ts 205 - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Stolní kotoučová pila
Značka	Scheppach
Model	TS 205
Rozměry stolu bez/s prodloužením	525 x 470 mm / 525 x 620 mm
Pilový kotouč	Ø 210 x 30 x 2,6 mm, 20 zubů
Max. hloubka řezu při 90°	48 mm
Max. hloubka řezu při 45°	45 mm
Hmotnost	16 kg
Odvodní hrdlo	D 36 mm
Elektrické napájení	230-240 V~ / 50 Hz
Příkon	1200 W
Volnoběžné otáčky	4800 min⁻¹
Hladina akustického tlaku (LPA)	93,2 dB(A) (K=3 dB)
Hladina akustického výkonu (LWA)	106,2 dB(A) (K=3 dB)
Třída krytí	II
Obsah dodávky	Pila, ochranný kryt, posunovač, podélné doraz, dorazová tyč, vedení pro diagonální řez, klíč na pilový kotouč, klíč na přírubu, malé díly, návod k použití
Hlavní funkce	Nastavení výšky a úhlu kotouče, nastavitelný podélný doraz, vedení pro diagonální řez, ochrana proti přetížení
Údržba a čištění	Čistěte po každém použití vlhkým hadříkem a mýdlem; na obtížná místa použijte kartáč; nepoužívejte agresivní rozpouštědla; vyměňte opotřebovaný pilový kotouč; seřiďte rozpínací klín
Bezpečnost	Ochranný kryt, rozpínací klín, vypínač proti přetížení, automatické zastavení při přetížení, podrobné bezpečnostní pokyny v návodu
Náhradní díly a opravitelnost	Originální díly dostupné u prodejce; opravy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář
Obecné informace	Použití pro dřevo a podobné materiály; nepoužívejte na kov; dodržujte bezpečnostní pokyny a místní předpisy

Často kladené otázky - ts 205 SCHEPPACH

Jak nastavit výšku řezu na pile Scheppach TS 205?

Otáčejte rukojetí pro nastavení výšky (11) umístěnou na boku stroje. Otáčením proti směru hodinových ručiček zvyšujete výšku řezu, otáčením po směru hodinových ručiček ji snižujete. Kotouč by měl mírně přečnívat nad obrobkem.

Jak vyměnit pilový kotouč?

Odpojte stroj od elektrické zásuvky. Sklopte ochranný kryt kotouče (21) nahoru odšroubováním 4 upevňovacích šroubů. Použijte klíč na šestihran (22) k povolení upínací matice ve směru otáčení kotouče. Odstraňte přírubu a kotouč diagonálně dolů. Před montáží nového kotouče očistěte příruby, dbejte na směr otáčení.

Jak nastavit úhel pilového kotouče?

Povolte blokovací rukojeť (14), otáčejte kolečkem pro nastavení úhlu (12) pro nastavení požadovaného úhlu na stupnici (13). Znovu utáhněte blokovací rukojeť. U šikmých řezů nastavte také podélný doraz podle šířky a výšky obrobku.

Jaká základní bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Vždy používejte chrániče sluchu, protiprachovou masku, ochranné brýle a rukavice při manipulaci s kotoučem. Ujistěte se, že je ochranný kryt na svém místě. Nenoste volné oblečení. Na úzké kusy použijte posunovač. Před údržbou stroj odpojte.

Co dělat v případě aktivace ochrany proti přetížení?

Odpojte stroj od elektrického napájení. Nechte nástroj zcela vychladnout. Zkontrolujte, zda není poškozený. Znovu připojte stroj, stiskněte vypínač proti přetížení (17) a znovu spusťte. Pokud problém přetrvává, nechte zkontrolovat elektrikářem.

Jak seřídit rozpínací klín?

Odstraňte ochranný kryt a vložku stolu. Povolte dva křížové šrouby rozpínacího klínu. Nastavte rozpínací klín (5) tak, aby vzdálenost od pilového kotouče byla 3 až 5 mm a byl rovnoběžný s kotoučem. Utáhněte šrouby. Po každé výměně kotouče zkontrolujte nastavení.

Jaký typ pilového kotouče použít?

Používejte pouze kotouče doporučené výrobcem a odpovídající normě EN 847-1. Dodávaný kotouč je z karbidové oceli o průměru 210 mm s 20 zuby. Nepoužívejte kotouče z rychlořezné oceli (HSS) ani poškozené nebo deformované kotouče.

Jak používat podélný doraz pro přesné řezy?

Podélný doraz (7) se upevňuje na obě strany stolu. Povolte rýhované šrouby, nastavte doraz rovnoběžně s kotoučem pomocí stupnice. Proveďte zkušební řez, změřte obrobek a v případě potřeby upravte. Utáhněte šrouby. Pravidelně kontrolujte vyrovnání.

Jak čistit a udržovat pilu?

Čistěte po každém použití vlhkým hadříkem a trochou mýdla. Na obtížná místa použijte kartáč. Nepoužívejte agresivní rozpouštědla. Odstraňte usazeniny prachu stlačeným vzduchem (max. 3 bar). Pravidelně kontrolujte opotřebení kotouče a dílů.

Kde sehnat náhradní díly a jak opravit stroj?

Originální díly jsou k dispozici u vašeho specializovaného prodejce. Používejte pouze originální náhradní díly. Pro elektrické opravy přivolejte kvalifikovaného elektrikáře. Nikdy neotvírejte nástroj sami. Neoprávněné opravy ruší záruku.

NÁVOD K OBSLUZE ts 205 SCHEPPACH

D	Tischkreissäge Original-Anleitung	DK	BordrundsaV Original-vejledning
GB	Table Saw Translation from the original instruction manual	EST	Lauasaag Algupärase kasutusjuhendi tõlge
FR	Scie circulaire sur table Traduction du manuel d'origine	LT	Stalo pjūklas Originalus naudiojimo vadovas
I	Sega circolare da banco Guida originale	LV	Ripzăgis Eksplaatăcijas instrukcija
SE	Bordscirkelsåg Originalanvisningar	SK	Stolová pila Preklad originalneho námodu na obsluhu
FIN	Pöytäpyörösaha Katso erillinen ohje	CZ	Stolová pila Preklad originalního námodu k obsluze

D Tischkreissäge 4 - 13		DK	Bordrundsaav 53 - 59
GB Table Saw 14 - 21		EST	Lauasaag	60 - 67
FR Scie circulaire sur table 22 - 29		LT	Stalo pjūklas	68 - 75
I Sega circolare da banco 30 - 37		LV	Ripzăgis	76 - 83
SE Bordscirkelsåg 38 - 45		SK	Stolová píla	84 - 91
FIN Pöytäpyörösaha 46 - 52		CZ	Stolová pila	92 - 99

Lieferumfang

Hodnota akustického výkonu LWA podla normy EN ISO 3744	112,5 dB(A)
Odchýlka K 3 dB(A)
Hodnota akustického tlaku LpA podla normy EN ISO 11201	102,5 dB(A)
Odchýlka K 3 dB(A)

POZOR! Pri oblsuhe elektrického naradia musa byt' dodrziavané nasledujuce zakladné bezpečnostné opatrenia, aby bol použivatel chraneny pred urazom elektrickým prudom, zranenim a požiarom. Pred obsluhou tohto naradia si prečitajte věsky tieto informácie a dodržiavajte bezpečnostnéPokyny.

Bezpečnost'préce

• Neporiadok v pracovnom priestore zvyšujeriziko sposobenia nehod.
• Nevystavujte elektrické náradie daß'du.
• Nepouživajte elektrické náradie vo vlhkom alebo mokrom prostredi.
  Zaistite kvalitne osvetlenie pracovného priestoru.
  Nepouživajte elektrické náradie na miestach, kde hrozi nebezpečenstvo požiaru alebo vybuchu.
  Vyvarujte sa fyzickemu kontaktu suzemenymi predmetmi. (Naprklad potrubia, radiatory, elektrICKe sporaky, chladiace zariadenia.)
• Nedovol'te ostatnym osobam, predovsetkym detom, aby sa dotykali tohto naradia alebo jeho napajaceho kábla. Udrziavajte ich

mimo pracovny priestor

1. Bezpečnostné opatrenia

3. Bezpečnost' práce

Pred uvedenim elektrického náradia do prevadzky musi byt zariadenie pripojene k

odsavaciemu systemu s pruznym odvadzacim potrubim z materialu s nizkou horfavostou.

Odsávací systém sa spúst'a automaticky pri zapnutí stroja.

