HS81 - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HS81 SCHEPPACH

Preklad originalneho návodu na obsluhu

Stolová pila

Překlad origináho námodu k obsluze

D Tischkreissäge 6 - 13

GB Table Saw 14 - 21

1 malé diely
1 návod na obsluhu

Technické udaje

Rozmery D/S/V 560/470/440

Rozmery stola 525 x 400

Rozmery stola vratane predlzenia 525 x 470

Rozmery stola vratane max. predizenia 525 x 620

Pflovy kotuc 210 x 30 x 2,8 mm, 24 zubov

Max. hibka rezu v polohe 90^ 62 mm

Max. hibka rezu v polohe 45^ 43 mm

Hmotnost 14,5 kg

Priemer otvoru na pripojenie odsavania 36 mm

Pohon

Motor V/Hz 230-240 V\~/50 Hz

Prikon 1200 W / S6 40%

Otacky naprozdno. 5000 min-1

Hodnota akustického výkonu LWA podla normy EN ISO 3744	106,7 dB(A)
Odchýlka K 3 dB(A)
Hodnota akustického tlaku LpA podla normy EN ISO 11201	94,2 dB(A)
Odchýlka K 3 dB(A)

Poznamka: Uvedene hodnoty boli urcéné podla poziadaviek štandardizovaného testovaceho postupu a mozu byt' pouzité na vázajonné porovnanie sin'ym elektrickýnáradím. Okrem toho su tieto hodnoty vchodné na stanovenie zátaže, akou moze pósobit hlučnost zariadenia na používate'la.

Pozor! Aktuáline hodnoty sa možu od uve

denychodnot lisitv zavislosti od toho, akobudete elektricke zariadenie pouzivat.Vykonajte vchodne opatrenia,aby ste boli chrarenipredposobenim hlucnosti.Vtomto procesejedolezite,aby ste brali do uvahy kompletny sledpracovnych postupov.To zahrna aj momenty,pocas ktorych elektricke naradie pracujebez zatazenia amomenty,pocas ktorych je

1. Bezpečnostné opatrenia

3. Bezpečnost' práce

Pri pretlacovani obrobku cz pilovy kotuc pouzivajte pretlacovaci tyc alebo pretlacovaci bloc.
- Nevytrárajte ohby alebo dražky bez

Neautorizované upravy toto elektrického
zariadenia russia zodpovednost' výrobcu
za skody sposobene v dosledku takych
úprav.

bezpečná a bezproblémová prevadzka. Toto elektrické zariadenie je urcené na prevadzku v miestnostiach a musí byt nainstalované na

rovnom a pevnom povrchu.

Zariadenie Obr. 1

1 Stol pily
2 Ochranny kryt
3 Pretlačovacia tyc
4 Pilovy kotuc
5 Rozpinaci klin
6 Doska s dražkou na pilovy kotuc
7 Doraz na pozdizne rezy
8 Hlavny napájaci kabel

9 Ram

10 Spinač zapnuté/vypnuté
11 Rukovat' na nastavenie vyšky
12 Koliesko na nastavenie uhl
13 Meradlo na nastavenie uhla
14 Zaist'ovacia rukovat'
15 Hviedzdicová rukovat dorazu na pozdžne rezy

16 Vodidlo na pozdǐne rezy
17 Spina ochrany proti pret'azeniu
18Predlzenie stola
19 Sklopná oporny noha
20 Dorazová lista

Montáž

Montáze a nastavenia mozu byt'vykonávane iba v pripade, ak je zastrčka napajaceho kábla odpojená od siet'ovej zasuvky. Z dovodu zabalenia pre prepravu musi byt'toto elektrické zariadenie zmontované obsluhou.

Otvorte skatu'u a vyberte obalovy material a casti z polystyrenu.

Vyberte z balenia jegnotlivé dielce.

Vyjmite pilu z prepravnje skatule a postavte ju na podlahu. Pouzite kusok kartonu, aby nedoslo k poskodeniu podlay.

Dolezite: Pred uvedenim elektrického nárdi do prevadzky sa uistite, ze su namontované vsetky ochranné a bezpečnostné zariadenia a ze je k náradiu pripojený odsavaci systém. Tiez sa uistite, ze je pri každej práci na pile spusteny ochranný kryt na obrobok.

Pred zapnutím tohto elektrického stroja musia byt riadne nainstalované vsetky ochranné a bezpečnostné zariadenia.

• Toto elektrické zariadenie je vybavené ochranou proti pret'aženiu. Ak dōjde k aktiváci ochrany proti pret'aženiu, postupujte nasledovne:

• Odpojte elektrické náradie od napájacieho zdroja.

• Nechajte elektrické zariadenie vychladnút.

• Skontrlujte elektrické zariadenie, Či nie je poskodené.
  Pred opatovnym spustenim zaistite opravu zistenych poruch.
  Pripojte elektrickné náradie k napájiaciemu

zdroju.

Poznámka: Na věstkych použitych obráz-

Elektrické zapojenie

Namontovanélektricky motor je už zapojeny a je pripravený na použitie. Zapojenie splha poziadavky prislušnych predpisov a noriem VDE a DIN.

Napajacie napatie stroja zaistovane zakaznikom a pouzity pripajci kabel musi splnat'aj tieto poziadavky.

