveho kotouče. Podložky a šrouby piloveho kotouče byly zkonstruovány speciálne pro vaši pilu, pro optimálni vykon a provozní bezpečnost.

Přiciny zpětného rázu a odpovídajici bezpečnostnéPokyny

Zpétný raz je náhlá reakce v dusledku zaseknutého, vzprčeného nebo nesprávně vycentrovaného piloveho kotouče, ktera vede k tomu, ze se nekontrolovánila nadzdvihne a pohne se z obrobku ven ve směru obsluhy.
Kdyz se pilovy kotouc zasekne nebo vzprici ve svirajici rezné mezeere, zablokuje se a sila motoru hod pilu zpet do smru obsluhujici osoby.
Kdyz se pilovy kotouc v rezu zkrouti nebo nesprvnene masmeruje, mohou se zuby zadniho okraje piloveho kotouce zaseknout v povrchu dveva, nasledkem cehoz pilovy kotouc vyskoci z rezné mezery a pila odskoci zpet do smru obsluhujici osoby.

Zpétny raz je dusledkem chybného nebo nesprávného použivani pily. Tomu lze zabrinit vchodnymipreventivenimi opatrefini, popsanymi dale.

a) Pilu drzte pevné obema rukama a své ruce dejte do takové polohy, ve ktere mužete zachytit silu zpětnych razú. Zdržujte se vždy po strané piloveho listu, nikdy neměje pilový kotouč v jederne linii se svym telem. Pri zpětném razu muže okružni pila odkocit smerem zpět, avšak obsluha muže díky vchodnám bezpečnostím opatřením sily zpětného razu zvládnout.

b) Pokud se pilovy kotouc vzprici nebo pamuk preru-site praci, pak pilu vypnete a ponechte ji v klidu v materialu, dokud se kotouc zcela nezastav. Nikdy se nepokousejte pilu z obrobku odstranit nebo ji yvtahnout zpet, dokud se pilovy kotouc pohybuje, jinak muze dojit ke zpetnemu razu. Zjistete priicinu vzpriicien piloveho kotouce a odstrahte ji.
c) Pokud chcete pilu uvizlou v obrobku opet nastar- tovat, vycentrujte pilovy kotouc v rezné mezere a zkontrolujte, zda nejsou zuby pily zasekpute do obrobku. Kdyz je pilovy kotouc vzpriceny, muze se pri opetovnem nastartovani pily vymrstit z obrobku nebo zpusorbit zpetny raz.
d) Velké desky podeprete, abyste snizili riziko zpetneho razu zpusobeneho vzprienym pilovym kotoucem. Velké desky se mohou svou vlastni hmotnosti prohnout. Desky musi byt na obou stranach podepreny, a sice jak v blizkosti rezné mezery, tak na hrané.
e) Nepoužívejte tupé nebo poskozené pilové kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo nesprávně vyrovnámymi zuby zpúsobuji nasledkem prilis uzné rezné mezery zvyşene opotřreteni a uviznuti pilového kotouče a zpětný raz.
f) Predrezanimpevnutahnete nastavenihloubky a uhlu rezu.Kdyz behemrezani zmenite nastaveni, muze se pilovy kotouc vzpricit a vyvolat zpnetny raz.
g) Budte zvlaste opatrnpi rizani do stavajicich sten nebo jinych teko pristupnch mist. Norici se pilovy kotouc se muze pri rezani zablokovat o skryte objekty a zpusorbit zpetyraz.

Funkce ochranného krytu

a) Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda se ochranny kryt bezchybné zavira. Pilu nepouzivejte,Pokud se ochranny kryt nepohybuje volne a ihned se nezavirá. Ochranny kryt nikdy neblokujte nebo nezachycujte; pilovy kotouc by zustal nechraneanky. Kdyby pila neumyslné spadla nazem, muze se ochranny kryt prohnout. Zajistete, aby se ochranny kryt pohyboval volne a pri vsech uhlech a hloubkachrezani se nedotykald piloveho kotouce ano dal'sich soucasti.
b) Zkontrolujte stav a funkci pruziny ochranného krytu. Pokud ochranny kryt a pruzina nepracuju bezvadne, nechte pred použitim provest udžbu pily. Poškozené současti, lepivé usazeniny nebo nahromaděni třisek mužou zpúsobit, ze ochranny kryt bude pracovat se zpoždením.
c) Pri „ponorném rezu“, ktery neni prováden jako pravouhly, zajistete základni desku pily proti bočnímu posunuti. Boční posunuti muže vest k sevřeni piloveho kotouce a tím ke zpětnému razu.
d) Neodkladeje pilu na dilensky stul ani podlahu, aniz by byl pilovy kotouc zakryt ochrannym krytem. Nechrnaneny, dobihajici pilovy kotouc pohybuje pilou proti smeru rezani a reze, co mu stoji v ceste. Vezmete pritom v uvahu dobu dobehupiloveho kotouce.

Doplnujici instrukce

1. Nepoužívejte Žádné brusné kotouče.
2. Používejte vyhradné Jen pilové kotouče vchodné prořezaný material.
3. Pokud jsou pilove kotouce urcené k obrăběni dřeva nebo podobných materiálu, musí odpopídat EN 847-1.
4. Pila se smi pouzivat vyhradne k rezani d'reva, plastu a lehkych stavebnich materjlu.
5. Používejte výhradné pilové kotouče, na nichž oznáčeni počtu otáček odpovída počtu otáček uvedenému pro Váš nastroj nebo je vyssi.
6. Používejte pilové kotouče o prúmeru 150 mm, tedy odpovidajci napisūm na pilovém kotouči.
7. Zamezte prehratizubu pily.
8. Pri rezani plastu zabrante roztaveni plastu. Pouzivejte pilov ekotouce spravne pro zpracovany material. Poškozené nebo opotbrebené pilov ekotouce vcas yvmene. Kdyz se pilovy kotouc prehreje, stroj se zastavi. Než budete s pristrojem znovu pracovat, nechte pilovy kotouc neiprve vychladnout.
9. Prizpúsobte hloubku rezu tloust'ce obrobku. Pod obrobkem by melo byt videt mene nez celou vysku zubu.
10. Noste ochrannou masku proti prachu.

Bezpečná práce

Nastroje smi pouzivat pouze skolené a zkuşene osoby, které zvladaji zacházeni těmito nastroji.

