ts 205 - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Bordrundsav
Mærke	Scheppach
Model	TS 205
Bordets mål uden/med forlængerstykke	525 x 470 mm / 525 x 620 mm
Savklinge	Ø 210 x 30 x 2,6 mm, 20 tænder
Maks. skæredybde ved 90°	48 mm
Maks. skæredybde ved 45°	45 mm
Vægt	16 kg
Støvsugertilslutning	D 36 mm
Elektrisk tilslutning	230-240 V~ / 50 Hz
Optaget effekt	1200 W
Tomgangshastighed	4800 min⁻¹
Lydtryksniveau (LPA)	93,2 dB(A) (K=3 dB)
Lydeffektniveau (LWA)	106,2 dB(A) (K=3 dB)
Beskyttelsesklasse	II
Leveringsomfang	Sav, beskyttelsesskærm, trykstykke, langdsstop, stangstop, skæreguide til skråsnit, savklingenøgle, flangenøgle, smådele, brugsanvisning
Hovedfunktioner	Højde- og vinkeljustering af klinge, justerbart langdsstop, skæreguide til skråsnit, overbelastningsbeskyttelse
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør efter hver brug med fugtig klud og sæbe; brug en børste til svært tilgængelige områder; brug ikke aggressive opløsningsmidler; udskift slidt savklinge; juster skæresplinten
Sikkerhed	Beskyttelsesskærm, skæresplint, overbelastningsafbryder, automatisk stop ved overbelastning, detaljerede sikkerhedsanvisninger i manualen
Reservedele og reparerbarhed	Originaldele fås hos forhandleren; reparationer må kun udføres af en kvalificeret elektriker
Generelle oplysninger	Anvendelse i overensstemmelse med formålet til træ og lignende materialer; må ikke anvendes til metal; overhold sikkerhedsanvisningerne og lokale regler

Ofte stillede spørgsmål - ts 205 SCHEPPACH

Hvordan justerer jeg skærehøjden på Scheppach TS 205 saven?

Drej på højdejusteringsgrebet (11) på siden af maskinen. Drej mod uret for at øge skærehøjden og med uret for at mindske den. Klingen skal stikke let op over emnet.

Hvordan skifter jeg savklingen?

Tag maskinen ud af stikkontakten. Klap klingebeskyttelsen (21) opad ved at skrue de 4 fastgørelsesskruer af. Brug unbrakonøglen (22) til at løsne spændemøtrikken i klingens rotationsretning. Fjern flangen og klingen diagonalt nedad. Rengør flangerne, før du monterer den nye klinge, og sørg for at rotationsretningen er korrekt.

Hvordan justerer jeg savklingens vinkel?

Løsn låsegrebet (14), drej vinkeljusteringshjulet (12) for at indstille den ønskede vinkel på skalaen (13). Spænd låsegrebet igen. Ved skråsnit skal du også justere langdsstoppet i forhold til emnets bredde og højde.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal overholdes?

Bær altid høreværn, støvmaske, sikkerhedsbriller og handsker, når du håndterer klingen. Sørg for at beskyttelsesskærmen er på plads. Bær ikke løstsiddende tøj. Brug trykstykket til smalle emner. Tag maskinen ud af stikkontakten før vedligeholdelse.

Hvad gør jeg, hvis overbelastningsbeskyttelsen udløses?

Tag maskinen ud af strømforsyningen. Lad værktøjet køle helt ned. Kontrollér, at der ikke er skader. Tilslut maskinen igen, tryk på overbelastningsafbryderen (17) og tænd den igen. Hvis problemet fortsætter, skal det kontrolleres af en elektriker.

Hvordan justerer jeg skæresplinten?

Fjern beskyttelsesskærmen og bordindlægget. Løsn de to krydsskruer på skæresplinten. Juster skæresplinten (5), så afstanden til savklingen er 3-5 mm, og den er parallel med klingen. Spænd skruerne. Kontrollér justeringen efter hvert klingeskifte.

Hvilken type savklinge skal jeg bruge?

Brug kun klinger anbefalet af producenten og i overensstemmelse med EN 847-1. Den medfølgende klinge er i hårdmetal med en diameter på 210 mm og 20 tænder. Brug ikke klinger af hurtigstål (HSS) eller beskadigede eller deforme klinger.

Hvordan bruger jeg langdsstoppet til præcise snit?

Langdsstoppet (7) monteres på hver side af bordet. Løsn fingerskruerne, placer stoppet parallelt med klingen ved hjælp af skalaen. Lav et prøvesnit, mål emnet og juster om nødvendigt. Spænd skruerne. Kontrollér jævnligt justeringen.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg saven?

Rengør efter hver brug med en fugtig klud og lidt sæbe. Brug en børste til svært tilgængelige områder. Brug ikke aggressive opløsningsmidler. Fjern støvaflejringer med trykluft (maks. 3 bar). Kontrollér jævnligt slid på klinge og dele.

Hvor finder jeg reservedele, og hvordan reparerer jeg maskinen?