Príciny poškodenia:

Pravidelne kontrlujte, ci napajacie kable nie su poskodené. Pri tychto kontrlach sa vždy uistite, ze kable nie su pripojené k napajciemu zdroju. Elektrické kable musia spnhat poziadavy platnych predpisov VDE a DIN. Používajte iba napajacie kable s označením H 07 RN. Zák von vyžaduje, aby boli napajcie kable označeně stitkom s typovym označením.

Motor AC (motory na striedavy prud)

• Napajacie napatie musi byt' 230 V's frekvenciou 50Hz

• Napájanie stroja je chráné poistkou 16 A.

Ak nám na opravu zasielate motor, zašlite nám, prosim, kompletnú hnaciu Jednotku vrátane spinača.

Dodrziavajte bezpečnostnéPokyny!

Cistenie, udržba a opravy

VAROVANIE

prostriedky by mohli poskodit plastové a kovové Časti tohto elektrického zariadenia.

Pred a po kazdom pouziti skontrolujte celé elektrické zariadenie aj hejo prisluensstvo (napriklad nastrojove adapery), ci nedoslo k ich poskodeniu alebo nadernému opotrebovani. Ak je to nutné, vyměnte ich podla pokynov uvedenych v toto návode. Pri vykonávaní tohto Úkonu rešpektujte, prosim,

pilovy kotuc, okamzite ju nahradte novou doskous drazkou rovnakého typu.
- Stále dbajte na to, aby horná Čast stola pily nebola znečistený Živicou.

VYMENA PILOVEHO KOTUCA OBR.14,15

Pri praci si pilovym kotucom vzdy pouzivajte rukavice.

Povol'te styri upevnovacie skrutky (21), aby bolo mozné otočit' kryt piloveho kotúča smerom nahor.

Umiestnite jeder kIuc (22) na upinaci maticu a sucasne drzte pilovy kotuc kIucom (23).

Pozor! Povolujte upinaciu maticu v smere otáčania piloveho kotúča.

Demontujte prirubu piloveho kotuca a smnte pilovy kotuc sikmo smerom nadol.

Vo vnuti tohto elektrického zariade

nia sa nenachadzaju ziadne casti, ktorych udrzbu alebo opravu moze vykonat obsluha stroja! Toto elektricke zariadenie nedemontujte! Ak musia byt' na toto zariadieniy vykonané dalsie ukony udrzby, zverte tutro pracu kvalifikovanym mechani-kom!

OPRAVY

1 dorazová lista
1 voditko pro podénéřezy
1 klic na pilovy kotouc
1 klič na přirubu

1 malé dilly
1 navod k obsslze

Technické udaje

Rozmery D/S/V 560/470/440
Rozmery stolu 525 x 400
Rozmery stolu včetné prodlouženi 525 x 470
Rozmery stolu vctne max. prodlouzeni 525 x 620
Pilovy kotouč 210 x 30 x 2,8 mm, 24 zubu
Max. hloubka rezu v poloze 90^ 62 mm
Max. hloubka rezu v poloze 45^ 43 mm
Hmotnost 14,5 kg
Prümér otvoru pro pripojeni odsávání 36 mm

Pohon

Motor V/Hz 230-240 V\~/50 Hz

Příkon 1200 W / S6 40%

Otacky naprozdno. 5000 min-1

Pravo na provadění zmen technickych udajů vyhrazeno!

CHARACTERISTICKÉ HODNOTY HLUÇNOSTI

Hodnota akustického vykonu LWA podle normy EN ISO 3744	106,7 dB(A)
Odchylka K 3 dB(A)
Hodnota akustického tlaku LpA podle normy EN ISO 11201	94,2 dB(A)
Odchylka K 3 dB(A)

Poznamka: Uvedené hodnoty byly určeny po- ple požadavku standardizovaného testovacího postupu a mohou být pouzity pro vázajemné porovnánsjiny elektrickym naRADIM.Mi-moto jsou tyto hodnoty vchodné pro stanovení zátěze, jakou muze pusobit hlucnost zařzeni na uživatele.

Pozor! Aktuálni hodnoty se mohou od uve

denych hodnot lišit v závislosti na tom, jak budete elektrické zarizení použivat. Proved'te vchodná opatřeni, abyste byli chráněni predpusobením hlučnosti. V tomtó procesu je duležité, abyste brali v uvahu kompletní sled pracovnich postupú. To zahrnuje i momenty, během kterych elektrické naRADÍ pracuje bez zatizeni a momenty, během kterych je

vypnuto. Vhodna opatfeni zahrnuji mimo jiné pravidelnou udrzbu a servis elektrického náradi a použitych pracovnic nastrojú, pravidné prestáky a vchodné planování sekvencí provozu.

Popis symbolü

Základní informace

Po vybaleni zkontrolujte vsechny dily, zda nebyly pri preprave poskozeny. V pripadere reklamace okamzite informujte dodavatele. Zadna pozdji narokovana reklamace nebude akceptovana.