Maximáni počet otáček uvedeny na nastroji nesmi byt prěkrocen. Rozsah počtu otáček musí byt dopržován y uvedeném rozahu
Kruhove pilové kotouče s prasklými tělesem musí byt vyřazeny (oprava není priustná).
Nastroje s viditelnymi thrlinami nesmiei byt pouzivany.
Nastroje se musi pravidne cistit.
Dily nastrojuze slitin lehkych kovu, smi byt napr od pryskyrice ciisteny pouze Rozpoustedly, ktera neovlivni mechanické vlastosti techto materialu.
1. Nastroje a nastrojová tělesa musí byt upnuta tak, aby se během provozu nemohla uyolnit.
2. Prodlouzeni kliche nebo pevné utazení pomoci uderu kladiva není pripustné.
3. Upinaci plochy musi byt vycisteny od necistot, tuku, oleje a vody.
4. Nahradni dily musi odpovidat ustanovenim shodnym s originalmimi dily dodavanymi vrobcem.
5. Opravné práce a změny kotouču okružní pily by měly BYT provádevy pouze odborníkem, tedy osobou s odborným vzděláním a zkušeností, ktera zná požadavy na konstrukci a usporádání a ktera se vyzná v požadoyaních stupnéch bezpečnosti.

Zbytková rizika

Vyrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznávanych bezpečnostné technických prédpisù.
Presto se mohou během práce vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

I pres používáni v souladu s určením nelze zcela zamezit urcitým rizikovým faktórum. Na zákthead konstrukce a USporárádání vyrobku se mohou vyskytnout nasledujíci body:

Zbytkova rizika lze minimalizovat,Pokud budete dorzovat,bezpecnostniPokyny"a,pouziti v souladus urcenym ucelem"akompletni nayod k obsluze.
Zpětný ráz obrobkú a Častí obrobkú.
- Kontakt pilového kotouče y nezakrtye oblasti šrezáni.
- Ohrozeni zdravi drevenym prachem nebo drevenymi triskami. Bezpodminecné pouzivejte osobni ochranné vybaveni, jako je ochrana zraku. Pouzijte odsavací zařizenji!
- Poškození oči,Pokud se nepoužíva predepsaná ochrana oči
- Rezná zraněni

VAROVÁNÍ

Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantáty. Pro snizeni rizika vázných nebo smrtnyhch urazu do porucujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se préd obšluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotního implantátu.

VAROVÁNÍ

V pripadé delsi prace muze v dusledku vibraci v rukou doijk poruse prokrveni rukou (syndrom bilch prstu).

Syndrom bilch prtu je vaskularni onemocneni, pri nemz se krecovite stahuji malé krevni cevy v prstech rukou a nohou. Dotcené oblasti jiz nejsou dostatecné zasobovany krvi, a proto vypadaji velmi blede. Caste pouzivani vibrujicich vyrobku muze u osob s narusenim krevniho obehu (napr. kuacuteci, diabetici) zpusobit poskozeni nervu.

Pokud zaznamenáte neobvkylé negativné učinky, okamžitě ukončete práci a poradte se s lekářem.

POZOR

Vyrobek je soucasti série 20V IXES a smi byt provozovan pouze s akumulatory teto série. Akumulatory smeji byt nabijeny pouze nabijeckami teto série. Dodržujte pritomPokyny vyrobce.

VAROVÁNÍ

Dodržujte bezpečnostní používání uvedene v návodu k obsluze akumulátoru a nabíječky série 20V IXES. Podrobný popis procesu nabijeni a další informace naleznete v toto samostnatné námodu.

8 Pred uvedenim do provozu

VAROVÁNÍ

-Vyzkousejte si pouzivani vyrobku a pozadeje zku-seneho uzivatele nebo odbornika, aby vam vysvetil funkci, zpusob učinku a pracovni postupy.
-Ujistete se, Ze v pripadene fouze muzete vyrobek okamzite zastavit.
-Nespravne pouziti vyrobku muze vest k vaznym zranenim.
- Pokud během provozu dojde k nehodě nebo poruše, vyrobek okamžite vypněte.
Zraněni rádně osetřete nebo vyhledje tělákarskou pomoc.

VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni!

Pred vsemi pracemi na elektrickem pristroji (napr. udrzbe, yvmene nastroje atd.) a take pri jeho preprave a uskladneni vyjmete akumulator z elektrickeho pristroje. Pri neumyslné aktivaci spinae pro zapnuti/vypnuti hrozi nebezpeci zraneni.

OPATRNE

Nebezpeci zraněni!

Akumulator vkladeje taz tehy, kdyz bude akumulatorovy nastroj pripraven k pouziti.

Potrebny nastroj:

Inbusovy klic 5 mm (1b)
Plochy sroubovak*

^* = není nutné zahrnu'o v rozsahu dodávyk!

1. Ujistete se, ze je vyrobek kompletné smontovany, než ho spustite.
2. Pred uvedenim do provozu musi byt radne namontovany vsechny kryty a bezpecnostni zaizeni.
3. Seznamte se s oblasti pouzivani a omezenimi vyrobku, a také se zvlastnimi zdroji rizik.
4. Uložte inbusový klic 5 mm (1b) do upevní nastroje (1a) pridavné rukojeti (1).

8.1 Použití vodici lišty (11) (obr. 3)

Aby se vodici lista (11) pri rezani neposunula, mela by byt pripevnena k obrobku pomoci sroubovych sverek (11b).

1. Zasunte pevny tmen sroubove sverky (11b) zepredu do dražky vodici listy (11).
2. Opakujte postup na zadnim konci vodicí listy (11).
3. Presunte sroubove sverky (11b) k obrobku a utahnete je.

Pro prodlouženi dély vedeni Ize v priadé potreby spojit vodici listy (11) pomoci spojek pro listy (11a).

1. Zasunte kazdou spojku pro liesty (11a) do poloviny do dvou profilovych dražek vodici liesty (11).

2. Upevnete spojky pro listy (11a) v teto poloze utaženim stavěcích šroubů zespodu.

3. Nasunte druhou vodici listu (11) až na doraz na vyční-vajíć konce spojek pro listu (11a).

4. Upevnete spojky pro listy (11a) v teto poloze utazenim stavecich sroubu zespodu.
5. Vodicí liśty (11) jsou nyní spojené do jegnoho kelku.

8.2 Montáž/demontáž pilového kotouče (9a) (obr. 4, 5)

POZOR

Pilovy kotouč není predmontován!