Ak je toto elektrické zariadenie použivané v uzatvorenej miestnosti, musi byt pripojené k odsavaciemu systemu. Na odstranenie ulomkov a pilin pouzite odsavace typu 3200HA alebo 2600HA. Rychlost prudiceho vzduchu vo filtrovacom sitku nasavania musi byt 20~m / s

Automatické zapinanie mozete zakupit' akovolitelne prisluusentvo. Typ ALV 2: Kat. c.7910 4010,230-240 V/50 Hz Pri zapnuti elektrického nárdia sa odsavacisystem zapne s oneskorenim zhruba 2 až 3 sekundy.Tymto sposobom stroj pomáha predchadzat pret'aženiu hlavnjei poistky. Po vypnuti tohto stroja dojde k automatickému vypnutiu odsavacieho systémpo 3 až 4 sekundách.

Tak je zaistené odsatie zvyskového prachu, co je vyžadované Nariadením pre manipuláciu s nebezpečnymi latkami. Zarucuje USporu energia a zniženie hluchnosti. Odsavaci systém je v chode iba v pripade, kěd je zapnutý stroj. Nezapínajte a nesnímajte odsavaci systém alebo vysávac, ak pracujete s elektrickýzariadením.

Toto elektrické zariadenie je urcene iba na pracu s drevom a s materialmi imitujucimi dre

vo. Mozu byt pouzite iba originalne pracovné nastroje a prisluusenstvo. Pouzite požadovaný pilovy kotuc (podla poziadaviek normy EN 847-1) v závislosti od sposobu rezania a od typu dreva (plné drevo, preglejka alebo dewottrieska). Dodržiavajte tekyny tykajuce sa prisluusenstva uvedene v totom navode. Toto elektrické naradie moze byt pouzite iba v tripade, ak je v perfektnom technickom stave. Vždy zaistite, aby bolno naradie pouzivané iba na urcené učely a doržiavajte tekynya jeho obsluhu aj vsetky informácie tykajuce sa bepezcnosti a rizfk spojench s pouzitim tohto zariadenia. Ak zistene akukofvek poruchu, predovsetkym poruchu suvisiacu s bezpečnostou, okamžite prurušte prácu. Stále musia byt prisne doržiavané tekyny vyrobcu tykajuce sa bezpečnosti, prevázky a udrzby a tiež technické parametre špecifikované v technickych udajoch.

Dolezite: Pred uvedenim elektrického naradi do prevadzky sa uistite, ze su namontované vsetky ochranné a bezpečnostné zariadenia a ze je k naradiu pripojený odsávací systém. Tiez sa uistite, ze je pri kazdej práci na pile spusteny ochranny kryt na obrobok.

Pred zapnutím tohto elektrického stroja musi byt' riadne nainstalované vsetky ochranné a bezpečnostné zariadenia.

Uistite sa, ze pilovy kotuc sa moze vo'ne pohybovat. Skontrolujte drevo, ktoré budete rezat', ci v nom nie su cudzie predmety (kince, skrutky, atf.). Odstrante z dreva vsetky budzie predmety a pripojte zastrchu napajacieho kábla elektrického naradia k sietovej zasuvke s uzemnenim. Pred zapnutim hlavneho spinača sa uistite, ze je riadne namontovaný pilovy kotuc a ze sa pohyblive casti stroje pohybuju plynule.

Varovanie: Ak mate akékolvek pochybnosti, zverte montáž pily kvalifikovanému

Pozor! Odpojte zăstrčku napajacieho kábla odźasuvky

Meradlo (13) moze byt kalibrovane pocas skusky uhlovej presnosti pily. Nastavte presne pilovy kotuc. Uistite sa, ze je nastaveny pravy uhol vzhfadom na pilovy kotuc. Otaçajte nastavovacim kolieskom na nastavenie uhl (11), aby bol pilovy kotuc rovnobezny s uholnikom. Nastavte ukazovatef na uhol 0^ .

ZAPNUTIE A VYPNUTIE

Zelené tlacidlo = Zapnutie

Cervené tlačidlo = Vypnutie

Pokyny na obsluhu

OCHRANA PROTI PRETAZENIU

• Toto elektrické zariadenie je vybavené ochranou proti pret'aženiu. Ak dojde k aktivacii ochrany proti pret'aženiu, postupujte nasledovne:

• Odpojte elektrické náradie od napájacieho zdroja.

• Nechajte elektrické zariadenie vychladnút.

• Skontrolutje elektrické zariadenie, Či nie je poskodené.
  Pred opatovnym spustenim zaistite opravu zistenych poruch.
  Pripojte elektrické náradie k napájiaciemu

zdroju.

Stlačte spinač ochrany proti pret'aženi (17).
Zapnite elektrické zariadenie podla prepa-saného postupu a zahajte prácu.

PRACA S DORAZOM NA POZDLZNE REZY OBR.8,9

Dorazová lista (20) je opatrená dvomi roznymi vodiacimi povrchmi. V závislosti od hrúbky obrobku by mala byt použita dorazová lista na hruby alebo tenký material.

Hruby material (obr. 8)

bude stačit pretlacovacia tč. Ak pracujete s krátymi obrobkami, použivajte pretlacovaci tč počas celého posuvu obrobku.

■ REZANIE HRÁN A OKRAJOV OBR. 12

Postup: Namontujte doraz na pozdižne rezy s nizkou kontaktnou plochou alebo použite pridavný doraz. Použivajte na posuv obrobku smerom dopredu pretlačovaciu tč, kym sa bude koncová Čast obrobká nachadzat v

rezu.
Nastavte doraz na pozdižne rezy (7) podla
sírky a výšky obrobku.

Rez vykonávajte podla širky obroku.

■ PREDŁENIE STOLA

Pri rezani sirsich obrobkov by malo byt pouzite predizienie stola (18,OCR.1).

Povolte upinacie skrutky pod hornou castou

stola.
Vytyihnite predlzenie stola.
Vyklopte oporné nohy (19, obr. 1).

Znovu dotiahnite upfnacie skrutky.

TISCHVERBREITERUNG

Elektrické zapojenie

Namontovany elektricky motor je už zapojeny a je pripraveny na použitie. Zapojenie splina poziadavky prislušnych predpisov a noriem VDE a DIN.

Napajacie napatie stroja zaistovane zakaznikom a pouzity pripajci kabel musi splnat' ajtieto poziadavky.

Doležita informácia

Elektricky motor 230 V/50 Hz je vhodny na prevadzkovy rezim S6/40%. Pri pret'azeni motora dojde k jeho automatickemu vypnutiu. Po vychladnuti (casovo odlišné) je mozné motor znovu zapnut'.

Poškodenie kálov elektrického napajania Na elektrických napajacích kabloch Často dochodzka k poškodeniu izolácie.

Priciny poškodenia:

Ak nám na opravu zasielate motor, zašlite nám, prosím, kompletnú hnaciu Jednotku vrátane spínača.

Dodrziavajte bezpečnostné pokyny!

Vyrobok splina poziadavy smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvlastnym podmi-enkam pre pripojenie. To znamena, ze nie je priustne pouzivanie na lubovolnych pripojnych bodoch.
- Prístroi möze pri nepriaznivych sietovych podmienkach viest krechodnym vykyvom napatia.
Vyrobok je urceny vyhradne len pre pouzivanie na takych przypojnych bodoch, ktoré a) neprekracuju maximalu pripustnu sie'tovu impedanciu Z sys = 0,271 alebo b) maju hodnotu zatazitelnosti siete permanentnym prudom minimalne 100 Afazu.
Ako prevadzkovatel' musite zabezpečit, v pripe potreby po konzultáci's vašim dodávatelom elektrickej energia, aby vás pripojný bod, na ktorom chcete použivat tento vyrobok, splnal jedem z oboch uvedenych poziadaviek a) alebo b

VAROVANIE

• Po kazdom pouziti nechajte tento stroj dostatočne vychladnút.
• Po ukončeni prace očistite elektrické náradie navlhčenou handrou a mydlovym roztokom. Pri Čistení tázko pristupných miest použite kefu alebo šteku.
• Poznamka: Nepouživajte agresivne Čistace prostriedky alebo Rozpustadla. Tieto prostriedky by mohl poškodit plastové a

kovové Časti tohto elektrického zariadenia.

• Stále dbajte na to, aby horná Čast stola píly nebola znečistený Živicou.

VYMENA PILOVEHO KOTUCA OBR.14,15

Pri praci si pilovym kotučom vždy používajte rukavice.

Povl'te styri upevnovacie skrutky (21),aby bolo mozné otocit kryt piloveho kotuca (21) smerom nahor.

Umiestnite jeder kIuc (22) na upinaciu maticu a sucasne drzte pilovy kotuc kIucom (23).

Pozor! Povolujte upinaciu maticu v smere otacania piloveho kotuc.

Demontujte prirubu pilového kotúca a smintepilovy kotuc sikmo smerom nadol.