• Kompletnost zasilky musi byt zkontrolovana ihned po obdrzeni.
• Pred prvnim pouzitim tohoto zaifzeni si peclive prectete celv navod k obsluze, abyste se radne seznamili s pouzitim tohoto zaifzeni.
  Pouziveje touze originé vybaveni tkyajicse prisluosenstv a take spotbrechnich a nahrdnich dlu. Nahrdnidly ziskate u nejblizhiho autorizvaného prodejce.

Při objednávani uvedte prosim naše kaltogová Čísla dilú a také typa rok vyroby zařizení.

POZNÁMKA:

V souladu s platnymi zákony, které se tykaji odpovednosti za vyrobek, vyrobce zarizeni

neprebirá odpovednost za poskozeni vyrobkunelo na skody zpuşobene vyrobkem, kekterymz nasledujificch duvodu:

• Nesprávná manipulace.
  NedodrzeníPokynu pro obsluhu.
• Opravy provádené treti stranou, opravy neprovádené v autorizovaném servisu.
  Montáz neoriginalnich dilu nebo pouziti neoriginalnich dilu pri yvmene.
• Jiné než specifikovane použití.
• Porucha elektrického systému, ktera byla zpúsobena nedodržením elektrickych prédpisù a prédpisù VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporucjeme:

Prid monta zi a obsluhou tohoto zaifeni si piectete kompletni text v navodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou urceny k tomu, aby se uizitatel seznamil s timto zaifenim a aby pri jeho pouziti vyuzil vsech jeho moznosti v souladus uvedenymi doporucenimi. Tento navod k obsslze obsahuje dulezite informace

o tom, jak provadět bezpečnou, professionální a hospodárnou obshluhu stroje, jak se zabránit rizikūm, jak usetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojú a jak zvyšit spolehlivost a prodloužit provozníživotnost stroje. Mimo bezpečnostnich predpisù uvedenych v navodu k obsluze musité dodžovat také platné predpisy, které se týkaji provozu stroje ve vaši zemi.

Uchovávejte námod k obsluze stale v blízkosti stroje a uložte jej do plastoveho obalu, aby byl chraněn prěd nečistotami a vlhkonti. Přěctěte si námod k obsluze prěd každým použitim stroje a pečívice dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly rákne proškoleny v jeho obsluze a které byly rákne informovány o rizicích spojenych s jeho obsluhou. Pri obsluze stroje musí byt splné stanovený minimální věk.

Body, ktere se tykaji bezpečnosti, jsme v tomto navodu označili timto symbole.

Zakladni bezpečnostní informace

POZOR! Pri obsluze elektrického nařadi musi byt dodrzovány nasledujici základni bezpečnostní opatřeni, aby byl uživatel chronen prěd urazem elektrickým proudem, zraněním a požárem. Před obsluhou tohoto nařadi si prečte vsechny tyto informace a dodrzujte bezpečnostní poukyny.

Bezpečnost práce

Neporadek v pracovim prostoru zvysu eriziko zpusobeni nehd.
- Nevystavujte elektrická náradí deesti.
Nepoužívejte elektrická náradí ve vlhkém nebo mokrem prostřédí.
Zajistete kvalitni osvetleni pracovniho prostoru.
Nepoužívejte elektrická náradí na mistech,
kde hrozí nebezpečí požáru nebo vybuchu.
- Vyvarujte se fyzického kontaktu s uzemněniymi prěděty. (Například po-trubi, radiátry, elektrické sporáky, chladici zařizenì.)
- Nedovolte ostatním osobám, zejměna detem, aby se dotykaly tohoto náradí nebo jeho napajecího kabelu. Udržujte je mimo pracovní prostor.
Nepouzivané elektrické nárádi by melo byt uloženo na suchém, uzamykatelném a vyssím misté, mimo dosah déti.
Práci provedete lépe a bezpečnéji, budete-li ji provadét v urceném vykonovém rozsahu.
Nepouzivejte nevykonne elektrické naradi pro naročné práce.
Nepouzivejte elektrická náradi pro jine učely, než pro které je určeno.
Nepouzivejte napriklad pfenosnou kotoucovou pilu prorezani větví stromú nebo kmenü.
- Nenoste volny odév nebo šperky, protoze by mohly byt zachyceny pohybujicimi se dily.
- Pracujete-li venku, doporučujeme vám

použivat neklouzavou obuv.
- MATE-li dlouhé vlasy, používejte sǐt'ku na vlasy.
Pouzivejte bezpečnostní brýle.
- Pracujete-li v prasném prostředi, používejte respirátor.
- Je-li możné pripojeni odsávacího systému, zajistěte prosím, aby byl tento systém rădně pripojeni a správně používan.
- Pri odpojovani napajeciho kabelu netahejte prosim za kabel, abyste odpojili zastrku od zasuvky. Chrahte kabel pred horkem, olejem a ostrymi hranami.
- Pro upevnéni obrobku pouzivejte upinací zařizení nebo svěrák. Timto zpúsobem bude obrobek upevné bezpečnéji než priuchopení rukou.
Vždy zaujměte stabilí stojíci polohu a stavé udržujte rovnováhu.
Dbejte na to,aby by rezny nastroj ostry a cisty,aby byla provadena prace kvalitnejsi a bezpecnenejsi.
DodržujtePokynytykajci se mazánia a vymeny pracovniho nastroje.
- Provádejte pravidelnou kontrolu pripojení elektrického náradi a dojde-li k jakékoli závade, svěrte vymenu kvalifikovanému mechanikovi.
- Provádejte pravidelnou kontrolu prodlužovacích kabelú a jsou-li poškozeny, vyměnte je.
Udrzujte rukojeti suche a ciste a dbejtna to, aby nebyly zneciysteny olejem nebo mazivem.
- Pred provádením udržby a pri vyměne pracovnich nastrojú, jako jsou pilove kotouče, vrtáky nebo jakékoli druhy obráběcích nastrojú, se ujistěte, zda zařizení není v provozu.
- Před zapnutím stroje se ujistěte, zda jsou ze stroje odstraněny všechny kliče a serizovací

pripravyk.