1. Vyklopte blokovani ponoru (9e) nahoru.
2. Posunte spinaci zapadku (3b) nahoru.
3. Spoustejte pilovy kotouc (9a), dokud slysitelnne nezapadne blokovani ponoru (9e).
4. Stiskněte aretaci věretena (2).
5. Povolte sroub (9c). Použijte inbusový klic 5 mm (1b).
6. Nasadte pilovy kotouc (9a) na hridel.

POZOR

Zkoseni rezu zubu, tzn. smer otaceni piloveho kotouce, se musi shodovat se smer symky na oplasteni.

1. Pripevnete prirubu (9b) pomoci sroubu (9c) a pritom drzte stisknutou aretaci vretena (2).
2. Mirne spustte pilovy kotouc (9a), aby se uvolnilo blokovani ponoru (9e).
3. Nechte výrobek vrátit se do základní polohy.
4. Demontáž probíhá v opacné m poradi.

8.3 Vlozeni akumulatoru (8b) do ulozeni akumulatoru a vyjmuti z neho (obr. 6)

Vyrobek Ize napajet pomoci jegnoho 20V akumulatoru nebo pro vyssi vykon pomoci dvou 20V akumulatoru (40V). Akumulatory jsou umistene nad a pod motorem. Slot 1 (8) musi byt vzdy obsazeny, slot 2 (8a) pouze pri provozu se 40 V.

Vsazení akumulátoru

1. Zasunte akumulator (8ba) do ulozeni akumulatoru slot 1 (8). Akumulator (8b) slysitelné zaklapne.
2. Pro zvyšeni vykonu vlozte dalsi akumulátor (8b) do uloženi akumulátoru slot 2 (8a). Akumulátor (8b) slysieitelné zaklapne.

Vyjmuti akumulátoru

1. Stiskněte oblokovaci tlačitko (8c) akumulátoru (8b) a vytáhněte akumulátor (8b) z uložení akumulátoru (8, 8a).

8.4 Nastaveni otáček (obr. 7)

Pomoci panelu Power Control (4) muzete regulovat otáčky vyrobku.

1. Vyrobek Ize provozovat v šesti rychlostnich stupnich (stupeč 1 - stupeč 6).
2. Pomoci tlacitek ^+ a repnete na vyssne bo nijsi stupeo tacek.
3. Nechte vyrobek, aby nabrat požadovanou rychlost a regulujte ji podle potreby.

Otačky Ize měnit i během provozu.

Které otácky jsou pro práci smyslupné, závisí na tom, ja-ké ukoly s vyrobkem provadîte.

Doporucjeme Vam zjist otacky praktickym otestovanim.

8.5 Nastavení hloubky Žezu (obr. 8)

1. Prizpúsobte hloubku rezu tloust'ce obrobku. Pod obrobkem by melo byt vidét mené nez celou vyšku zu-bu.
2. Otevretesroubs Thlavou (7a) prestaveni hloubky rezu (7).
3. Použijte dvojity odecitaci uzazatel (7b) spolecne se stapnic hloubky rezu (7c).

-Znacka,A" udáva hloubku rezu pri pouziti pily bez vodici listy (11).
-Znacka, B" udáva hloubku rezu pri použiti pily s vodici listou (11).

1. Nastavte dvojity odecitaci ukazatel (7b) na pozadovanou vysku rezu.
2. Dotahnete znovu sroubs T hlavou (7a).

8.6 Nastavení uhlu rezu (obr. 9)

1. Otevrete oba srouby s T hlavou (6a), ktere se nachaceji vpredu a vzadu na nastaveni uhlu rezu (6).
2. Použijte odečitaci ukazatel (6b) společné se stipnici uhlu rezu (6c).
3. Dbeje na to, aby byl spinač záporného sklonu (6d) v poloze „0°".
4. Produkt umožnije nastaveni sklonu v Rozmezi 0^ a +48^
5. Nastavte odecitaci ukazatel (6b) na pozadovan'y sklon.
6. Dotáhnéte znovu oba srouby s T hlavou (6a).

Nekdy je vyhodny mirny zadni rez. V toto konkrtnim pripadé lze sklon nastavit na zapornou hodnotu -1°.

1. Posunte spinač záporného sklonu (6d) do polohy
2. Otevrete oba srouby s T hlavou (6a).
3. Nastavte odecitaci ukazatel (6b) na sklon _n - 1^ u .
4. Dotáhněte znovu oba šrouby s T hlavou (6a).

Upozorneni:

Zadni rez umožnjuje cisté a bezespárové spojovaci hrany, coz je vyhodné zejménu u viditelných prechodúk sousednim součastem.

8.7 Pripojeni externiho odsavani prachu (obr. 10)

VAROVÁNÍ

• Prach muze byt zdraví skodlivý. Používejte ochranou masku proti prachu.

POZOR

Odsávání prachu musí být vchodné pro zpracovávaný material.

Pro odsavani zvlast skodlivych nebo karcinogennich prachu pouzijte specialni odsavaci zaizeni.

Vyrobek je opatřen vyhozem pilin (10), který je vchodné pro pripojeni externího odsávání prachu*.

1. Pripojte schvalene odsavani prachu* k vyhozu pilin (10).
2. Pokud externi odsavani prachu* nepasuje do pripojky, pouzijte priadne navic uhlovy adaptor*.

^ = neni v rozsahu dodávky!

9 Obsluha

POZOR

Dbejte na to, aby teplota okoli bēhem praci neprekročila 50^ a neklesla pod -20^ .

POZOR

Vyrobek je současti série 20V IXES a smi byt provozován pouze s akumulatory teto série. Akumulatory směji byt nabijeny pouze nabiječkami teto série. Dodržujte pritomPokyny vyrobce.

Ponorná pila je určena k provaděni

• ponornych z
  podelnchyaprichnyrrezua
• ukosovychrezu pri pevnem ulozeni

v masivnim d'reve, drevotriskovych deskach, plastu a lehkych stavebnich materialech.

9.1 Zapnuti/vypnuti vyrobku (obr. 11)

Zapnuti

1. Posuţne spinací západku (3b) na rukojeti (3) nahoru.
2. Pro zapnuti vyrobku stisknete spinae pro zapnuti/vypnuti (3a).

Upozorneni:

1. Pro vypnutiVyrobku uvolnete spinae pro zapnuti/vypnuti (3a).
2. Nechte spinaci západku (3b) na rukojeti (3) sklouznout dolü.
3. Vyrobek je opět chráněný proti nahodnému zapnutí.

9.2 Ochrana proti pretizeni

POZOR

Duležita upozorněni

Při pretizeni se motor sám vypne. Po urcité dobe na ychladnutí (cas se liš) je možné motor znovu zapnout.