Originaldele fås hos din specialforhandler. Brug kun originale reservedele. Elektriske reparationer skal udføres af en kvalificeret elektriker. Åbn aldrig værktøjet selv. Uautoriserede reparationer annullerer garantien.

BRUGSANVISNING ts 205 SCHEPPACH

1 Smadele
1 Betjeningsvejledning

Tekniske data

Dimensioner LxBxH 525/470/650

Bordstørrelse med udvidelse 525 x 470

Bordstørrelse max. med udvidelse 525 x 620

Savklinge D 210 x 30 x 2,6 mm 20 Z

max. skaredybde 90° 48 mm

max. skaredybde 45^ 45 mm

Vaegt 16 kg

Udsugningstilslutning D 36 mm

Drivkraft

Motor V/Hz 230-240VAC/50 Hz

Effektforbrug 1200W

Omdrejningstali tomgang. 4800 min

Stik . Schuko

Lydniveau LWA i henhold til EN ISO 3744	106,2 dB(A)
Usikkerhed K 3 dB(A)
Lydniveau LpA i henhold til EN ISO 11201	93,2 dB(A)
Usikkerhed K 3 dB(A)

Bemark: De angivne stojniveauer er blevet fundet ved anvendelse af en standardiseret testprocedure og kan bruges til atSAMmenligne forskellige elektriske maskiner med hinanden.Derudover egner disse verdier sig ogsa til pa forhand at vurdere den lydbelastning, brugeren udsettes for.

Advarsel! Afhengigt af hvorledes du bruger maskinen, kan de faktiske vardier afvige fra de oplyste. Traef passende foranstaltninger til at beskytte dig mod stjbelastningen. Tag herved hjoje for hele processen, alssa ogsa for de tidspunkter hvor varktojet er i drift uden belastning ell er slukket.Passende foran

staltninger omfatter bl.a. regelmæssig vedligheholdelse og pleje af maskinen og værktøjet, regelmæssige pauser og en god planlaegning af arbejdprocessen.

INFORMATION OM STØVAFGIVEALSE

Stovafgivelsesvaerdierne, der er malt i henhold til det tekniske udvalg for trea's ,Pricipper for kontrl af stovafgivelse (concentrationsparameter) fra

traebearbejdningsmaskiner" ligger under 2 mg/m3. Demed kan man ved tilslutning af maskinen til en reglementeret udsugning med mindst 20m / s luftastighed g ud fra,

at man varigt kan overholde de tyske TRK-granseveerdier for trestov.

Symbolforklaring

Brug høreværn.

Brug støvmaske.

Brug beskyttelsenbriller.

	Drug beskytteshandsker, när du arbejder ved ellr i nærheden af savklingen.
	Beskyttese klasse II
	I denen betjeningsvejledning er steder der vedrør din sikkerhed,markeret med dette teqn.

	Læs betjeningsvejledningen inden du arbejder med dette elektriske værktøj.
	Tag hensyn til markeringen af værktøjets og savklingens omløbsretning.

• After udpakning, kontrolleres alle dele for transportskader. I tilfelaide af klager skal leverandoren straks underrettes. Senere klager anerkendes icke.
• Kontroller om forsendelsen er komplet.
• For arbejdet skal du gore dig bekendt med maskinen ved hjælp af betjeningsvejledningen.
• Anvend kun originale dele ved tilbehør, savel som ved slid- og resededele. Resededele kan fas hos din forhandler.
• Ved bestilling angives varenummer, savel som maskinens type og fremstellingsar.

BEMAERK:

Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til gældende lov om Produktansvar for skader der opstår på maskinen eller som følge af这部分 maskine, ved:

• forkert handtering,
• manglende overholdelse af betjeningsvejled ningen,Reparationer udført af andre, uauto riserede medarbejdere,
• Installation af og udskiftning til/DDke originale reservedele,
  -ukorrekt brug, Svigt i det elektriske system ved manglende overholdelse af elektriske krav og VDE-bestemmelserne 0100,DIN 57113/VDE0113.

Vi anbefaler:

Laes hele teksten i betjeningsvejledningen for montering og ibrugtagning. Denne betjeningsvejledning skal hjelpe dig med at laere din maskine at kende og udnytte dens tilsigte indsatsmuligheder. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om hvordan du arbejder sikkert, fagligt og

a konomisk rigtigt, og hvordan farer undgas, reparationsomkostninger spares, nedetid reduceres og maskinens palielighed og levetid oges. Ud over de sikkerhedsmessige bestemmelser i donne betjeningsvejledning, skal dit lands regler vedrarende maskinens drift overholds.

Betjeningsvejledningen, der beskyttes mod snavs og fugit et plastikomslag, skal opbevarres ved maskinen. Den skal lases inden arbejdet pabegyndes og overholds af alle operatorer. Kun personer der er oplaert i at bruge maskinen og oplyst om de dermed forbundne farer, ma arbejde med maskinen. Minimumsalderen skal overholds.