Poruchy a postupy na ich odstranychie

1 dorazová lista
1 voditko pro podénéřezy
1 klic na pilovy kotouc
1 klič na přirubu

1 malé dily
1 navod k obsslze

Technické udaje

Rozmery D/S/V 525/470/650

Rozmery stolu 525 x 400

Rozmery stolu včetné prodlouženi 525 x 470

Rozmery stolu vctne max. prodlouzeni 525 x 620

Pilovy kotouč 210 x 30 x 2,6 mm, 20 zubu

Max. hloubka rezu v poloze 90^ 48 mm

Max. hloubka rezu v poloze 45^ 45 mm

Hmotnost 16 kg

Prümér otvoru pro pripojeni odsávání 36 mm

Pohon

Motor V/Hz 230V/50Hz
Pfikon 1200 W
Otacky naprozdno. 4500 min-1
Zastrica . Schuko

Hodnota akustického vykonu LWA podle normy EN ISO 3744	106,2 dB(A)
Odchylka K 3 dB(A)
Hodnota akustického tlaku LpA podle normy EN ISO 11201	93,2 dB(A)
Odchylka K 3 dB(A)

Poznamka: Uvedene hodnoty byly urceny podle pozadavku standardizovaneho testovaciho postupu a mohou byt pouzity pro vazemne porovnani s jinym elektrickym naradim. Mimo jsou tyto hodnoty vchodne pro stanoveni zateze, jakou muze pusobit hluchnost zaifzeni na uzivatele.

Pozor! Aktuálni hodnoty se mohou od uve

denych hodnot lišit v závislosti na tom, jak budete elektrické zarizeni použivat. Provedte vchodna opatřeni, abyste byli chráněni predpusobením hlučnosti. V tomtó procesu je duležite, abyste brali v uvahu kompletní sled pracovních postupú. To zahrnuje i momenty, během kterych elektrické náradi pracuje bez zatíženi a momenty, během kterych je

vypnuto. Vchodna opatfeni zahrnuji mimo jiné pravidelnou udrzbu a servis elektrického náradi a pouzitych pracovnich nastroju, pravidné přestáky a vchodné planování sekvenci provozu.

INFORMACE TYKAJICI SE EMISI PRACHU

Hodnoty emisi prachu, ktere byly namereny podle pozadvaku norm

Principy pro vyhodnocovani emisi prachu

(koncentrace prachu) u d'revoobrabecich stroj), ktera je stanovena Technickou komisi pro praci se d'revem, jsou nizsi nez 2 mg/m3. Je-li proto stroj pripojen k rădné fungujicimu odsavacimu systemu s rychlosti proudiciho vzduchu minimănlne 20 m/s, měrno po

pripojen obou spojovacich prkuk, je zaruceno trvala a bezpecné udzheni hodnoty pro emise dreveneho prachu, ktera je predepsana v Nemecko

Popis symbol

Používejte ochranu sluchu.

Používejte masku proti prachu.

Používejte ochranu zraku.

	Pracujete-li na pilovém kotouči nebo v jeho blízkosti, používejte ochranné rukavice.
	Trída ochrany II
	Body, které se týkaji bezpečnosti, jsme v tomto námodu označili tímtó symbolem.

	Před zahájením práce s tímtó elektrickým nářadím si pečlivé prečtěte cely tento námod
	Věnujte pozornost informaci týkající se směru otáčeni stroje a otáčeni pilového kotouče.

Základní informace

Po vybaleni zkontrolujte vsechny dily, zda nebly pri preprave poskozeny. V pripadre reklamace okamzite informujte dodavatele. Zadna pozdji narokovana reklamace nebude akceptovana.

• Kompletnost zasilky musi byt zkontrolovana ihned po obdrzeni.
• Pred prvním použitím tohoto zařizení si pečlíve prečěte cely námov k obšluze, abyste se rádné seznámili s použitím tohoto zařizení.
  Pouzivejte pouze originévymbaveni tkyajci se prisluosenstvi a také spotbrechnich a nahrdnich dlil. Nahrdnifdy ziskate u nejblizhiho autorizovaného prodejce.

Pri objednavani uvedte prosim nase kalogová cisla dilu a také typ a rok vyroby zařizeni.

POZNÁMKA:

V souladu s platnymi zákony, které se tykaji odpovednosti za vyrobek, vyrobce zarizení

neprebirá odpovednost za poskozeni vyrobkunelo z skody zpuobene vyrobkem, ke kterym z nasledujicich duvodu:

• Nesprávná manipulace.
  NedodrzeniPokynu pro obsluhu.
• Opravy prováděné třétí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
  Montáz neoriginalnich dilu nebo pouzitneoriginalnich dilu pri yvmene.
• Jiné než specifikovane použití.
• Porucha elektrického systému, ktera byla zpúsobena nedodrženim elektrickych predpisù a predpisù VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporucujeme:

Pred montázi a obsluhou tohoto zařizení si
préčěte kompletní text v navodu k obsslze.
Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby
se uživatel seznámíl s tímtó zařizením a aby
pri jeho použití vyuzil všech jeho možností
v souladu s uvedenými doporučeními. Tento
námov k obsslze obsahuje duležité informace

o tom, jak provadét bezpečnou, profesionálni a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabrànit riziküm, jak usetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojú a jak zvyšit spolehlivost a prodloužit provozníŽivotnost stroje.

Mimo bezpečnostnich predpisu uvedenych v naboduk obsluze musite dodržovat také platné predpisy, které se týkaji provozu stroje ve vaši zemi.

Uchovávejte námod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastoveho obalu, aby byl chraněn pred necistotami a vlhkonti. Přěčěte si námod k obsluze pred každým použitim stroje a pečílové dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly rádné proškoleny v jeho obsluze a které byly rádné informovány o rizicich spojenych s jeho obsluhou. Pri obsluze stroje musí byt splné stanovený minimální věk.

Body, které se tykaji bezpečnosti, jsme v tomto navodu označili timto symbolem.

Zakladni bezpečnostní informace

POZOR! Pri obsluze elektrického náradi musi byt dodrzovány nasledujíci základni bezpečnostni opatřeni, aby byl uzivotel chroněn préd urazem elektrickým proudem, zraněním a požárem. Před obsluhou tohoto náradi si prečte tvechny tyto informace a dodrzujte bezpečnostní poukyny.

Bezpečnost práce

Neporadek v pracovnim prostoru zvyšujeriziko zpúsobeni nehod.
- Nevystavujte elektrická náradí deesti.
Nepoužívejte elektrická náradí ve vlhkém nebo mokrém prostřédí.
Zajistete kvalitni osvětlení pracovního prostoru.
Nepoužívejte elektrická náradí na mistech, kde hroží nebezpečí požáru nebo vybuchu.
- Vyvarujte se fyzického kontaktu s uzemněniymi prěděty. (Například po-trubi, radiátry, elektrické sporáky, chladici zařizení.)
- Nedovolte ostatnim osobám, zejměna dětem, aby se dotykaly tohoto náradí nebo jeho napajecího kabelu. Udržujte je mimo pracovní prostor.
- Nepouzivané elektrické náradí by mělo

byt ulozeno na suchem, uzamykatelnem a vyssim miste, mimo dosah deti.

Praci provedete lépe a bezpečnéji, budete-li ji provadét v urceném vykonovém rozsahu.
Nepouzivejte nevykonne elektrické naradi pro narochné prace.
Nepouzivejte elektrická náradi pro jiné učely, než pro které je určeno.
Nepouživejte napřiklad přenosnou kotoučovou pilu pro šezáni větví stromů nebo kmenú.
- Nenoste volny odév nebo sperky, protoze by mohly byt zachyceny pohybujicimi se dily.
- Pracujete-li venku, doporučujeme vám používat neklouzavou obuv.
- Mâte-li dlouhé vlasy, používejte sítku na vlasy.
Pouzivejte bezpečnostní brýle.
- Pracujete-li v prasném prostředí, používejte respirátor.
- Je-li możné pripojen ośsávacijo systemu, zajistěte prosím, aby byl tento systemǎrdné pripojen a správně použiván.
- Pri odpojovani napajecho kabelu netahejte prosim za kabel, abyste odpojili zastrku od zasuvky. Chrahte kabel pred horkem, olejem a ostrymi hranami.