1. Vypnete vrobek.

2. Odstraţe akumulator.

3. Zkontrolujte, zda nedoslo k zablokovani nebo ucpani.

10 PracovníPokyny

OPATRNE

Bēhem práce držte vyrobek pevně oběma rukama. Uchopte obě rukojeti.

Upozorněni:

Pokud mate na vyber, je vzdy vyhodnejsi pracovat s vodi ci listou. PomáhyVyrazně snizit riziko zpétného razu v dusledku vzprćení vyrobku.

1. Pred rezanim pevnutahnete nastaveni hloubky a uhlu rezu. Kdyz behem rezani zmenite nastaveni, muze se pilovy kotouc vpricit a vyvolat zpnety raz.
2. Prizpúsobte hloubku rezu tloust'ce obrobku. Pod obrobkem by melo byt vidét mené nez celou vysku zubu.

10.1 Rezání s vodici listou (11)

10.1.1 Obecné pracovní kroky

1. Pripravte vodici listu (11) pro pouziti podle popisu v 8.1.
2. Vyrovnejte pravy okraj vodici listy (11) s požadovanou linii rezu.
3. Upevnete vodici listu (11) pomoci sroubovych sverek (11b) k obrobku.
4. Prizpúsobte hloubku rezu tloust'ce obrobku. Pod obrobkem by melo byt vidét mené nez celou vyšku zu-bu.
5. K tomu pouzijte dvojity odecitaci ukazatel (7b) spolu se stipnic hloubky rezu (7c). Značka „B" udáva hloubku rezu pí použiti vodici listy (11) (viz 8.5).
6. Pred rezanim pevnutahnete nastaveni hloubky a uhlu rezu. Kdyz behem rezani zmenite nastaveni, muze se pilovy kotouc vpricit a vyvolat zpnety raz.
7. Prijoje externi odsavani prachu.
8. Vsad'te vyrobek základni deskou (5) do vodici listy (11).
9. Regulujte toleranzi vedeni pomoci regulaoru vule vedeni (5a, 5b). Cim mensi je vule vedeni, tim presnejsi je rez. Dbejte vsk na to, aby pila mohla snadno klouzat po vodici liste (11).

10.1.2 Normálířez/podélnýřez (obr. 13)

1. Provedte pracovni kroky popsané v 10.1.1.
2. Pritáhněte pilu k zaćátku obrobku.
3. Zapnete vrobek.
4. Posunte spinaci zapadku (3b) nahoru a spustte pilovy kotouc (9a) do prednastavene hloubky rezu.
5. Ved'te pilu kontrolované podél vodici lišty (11) skrz ob-robek.
6. Rezte s minym tlakem smerem vpred - nikdy ne vzad.
7. Vypnete vyrobek.

Dávejte pri práci pozor na zpětny ráz vyrobku.
V pripadé zpětného razu obdrži uživatel od vyrobku silny udter. Dusledkem muze byt ztrata kontroly nad vyrob-kem.
Hrozi nebezpečí zraněni!

Zamezte zpětnému razu opatrností a správnou technikou.

Upozornéni:

Zpětny raz je dusledkem chybného nebo nesprávného používání pily. Tomu lze zabrànit vchodnýmipreventivními opatřeními, popsánymi dalé.

1. Proved'te pracovni kroky popsané v 10.1.1.
2. Umistete pilu do požadované počátečné polohy pro ponorný rez. Pamatujte, ze skutečné zacátek rezu je viditelné až poté, co pilový kotouč (9a) dosáhne prednastavené hloubky rezu.
3. Posunte spinaci zapadku (3b) nahoru.
4. Zapnete vyrobek.
5. Opatrně spustte pilový kotouč (9a) na prédnastavenou hloubku rezu.
6. Ved'te pilu kontrlovane podel vodici listy (11) skrz ob-robek až k zamyslenému konci ponorného rezu.
7. Rezte s mirnym tlakem smerem vpred - nikdy ne vzad.
8. Na konci ponorného rezu kontrolované vyvedte pilovy kotouc (9a) z obrobku.
9. Vypnete vyrobek.

10.1.4 Šikmýřez (obr. 12)

Pri provadeni sikmych rezpuozijte spolu s vodici listou (11) ochranu protiprevraceni (5c),aby se zabranoiprevraceni pily.

1. Zaśroubujte ochranu proti prěvráceni (5c) do uchytu (5d) základní desky (5).
2. Dbeje na to, aby vystupek ochrany proti prevraceni (5c) obepinal levy okraj vodicici listy (11).

10.2 Rezani podle rysovani (obr. 14)

1. Na obrobku vyznace rovnu caru.
2. Pripoje externi odsavani prachu.
3. Nasadte výrobek prědní Časti základní desky (5) na obrobek.
4. Zapnete vyrobek.
5. Opatrně spustte pilový kotouč (9a) na prědnastavenou hloubku rezu.
6. Ved'te pilu rovné podel znacky. K tomu pouzijte uka-zatel linie rezu (6e).
7. Rezte s mirnym tlakem smrerem vpred - nikdy ne vzad.
8. Vypnete vyrobek.

10.3 Žežáni ušeků

Chcete-li rezat pričně k dreveným vláknám, postupujte podle popisu v 10.1 a 10.2.

11 Čišění a udrzba

VAROVÁNÍ

Nechte opravářské práce a udrzbové práce, které nejsou popsané v tomto námodu k ob-sluze, provest ve specializované dilne. Používejte pouze originí náhradní dily.

VAROVÁNÍ

Nesprávná udrzba nebo Čistěni mohou zpu-sobit zraněné!

VAROVÁNÍ

Pri ciisteni, opravach a udrzbe muze vyrobek necekané spustit, coz muze vest k zranenim a popaleni-nam.

-Vypnete vyrobek.
- Odstraţe akumulatór.
Vyrobek nechte vychladnout.
Vyjmte nastavec.