I donne betjeningsvejledning er steder der omhandler din sikkerhed, markeret med dette tegn:

Generelle sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! Ved anvendelse af elektrisk udstyr skal følgende grundlaaggende sikkerhedsregler overholds af hensyn til beskyttelse mod elektriske stød, persökade og brand. Læs alle disse regler inden maskinen tages i brug, og opbevar sikkerhedsreglere pa et sikkert sted

Arbejd sikkert

Uorden i arbejdsomradet kan forvolde ulykker.
- Udsaat jakelvaerktoj for regn.
- Brug ikke elektrisk værktøj i fugtige eller våde omgivelser.
Sarg for tilstraekelig belysning af arbejd-somradydet.
- Brug ikke elektrisk vaerktoj hvor der er brand- eller eksplionsfare.
- Undgå kropskontakt med jordede delie (f.eks. rør, radiatorer, elkomfurer, koleskabe).
Lad参加会议的人员，是约翰·霍夫。
- Ubenytet elektrisk værktøj bør opbevares pa et tørt, højtliggende eller aflåst sted, og udenfor børns rækkevidde.
- Du arbejder bedst og mest sikkert i det angivne ydelsesomrade.
- Brug/DD: Erreernt.
- Brug/DD: i. Brug f.eks. ikke en handholdt rundsav til at skare grene eller kævler.

• Baer ikke l OST—toj eller smykker, da de kan fanges af de bevegelige dele.
• Ved udendørs arbejde anbefales skridsikkert fodtoj.
• Brug et harnet ved langt ha.
• Brug beskyttelsesbriller
• Brug andedrætsværn ved stovproducerende arbejde.
  Findes der forbindelser til udsugning og opsamlingsenhed, skal du sorge for, at de er tilsluttet og bruges korrekt.
• Brug/DD: ledgingen til at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
• Brug en opspænding eller skruestik til at holde emnet fast med. Det er sikrere end at holde det fast med händen.
  Sorg for at sta sikkert fast og hold hele tiden balancen.
• Hold skareveerktogjat skarpt og rent for at kunne arbejde bedre og mere sikkert.
• Følg instruktionerne for smoring og udskiftning af værktj.
• Kontroller regelmæssigt maskinens ledning og lad den udskiffe af en fagmand ved opståede skader.
• Kontroller regelmæssigt forlaengerledningen og udskift den, hvis den er blevet beskadiget.

• Hold handtagene tøre, rene og fri for olie og fedt.
  Nar du icke bruger maskinen, ved vedligeholdelse og ved udskiftning af værktj somf.eks. savklinge, bor, fraeser.

• Kontroller før du starter, at nogle og indstellingsværktøj er fjernet.

• Sørg for, at kontakten er slukket,ningar du sætter stikket i stikkontakten.
• Brug udendørs kun en dertil godkendt og tilsvarende mærket forlaengerledning.
  Vær forsigtig med hvad du gør. Brug din sunde fornuft ved arbejdet. Brug ikke maskinen,ningar erukoncentreret.
  F oryderligere brug af maskinen skal sikkerhedsudstyr og andre dele omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres korrekte og forudbestemte Funktion.
• Kontroller at de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer, eller om dele er beskadiget. Samtige dele skal ∀ere rigtigt monteret og opfylde alle betingelser, for at sikre den korrekte drift af maskinen.
• Beskadiget sikkerhedsudstyr og dele skal repareres aller udskiftes af et autoriseret vorksted, safremt der ici er angivet andet i betjeningsvejledningen.
  Defekte kontakter skal udskiftes pa et serviceværksted.
• Anvend ikke en maskine, hvor kontakten ikke kanændes og slukkes.
• Brugen af andere værktøjer og andet tilbehør kan medfrole risici for dig.
• Denne maskine er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser. Reparationer ma kun udfores af autoriserede elektrikere ved hjaelp af originale reservedele; i modsat fald kan der opsta risici for brugere

YDERLIGERE SIKKERHED

1. Sikkerhedsforanstaltninger

• Advarsel! Beskadigede aller deformede savklinger ma ikke anvendes.
• Udskift en nedslidt bordindsats.
• Brug kun de af producenten anbefalede savklinger, der opfylder EN 847-1. Advarse! Ved udskiftning af savklingen skal du sorge for at snitbredden ikke erindre, og at savklingens grundliggende tykkelse ikke er større end bredden af spaltekilen;
• Sorg for at udskiffe til en egnet savklinge til det materiale der skal skæres i.
  Bae passende sikkerhedsudstyr. Dette

omfatter:

Horevern for at reducere risikoen for at blive tunghor.
- Åndedrætsværn for at mindske risikoen for indanding af farligt støv.
- Anvend handsker ved handtering af sav-klinger og ru materialer.
- Baer om muligt savklinger i en beholder.
- Tilslut maskinen til en stovopsamlingsen-hed, nar der skæres i trea. Stovfrigivelsen bliver bl.a. pavirket af den type materiale der bearbejdes, betydningen af lokale aflejringer (optagelse eller kilde) og den korrekte

indstilling af hætter/skærme/foringer.

• Anvend/DD: klinger af hojhastighedsstal (HSS-stal).
  Opbevar altid skubbestang ellr skubbetr ved varktojet, nar dette ikke er i brug.