Pro upevnéni obrobku pouziveje upinací zaizeni nebo svérak. Timto zpusobem bude obrobek upevné bezpečněji než pri uchopení rukou.
Vzdy zaujmte stabilni stojici polohu a stale udrzujte rovnovahu.
Dbeje na to,aby byr rezny nastroj ostry a cisty,aby byla provadena prace kvalitnejsi a bezpecnenejsi.
DodržujtePokynytykajici se mazani a vymenypracovniho nastroje.
- Provádejte pravidelnou kontrolu pripojení elektrického nářadi a dojde-li k jakékoli závade, svěrte výmenu kvalifikovanému mechanikovi.
- Proviadejte pravidelnou kontrlu prodlužovacích kabelú a jsou-li poškozeny, yvměnte je.
Udrzujte rukojeti suche a ciste a dbejtna to,aby nebyly zneciisteny olejem nebo mazivem.
- Pred provadéním ïdržby a pri vyměne pracovnic nastroju, jak je sou pilove kotouče, vrtáky nebo jakékoli druhy obráběcích nastroju, se ujistěte, zda zařizení není v provozu.
- Pred zapnutim stroje se ujistete, zda jsou ze

stroje odstraneny vsechny klice a serizovacipripravky.

• Pri pripojovani zastrcky napajecho kabeluk sit'ove zasuvce se ujistete, zd je spinač vpoloze vypnuto.
• Pracujete-li venku, používejte pouze prodlužovaci kabely, které jsou určeny provenkovní použiti.
• Práci s elektrickým náradím věnujte vždy maximálné pozornost a budte opatrní.
• Nepracujte s elektrickým náradím,nejste-li rákne koncentroványi.
• Pred použitím elektrického nárádi musí být pečílive zkontrolována ochranná zařizení a

dalsi casti, abyste se ujistili o jejich radne a spravne funkci.

Provedte vizualni kontrlo, je-li spravnafunke vsech pohybujicich se dllo a zda nedochazi k jejich zablokovani a ujistete se, zda nenif zadna ccast poskozena.Vsechny dily musi byt rdnne namontovany a musi splnovat vsechny podminky,aby byl zajisten bezproblemovy provoz elektrickho naRadi.
- Pokud není v námodu k obsluze uvedeno jinak, poškozená ochranná zařizená díly musí být opraveny nebo vyměnévy spečializovaném autorizovaném servisu.
- Poškozené spinače musi byt vyměnény v

Autorizovaném servisu.

Nepouzivejte elektrické náradí, nelze-li snadno zapnout a vypnout spinač.
- Použití jin'ych pracovnich nastrojú a príslušenstvi muže zpùsobit riziko zraněni osob.
- Toto elektrické zařizení splnje požadavky príslušnych bezpečnostnínich predpisu.
- Opravy mohou byt provadeny pouze kvalifikovanym mechanikem, ktery bude pouzivat originai nahrdni dly. Vjinem pripade bude obsluha stroje vystavena riziku nebody.

DOPLNKOVA BEZPECNOSTNI INFORMACE

1. Bezpečnostní opatřeni

Varovani! Nepouzivejte poškozené nebo deformované pilove kotouce.
Opotbrebované desky s dražkou pro pilovy kotouc vyměnte.
- Používejte pouze pilové kotouče, které jsou doporučeny vyrobcem a které splünjú požadavyk normy EN 847-1. Varování! Pri výměné piloveho kotouče se ujistěte, zda není uzěřárezna šírkka kotouče a zda není šírkka hlavního piloveho kotouče větěsi než je šírkka rozpinaciho klinu.
Ujistete se, zda pouzivate pilovy kotouc, ktery je vchodny pro material, ktery budete rezat.
- Používejte vchodné prvky osobní ochrany, jako jsou:

Ochrana sluchu, ktera snizuje riziko poskozeni sluchu
- Respirator, ktery snizuje riziko vdechovani nebezpecnheo prachu
- Pri práci s pilovymi kotouči a hrubymi materiály zajistěte, aby byly používány pracovní rukavice
- Je-li to mozné, ukládeje pilové kotouce v samostatných obalech.
- Pri rezani dreva pripoje na radi k odsa vacimu zaifzeni. Uvolnovani prachu zavisna typu materialu, s jakym budete pracovat a dulezite je také misto jeho ukladani

(hromaděni nebo zdroj) a správné nastavení krytu/vychylovaci desky/vodítka.

Nepoužívejte pilové kotouče vyrobené z rychložné oceli (HSS).
- Neni-li používána protlacovaci tč nebo protlacovaci blok, dbejte na to, aby byly vždy uloženy společné s elektrickým náradim.

2. Udrzba a opravy

Hlučnost závisi na rúznych faktorech, jako jsou kvalita pilovych kotouču, stav piloveho kotouče a stav náradí. Je-li to možné, používejte pilove kotouče se sníženou provozni hlučností, provadějte pravidelnou udržbu elektrického náradí a adaptérů a udržujte je v dobřém stavu, abyste omezili uroven hlučnosti.
Jakmile zjistfte zavadu elektrického nářadi, ochrannesho zařizení nebo pracovniho nastroje, okamžitě informujte osobu, ktera odpopídza bezpečnost elektrického nářadi.
- Jakmile zjistite zavadu elektrického náradi, ochranného zarizení nebo pracovniho nástroje, okamžite informujte osobu, ktera odpovidá za bezpečnost elektrického náradi.

3. Bezpečnost práce

Při protlacovani obrobku prs pilovy kotouc pouzivejte protlacovaci tyc nebo protlacovac blok.

Nevyta'reje ohyby nebo dražky bez použit správnych ochrannych zařizení na stole pily. Nepoužíveje toto elektrické zařizení pro vytvaeni pruže (dražky dokoncen na samotné obrobu).

Používejte pouze pilové kotouče, jejichž
maximalni otáčky nejsou nizší než maximalni
otáčky hřude stolové pily a které jsou vchodné
pro material, který budete rezat.

Pro prépravu elektrického nárdí vždy používejte vchodné prépravní prostředky. Pri prépravě a manipulaci se zařizením nikdy nepoužívejte pro ochop ochranna zařizení. Zajistěte, aby byla zakryta horní cást pilového kotouče, napřiklad ochranným krytem.

Varovani! Bēhem provozu tohoto elektrického zařizení je vytvářeno elektromagnetické pole, které muže mit v určitych podminkach vliv na funkci aktivnich nebo pasivnich lékarskych implantátu. Pred použitim tohoto elektrického naradí z duvodu zabràněi nebezpečí važných nebo smrtelnych urazu doporučujeme osobám s lékarskými implantáty provest konzultaci s lékarém a vyrobcem lékarského implantátu.

BEZPECNOSTNI INFORMACE PRO MANIPULACI S PILOVYMIKOTOUCI

• Pracujte s pilovymi kotouci pouze v pripadé, kdy vite, jak s nimi mate manipulovat.
  Vzdy berte v uvahu maximalni otacky. Vyznaçene maximni otacky nesmi byt prekroceny.Dodrzujte rozsah otacek (je-li specifikovan).
• Nepoužívejte pilové kotouče s prasklinami. Prasklé pilové kotouče okamžitě vyměnte. Jejich oprava není prípustné.
• Očistěte upinaci plochy od špíny, maziva, oleje a vody.
• Nepouzívejte volné redukçni objímky nebo

pouzdra, abyste zmensili prumér upinaciho otvoru piloveho kotouce.
Ujistete se, zda pevné redukcni objimky pro ochranu pilovych kotouc u maj stejn y prum er a minimale tretinu prumru piloveho kotouce.
Ujistete se, zda jsou pevné redukcni objimky navzajem rovnobezne.
Vzdy manipulujte s pilovymi kotouci opatrne. Je-li to mozné, ukladejte je do jejich puvodnich obalu nebo do specialniho zasobniku. Pouzivejte ochranné rukavice, ay

ste zlepsili uchop a omezili riziko poraneni.

• Pred zahajenim oblsluhy tohoto zaifeni se ujistete, zda jsou spravnene pripevnena vsechna ochrannza zafizeni.
• Pred zahajenim prace se také ujistete, zda pilovy kotouc, ktery jste se rozhodli pouzit, splnuje technické pożadavky pro elektrická náradi.
• Používejte pouze pilové kotouče určené pro Čežáni dřeva a nikdy nepoužívejte pilové kotouče pro Čežáni kovu.

Urcené použití

Toto elektrické zařizení splnjue požadavky směrnice EU pro strojni zařizení.

Toto elektrické zařizení je definovANO jako
přenosné elektrickné nařadi.

Chcete-li toto zaifzeni prepravit nebo
premistit, uchopte Jednou rukou predni ccast a
druhou rukou zadni ccast stolu pily a zvedne te
pilu.

Nebudete-li pouzivat dodany ram, musite tutopilu pripevnit k stabilinmu pracovnmu stolu.

Obsluha tohoto zařizení by měla vždy stav prěd tímtó zařizením vlevo od pilového kotouče.

V pracovním prostoru pily a v její blízkosti se nésmi nacházet cizi prědměty, aby bylo zabráněno nehodám.

Je velmi dulezite,aby byly z obrobku, ktery bude rezan, radne odstanenv svechny cizipredmety, jako jsou hrebikya srouby.