11.1 Čišění

Udrzujte vyrobek stale cisty, suchy a bez oleje nebo mazacich tuk. Po kazdem pouziti a prd uskladne-nim otfte prach.
- Udržujte ochranna zařizení, větraci šterbiny a plást motoruPokud možno bez prachu a nečistot. Otrěte vyrobek Čistou tkaninou nebo jej vyfoukjeite stlačeným vzduchem s nizkým tlakem. Doporučujeme vyrobek vyčistit ihned po kaźdem použiti.
Vetraci otvory musi byt stale volne.
Nepouzivejte zdne cisticiprostredky ani Rozpoustedla; mohly by poskodit plastové dily vyrobku. Dbejtna to, aby se dovnitr vyrobku nemohla dostat zdná voda.
Udrzujte svou pracovni oblast Čistou a dobre osvétlenou. Pracovni oblasti, ve kterych je nepoádek nebo nejsou osvétlené, mohou věst k nehodám.
Zkustezasché povrchy vycistit dobre vyzdimanym, vlhkym, vlaznym hadrikem. Alternativelyne muzete pouzit specialni cisticici prostredek, odstraovač pryskyrica nebo multifunkcni sprej. Dodrzujte bezpečnostni poukyn a instrukce vyrobce specialniho cisticico prostredku/rozpoustédla pryskyrica/multifunkcniho spreje.

11.2 Udržba

Vyrobek je bezúdržbový.

VAROVÁNÍ

Provádejte pravidelné/denné a pred uvedením do provozu vizuálné kontrolu a kontrolu funkčnosti/údržbu, aby bylo zajistěno, ze je vyrobek v dobřém provozním stavu.

-Nespravna udrzba, pouzivani nekompatibilnich na-hradnich dilu nebo odstraneni ci uprava bezpec-nostnich zaifzeni mohou vest k vaznym vecnym skodam nebo ujmne na zdravi.
- Pokud uzivatel nemuže tutopráci provést sám, mél by se obrátit na odborného prodejce.

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda pilovy list nemá zjevné vady, a tupý, ohnutý nebo jinak poskozený pilovy list vyměnte.
• Servisni práce na pilovych kotoučich, jak je například oprava nebo nové nabroušeni by měli provadět pouze odborníci.
• Pro vymenu piloveho kotouce (9a) postupujte podle popisu v Montaz/demontaz piloveho kotouce (9a) (obr. 4, 5), Strana 115.

12 Skladováni a preprava

VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni a popaleni!

Vyrobek se muze neocekavané nastartovat a zpusobit zraneni.

• Pred všemi Čsticimi a udžbovými pracemi vypněte motor.
• Nechte motor vychladnout.
• Odstrańte akumulator.

12.1 Skladování

Připravakuskladněni

1. Pred delsim skladovanim (napr. pres zimu) vyjmete akumulator z vyrobku.
2. VycisteteVyrobek a zkontrolujte, zda není poskozeny.
3. Akumulator skladujte v castecnne nabitem stavu.
4. Pri skladovani kontrolujte kaźdé tři měsíce stav nabití akumulátoru.

Ulozte vyrobek a jeho prisluenstvi na tmavem, suchem miste chranenem pred mrazem a nedostupnem pro deti. Optimalni skladovaci teplota se pohybuje mezi 5 C a 30^

Vyrobek uchovávejte v originím baleni.

Vyrobek zakryjte, aby byl chranen pred prachem nebo vilkhosti. Navod k obsluze uchovavejte v blizkosti vyrobku.

12.2 Preprava

Vyrobek nechte vychladnout.
- Chrahte vyrobek pred udery, nárazy a silnymi vibracemi, napr, pri preprave ve vozidlech.
Zajistete vyrobek protisklouznutia prevraceni.

13 Oprava a objednávka náhradnich dilu

Je nutno dbat na to, ze v pripadé tohoto vyrobku následujíci dily podlehaji opotbrebeni, které je dano použivánim nebo se tak deje prirozené, prip. ze na následujíci dily je pohlizeno jako na spotbreni material.

POZOR

Podle zákona o záruce na vyrobky nerucime za škody zpúsobene neodbornymi opravami nebo použitim neoriginalnich nahradnich dilu.

Obratte se na oddeleni sluzeb zakaznikum nebo autorizovaného odbornika. Totéz platí i pro soucasti prislušenstvi.

Nahradni dily a prislušenstvi obdržite v našem servisinm stredisku. Naskenujte k tomu QR k od na titulni strane.

13.1 Objednávání nahradních dīlú

Při objednávani nahradnich dlú je t'reba vyplnit tyto udaje:

Oznaceni modelu
- Čislo výrobku
- Udaje na typovém stitiku

Náhradni dily/příslušenstvi

Balíček príslušenství pro ponornou pilu 390	1802702
Vodíci ližta 1400 mm pro ponornou pilu 490	1802701
Akumulátor SBP2.0 výr. Č.: 7909201708
Akumulátor SBP4.0 výr. Č.: 7909201709
Nabíječka SBC2.4A výr. Č.: 7909201710
Nabíječka SBC4.5A výr. Č.: 7909201711
Nabíječka SDBC2.4A výr. Č.: 7909201712
Nabíječka SDBC4.5A výr. Č.: 7909201713
Sada startéru SBSK2.0 Č. výr.: 7909201720
Sada startéru SBSK4.0 Č. výr.: 7909201721

14 Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recyklovatelne.Obaly prosim likvidujte zpusobem setrnymk zivotnimu prostre di.

Pokyny pro likvidaci elektrickych a elektronickych pristroju

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatri do domovního oppadu, ale musi se sbirat a likvidovat oddělené!

• Staré baterie, které nejsou napevno zabadované ve starém prístroji, se musi préd odevzdáním bez poškození vyjmout! Jejich likvidaci upravujé zákön o baterič.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařizení jsou ze zákona povinni je po použítí vrátit.

• Koncovy uživatel je zodpovedny za vymazani svych osobnich udaju ze starho zařizeni urceného klikvidaci!

• Symbol preškrtnute popelnice znamena, ze se opadni elektrická a elektronická zařizení nesmi likvidovat společné s domovnim opadem.

• Elektrická a elektronická zařizení mužete bezplatné odevzdat na nasledujicích mistech:

• Verejne skladyne nebo sberná mista odpadu (napr. obecní stavební dvory)

• Prodejni mista elektrospotbrebiču (stacionární a on-line),Pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízeji dobrovolné.
  -Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebičs delkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatne vrátit vyrobci, aniž by bylo nutné prédtim za-koupit nový spotbrebic od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sberné miste ve vašem okoli.
• Pro dalsi doplujici podminky zpetneho odbru vyrobcu a distributoru se obratte na prislusny za-kaznicky servis.

V priad, ze vrobce doda novy elektrospotrebic do sourkromedomacnosti, muze na zdost koncovho uzivatele zajist bezplatny sber elektroodpadu. Za timo ucelem kontaktujte zakaznicky servis vyrobce.
Tato prohlasei se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropské smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mahou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

Pokyny k lithio-ionovym bateriim

Baterie prêd likvidacipristroje yvmontujte!