Pri pirojovani zastroky napajecho kabeluk sitove zasuvce se uistete, zd je spina vpoloze vypnuto.
- Pracujete-li venku, pouzivejte pouze prodlužovaci kabely, které jsou určeny provenkovní použití.
- Práci s elektrickým náradim věnujte vždy maximální pozornost a budte opatrní.
- Nepracujte s elektrickým náradim,nejste-li rădné koncentroványi.
- Pred použitím elektrického náradí musí byt pečilíve zkontrolována ochranná zařizení a dalísiolesti, abyste se ujistili o jejich rádné a správné funkci.
Provede vizualni kontrolu, je-l spravná funkce vsech pohybujicich se dilu a zda niedocház k jejich zablokováni a ujistěte se, zda neni Žadna Čast poskozena. Vsechny dily musi byt rádné namontovány a musi splnovat vsechny podmíky, aby byl zajistěn bezproblémový provoz elektrického nařadi.
- Pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak, poskozená ochranna zařizená díly musí být opraveny nebo vyměnény ve specializovaném autorizovaném servisu.
- Poškozené spinače musi byt vyměnény v autorizovaném servisu.
Nepouzivejte elektrické náradí, nelze-li snadno zapnout a vypnout spinač.
- Použitj jin'ych pracovnich nastroju a príslušenstvi muže zpúsobit riziko zraněni osob.
- Toto elektrické zařizení splnju požadavky príslušních bezpečnostníchní prědpùs.
- Opravy mohou být prováděny pouze kvalifikováným mechanikem, který bude použivat originální nahradní díly. V jiném prípadě bude obsluha stroje vystavena riziku nebody.

DOPLNKOVA BEZPECNOSTNI INFORMACE

1. Bezpečnostní opatřeni

• Varováni! Nepoužívejte poškozené nebo

deformovane pilove kotouche.

• Opotřebované desky s dražkou pro pilovy

kotouc ymene.

• Pouzivejte pouze pilové kotouče, které

jsou doporučeny vyrobcem a které splnují požadavky normy EN 847-1. Varovani! Pri yvměne piloveho kotouce se ujistěte, zda není uzěřežná širka kotouce a zda není širka hlavního piloveho kotouce větěs než je širka rozpinacího klinu.

Ujistete se, zda pouzivate pilovy kotouc, ktery je vchodny pro material, ktery budete rezat.
- Používejte vchodné prvky osobní ochrany, jako jsou:
- Ochrana sluchu, ktera snizuje riziko poskozeni sluchu
- Respirator, ktery snizuje riziko vdechovani nebezpecného prachu
- Pri práci s pilovymi kotouči a hrubými materiály zajistěte, aby byly používány pracovní rukavice
- Je-li to mozné, ukládejte pilové kotouče v samostatnych obalech.
- Pri fezání d'reva pripojte nárfá k odsávacimu zaízení. Uvolnování prachu závisi na typu materialú, s jaký budete pracovat a duležité je také misto jeho ukladání (hromadění nebo zdroj) a správné nastavení krytu/vychylovaci desky/voditka.
Nepouzivejte pilové kotouče vyrobené z

rychlofznoe oceli (HSS).

Neni-li pouzivana protlacovaci tcy nebo protlacovaci bloc, dbejte na to, aby byly vzyu olozeny spolecnse elektrickym nara:dim.

2. Udrzba a opravy

Hlučnost závisi na rúznych faktorech, jako jsou kvalita pilovych kotouču, stav piloveho kotouča stav nařadi. Je-li to možné, používejte pilové kotouče se sníženou provozni hlučností, provadějte pravidelnou udržbu elektrického nářadi a adaptérú a udržujte je v dobrem stavu, abyste omezili uroven hlučnosti.
Jakmile zjistfte závadu elektrického nářadi, ochrannesho zařizení nebo pracovniho nastroje, okamžitě informujte osobu, ktera odpovídá za bezpečnost elektrického nářadi.
- Jakmile zjistite zavadu elektrickho naRadi, ochranneho zaifen nebo pracovnlo nastroje, okamzite informujte osobu, ktera odpovida za bezpecnost elektrickho naRadi.

3. Bezpečnost práce

Při protlacovani obrobku prs pilovy kotouc pouzivejte protlacovaci tyc nebo protlacovaci

blok.

Nevyvtavaejte ohyby nebo dražky bez použit správnych ochrannych zařizení na stole pily. Nepoužívejte toto elektrické zařizení pro vyvtáfení prúrezú (dražky dokoncené na samotné obroku).