• Stojniveauuerne pāvirkes af flere forskellige fakttorer, herunder arten af savklinge, og savklingens og maskinens tilstand. Anvend sá víd muligt savklinger der er konstrueret til at forringe stojudviklingen, vedligehold regelmaessigt værktøjet og værktøjsdelene og

reparer dem om nødvendigt, for at reducere stojen.
- Straks de opdages, rapporteres fejl pa maskinen, pa sikkerhedsudstyret aller pa værktøjsdele, til den sikkerhedsansvarlige person.

3. Arbejd sikkert

Anvend skubbestangen erer et skubbetrae for at fore emnet sikkert forbi savklingen; Bearbejd ingen fals erler not, uden en egnet beskyttelssenanordning, som f.eks. en tunnels

kaerm, anbragt over savbordet.

Anvend ikke dette elværktøj til at lave slidser (afsluttet not i emnet).

Anvend kun savklinger, hvis hjt tilladte omdrejningstal icke er lavere end bordrundsa
vens maksimale spindelhastighed, og som er
velegnet til materialet der kal skares.
Ved transport af elvarktojet, skal transporten
hederne anwendes. Brug aldrig beskyttelseana
nordningerne til handtering eller transport.
Sorg for at savklingens overste del er
tildakket under transport, f.eks. ved hjaelp af

beskyteltesskaernen.

Advarsel! Denne maskine danner under drift et elektromagnetisk felt. Dette felt kan under visse omstændigheder pakirke aktive eller passive medicinske implantater. For at formindske risikoen for alvorlige erler delseige skader, anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer laegen og producenten af det medicinske implantat, inden elværktoget betjenes.

FORHOLDSREGLER VED HANDTERING AF SAVKLINGER

• Anvend kun værktøj, som du har styr på at arbejde med.
  Overhold det maksimale omdrejningstal. Det maksimale omdrejningstal, der er angivet pa værktoget, ma ikke overskrides. Overhold, hvis det er angivet, hastighedsområdet.
• AnvendCREASEktjmed revner. Kasserevnede varktojer. Reparation er elleke tilladt.
• Rengør spændefladerne for snavs, fedit, olie og vand.
• AnvendCREASEduceringsringeeller

Sorg for at fiksere deduceringsringe til sikring af værktjoet har den samme diameter og er pa mindst 1/3 af skerediameteren.
Sorg for at fikserede reduceringsringe er parallelle med hinanden.
- Handter værktøj med forsigtighed. Det opbevares bedst i originalemballagen aller i specielle beholdere. Brug beskyttelseshandsker for at forbredre grebet og forminds

ke risikoen for skader.

• Inden værktøj benyttes, skal du sikre dig alle besykttelsesanordninger er forsvarligt fastgjort.
• Inden brug skal du sikre dig, at det værktøj du bruger, svarer til maskinens krav og at det er fastgjort forsvarligt.
  Den medleverede savklinge mag kun bruges til savearbejde i tae, aldrig til bearbjdning af metal.

Anvendelse

Maskinen er i overensstemmelse med det galdende EU-maskindirektiv.

Denne maskine er defineret som en transporte!abel enhed.

For at transportere/omstille maskinen, tages fat forrest og bagerst i bordet og den Ioftes op. Bruges det medleverede stativ ikke, skal maskinen fastgores til et stabilt arbejdsbord. Som bruger skal du stille dig foran værktoget, til venstre for klingen.

Maskinens arbejds- og omgivellesomrade skal vare frit for forstyrende fremmedlegemer, for at forebygge uheld

Som grundregel skal emnerne der skal bearbejdes vare fri for fremmedlegemer, som f.eks. som aller skruer.

Inden ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugningsanlaeg med en fleksibel, flamme-resistant udsugningsledning. Dette trin skal automatisk tændes ved start af maskinen.

Bruges maskinen i lukkede rum, skal den vare tilsluttet en udsugningsindretning.

Anvend en 3200 ha aller en 2600 ha sto-vudsugning, for at fjerne spaner og savsmuld. Strømningshastigheden ved udsugningsrøret

skal varepà 20m / s

Taendautomatik kan fas som ekstra udstyr.

Type ALV 2: Art. Nr. 7910 4010, 230-240 V/50 Hz

Ved start af maskinen starter udsugningsanlaegget automatisk op med 2 - 3 sekunders forsinkelse. Herved forbhindres en overbelastning af sikringerne.

After slukning af maskinen er udsugningsanlaegget stadig i gang i 3-4 sekunder og slukker derefter automatisk.

Resterende stov udsges herved, som kravet i forordningen for farlige stoffer. Dette sparer strom og reducerer stoen. Udsugningsanlagget korer kun nr maskinen er i drift.

TaendIkkeforellfjernudsgningsanlaeg elleraftovervedkorende værktoj.

Denne maskine er udelukkende konstrueret til bearbejdning af trea og traelignende materi-aler.Der ma kun bruges originalt varktoj og tilbehør.Afhaengigt af snit- og treaart (massivt trea, krydsfiner eller spanplader) bruges den rigtige savklinge i henhold til standard EN 847

1. Bemärk det tilbehör, der er anfört i denen betjeningsvejledning.

Brug kun maskinen, nar den er i teknik god stand, savel som til tiltaenk tformal, og under hensyntagen til betjeningsvejledningens ophysninger om sikkerhed ogevt. farer. Searlig skal forstyrelser, der kan pavarke sikkerheden, fjerns omgaardene.

Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdsesanvisninger, savel som opmalingerne opfort i de tekniske data skal overholds.

De gaeldende ulykkesforebyggende bestemmelser og andre generelt anerkendte sikkerhedsregler skal overholds.

Maskinen ma kun bruges, vedligeholdes ellere repareres af personer der kender det og erklar over farerne. U autoriserede ændringer pa maskinen fritager producenten for ethvert ansvar for deraf opstaede skader.

Maskinen ma kun bruges med originalt tilbehør og værktj fra producenten.

Enhver anden brug betragtes som/DDH hensigsmaesig. Producenten er/DDke ansvarlig for deraf opstaede skader; risikoen er alene brugerens.

Resterende risici

Maskinen er bygget i henhold til det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedsregler. Alligivel kan der opsta enkelte risici ved arbejdet.

• Skader på fingre og hænder fra den roterende savklinge ved forkert handtering af emnet.

• Skader forarsaget af flyvende emner ved forkert fastholdelse aller foring, sasom arbejde uden stop.

• Sundhedsrisiko pga. stoj. Ved arbejdet bliver de tilladte stojgraenser overskredet. Brug altid horeværn.

• Skäder forårsaget af en defekt savklinge. Kontroller regelmæssigt og inden brug at savklingen er ubeskadiget.
  Risici som folge af strom, ved anvendelse af ukorrekte el-ledninger.
• Ved brug af saerligt tilbehør, skal betjeningsvejledningen, der er vedlagt det saerlige

tilbehør, læses omhyggeligt.

• Endvidere kan der på trods af alle trufne foranstaltninger,��e ikke indlysende resterende risici.
• Resterende risici kan minimeres, hvis sikkerhedsanvisninger og den hensigsmaesige anvendelse, savel som betjeningsvejledningen overholds.

Opstilling

Forbered arbejdspladsen hvor maskinen skal sta. Skab tilstrækkelig plads til at muliggore sikkert, problemfrit arbejde. Maskinen er

designet til at arbejde i lukkede rum, og skal opstilles sikkert pa en flad, stabil overflade.

Udstyr fig. 1

1 Savbord
2 Beskyttelsesskaarm
3 Skubbestang
4 Savklinge
5 Spaltekile
6Bordindsats
7 Laengdeanslag

8 Ledning
9 Stativ
10 Taend/sluk
11 Hojejusteringshandtag
12 Vinkeljusteringsjul
13 Skala til vinkelindstilling
14 Lasehandtag

15 Stjernehandtag til langdeanslag
16 Tvaersnitslaere
17 Overbelastningsskifter
18 Bordudvidelse
19 Udklappelige stottefdder
20 Anslagsskinne

Montering

Alt monterings- og vedligeholdelseserbeje de mA kun foretages när stikket er trukket ud af kontakten.

• Af emballeringsmaessige grunde er maskinen/DDke helt samlet.
• Abn aesken og fjern emballerings- og styropordelene.
• Tag enkeltdelene ud.
• Tag maskinen ud af øsken og sæt den på gulvet. Brug noget pap som underlag, for at beskytte overfladen.

Bemerk: Denne maskine er tung, vær to om at lofte den ud af øsken.

MONTERING AF BESKYTTELSESSKAERMEN fig.2

For at montere beskyttesesskærmen (2), ægges davon over spaltekilen (5), söledes at skruen passer i spaltekilen slips, og deref-ter skubbes skærmen ind i udfraønsingens fodstykke. Spænd vingeskruerne söledes, at beskyttesesskærmen hviler på bordpladen (1), men Iøfter sig när emnet presses mod savklingen. Hold øje med at beskyttesesskærmen gär tilbage til hvilestilling after savningen. Bemær: Beskyttesesskærmen (2) skal allid varei i arbejdstilling for at undgåkontakt med savklingen.

MONTERING AF LAENGDEANSLAG fig. 3

Klemmer (26) monteres pa begge sider af anslagsrøret (28) med stjerneskruerne (27). Laengdeanslag (7) fores sammen med klemmerne ind i bordpladen (1). Laengdeanslag spændes fast pa begge sider med stjerneskruerne.

MONTERING AF TVAERSNITSLERE fig.4

Tvaersnitslaere (13) fores ind i noten pa savbordet (1). Spendemekanismen (24) Iosnes, det onskede antal grader indstilles, og spendemekanismen spendes igen. For bedre at kinne styre emnet kan anslagsskinnen (20) fra længdeanslaget (7) anvendes, deren fastgores til vearsnitslaeren med 2 notskruer og 2 stjerneskruer.

Idriftsaettelse

Overhold sikkerhedsanvisningerne!

Vigtigt: Maskinen mä kun tages i brug med fuldt samlet beskyttelsens- og sikkerhedsud-styr.

DK Maskinen tilsluttes til udsugningsanlagget in denibrugtagning. Beskyttelsesskaarmen skal ved alle arbejdstrin sanken over emnet.