Pred uvedenim elektrického nárádi do

provozu musi byt toto zařazení pripojeno k odsávacímu systému s pružným odvaděcím potrubím z materiálu s nizkou hořlavostí. Odsávací systém se spoustí automaticky pri zapnutí stroje.

Je-li toto elektrické zařizení používánovuzavřene mistroni, musbýt pripojenokodsávacímusystému.Pro odstrěné ulomkúa pilin použijte odsavače typu 3200HA nebo2600HA.Rychlost proudicho vzduchve

filtrovacim sitku sani musi byt 20m / s

Automatické zapínání muzete zakoupit jakovolitehné prisluşenstvi. Typ ALV 2: Kat. Č. 79104010, 230 - 240 V/50 Hz

Po vypnuti tohoto stroje dojde k automatickému vypnuti odsávacího systému po 3 až 4 sekundách.

Tak je zajisteno odsati zbytkového prachu, což je vyžadováno Nařízením pro manipulaci s nebezpečnými latkami. Zarucje USporu energia a snizeni hlučnosti. Odsavaci systém je v chodu pouze v pripadě, kdy je zapnuty stroj.

Nezapinejte a nesnimeje odsavaci systém nebo vysavač, pracujete-li s elektrickým zarizenim.

Toto elektrické zařizení je určeno pouze pro

práci se dřevem a s materialí imitujicimi dřevo. Mohou být použity pouze originální pracovní nastroje a príslušenstv. Použijte požadovaný pilový kotouč (podle požadavku normy EN 847-1) v závislosti na zpúsobu Žezání a na typu dřeva (plné dřevo, prekližka nebo dřevotříka). DodržujtePokyny týkajici se príslušenstvú uvedené v totom námodu.

Toto elektrické náradí muze byt použito pouze v priadé, je-li v perfektním technickém stavu. Vždy zajistěte, aby bylo toto náradí používáno pouze pro určene učely a dodržujtePokyny pro jeho obsluhu i všechny informace týkající bezpečnosti a rizik spojenych s použitím tohoto zařizení. Zjistěte-li jakoukoli poruchu,zejména poruchu související s bezpečností, okamžité přerúste préci.

Stale musi byt prfnse dodrzovanyPokyny vrobce tykajici se bezpecnosti, provozu a udzby a také technické parametry specifiko

vané v technickych udajich.

Dodržujte vsechny príslušné prédispy týkají se prevalence nahod a také vsechny platné základní bezpečnostní prédispy.

Toto elektrické zařizení muže byt použivANO, udržovANO nebo opravovANO pouze osobami, které byly s tímto zařizenim ráné seznámeny a které byly informovány o možnych rizicich. Neautorizované upravy tohoto elektrického zařizení rusi odpovednost vyrobce za skody zpusobené v dusledku takovych uprav.

Toto elektrické zarizeni muze byt použivano pouze s originánlím príslušenstvím a originalními pracovními nastroji vyrobce.

Vyrobce neprijima zadnou opovednost za skody zpusobene nespravnym pouzitim.V takovem pripadeprechazi opovednost zcela na obsluhu stroje.

Zbytková rizika

Toto elektrické zarizeni je zkonstruováno podle nejnovějsich technologickych poznatkú a splnju požadavky platnych smernic a predpisu. Bēhem obsluhy tohoto stroje se mohou ovšem objevit zbytková rizika.

• Je-li prováde-na nesprávná manipulace s obrobkem, rotujici pilovy kotouč muže značné ohrozit prsty a ruce obssluhy.
  Pri nespravnem drzeni nebo vedeni obrobku (napriklad pri praci bez koncoveho dorazu) muze odletavajici obrok zvysit

riziko zraneni obsluy.

Pusobení nadměrné hlučnosti muže zvysovat zdravotni riziko. Bēhem provozu tohoto stroje je prěkračována prípustné uroven hlučnosti. Proto vždy používejte privky osobní ochrany, jako jsou vchodné chránicice sluchu.
- Poškozené pilové kotouče mohou zpúsobit zraněni. Pred každým použitím pravidelné kontrolujte neporušenost piloveho kotouče.
- Obsluha elektrického zařizení může věst kúruazu elektrickým proudem, a proto nikdy

nepouziveje nespravne elektricke napajeni.

• Pri pouzití volitelného prísluşenství si vždy pečlvě prěctěte a dodržujte dodanéPokyny pro obsluhu.
• Bez ohledu na vsechna prijata bezpečnostní opatřeni se mohou objevit určita zbytková rizika.
  Zbytková rizika mužete v zasadé minimizovat dodržovám bezechnostnichPokynu,Pokynu v kapitole „Urcené použiti“ a uvedenychPokynu pro obsluhu.

Instalace

Prijavte si prosim pracovni misto, na které chcete umist stroj. Prijavte si dostatečné velký prostor, aby byl zajistěn bezpečné

a bezproblémovy provoz. Toto elektrické zařizení je určeno pro provoz v mistrnostech a musi byt naintalováno na rovném a pevném

povrchu.

Zařízení Obr. 1

1 Stul pily
2 Ochranny kryt
3 Protlačovací tyc
4 Pilovy kotouc
5 Rozpinaci klin
6 Deska s drztkou pro pilovy kotouc
7 Doraz pro podélné rézy
8 Hlavní napájecí kabel

9 Ram
10 Spinae zapnuto/vypnuto
11 Rukojet' pro nastaveni vyšky
12 Kolecko pro nastaveni uhlu
13 Meritko pro nastaveni uhlu
14 Zajistovaci rukojet
15 Hvezdicová rukojet dorazu pro poděnéřezy

16 Voditko pro podélnéřezy
17 Spinač ochrany proti pretiženi
18 Prodlouzeni stolu
19 Sklopna operna noha
20 Dorazová liša

Montáž

Montaze a nastaveni mohou byt provadeny pouze v pripadé, je-li zástrčka napajecího kabelu odpojena od sit'ové zásuvky.

Z duvodu zabaleni pro prepravu musi byt toto elektricke zarizeni smontovano obsluhou.
- Otevře te krabici a vyjměte obalový materiala a casti z polystyrenu.
Vvjmete z baleni JednotliVe dily.
- Vyjměte pilu z prepravní krabice a postavte ji na podlahu. Použijte kousek kartónu, aby nedoslo k poskození podlavy.
- Poznamka: Toto elektrické náradi je těžké, a proto by jeho zvedáni z prepravního obalu měly provadět dve osoby.

MONTAZ OCHRANNÉHO KRYTU Obr.2

Chcete-li namontovat ochranny kryt (2), umistete jej nad Rozpinaci klin (5) tak,aby se sroub dostal do zarezu v rozpinacim klinu. Potom zatlacte ochranny kryt do spodni casti zarezu. Utahnete kridlovou matici tak,aby byl ochranny kryt fadne usazen na horni casti stolu 1), ale aby se sam zvedal, je-li obrobek tlaen smerem k pilovemu kotouci. Ujistete se, zd a se po dokenci rezanoi ochranny kryt sam vracif do svychozi polohy.

Poznamka: Ochranny kryt (2) musi byt stale v pracovni poloze, aby bylo zabraneano kontaku obsluhy s pilovym kotoucem.

MONTAZ DORAZU PRO PODELNE REZY Obr.3

Použijte pro montáž upinacich Čelistí (26) na obě strany dorazové trabky (28) šrouby s

hvezdicovou rukojeti (27). Pouzijte upinaci celisti pro vlozeni dorazu pro podelne rezy (7) z bočni strany vzhledem k horní casti stolu (1). Pro utaženi dorazu pro podelné rezy na obou stranách použijte šrouby s hvezdicovou rukojeti.

MONTAZ VODITKA PRO PODELNE REZY Obr.4

Zasunte voditko podelnych rez (13) do dražky na stole pily (1). Uvolnete upinaci sroub (24), provedte nastaveni na požadované cislo a znovu utahnete upinaci sroub. Pro zlepšeni vedeni obrobku muzete pouzit dorazovou listu (20) voditka podelnych rez (7), a to pritazenim tefo dorazové listy k voditku podelnych rez pomoci 2 dražkovych sroubu a 2 sroubu s hvédicovou rukojetf.

Uvedeni do provozu

Dodržujte bezpečnostníPokyny!

Dulezite: Pred uvedenim elektrického na radi do provozu se ujistete, zda jsou namontovana vsechna ochranna a bezpečnostní zařizená zda je k na radi pripojen odsavaci systém. Take se ujistete, zda je pri kaźde práci na pile spustěn ochranny kryt na obrobek.

Prid zapnutim tohote elektrického stroje musi byt rădné nainstalována vsechná o ochranná a bezpečnostné zařizení.