Používejte pouze pilové kotouče, jejichž maximálni otáčky nejsou nižsí než maximálni otáčky hřidele stolové pily a které jsou vchodné pro material, který budete rezat.

Pro prépravu elektrického nárdi vždy používejte vchodné prépravní prostředky. Pri prépravě a manipulaci se zařizením nikdy nepoužívejte pro ochop ochranna zařizeni. Zajistěte, aby byla zakryta horní cást pilového kotouče, například ochranným krytem.

Varovani! Bēhem provozu tohoto elektrického zařizení je vytvářeno elektromagnetické pole, které muže mit v urciṭych podminkach vliv na funkci aktivnich nebo pasivnich lékarskych implantátú. Pred použitím tohoto elektrického náradi z duvodu zabràněni nebezpečí vázzních nebo smrtnyh ċruz doporučujeme osobám s lékarskymi implantátý provest konzultaci s lékarém a vyrobcem lékarského implantátú.

BEZPECNOSTNI INFORMACE PRO MANIPULACI S PILOVYMIKOTOUCI

• Pracujte s pilovymi kotouci pouze v pripadé, kdy vite, jak s nimi mate manipulovat.
  Vzdy berte v uvahu maximni otacky. Vyznaene maximni otacky nesmi byt prekroceny.Dodrzujte rozsah otacek (je-li specifikovan).

• Nepoužívejte pilové kotouče s prasklinami. Prasklé pilové kotouče okamžitě vyměné. Jejich oprava není pripustná.

• Ocistete upinací plochy od spíny, maziva, oleje a vody.
  Vzdy manipulujte s pilovymi kotouci opatrne. Je-li to mozné, ukladejte je do jejich puvodnich obalu nebo do specialniho zasobniku. Pouzivejte ochranné rukavice, abyste zlepšili uchop a omezili riziko poraněni.

• Pred zahajenim oblsluhy tohoto zaizeni se ujistete, zda jsou spravné pripevnena

vsechna ochranná zařízení.

• Pred zahajenim prace se také uzistete, zda pilovy kotouc, ktery jste se rozhodli pouzit, splnju technické pozadavky pro elektrická náradi.
• Používejte pouze pilové kotouče určené prořězáni dřeva a nikdy nepoužívejte pilové kotouče prořězáni kovu.

Urcené použití

Toto elektrické zařizení splnjue požadavky směrnice EU pro strojni zařizení.

• Toto elektrické zařizení je definovANO jako prenosné elektrické naradi.
• Chcete-li toto zaizeni prepravit nebo premistit, uchopte jegnou rukou prendni ccast a druhou rukou zadni ccast stolu pily a zvedneite pilu.
• Nebudete-li pouzivat dodaný rám, musite tuto pilu pripevni t k stabilnimu pra-covnímu stolu.
• Obluha tohoto zafrzeni by mela vzdy stat prd timto zafrzenim vlevo od piloveho kotouce.
  V pracovnim prostoru pily a v jeji blizkosti ne smi nachazet cizi prdmety, aby bylo zabraneno nahodam.
• Je velmi dulezite, aby byly z obrobku, ktery bude rezan, radne odstraneny vsechny cizi predmety, jako jsou hrebiky a srouby.
• Pred uvedenim elektrického nárádi do provozu musí BYT toto zařizení pripojenok odsávacimu systému s pruznám odvaděcím potrubím z materiálu s nizkou hořlavostí. Odsávací systém se spoustí automaticicky pri zapnutí stroje.
• Je-li topo elektrické zarifenzí používánovuzavréné mistsnosti, musi byt pripojenok odsávacimu systému. Pro odstréníulomku a pilin pouzijte odsavače typu3200HA nebo 2600HA.Rychlost proudiciho vzduchu ve filtrovacim sítku sani

musibyt 20~m / s

Automaticke zapinani muzete zakoupit\ jako volitelne prisluosenstvi. Typ ALV 2: Kat. c. 7910 4010, 230 - 240 V/50 Hz
- Pri zapnuti elektrického nárádi se oda-vaci systém zapne se zpoždením zhruba 2 až 3 sekundy. Timto zpúsobem stroj pomáhma zabránit pretižení hlavní pojistky.

• Po vypnuti tohoto stroje dojde k automatickému vypnuti odsávacího systému po 3 až 4 sekundách.
• Tak je zajistěno odsát zbytkového prachu, což je vyžadováno Nařizením pro manipulaci s nebezpečnámí latkami. Zarucuje USporu energia a snizéní hluchnosti. Odsávací systém je v chodu pouze v pripadé, kdy je zapnutý stroj.
• Nezapinejte a nesnimejte odsavaci systém nebo vysavoč, pracujete-li s elektrickým zarizením.
• Toto elektrické zařizenji určeno pouze pro práci se dřevem a smaterialí imitu-jícimi dřevo. Mohou být použity pouze ori-ginalní pracovní nastroje a príslušenstvi. Použijte požadovaný pilový kotouč (podle požadavku normy EN 847-1) v závis-losti na zpúsobu režáná a na typu dřeva (plné dřevo, prekližka nebo dřevotříska). DodržujtePokyny týkajícsepríslušenstvú uvedeni ytomto navodu.
• Toto elektrickné nárají muže byt použito pouze v pripadé, je-li v perfektnim

technickem stavu. Vzdy zajistete,aby bylo toto naadipouzivano pouze pro urcené uclely a dorzujtePokyny pro jeho obsluhu i vsechny informace tykajici bezpecnosti a rizik spojenychs pouzitim tohoto zarizeni.Zjistite-li jakoukoli poruchu,zejmena poruchu souvisejci s bezpecnosti,okamzite preruste praci.