Inden maskinen startes, skal alle beskyttes- og sikkerhedsanordninger vere monteret korrekt.

Savklingen skal kinne bevage sig frit. Kontroller treet for fremmedlegemer (som, skruero. lign.),his det tidiligere har varet brugt. Fjern alle fremmedlegemer.Tilslut maskinen til en jordet kontakt.Fr du taender for hovedafbryderen, skal du kontrollere at savklingen er monteret korrekt, og at de bevagelige dele

bevæger sig nemt.

Adversel: Hvis du er i tvivl, sa lad maskinen opstille af en fagmand. Det er for farligt at arbejde ud fra gaetterier.

INDSTILLING AF SNITHOJDEN fig.5

Savklingen skal indstilles saledes, at spidsen af den hjoeste tand er en smule hojere end emnet.

Ved at dreje pa hjojdeindstellingsgrebet (11) kan savklingen (4) justeres til onsket snitho- de. Ved at dreje mod uret oges snitho- den.

Ved at dreje med uret formindskes snithojden.

INDSTILLING AF SAVKLINGENS VINKEL fig.6

Lasehandtaget (14) Iosnes. Ved at dreje pa vinkeljusteringshjulet (12) kan savklingen (4)

indstilles til den onskede vinkel pa skalaen (13).Lasehandtaget (14) lasesigen.

JUSTIEREN DES SÄGEBLATTWINKELS.

Fig.7

OBS! Træk stikket ud af kontakten

Skalaen (13) kan ved kontral af savklingens vinkelnagtighed justeres. Stil savklingen helt op til 90^ , laeg vinklen mod savklingen.

Vinkeljusteringshulet (11) justeres saledes at savklingen star parallelt med vinklen.

Indstil viseren pa 0^

TAEND OG SLUK

Gron knap = Taend

Rd knap = Sluk

Råd om arbejdet

OVERBELASTNINGSSIKRING

Denne maskine er udstyret med en overbelastningssikring. Er overbelastningsbeskytelsen uldost, skal du gore folgende:
- Tag maskinen fra strømforsyningen.

Lad maskinen kole af.
- Undersøg maskinen for eventuelle opstaede skader. Få skader udbedret inden næste brug.

• Tilslut maskinen til stromforsyningen.
  Tryk pa overbelastningskontakten (17).
• Taend for maskinen som beskrevet og tag den i brug.

Anslagsskinnen (20) har to forskellige foriginskflader. Afhaengigt af emnets tykkelse skal anslagsskinnen for tykt ell er tyndt materiale anvendes.

Tykt materiale (fig. 8)

Tyndt materiale (fig. 9)

For at udskiffe anslagsskinnen, skal begge fingerskruer Iosnes og anslagsskinnen (20)

trækkes af. Den ndvendige anslagsskinne sættes ingen på anslaget og begge fingerskruer spændes.

ARBEJD VED RUNDSAVE

Udskaering af brede emner fig. 10

Bredden pa emnet der skal bearejdes, er over 120 mm

Værktøj: Rundsvaklinger til langsgående

snit

Arbejdsgang: Indstil længdeanslaget i overensstemmelse med den ønskede emnebredde. Sorg for sikker handstotte. Hvis

der ved arbejdet skares minre stykker af,
arbejdes der i værktogsområdet kun med
højre hand eller ved hjælp af en skubbestang.
Er der fare for at emnetkommen i klemme

mellem savklinge, spalteke og anslag, skal anslaget travakkes tilbage til savklingens midte, aller der skal anvendes et kort hjaelpeanslag.

Skæring af smalle emner fig. 11

Bredden på emnet der skal bearbejdes, er under 120 mm

Værktøj: Rundsvaklingere til langsgaende snit

Bemark: Pà billedderne antydes kun den overste udsugningshætte, ell er et enkelt tilfaelde er den helt udeladt, for at vise arbejdsgangen erller udstyret mere tydeligt. I alle viste

Arbejdsgang: Indstil længdeanslaget i overensstemmelse med den ønskede emnebrede. Emnet skubbes fremad med begge hender, i omraret omkring savklingen bruges skubbestangen for at skubbe emnet forbi

arbejdsgange er den overste udsugningshaet te pakravet.

og bag spaltekilen. Ved korte emner bruges skubbestangen til fremfording, helt fra snittet pábegyndes.

■ SKAERING AF KANTER OG LISTER, FIG. 12

Værktoj: Rundsvaklingerte til finsnit

Arbejdsgang: Laengdeanslag med lav anlaegsflade monteres aller hjaelpeanslag anvendes. Emnet skubbes fremad ved hjaelp af skubbestangen, indtil emnet befinder sig ved spaltekilen. Lange emner sikres mod at

vippe veled slutningen af snittet,ved hjaelp af en bordforlaengelse.

Bemark: Enheder der skal forbindes med dele af værktoget skal fastgores med skruer, kun interimistiske forbindelser kan foretages ved hjælp af skruetvinger.