Ujistete se, zda se pilovy kotouc muze volne pohybovat. Zkontrolujte drevo, které budete rezat, zda v ném nejsou cizi predméty (hrebíky, srouby atd.). Odstraţe ze dreva vsechny cizi predméty a prijoye zastrčku napajeciho kabelu elektrického naradi k sitove zasuvce uzemněnim. Pred zapnutim hlavniho spinače se ujistete, zda je rădné namontovan pilovy kotouc a zda se plynule pohyuji pohybl VE casti stroje. Varovani:

Máte-li jakékoli pochybnosti, svěřte montáž pily kvalifikovémeu mechanikovi. Práce provaděné na záklandě prédpokladů je velmi nebezpečné.

NASTAVENI VYSKY REZU Obr.5

Pilovy kotouc musi byt nastaven tak, aby byla horni ccast nejvyssho zubu kotouce o necovyse nez obrobek.

Pilovy kotouc (4) muze byt na pozadovanou vysku rezu nastaven otacenim rukojeti pro nastaveni vysky rezu (11). Otaceni rukojeti proti smru pohyu hodinovych ruicek vysku rezu zvyuje a otaceni ve smru pohyu hodinovych ruicek ji snizuje.

NASTAVENI UHLU PILOVEHO KOTOUCE Obr.6

Povolte zajistovaci rukojet (14).Nastaveni piloveho kotouce 4) v pozadovanem uhlu pomoci mertika 13) muzete provest otacenim

kolecka pro nastaveni uhl (12). Znovu utahnete zajistovacrukojet (14).

KALIBRACE UHLU PILOVEHO KOTOUCE Obr.7

Pozor! Odpojte zăstrčku napajecího kabelu odźasuvky

Mérétko (13) muze byt kalibrovano během zkoušky uhlovie presnosti pily. Nastavte presné pilovy kotouc. Ujistete se, zda je nataven pravy uhel vzhledem k pilovému kotouci.

Otačejte seržovacim kolečkem pro nastaveni ulu (11), aby byl pilový kotouč rovnobězný suhelníkem.

Nastavteukazatelnauhel 0^

ZAPNUTI A VYPNUTI

Zelené tlačítko = Zapnuti

• Toto elektrické zařizení je vybaveno ochranou proti pretizeni. Dojde-li k aktivaci ochrany proti pretizeni, postupujte nasledovné:
• Odpojte elektrické nárádi od napájeciho zdroje.
• Nechejte elektrické zarizení vychladnout.

Zkontrolujte elektrické zařizení, zda neni poškozeno.
- Pred opětovnám spustěném zajistěte opravu zjistěnéch závad.
- Pripojte elektrické náradí k napajecimu zdroji.

PRACE SDORAZEM PRO PODELNE REZY OBR.8,9

CZ

Dorazová lista (20) je opatrna dvěma
rūznymi vodicími povrchy. V závislosti na
tloustce obrobku by měla být použita dorazová lista použita pro silné nebo tenký material.

Silny material (obr. 8)

Tenký material (obr. 9)

Povolte oba upinaci srouby a sejmete dorazovou liustu (20). Pripevnete znovu dorazovou

• Stiskněte spinač ochrany proti prětizeni (17).
  Zapnete elektricke zaifeni podle predepsaneho postupu a zahajte praci.

Sifka zpracovávaného obrobku: větěsí než 120 mm

Pracovni nastroj: pilovy kotouc pro podelné rezy

Postup: Nastavte doraz pro podélné rezy podle plánovane šířky obrobku. Udržujte bezpečnou a nejlepši moznou polohu pro

Rezani uzkych obrobku Obr.11

Sifka zpracovaneano obrobku: meni nez 120 mm

Pracovni nastroj: pilovy kotouč pro poděnéřezy

ruce. V pripadekdy jsou beshem rezani oddelovany uzke obroky, provadejte posuv v pracovnim prostoru Jednoduse pravou rukou nebo pomociprotlacovactye.Hrozi-li riziko zaseknuti obrobku mezi pilovym kotoucem, rozpincim klinem a dorazem, presunte doraz smerem dozaduk steledu piloveho kotouce nebo pouzijte kraky pridavny doraz.

Postup: Nastavte doraz pro podelne rezy podle planované sifky obrobku. Posunujte obrokek smere dupredu obema rukama, v prostoru piloveho kotouce pouzijte protlačovaci tyc a posunujte obrokek, dokud

listu v pozadované poloze a utahnete oba upinaci srouby.

Poznámka: Na všech použitych obrázcich je horní kryt odsávány vyznačen pouze slabé (nebo je v některych pripech zcela vynechán), aby bylo umožnéno lepsí znázorněni pracovniho procesu nebo zařizení. Horní kryt odsávány je nezbytný pro provaděné zobrazenych procesu!

bude stačit protlačovací tyč. Pracujete-li s krátymi obrobky, používejte protlačovací tyč během celého posuvu obrobku.

Postup: Namontujte doraz pro podelne fezy s nizkou kontaktni plochou nebo pouzijte pridavný doraz. Pouzivejte pro posuv obrobku smerem dopredu protlačovaci tyc, dokud se

bude koncová cast obrobku nachazet v dosahu protlacovaci tyce. Delsi obrobky mohou byt chrany pred naklonem pfi dokoncovani rezneho procesu pomoci prodlouzeni stolu.

Poznamka: Vybaveni, které vyžaduje
pripojení k Časti elektrického zařizení musí
být upevněno pomoci šroubu, protoze
sroubovací svorky mohou na stojich vytroít
pouze dočasné pripojení.

Pricne REZY UZKCH OBROBKU OBR.13

Poznamka: Pro prićné Žey užkych obrobku vám doporučujeme, abyste použili vyrovnávací listu, ktera neni současti dodávy.
Pracovní nastroj: pilový kotouč s jemnými zuby pro prićné Žey

Postup: Nastavte vyrovnávací listu tak, aby se casti obrobku nemohly dotykat stoupajici casti piloveho kotouče. Pro posuv obrobku použijte Jednotku bočního dorazu nebo boční protlačovaci kus pro príčné referees.

Pro odstrańovani trisek a pilin z prostoru obrobku nepouživejte ruce.

PODELINE REZY

Pro provádevi podelnych rezú vždy použivejte doraz pro podelné rezy.

Doraz pro podělnéřezy (7) můze byt připevně na obou stranách horní cásti stolu (1).

Povolte dva upinaci srouby.

Chcete-li pouzit mérǐtko, presunte doraz smérém k pilovému kotouci a zmrěte rozmér na mérǐtku. Potom premistěte doraz mimo

pilovy kotouc. Rozdil Rozmeru odpovida sife cre rezu. Z duvodu zarucenpresnosti me renimusi byt proveden rez zkusebniho obrobku, abyste mohl zmeit obrokak a nastavit doraz. Nastavte doraz do urcené polohy. Utahne oba upinacsfrouby.

Varovani: Doraz pro podélné rezy musi byt nastaven rovnobězně s pilovém kotoučem.

Zkontrolujte srovnani a ujistete se, zda je doraz pro podelne rezy radne upeynen. Providje tut kocontrolu pravidelne a zejmene beshem pouziti pily a take v pripad, kdy pila nebyla delsi dobu pouzita. Je-li to nutné, uvolnete sroub a provedte nové nastaveni dorazu pro podelne rezy. Vibrate mohou zpusobit uvolneni sroubu a premisteni dorazu pro podelne rezy.

PRICNE REZY

Pro provaděni uhlovych rezú vždy použivejte voditko pro podélné rezy.

Poznamka: Přežaní sibirich obrobku použijte navic také doraz pro podělné rezy, ktery pomáhy v bezpečné vedení obrobku. Nasuťne voditko podělnych rež (16) do drážky na stole pily (1).

Povolte upinací šroub na voditku podélných

rezu.

Otocte voditko podelnych rezuk tak, abyste ziskali pozadovanuyehrezu. Znovu utahnete upinaci sroub.

Varovani: Zkontrolujte srovnani a ujistete se, zda je doraz pro podelne rezy radne upevnen. Provadje tuto kontrlu pravideln a zejmé

na behem pouziti pily a take v pripadé, kdy pila nebyla delsi dobu pouzita. Je-li to nutné, uvolnete sroub a provedte nové nastavení dorazu pro podélné rezy. Vibrace mohou zpusobit uvolněni sroubù a premistění dorazu pro podélné rezy

SIKME REZY

Poznámka: Šikméřezy jsou v podstě provádény pomoci dorazu pro poděnéřezy (7).

Nastavte pilovy kotouc (4) na požadovaný uhel rezu.

Nastavte doraz pro podéné fézy (7) podle

Provadje tze podle sirky obrobku.

PRODLOUZENI STOLU

Přírezáni sirsich obrobkú by melo byt použito prodlouženi stolu (18, obr. 1).