• Stale musi byt prisne dodrzovany pouyny vyrobce tkyajici se bezpecnosti, provozu a udzby a také technické parametry specifikované v technickych udajich.
  Dodržujte vsechny príslušné predpisy týkají se prevalence nehod a také vsechny platné základné bezpečnostné predpisy.
• Toto elektrické zařizení můze byt používANO, udržovANO nebo opravovANO pouze osobami, ktere byly s tímto zařazením rákne seznámeny a ktere byly informovány o moznych rizicich. Neautorizované upravy tohoto elektrického zařizení rusi odpovednost výrobce za škody zpúsobené v dusledku takovych uprav.
• Toto elektrické zarizení muzě byt používáno pouze s originálím príslušenstvim a originálními pracovními nastroji vyrobce.
  Vyrobcneprijima zadnou odpovednost za skody zpuobene nespravnym pouzitim.V takovem pripadé prechazid opovednost zcela na obsluhu stroje.

Zbytková rizika

Toto elektrické zařizení je zkonstruová-no podle nejnovějsich technologickych poznatku a splnju požadavy platnych smernic a predpisu. Během obšluhy tohoto stroje se mohou ovšem objevit zbytková rizika.

• Je-li provádeva nesprávná manipulace s obrobkem, rotujici pilovy kotouč muze značné ohrozit prsty a ruce obssluhy.
  Pri nespravnem drzeni nebo vedeni obrobku (napriklad pri praci bez koncovehorazu) muze odletavajici obrobek zvysit

riziko zraneni obsluy.

Pusobení nadmérné hlučnosti muze zvysovat zdravotni riziko. Béhem provozu tohoto stroje je prekračová napiustná uroven hlučnosti. Proto vždy použivejte privky osobni ochrany, jako jsou vchodné chránice sluchu.
- Poškozené pilové kotouče mohou zpúsobit zraněni. Pred každým použitím pravidelné kontrolujte neporušenost pilového kotouče.
- Obsluha elektrického zařizení může věst k urazu elektrickým proudem, a proto nikdy

nepouziveje tnespravne elektrické napajeni.

Pri pouzitv volitelneho prifluensstvi si vzypeclive prectete a dodrzujte dodanéPokyny pro obsluhu.
- Bez ohledu na vsechna prijata bezpečnostni opatřeni se mohou objevit určita zbytková rizika.
Zbytková rizika mužete v zasadě minimizovat dodržovám bezpečnostnéch tokynu, tokynu v kapitole „Urcené použiti“ a uvedenych tokynu pro obsluhu.

Instalace

Prijavte si prosim pracovni misto, na které chcete umist stroj. Prijavte si dostatečné velký prostor, aby byl zajistěn bezpečné

a bezproblémovy provoz. Toto elektrické zařizen je urceno pro provoz v mistrnostech a musi byt naintalovANO na rovném a pevném

povrchu.

Zařízení Obr. 1

1 Stúl pily
2 Ochranny kryt
3 Protlacovaci tyc
4 Pilový kotouč
5 Rozpinaci klin
6 Deska drázkou pro pilovy kotouc
7 Doraz pro podélné rézy
8 Hlavni napajci kabel

9 Ram
10 Spinač zapnuto/vypnuto
11 Rukojet' pro nastaveni vyšky
12 Kolecko pro nastaveni uhlu
13 Mérítko pro nastavení úhlu
14 Zajistovaci rukojet
15 Hvezdicová rukojet dorazu pro podélné rezy

16 Voditko pro podénéřezy
17 Spinač ochrany proti pretiženi
18 Prodlouzeni stolu
19 Sklopna operna noha
20 Dorazová lišta

Montáž

CZ

Montaze a nastaveni mahou byt provadeny pouze v pripadé, je-li zăstrčka napajecího kabelu odpojena od sit'ové zásuvky.

Z duvodu zabaleni pro prepravu musi byt toto elektricke zaizeni smontovano obsluhou.
- Otevře te krabici a vyjměte obalový materiala a casti z polystyrenu.
Vvjmte z baleni Jednotlivé dily.
Vyjmete pilu z prepravní krabice a postavte ji na podlahu. Použijte kousek kartónu, aby nedoslo k poskození podlavy.
- Poznamka: Toto elektrické náradí je těžké, a proto by jeho zvedání z prepravního obalu měly provádet dve osoby.

NASTAVENI ROZPINACIHOKLINU

• Nastavte kotouč (4) do maximálniho prořezu, nastavte pozici 0° a zaaretujte.
• Odstrahte kryt piloveho kotouche.
• Odejměte vložku stolku (6).

Povoltematici.
- Nastavte klin (5) tak, aby mezera mezi stolkem (1) a hornim krajem klinu (5) byla co nejvetsi.
Maximánlí vzdálenost mezi kotoučem (4) a klinem (5) je 5mm.
Znovu utahne matku a pripevnete vlozkut stolu.