TVAERGAENDE SNIT SMA EMNER,FIG.13

Bemark: Ved tvergaende snit pa smalle emner, anbefaler vi at bruge en afbogningsliste. Denne medfolger ici leveringen. Varktoj: Fintandet tversnitklinge

Arbejdsgang: Afbogningslisten justeres sale des at emnedele ici kan rore den opstigende del af savklingen. Emner ma kun tilfores ved hjelp af tværanslag eller tverskubber.

Brug ici haenderne til at fjerne affaldsstykker fra varktojets omrade.

LAENGDESNIT

Anvend længdeanslaget til længdesnit.
Længdeanslaget (7) kan fastgøres på beggesider af bordpladen (1).
Løsn begge fingerskruer
For at anvende skalaen bevæges anslagettil savklingen, og målet aflæses på skalaen. Skub nu anslaget væk fra savklingen.
Måleforskellen er lig med snitbredden. Fà at fá

et nøjagtigt mal er det ndvendigt at foretage et provesnit, male emnet og afterjustere anslaget.
Skub anslaget til onsket position.
Spænd begge fingerskruer ingen.
Adversel: Længdeanslaget skal altid justeres parallelt med savklingen. I drift skal du regelmæssigt kontrollere justeringen og at

det sidder fast, og ligeledes after en lang stilstandssperiode. Spænd om ndvendigt skruerne after og juster laengdeanslaget. Ved vibrationer kan skruerne Iøsnes og laengdeanslaget forskubbes.

TVAERSNIT

Tvaersnitslaeren bruges til vinkelsnit.
Bemark: Ved tilskaering af tykkere aller bredere emner anwendes ogsa laengdeanslaget for at kinne styre emnet mere sikkert.
Skub tvarsnitslaeren (16) ind i bordpladens 1not.

Løsn knoppen på tværnsitslaeren.
Drej tværnsitslaeren for at opnå den ønskede vinkel.
Spænd knoppen igen.

Advarel: Under brug skal du regelmaessigt kontrollere justeringen og at anslaget sidder fast, og ligeledes after en lang stilstandspperiode. Spænd om ndvendigt skruerne after og juster anslaget. Ved vibrationer kan skruerne Iosnes og anslaget forskubbes.

SKRASNIT

Bemark: Skrasnit udfores grundlaeggende under anvendelse af længdeanslaget (7). Savklingen (4) indstilles pa den onskede

Snit udfores i forhold til emnebrede.

UDVIDELSE AF BORDBREDDE

Ved brede emner bør udvidelsen af bordbredden (18, fig.1) anvendes. Fingerskrueerne under bordpladen Iøns.

Bordudvidelsen trakkes ud Stotteben foldes ud (19, fig.1) Fingerskruerne spandesigen

Elektrisk tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet og driftsklar. Tilslutningen er foretaget i overensstemmelse med de gaeldende VDE- og DINbestemmelier.

Elmotoren 230 V/50 Hz er fremstillet til S6 / 40%. Ved overbelastning af motoren slukkes donne automatisk. After afkøling (tiden kan variere) kan motorenændesigen.

Defekte elektriske ledninger

Pá elektriske ledninger opstár ofté isoleringsskader.

Arsagerer:

Tryksteder, hvis ledningerne fores gennem

vinduerllerdogrsprakker.

• Knækkede steder på grund af forskert fastgørelse aller føring af ledningen.
• Snitsteder på grund af korsel over ledningen.
• Isolationsskader på grund af udrivning af vægkontakten.
• Revner på grund af ældning af isoleringen.
  Sådanne defekte elektriske ledninger maybe anvendes og er livsfarlige på grund af skaderne på isoleringen.

Elektriske ledninger skal regelmæssigt afteres for skader. Sørg for at ledningen ikke er tilsluttet strømmen, nár du kontrollerer den. Elektriske ledninger skal overholde de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kun ledninger markeret med H 07 RN. Det er et krav at typebetegnelsen er patrykt ledningen.

Vekselstrømsmotor

• Strömforsyningen skal vare 230 volt - 50 Hz.
• Forlaengerledninger skal indtil en længde pa 25m have et tværsnit pa 1,5 mm2, over 25 m skal de have mindst 2,5 mm2.
• Strömforsyningen er sikret med 16 A sikringer.

Tilslutninger og reparationer pa de elektriske enheder, ma kun udfores af autoriserede elektrikere.

Angiv venligst falgende ophysninger ved foresporgsler.

• Motorproducent
  Motorens strormforsyning
• Oplynsinger pã maskinens typeskilt
  Ved indsendelse af motoren, skal hele drifts
  senheden med afbryder indsendes.
  Overhold sikkerhedsanvisningerne!
• Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt saerlige betingelser vedrørende tilstnutning. Det vil sige, at anendelse via vilkårtigt udvalgte tilstunningssteder

ikke er tilladt.

• Ved ugunstige netforhold kan maskinen forarsage forbigaende spelendingsvariation.
• Produktet er edelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans pa "Z", aller b) har en tilladelig stromstyrke for konstant netstrøm pa mindst 100 A pr. fase.
• Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samrads med dit energiforsyningsselskap, at det tilslutningssted, du vil bruge tilproduktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

Inden ethvert arbejde (f.eks. transport, opstilling, ombygning, renrging og vedligeholdse) pa selve maskinen, fjernes stikket fra kontakten!