• Nevyhazujte baterie do domovniho odpadu, do ohne (nebezpeci vybuchu) ani do vody. Poškozené baterie mohou poskodit zivotni prostředi a Vase zdravi,Pokud z nich uniknou toxické vypany nebo kapaliny.
  Vadne nebo vypotbrebované baterie se musi recyklovat podle smernice (EU) 2023/1542.
  Baterii a nabijecku predejte ve sbernem centru k recyklaci. Pouzite plastové a kovové casti Ize oddelit podle druhu a predat je tak k recyklaci.
  Baterie likvidujte ve vybitem stavu. Doporučujeme zakrýt polу lepici paskou, aby byly chráněny pržd zkratem. Baterii neotvírejte.
  Baterie zlikvidujte v souladu s mistrimi prdepisy. Odevzdejte baterie do sberny starych bateri, kde budou predyany ekologické recyklaci. Informujte se o totomu mistrni spolecnosti zabyvajici se likvidaci odpadu.

15 Odstrańovani poruch

Porucha Możná prćíchina Žešení
Nástroj nelze spustit. Vykon akumulátoru je prěliš slabý. Nabijte akumulátor.
Akumulátor není správně vložený. Zasuţe akumulátoru. Akumulátor slyšitelné zaklapne.
Vadný spínač pro zapnutí/vypnutí. Obratte se na nás servis.
Vadné vedení spínače pro zapnutí/vypnutí.
Vadný motor.
Výrobek se během práce zpo-malić. Na obrobek je vyvijen velký tlak. Zmirněte tlak na obrobek.
Výkon akumulátoru je prěliš slabý. Nabijte akumulátor
Pilový šez je drsný nebo zvlněný. Pilový kotouč je tupý, tvar zubů není vchod-ný pro tlouš'tku materiälu.	Nabruste pilový kotouč resp. použijte jiný pilový kotouč.
Obrobek oskakuje resp. se tríš-ti. Prěliš velký tlak šezání, resp. pilový kotou néni vchodný k danému účelu.	Použijte vchodný pilový kotouč.

16 EU prohlášeni o shodě

Překlad originániho prohláşeni o shodě

Vyrobce:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Prohlasujeme na svou vylucnou opovednost, ze zde popsany vyrobek opodida platnym smernicim a normam.

Značka: SCHEPPACH

Název vyrobku: Akumulátorová ponorná pila - BC-PL60-X

C.vyr.5901821900

Smernice EU:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

• Vyše popsaný prědmet prohlášeni splnůje prědpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. Června 2011 pro omezení použivani určitych nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařizenich.

Pouzité normy:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-5:2014;

ENIEC55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021

Pracovnik pověřený Dokumentaci:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

nase vyrobky podlehaji prisné kontrole kvality. Pokud by některy vyrobek presto nefungoval bezvadné, je nám to velmi litó a prosime Vás, abyste se obrátil na náš zákaznický servis na niže uvedené adrese. Rádi jsme Vám k disposzici také Telefonicky na servisnim cisle. Následujici upozorněni mají sloužit pro bezproblémové zpracovani a regulaci v pripadě škody.

Pro uplatnéni záručnich nároku platí nasledujíci:

1. Tyto zaručni podminky upravuji nase dodatečné zaručni plnéni vyrobce pro kupujici (soukromé koncové spotřebitele) novych vyrobkü. Zákonné nároky na zaručni plnéni nejsou touto zaruékou dotčeny. Za ty odovidá prodejce, u kterého jste vyrobek zakoupili.

2. Zarucni pleneniVyrobce se vztahuje vyhradne na závady na jestnemz odnej zakoupenych vyrobku, a ktere jsou zpusobeny vadou materialu nebo vyrobni vadou. Pokud se beshem zarucni doby vyskytnou vadymaterialu nebo vyrobni vadny, poskytne vyrobce jakogarant v ramci teto zaruky Jednu z nasledujicich sluzebdle vlastnho vyberu:

3. Bezplatná oprava zboží

4. Bezplatna vymena zbozza zbozstejne hodnoty (mozná i vymena za nastupnicky model,Pokud puvodni zbozji jiz nenik dispozici).

Vyměnévyrobky nebo jejich casti precházeji do na-seho vlastnictvi. Mějtne na paměti, ze nase vyrobky nebyly v souladu s urcenim konstruovány pro komerčni, remeslné nebo prumyslove použiti. Za záručni pripad se proto nepovažuje,Pokud byl vyrobek v záručni době použiván v komerčních, remeslnych nebo prumyslovych podnicích nebo byl vystaven rovnocennému namáhání.

3. Z našeho záručniho plnéni jsou vyjmuty:

• Skody na vyrobku, ktere vznikly nedodržovanim námovu k montázi, neodbornou instalaci, nedodržovanim námovu k obsluze (např. pripojenim k naspravnému sitovému napěti nebo druhu proudu) resp. pravidel udrzby a bezpečnostních ustanove

ni, nebo pouzitim vyrobku za nevhodnych podminek prostredi a také v dusledku nedostateché peče a udžby.
- Skody na vyrobku, ktere vznikly nespravnym nebo neodbornym pouzivanim (napr. pretezovanim vyrobku nebo pouzitim nepripustnych nastroju resp. prislusenstvi), vniknutim cizich tles do vyrobku (napr. pisku, kaminku nebo prachu), poskozenim pri preprave, pouzitim nasili nebo cizimi vlivy (napr. poskozenim pri padu).
- Skody na vyrobku nebo jeho soucastech, ktere Ize pričist bežnému (provoznímu) nebo jinému pirozenému opotbrebeni pri použivani v souladus určenim a také poškozeni a/nebo opotbrebeni opotbrebitelnych dílu.
-Zavady vyrobku zpusobene pouzivanim prisluanse stvi, doplnujicich nebo nahradnich dilu, ktere nejsou originni nebo byly pouzivany v Rozporu s urcenim.
-Vyrobky, na nichz byly provedeny zmemy nebo upravy.
-Nepatré odchylky od požadované jakosti, které jsou pro hodnotu a použitelnost vyrobku bezvy-znamné.
Vyrobky, na nichz byly provedeny svévolné opravy, zejměna nepovolanymi tretimi osobami.
- Pokud chybi označeni na vyrobku resp. identifikacni informace vyrobku (nálepy na stroji) nebo jsou necitelné.
Vyrobky, které vykazuji silné znečistěné i jsou proto odmitnuty servisiním personálem.
Nároky na nahradu skody a nasledné skody jsou z tohoto záručniho plnéni zásadné vyloučeny.