MONTAZ OCHRANNÉHO KRYTU Obr.2

Chcete-li namontovat ochranny kryt (2), umistete jej nad Rozpinaci klin (5) tak, aby se sroub dostal do zarezu v rozpinacim klinu. Potom zatlacte ochranny kryt do spodni casti zarezu. Utahnete kridlovou matici tak, aby byl ochranny kryt radne usazen na horni casti stolu (1), ale ayse sam zvedal, je-li obrobek tlaen smerem k pilovemu kotouci. Ujistete se, zd se po dokceni rezanif ochranny kryt sam vraci do své vychozi polohy.

Poznamka: Ochranny kryt (2) musi byt stale v

pracovni poloze, aby bylo zabraneano kontaktu obsluhy s pilovym kotoucem.

MONTAZ PODELNEHO DORAZU

Zasunte podéný doraz pričné s upinác celistí do stolu.

Utahne tmatici a namontujte vlozku stolu.

MONTAZ VODITKA PRO PODELNE REZY Obr.4

Zasunte voditko podelnych rez (16) do dražky na stole pily (1). Uvolnete upinaci sroub (24), provedte nastaveni na požadované cislo a znovu utahnete upinac sroub. Pro zlepšeni vedeni obrobku muzete pouzit dorazovou listu (20) voditka podelnych rez (7), a to pritazenim teto dorazové listy k voditku podelnych rezumomci 2 dražkovych sroubu a 2 sroubu s hvédicovou rukojeti.

Uvedeni do provozu

Dodržujte bezpečnostníPokyny!

Dulezite: Pred uvedenim elektrického na radi do provozu se ujistete, zda jsou namontována vsechna ochranná a bezpečnostní zařizená zda je k na radi pripojen odsavaci systém. Take se ujistete, zda je pri kaźde práci na pile spustěn ochranny kryt na obrobek.

Prid zapnutim tohoto elektrického stroje musi byt rădné nainstalována vsechna ochranná a bezpečnostnizarizení.

Ujistete se, zda se pilovy kotouc muze volne pohybovat. Zkontrolujte drevo, ktere budete rezat, zda v nem nejsou cizi predmety

(hrebíky, šrouby atd.). Odstraţe ze dřeva vsechny cizi predměty a pripojte zástróku napajecího kabelu elektrického nafadi k sǐtove zásuvce u zemněním. Pred zapnutím hlavniho spinace se ujistěte, zda je rădné namontován pilový kotouč a zda se plynule pohybuji pohybléćástroje. Varovani: Măte-li jakékoli pochybnosti, svěrte montáž pitykvalifikovanému mechanikovi. Prace provaděné na základě predpokladů je velmi nebezpečné.

NASTAVENI VYSKY REZU Obr. 5

Pilovy kotouc musi byt nastaven tak, aby byla

horní āst nejvyšího zubu kotouče o něcovýšnež obrobek.

Pilovy kotouc (4) muze byt na pozadovanou vysku rezu nastaven otacenim rukojeti pro nastaveni vysky rezu (11). Otaceni rukojeti proti smru pohyu hodinovych ruicek vysku rezu zvyuje a otaceni ve smru pohyu hodinovych ruicek ji snizuje.

NASTAVENI UHLU PILOVEHO KOTOUCE Obr.6

Povolte zajistovaci rukojet (14).Nastaveni piloveho kotouce 4) v pozadovanem uhlu pomoci mertika (13) muzete provest otacenim

Pokyny pro obsluhu

OCHRANA PROTI PRETIZENI

• Toto elektrické zařizení je vybaveno ochranou proti pretizeni. Dojde-li k aktivaci ochrany proti pretizeni, postupujte nasledovné:
• Odpojte elektrické nářadi od napájecího zdroje.
• Nechejte elektrické zařizení vychladnout.

Zkontrolujte elektrické zařizení, zda neni poškozeno.
- Pred opětovnám spustěném zajistěte opravu zjiistěnéch závad.
- Připojité elektrické náradí k napajecímu zdroji.

• Stiskněte spinač ochrany proti prětíženi (17).
  Zapnete elektricke zaifeni podle predepsaného postupu a zahajte praci.

PRACE SDORAZEM PROPODELINE REZY OBR.8

Dorazova lista (20) je opatrna dvema ruznymi vodicimi povrchy. V zavislosti nata lousste obrobku by mela byt pouzita dorazo

va lista pouzita pro silny nebo tenky material. Povolte oba upinaci srouby a sejmete dorazovou listu (20). Pripevnete znovu dorazovou

listu v požadované poloze a utáhněte oba upinaci šrouby.

SiriKa zpracovaného obrobku: vétši než 120 mm

Pracovni nastroj: pilovy kotouc pro podelné rezy

Postup: Nastavte doraz pro podéné rezy podle plánovane sírfy obrobku. Udržujte bezpečnou anejlepši moznou polohu pro

Rezani uzkych obrobku Obr.11

Sifka zpracovaneano obrobku: mensi nez 120 mm

Pracovni nastroj: pilovy kotouc pro podelné rezy

ruce. V pripadé, kdy jsou bêhem rezání oddélovány uzke obroky, provadéjte posuv v pracovním prostoru Jednoduše pravou rukou nebo pomoci protlacovaci tyč. Hroži-li riziko zaseknutí obrobku mezi pilovým kotoučem, rozpínacim klinem a dorazem, presuţne doraz směrem dozadu ke středu piloveho kotouče nebo použijte krátý prídavný doraz.