Povolte upinaci srouby pod horni casti stolu. Vytahnete prodlouzeni stolu.

Vyklopte opérné nohy (19,OCR. 1). Znovu utáhněte upinaci srouby.

Elektrické zapojeni

Namontovany elektricky motor je již zapojen a je pripraven k použit. Zapojeni splnuje požadavky príslušnych predpisù a norem VDE a DIN.

Napájeci napétí stroje zajistovane zakaznikem a použity pripojovac kabel musi splnovat také tyto požadavyk.

Duležita informace

Elektricky motor 230 V/50 Hz je vhdný pro provozní režim S6/40%. Pri pretížění motoru dojde k jeho automatickému vypnutí. Po vychladnutí (casově odlišné) muže být motor znovu zapnutý.

Poškození kabelu elektrického napajeni U elektrickych napájecích kabelu dochází casto k poškození izolace.

Priciny poškozeni:

Mista stlaeni, jsou-li pripojovaci kabel vedeny okny nebo dvefnimi ramy.
Zauzleni zpusobena nespravnym upevnim nebo vedenim napajecich kabelu.
- Poškození pri prejížděné napájecího kabela.
- Poškození izolace zpúsobene tahaním za napájecí kabel pri odpojovani zástréky od sítove zásuvky.
- Praskliny zpúsobene starnutim izolace.

Takto poskozené napajecí kabely již nesmí byt používány, protoze mohou z duvodu poskození izolace zpúsobit smrtné zranění.

Provadje pravidelnou kontrolu, zda nejsou napajeci kabely poskozeny. Pri tchto kontrolach se vzyduy ujistete, zda nejsou kabelpripojeny k napajecimu zdroji. Elektrické kabel musi splnovat pozadavky platnych predpisu VDE a DIN. Pouzivejtce pouze napajeci kabels oznacenim H 07 RN. Zakon vyzaduje, aby byly napajeci kabely oznaceny stitkem s typovym oznacenim.

Motor AC (motory na stridavy proud)

• Napajeci napeti musi byt 230 V s frekvenci 50 Hz.

Jsou-li prodlužovaci kabely kratsí než 25 m, průž jejich vodicu musi být minimálne 1,5 mm2 a jsou-li delísi než 25 m, průž musi být minimálne 2,5 mm2.

• Napajeni stroje je chränenou pojistkou 16 A. Zapojeni a opravy elektrického zaizeni mohou být provaděny pouze kvalifikovanými elektrikáři.

Na požádání nam prosím sdělte následujici udaje.

• Vyrobce motoru
• Typ napajeni motoru
• Podrobnosti uvedené na vyrobním štītku stroje

Zasilate-li nam na opravu motor, zašte nám prosim kompletní hnací jegnotku včetné spinače.

Dodržujte bezpečnostní poukyny!

Vyrobek splnju pozadavky normy EN 61000-3-11 a podlehá spezialnim podminkám pripojení. To znaména, ze použit na libovolné volitelnéch pripojnéch bodeh není pripustné.
- Přistroj muže pri nepříznivych podmínkach v siti zpúsobit docasné kolisání napěti.
Vyrobek je konstruovan vyhradne pro pouziti na pripojnych bodech, ktere a) neprekracuj maximni pripustnou impedanci sited Z sys = 0,271 nebo b) disponuji dlouhodobym proudovym zatiizenim sited minimaln 100 A/faze.
Coby uživotel musite zabezpečit,Pokud nutno za konzultace se svym energetickym podnikem,aby Váš pripojny bod, na kterém chcete prístroj provozovat, splnoval jedem z obou jmenovanych požadavku a) nebo b).

VAROVÁNÍ

Pri praci na toto elektrickem naradi odpojte prosim zastrku napajeciho kabelu od sit'ove zasuvky (napriklad pri preprave, nastaveni, vymene, ciisteni a pri provadeni udrzby)!

CISTENI

• Po kazdém použínechejte tento stroj dostatečné vychladnout.
• Po ukončeni práce očistěte elektrické náradí navlčeným hadrem a mydlovým roztokem. Pri Čistěné spatné prístupněch mistroužijte kartáč nebo štětku.
• Poznamka: Nepoužívejte agresivni Čistici prostředky nebo Rozpoustédla. Tyto

prostředky by mohly poskodit plastové a kovové casti tohoto elektrického zařizení.

• Pravidelné Čistěte vnitří (£)ćasti elektrického zařizení, jako jsou napřiklad ozubene seg-menty a pastorek otočného mechanismu, od vsech d'revněch pilin a trisek.
• Používejte vchodný tupý nastroj pro vyčistěné zaneseného filtru sání, jehož znečistěné

bývá zpúsobeno nahromadéním pilin.

VAROVANI

Nepokousejte se odstranit zablokovani pomoci prstu nebo rukou!

Zvlaste odolne necistoty odstrahte na ze spatne pristupnych mist proudem stlaeneho vzduchu (max. 3 bary

UDRZBA

• Pred a po kazdem pouziti zkontrolujte celé elektrické zaízeni i跟他 príslušenstvi (napřiklad nastrojové adaptéry), zda nedoslo k jejich poskození nebo naděrnému opotbrebování. Je-li to nutné, podlePokynu uvedenych v tomto navodu provedte jejich yvmenu. Pri provaděné

tohoto ukonu prosim respektujte zakladni technické požadavky.

• Provadějte pravidelnou kontrolu pilového kotouče. Používejte pouze nabrousene a neposkozené pilové kotouče bez deformací. Používejte pouze pracovni nastroje splñujici požadavyký evropské normy EN 847-1.

• Je-li opotbrebována deska s drázkou pro pilovy kotouč, nahradte ji okamžite novou deskou s drázkou stejného typu.

• Stále dbeje na to, aby horní Čast stolu pily nebyla znečistěna pryskyfici.

VYMENAPILOVENEKOTOUCE OBR.14,15

• Pri práci s pilovym kotoučem vždy používejte rukavice.
  Povolte ctyri upevnovaci srouby (21),aby bylo umozneno otocen krytu piloveho kotouce (21) smerrem nahoru.

• Umistete jeder klic (22) na upinaci matici a soucasne drzte pilovy kotouc klicem (23).

• Pozor! Povolujte upinacímatici ve smeru otáčeni piloveho kotouče.

• Demontujte pfrubu piloveho kotouce a sejmete pilovy kotouc sikmo smerelem dolu.
• Pred montází nového pilového kotouče pečívě očistěte obě príruby pilového kotouče.

Montáž piloveho kotouče je provaděna v obraceném pořadi.

Pozor! Venujte pozornost smru otaceni piloveho kotouce.

NASTAVENI ROZPINACIHOKLINU OBR.16,17,18

Povolte kridlovou matici, abyste mohli sejmout kryt piloveho kotouce (2).

Vyśroubujte 8 šroubu s křížovou hlavou a vyjměte desku s dražkou pro pilový kotouč (6). Povolte dva šrouby s křížovou hlavou. Nastavte Rozpínaci klin (5) tak, aby byla vzdálenost k pilovému kotouči mezi 3 až 5 mm a aby byl nastaven v podělné ose pilového kotouče.

Znovu utáhněte oba šrouby.

Toto nastaveni musi byt zkontrolovano po kazde vymene piloveho kotouche.

VAROVANI

Uvnit tohoto elektrickho zaizeni senenachazi zadne casti, jejichz udrzbu nebo opravu muze povadet obsluha stroje! Neprovadejte demontaz tohoto elektrickho zaizenil Musi-li byt na toto zaizeni provedeny dalsi ukony udzby, svfe tuto praci kvalifikovanym mechanikum!

OPRAVY

Poškození a závady elektrickych náradi mohou byt opravovány pouze kvalifikovanymi elektrikáři.

VAROVÁNÍ

Dojde-li k poskozeni napajecihokabelu nebo jeho zastrcky, jejich ymenu musi provest kvalifikovany elektrikar, abybylo zabrano moznym rizikum!

VAROVÁNÍ

Po ciisteni nebo udrzbe toho-to zaifeni se ujistete, zda jsou radne a bezpecné pripevnena vsechna ochranna zaifeni (jsou-li pouzita). Nikdy nepouziveje toto elektricke zaifeni bez ochrannych zaifeni!

■ SKLADOVÁNÍ

Provadje Cišěné tohoto elektrického zařizení podlePokynu uvedenych v casti Cišěné.

Ukladeje tvelektricka zaizenia jejich prislusenstv na tmavych, suchych a radne vetranych mistech, kde teplota neklesa pod bod mrazu, ktera jsou mimo dosah deti.