1. Zaručni doba Čini bežné 5 let (12 měsíců u bateri / akumulatoru) a zacíná bežet k datum zakoupení vyrobku. Rozhodujíci je datum na originálém kupním dokladu. Zaručni nároky je nutné vždy vznést ihned po zjiistěni závady. Uplatné ní zaručnich nároků po uplynuti zaruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna vyrobku nevede k prodloužení zaruční doby, ani nezačné tímtó vykonem pro vyrobek nebo pripadné vestavěné nahradní dily bežet nová zaruční doba. To platí i pri vyuziti servisu na mistě. Zaruka muže byt uplatné na,Pokud vyrobce, jakozto poskytovatel zaručу,požáda o možnost prošit raruční prípad zasláním zboží. Je duležité zajistit,aby nedoslo k poskození béhem prepravy použitím vchodného obalu. Dotcený vyrobek je nutné predložit resp.zaslat ve yčistěnémen stavu spolu s kopík kupniho dokladu -v něm jsou obsaženy udaje o dato koupě a označnévi vyrobku -zákaznickému servisu. Pokud je vyrobek zaslán neúplné, bez kompletního rozsahu dodávyk, bude chybějíci príslušenstvi hodnotové pripocteno/odecteno,Pokud se vyrobek vyměni nebo nasleduje refundace. Častečné nebo uplně rozebranje vyrobky nelze prijimat jako zaruční prípad. Pri neopravněné resp. mimo zaruční dobu podané reklamaci hradi kupujíci obecné prépravní náklady a nese riziko prepravy. Zaruční prípad hlastes predem na servisím mistě (v. n.).Zpravidla je dojectedné, ze vadné vyrobek bude s krátým popisem poruchy pri organizovaném zpětném zaslání, nebo -v prípadě opravy mimo zaruční dobu -zaslán nálezité vyplacény, s prihlédnutim k príslušnám smernicím o obalu a odeslání, na niže uvedenou servisi ad

resu. Dbeje prosim na to, aby byl Vas vyrobek (v závislosti na modelu) pri vraceni dodávy z bezpečnostnich duvodu bez veškerych provoznich látek. Vyrobek zasláný do našeho servisniho centra musí byt zabalen tak, aby se zabránilo poskození reklamovaného vyrobku bēhem prepravy. Po provedené oprave / vyměne Vám vyrobek bezplatné zašleme zpět. Pokud není možné vyrobky opravit nebo vymě宁it, muže byt podle našeho vlastniho uvažení poskytnuta penežni Častka až do vyšky kupni ceny vadného vyrobku, prčemž je zohlednéna sleva vzhledem k opotřebeni. Tato záručni plnéni plati pouze ve prospech soukromého prvního kupujíciho a nelze je prěvestani postoupit.

1. Prodlouženi zaručni doby na 10 let: Scheppach nabizi dodatečné prodlouženi zarukey 5 let na vyrobky ze série Scheppach 20V. Zaručni doba na tyto vyrobky se tak prodlužuje na celkem 10 let. Z toho jsou vyloučeny baterie / akumulátory, nabiječky a príslušenstvi. Toto prodlouženi zarukey muzete narokovat,Pokud svuj vyrobek Scheppach z tevo oblasti zaregistrujetenejpozdeji do 30 dnú od data koupě online na adrese: https://garantie.scheppach.com. Po provedené online registraci obdržite potvrzení o prodlouženi zarukey na príslušné zboží.
2. Pro uplatněni Vašeho nároku na záruku prosím kon-taktujte naše servisni centrum.

Použivejte prosim prednostné formulár na naši domovské stráncé:

Pro Čerpání těchto záručnich výhod je nezbytnám
prédpokladem prédchoží kontakt s nasím servisinám centrem. Nároky na záruku musí byt uplatény
préuplynutím záručni doby do 14 dnu po zjištěné závady. K tomu je zapotřebi originální kupné doklad a popr. potvrzeni o prodlouženi záruky na príslušné zboží.

1. Doba zpracovani - Reklamace zpravidla vyrizujeme do 14 dni po doruceni do servisniho centra. Pokud by ve vyjimecnych pripadech doslo k prekroceni uvedené doby zpracovani, budeme vás včas informovat.
2. Opotbrebitelné dily jsou zásadné ze záruky vyloučeny! - Opotbrebitelné dily jsou: a) dodané, pristavené a/nebo vestavěné baterie / akumúlátory a b) vsechny opotbrebitelné dily v závislosti na modelu (mimo jinéřemny, pilove kotouče, vkladané nastroje, brusné kotouče, filtry, uhlikové kartáce apod., viz navod k obsluze). Ze záruky jsou také vyloučeny baterie resp. akumúláry, ktere jsou temér vybité resp. mají poskozený kryt anebo baterióve poly.
3. Predbezný odhad nákladu - Vyrobky nezahrnute do záručniho plnéni opravime za poplatek. Na dotaz u našeho servisniho centra muzete vadne vyrobky za-slat za prédbězný odhad nákladu a popr. servinímu centru udělitpisemné (postou, emailem) povolení k opravě. Bez povolení k opravě nebude provedeno Žádné dalí zpracovány.

Zarucni podminky plati pouze v aktualnim zneni platinem k okamziku reklamace a lze je popr. zjistit na nasi domovské strance (www.scheppach.com). Pri prekladech do jinch jazyku je vždy rozhodujici nemecké zneni.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

Vyhrazujeme si kdykoliv pravo na změny těchto záručnich podminek bez predchoziho oznámeni.

Obsah

1 Uvod. 123
2 Pouzitie v sulade s urcenim 124
3 Popis vyrobku (obr. 1-15). 124
4 Rozsah dodávky (obr. 2). 124
5 Vybalenie 124
6 Technické udaje 125
7 Bezpečnostné upozornenia. 125
8Pred uvedenim do prevadzky 129
9 Obsluha. 130
10 PracovnéPokyny. 131
11 Cistenie a udrzba 132
12 Skladovanie a preprava 132
13 Oprava a objednávanie nahradnych dielov..... 133
14 Likvidácia a recyklácia 133
15 Odstrańovanie poruch. 134
16 EU vyhlase nie o zhode 134
17 Záručné podmienky - Séria Scheppach 20V IXES. 135
18 Rozlozeny vykres 359

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

	Max. híbka rezu 90°
Lithium	Lītium-iónový akumulátor
CE	Výrobok zodpovedá platnám európskym smerniciam.
ΔΔ	Výrobok zodpovedá platnám srbskám smer-niciam.