RENGORGING

Lad altid værktjotet afkolefter brug. Rengør maskinen after brug med en fugtig klud og lidt sæbe. Brug en pensel erler børste pa svært tilgengelige steder.

Bemark: Brug ici skrappe rengorings- ell oplosningsmidler. Disse kan angribe maskinens plast- og metaldele.

VEDLIGEHOLD

F or og after brug afterses maskine og tilbehør (f.eks. monteret værktj) for slitage og skader. Udskift dem om nødvendigt med nye, som beskrevet i dette betjeningsvejledning. Overhold derved de tekniske krav.

UDSKIFT SAVKLINGE FIG. 14,15

Brug handsker, nár du handterer savklingen. Savklingeafskarmningen (21) klappes opefter, after at de 4 fastgorelsesskruer (21) er blevet Iosnet.

Ringnoglen (22) saettes pa lasemotrikken, og der holdes imod med aktelnoglen (23).

INDSTILLING AF SPALTEKILEN FIG.16,17,18

Skader ma kun udbedres af kvalificerede fagfolk.

Det indre af værktjotet, sasom tænderne og svengenhedens spalte, rengores regelmaessigt for træflis og spaner.

Eventuelle savsmuldspropper ved udsugningsstudsen fjernes med et passende værktoj.

• Kontroller regelmæssigt savklingen. Brug kun skarpe, revnefrie og ikke deformesavklinger. Brug kun værktøj der overholder den europæiske standard EN 847-1.
• Opslidte bordinsatse uskiftes straks med

OBS! Læsemøtrik løsnes i savklingens løberetning.
Savklingeflangen fjernes, savklingen fjernes skrát nededefter.
Rens begge flanger omhyggeligt, inden du monterer den nye savklinge.

Begge skruer spændesigen.
Indstillingen skal kontrolleres after hvert sav-klingseskift

ADVARSEL

Propper mä ikke fjernes med hænder eller fingre!

Fjern saerigt genstridge savsmuldspropper pa utilgengelige steder med trykluft (max. 3 bar).

nye af samme type.
- Hold altid bordoverfladen fri for harpiks.

Savklingen monteres derefter i omvendt rækkefolge.
OBS! Vær opmaerk som på savklingens lobe-retning.

ADVARSEL

I maskinens indre er der ingen dele der kan vedligeholds af brugeren! Abn aldrig maskinen! Indlever den til kvalificere dagfolk ved yderligere vedligeholdesasarbejder!

ADVARSEL

Er ledningen aller dennes stik blevet beskadiget, kal den udskiftes af en autorisert elektriker, for at undgå risici!

ADVARSEL

Sorg for at alt beskyttelseusudstyr der bruges, anbringes korrekt og sikkert igen after ethvert rengarings- og vedligeholdelsesarbejde! Brug aldrig maskinen utden beskyttelseusudstyr!

Rengør maskinen som beskrevet i afsnittet "Rengoring".

Opbevar værktj og tilbehør pa et mørkt, tørfrostfrit og godt ventileret sted, udenfor børns rækkevidde. Den ideelle opbevaringstemperatur ligger mellem 10 og 30^

När ledningen不解 er i brug, vikles den om ledningsholderen på maskinens bagside. Tildæk maskinen for at beskytte den mod støv eller fugtighed.

Opbevar betjeningsvejledningen ved maskinen.

BEM/ERK: Før den tages i brug igen, kontrøleres maskinen i henhold til davon betjeningsvejledning, for eventuel slitage og skader.

TRANSPORT

• Maskinen slukkes og kobles fra strømforsyningen, inden enchver transport.

• Baer/DDBerti bordudvidelserne.

• Beskyt maskinen imod slag, stød og stærke vibrationer, f.eks. ved transport i køretjer.

• Sørg for at maskinen ikke kan vælte og

glide.

Fejlfinding

Fejl Mulig Årsag Afhjælpning
1. Savklingen løsner sig,+nar motoren slukkes	Spændemøtrik spændt for løst Spændemøtrikken (højregevind) spændes
2. Motor starter ikke a) Strømfor syningen faldet ud a) Kontroller strømforsyringen
		b) Forlængerledning defect b) Udskift forlængerledningen
		c) Tilslutning ved motor eller kontakt ikke i ordin c) Tilkald elektriker
		d) Motor eller kontakt defect d) Tilkald elektriker
3.Motor forkert omdrejningsretting	a) Kondensator defect a) Tilkald autoriseret elektriker
	b) Forkert tilslutning b) Lad en autoriseret elektriker skifte polariteten i vægkontakten
4.Motor har ingen kraft, sikringen slår fra	a) Forlængerledningens diameter er utilisstrækkelig	a) se Elektrisk tilslutting
	b) Overbelastning på grund af sløv savklinge	b) Udskift savklinge
5. Svedne områder på snitfladen	a) Sløv savklinge	a) Savklinge skærpes,udskiftes
	b) Forkert savklinge b) Savklinge udskiftes

Pakendi sisu