Ideálni teplota pro skladováni je v rozmézi od 10 do 30^

Neni-li toto zarizeni pouzivano, pripevnete napajeci kabel k drzaku na zadni casti tohoto zarizeni. Nepouzivany stroj zakryjte, abyste jej chranili prd prachem a vlkosti.

Ulozte tento navod k obsslze v blizkosti stroje.

POZNÁMKA: Než budete stroj znovu používat prostudujte si tyto Pokyny pro obsluhu, abyste se ujistili, zda není stroj nadměrně opotřebován nebo poškozen.

• Pred premistemstroj vypnete a provedte jeho odpojen od napajeciho zdroje.

• Neprenáseje tento stroj ochopeníz prodloužéní stolu.

• Chrahte toto zařizení préd narazy, udery a silnými vibracemi, napřiklad během prepravy ve vozidle.
  Zajistete toto zafrizenitaketproti posuvua

náklonu.

Poruchy a postupy projejich odstraneni

Závada Možná prícina Šrešení
1. Po vypnuti motoru dojde k uvolnéni pilového kotouče	Upevnovaci matice není dostatečné utažena Uṭáhněteupevnovaci matici (pravý závit)
2. Motor nelze spustit a) Spálě	á pojistka sítového napájení a) Zkontrolujte pojistku sítového napájení
	b) Poškozený prodlužovací kabel b) Vyměnte prodlužovací kabel
	c) Poškozený motor nebo zapojeni spinače c) Svěřte kontrlu zařizení kvalifikovanému elektrikáři
	d) Poškozený motor nebo spínač d) Svěřte kontrlu zařizení kvalifikovanému elektrikáři
3. Špatné směr otáčné a) Vladě	y kondenzátor a) Svěřte kontrlu zařizení kvalifikovanému elektrikáři
	b) Nesprávné zapojeni b) Svěřte provedení změny polárity sítové zásuvky kvalifikovanému elektrikáři
4. Motor neposkytuje vykon, pojistka reaguje	a) Nedostatečné průževodníčů prodlužovacího kabelu
	b) Přetiženi zpúsobné tupým pilovým kotoučem
5. Spálěné plochy na štezaném povrchu	a) Tupý pilový kotouč
	b) Nesprávný pilový kotouč
tischkreissäge - Table Saw / ts 205
2009/105/EC	89/686/EC_96/58/EC
X 2006/95/EC	Annex IV notified Body: TÜV Süd Product Safety GmbH Ridlerstraße 65 80339 München - Germany Notified Body No.: 0123
2006/28/EC
2005/32/EC
X 2004/108/EC
2004/22/EC	Annex V
1999/5/EC	Annex VI Noise: measured L'VA = xx dB(A); guaranteed L'VA = xx dB(A) Notified Body: Notified Body No.:
97/23/EC
90/396/EC	2004/26/EC
X 2011/65/EU	Emission. No:
Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
Ichenhausen, den 05.08.2014	Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director
Art.-No. 4901301901 / 4901301903 Subject to change without notice	Documents registrar: Andreas Pecher Günzburgler Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

SK

Kun for EU-lande. Elværktaj ma ikke bortskaffes som allminderigt afall! I hønhold til del europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produceri og geldende national logviving skal brug elværktaj indsampleseparat og bortskaffes på en måde, der skåner miljeet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU. Elektrienege orodja ne odstranjüle s hiñnimi opadki! V skladu z Evropssko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektroniki opremi in z jemni izjavamijem v nacionali zakonadji je treba elektricna orodia ob koncu njihove Živjenjske dole lozenb zbirati in již predati v postopek okulju prijaznega recikiliranja.

HU

Csak EU-orszagok számára. Az elektromos kesziserszámokat ne dojbá a hlátartási szemétbe! A hasznátt volesamés elektrónik keszülékrekó rSZó 2012/19/EU irányel és annak a nemezeti jogba vald àitlétese szerint az elhasznált elektrós ksziserszámokat kūlón kell gyüleni, és környezeitbarat módon ujra kell hasznostiani.

HR

Samo za EU-drzave. Elektrione alate ne odžažte u kúrnè opatke! Prema Europeskó direktivi 2012/19/EU o starim elektrickim i elektronickim strojevima i usklaživanjiu s hrvatskrim pravom istroeni elektrínei alati moraju se sakupljati odovjeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU. Elektrone alate ne odžažte u kúrnè opatke! Prema Europeskó direktivi 2012/19/EU o kraládná s pouzýtmie elektricky- mi a elektronickymi zarizeni mi opodováčich ustanovienni právnich pred- pisù jednoltívych zemi se použlá elektrická najd musi sbirat oděléné od ostalinho odapu a podrobit ekologicky šetnému recyklovani.

PL

Tlyko dia paśtsw EU. Prosze ne wyrzucă elektronárzédzi wraz z odpadami domowymil Zgodnie z europeska Dyrektwja 2012/19/EU dot. zuzytego sprzetu elek- trycznégo i elektroniznégo oraz odpowidnikiem wrawie narodwym zužtele elektronárzédzi muscby by odźelnizbie zierane i wropadzane do ponownego uzytku w sposob nieszdkolwyy dia srodowska.

RO

Numai pentru târile din EU. Nu aruncăi echipamentele elecţie la fel ca rezidurilare menajere! Conform Directivei Europepe 2012/19/EU privilotare a elchipamente elecţie si elektronice goce din uz su i conformitate cu legile nationale, echipamentele elecţie care au ajuns la fi nalul duratei de vițătrebuș să f i e colectate separat si treubie să f i e predate unei unități de reciclare.

EE

Kehtb valid EL maade suhtes. Arge kasutage elektrinoörlistu koos majapidamisjiäätmetega! Vastavall EU direktivie 2012/19/EU privilotare a elchipamente elecţie si elektronice goce din uz su i conformitate cu legile nationale, echipamentele elecţie care au ajuns la fi nalul duratei de vițătrebuș să f i e colectate separat si treubie să f i e predate unei unități de reciclure.

LV

Tikai attiecibă uz ES valstim. Neutilizęjiet elektriski ericleskopă radszives akritumemi! levrojot Eropas Direktriv 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekärtu atruktrismium un tâs irievšanu saskapä r acniónão likkdoşanu, elektriski ericles, kas nokalpoujássu savu mižu, ir jsavac daliti un jäalgriež videi draudzigas pärstrades vițăs.

LT

Tik ES salims. Nemestelekros priedaisu karto su kitomis namu um üko atleikomis! Pagal Europos Sajungos direktiva 2012/19/EU del elektronsi rangos atieklu ir os ykdymo pagalnationalius jstatymus elektros rankius, kurić tinkumu nadouti laska passibeğe, reika surinkti atskiri ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdiribimo jmonie.

IS

Aeins fyrlend ESB; Ekiha rasmagnaekjum meh heimilisurgangil I fylgnvi øvspetsi tskipunina 2012/19/EU um fargdaan rfaxinaø og rafranan bunaø og framkvæmd pess i smræni við lnlend lög, verta rasmagnaeki sem ur ser gengin.

Garantee D

vynobn vady. Na dly, itere sami neopravujeme, posktujeme zänaku pouze v rozahu, v némz nám píslúr nárok na záruóni piñén i viúc subdodavatei. Náklady na instaliaci novhevo dilu mese zázkaznik. Nárok na yvménu zbozi, na slevu a jine nároky odskodnénji jsou yluocán.

Garantii EST

Imgelstest vigeast teub teata 8 paea joksul prast kaba ktesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kok igusd gantilne nimetatud vigade tótu. Oige kasteimse koral anoma omase mandasegari sedusege et aks alates kaube ulendmest ni, et vehalema iusala yapia koki masina odad. m nitalmed a jia joksul peaks muutulu kasaikulbmatukas materialny-voi toolminesi.

Osade estm, mida mei e o tao, aname garantii val fel des osas, mi tarnia on meile garenterinud. Ute osade paigdamise kalud kannab osta. Muutnis- ja amortisatoianod ring muqah kajhtusunod vallistatake.

TapaHTMa (RUS)

06 OeBbHbX DepeKtAX HeoBxOyMo 8yBaOMbT B TeHHe B DnHm NoCnE NcNpyHn TcApa. B INOM CnyAe BcN pRteHn NpKynatBn ETO KAMHbMOTB. MpePdOeTBeaRn HApTNO HaaM MaHINbN PnI yOBnHn PAHbTHo OBAPeHN C HMM. FapHTN DeETbY C MoMHTA PeDgAA MauHHb B TeHHe YcTAHOHNEHO ZAKOHAPATHEHO cPOk. B TEHHe 3TO OpeMeHN MbpTAPHTYP BecMaTHyO ZAMHy ENoCb TaCb MaHINb, eONH OH TANr HEPnHO K HONIOZAOAH B pAsytate DOKASyBMIX

cuiKbK b n 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Gwarancja (POL)