Technické zmeny vyhradene!

Hluk a vibracie

VAROVANIE

1) Bezpečnost' na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost'

a) Pripojovacia zastrcka elektrickeho naradia musi pasovat do zasuvky. Zastrka sa nesmie nijako upravovat. Nepouzivaje adaptrove zastrcky spo lu suzemnemyi elektrickymi naradiami. Neupravované zastrcky a vchodne zasuvky znižuju riziko za-sahu elektrickym prudom.
b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemnenymi plochami, ako napriklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladnick. Ked je vase telo uzemné, hrozi zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
c) Chrante elektrické náridia pred dázdom alebo vhlkost'ou. Vnikutie vody do elektrického náridia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.

f) Ak sa nedá vyhnút'prevadzke elektrického nárádia vo vlhkom prostredi, použivajte prudový chrànic. Použivanie prudového chránica znižuje riziko zá-sahu elektrickým prudom.

3) Bezpečnost'osob

a) Bud'te pozorni, davajte pozor na to, co robite, a s elektrickym naradim pracujte Rozumne. Elektrické naradie nepouživaje, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu ci liekov. Chvilka nepozor-nosti pri použivani elektrického náradia moze viest' k važnym zraneniam.

Bezpečnostné upozornenia pre věştky píly

Pilenie

Nastroje smu pouzvat len vyskolené a skusene osoby zbehé v zaobchodzani s nastrojmi.

Maximalne otácky uvedene na nastroji sa nesmú prekrocit. Pokial je to uvedene, rozsah otáčok sa musi dodržat.
Pilove kotuce s prasknutymi telesami sa musia vyradit (oprava nie je povolená).

Ak spozorujete neobvykle zhorşenia stavu prstov, okamžite ukončite pracu a vyhladajte lekára.

POZOR

Vyrobok je sučastou radu 20V IXES a moze byt pré-vadzkovaný len s akumulatormi tohto radu. Akumulatóry sa smú nabijat'len nabijačkami tejto série. Dodžiavajte pritom udaje vyrobuču.

VAROVANIE

8 Pred uvedením do prevádžky

VAROVANIE

^* = nie je v rozsahu dodávky!

9 Obsluha

POZOR

Dbajte na to, aby okolità teplota poças praça neprekro-cila 50^ a niklesla pod -20 °C.

POZOR

Vyrobok je sučastou radu 20V IXES a moze byt pré-vadzkovaný len s akumulátormi tohto radu. Akumuláto-ry sa smú nabijat'len nabijackami tejto série. Dodržiavajte pritom udaje vyrobcu.

10.1.1 Všeobecné pracovné kroky

1. Pripravte si vodiacu listu (11) na pouzitie podla opisu v kapitole 8.1.

2. Zarovnajte pravy okraj vodiacej listy (11) na pozadovanej ciare rezu.

3. Upevnite vodiacu listu (11) na obrobok pomocou skrutkového zvieradla (11b).

4. Prisposobte hlbku rezu hrubke obrobku. Pod obrobkom by mala byt' viditel'ná menej ako jeg continua yväskazubu.
5. Použite na to dvojitý ukazovatel odčitania (7b) spolu so stupnicou hlbky rezu (7c). Znacka „B“ indikuje hlbku rezu pri použiti vodiacej lišty (11) (pozri 8.5).
6. Pred pilenim utiahnite nastavenia hlbky rezu a uhla rezu. Ak sa pochas pilenia zmenia nastavenia, pilovy kotuc sa moze zaseknut'a moze dojst'k spatnemu narazu.
7. Pripoje externé odsávanie prachu.
8. Vlozte vyrobok so zakladnou doskou (5) do vodiacej listy (11).
9. Regulujte toleranciu vedenia pomocou regulatorov vole vo vedeni (5a, 5b). Cim nizsia je vo'a vo vedeni, tym presnejsi bude rez. Dbajte vsk na to, aby sa pila mohla l'ahko kizat' po vodiacej liste (11).

10.1.2 Normány rez/pozdǐzny rez (obr. 13)

1. Vykonajte pracovné kroky podla opisu v kapitole 10.1.1.
2. Potiahnite pilu na zaiciatok obrobku.
3. Zapnite vyrobok.
4. Potlacte blokovanie ponoru (3b) smerom nahor a spustite blokovanie ponoru (9a) až do prednastavenej hlibky rezu.
5. Kontrolovane vedte pilu pozdž vodiacej lišty (11) czobrobok.
6. Pilte miernym tlakom dopredu - nikdy nie dozadu.
7. Vypnite vyrobok.

Pri spātnom náraze dostane použivatef od vyrobku silny ëder. Nasledkom toho moze strati' kontrolu nad vyrobkom.

Uchovávajte výrobok v originálom baleni.

Pokyny na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení

Bateriu nevyhadzujte do domoveho opadu, nehadyzte do ohna (nebezpecenstvo vybuchu) ani do vody. Po-skodené baterie mozu poskodit' zivotné prostredie a vase zdravie, ak z nich uniknú toxické vypary alebo kvapaliny.

• Chybné alebo vybité baterie sa musia recyklovat pod-la nariadenia (EU) 2023/1542.
• Oodovzdajte bateriu a nabijaacku v recyklačnom stredisku. Použite plastové a kovové diely sa mozu roztriedit podla druhu a tak dopravit' na recykláciu.
  Zlikvidujte baterie vo vybitom stave. Odporucame zakryt poly lepiacou paskou na ochranu pred skratom. Bateriu neotvarajte.
  Zlikvidujte baterie podla miestnych predpisov. Odo- vzdajte baterie v zbernom stredisku pre baterie na konciŽivotnosti, kde sa dopravia na ekologicku recyk-laciu. Informujte sa o tom v miestnej spolocnosti na likvidaciu odpadu.

Vázéná zákaznicka, vázeny zákaznik,

3. Z našich záručněch sluzieb su vylúčene:

-Poskodenie vyrobku sposobene nedodrzanim nadvodu na montaz, nespravnuinstalaciou, nedodrzanim nadvodu na obsluhu (napr. priopojenie k nespravnemu sietovemu napatiu alebo typu prudu) alebo udrzbovych a bezpechnostnych nariadeni, alebo pouzivanim vyrobku v nevhodnych okolitych podmienkach, ak o aj nedostatoocnou starostlivostou a udrzbou.