Poznámka: Na všech použitych obrázcích je horní kryt odsávány vyznačen pouze slabě (nebo je v některych pripeadech zcela vynechán), aby bylo umožnéno lepsí znázornění pracovniho procesu nebo zařizení. Horní kryt odsávány je nezbytný pro provaděné zobrazenych procesu!

Postup: Nastavte doraz pro podelne rezy podle planované sirky obrobku. Posunujte obrobek smerem dopredu obema rukama, v prostoru piloveho kotouce pouzijte protlačovaci tyc a posunujte obrobek, dokud

bude stačit protlačovaci tč. Pracujete-li s krátymi obrobky, použivejte protlačovaci tč během celého posuvu obrobku.

- REZÁNÍ HRAN A OKRAJÜ OBR. 12

Postup: Namontujte doraz pro podelne fezy s nizkou kontaktni plochou nebo pouzijte pridavn'doraz. Pouzivejte pro posuv obrobku smerem dopredu protlaovaci tyc, dokud se bude koncovacst obrobku nachazet v dosahu protlaovaci tyce.Delsi obroky mohou

být chráněny预先 nákonem pri dokončovani rezného procesu pomoci prodlouženi stolu.

Poznámka: Vybavení, které vyžaduje pripojeni k casti elektrického zařizení musi

byt upevneno pomoci sroubu, protoze sroubovací svorky mohou na stojich vytroit pouze docasné pripojeni.

PRICNE REZY UZKYCH OBROBKU OBR.13

Poznamka: Pro pričné rezy uzkych obrobku vám doporučujeme, abyste použili vyrovnávací listu, ktera není současti dodávy.

Postup: Nastavte vyrovnávací listu tak, aby se Časti obrobku nemohly dotýkat stoupajćí Časti pilového kotouče. Pro posuv obrobku použijte Jednotku bočniho dorazu nebo boční

protlačovaci kus pro príčné šežy.
Pro odstražovani třísek a pilin z prostoru
obrobku nepoužívejte ruce.

PODELINE REZY

Pro provaděni podélnych šežu vždy používejte doraz pro podéné šežy.

Doraz pro podéné rézy (7) mûze byt
pripevn na obou stranach horni casti stolu (1).

Povolte dva upinaci srouby.
Chcete-li pouzit mérǐtko, presunte doraz směrem k pilovému kotouci a zmrěte rozměr na mérǐtku. Potom premistěte doraz mimo

PRICNE REZY

Pro provaděni úhlovych ěrezù vždy používejte voditko pro podélné ěrezy.

Poznamka: Priřezani sirsich obrobku použijte navíc také doraz pro podélnéřezy, který

pilovy kotouc. Rozdil Rozmeru odpovida sife cre rezu. Z duvodu zarucenipresnosti me Reni musi byt proveden rez zkusebniho obrobku, abyste mohl zmerit obrok a nastavit doraz.

Nastavte doraz do urcené polohy.
Utáhněte oba upinací srouby.

Varovani: Doraz pro podělné rezy musi byt nastaven rovnobězně pilovým kotoučem. Zkontrolujte srovnáni a ujistěte se, zda je

doraz pro podélne Žey rádné upevně.
Provádejte tuto kontrlu pravidelné a zejména bēhem použiti pily a také v pripadé, kdy pila nebyla delsí dobu použita. Je-li to nutné, uvolněte Šroub a proved'te nové nastavení dorazu pro podélné Žey. Vibrate mohou zpusobit uvolněni Šroubú a přemístěné dorazu pro podélné Žey.

pomáhá v bezpečné m vedení obrobku.

Nasuţe voditko podelnych rezù (16) do drážky na stole pily (1).

Povolte upinacj sroup na voditku podelinych

rezu.

Otocte vodifko podelnych rezu tak, abyste ziskali pozadovany uhel rezu.

Znovu utáhněte upínaci šroub.

Varovani: Zkontrolujte srovnani a ujistete se, zda je doraz pro podelne rezy radrn e upeynen. Provadeje tuto kontrlu pravideln a zejmena beshem pouziti pily a take v pripad, kdy

pila nebyla delsi dobu pouzita. Je-li to nutne, uvolnete sroub a provedte nové nastaveni dorazu pro podelné rezy. Vibrate mohou zpusobit uvolneni sroubu a premisteni dorazu

pro podélné rezy

SIKMÉ REZY

Poznámka: Šikméřezy jsou v podstate provádehy pomoci dorazu pro poděnéřezy (7).

Nastavte pilovy kotouc (4) na pozadovan y uhel rezu.
Nastavte doraz pro podelne rezy (7) podle

sifky a vsky obrobku.
Provadejte fez podle sifky obrobku.

PRODLOUZENI STOLU

Přežaní sirsich obrobkú by melo byt použito prodlouženi stolu (18, obr. 1).
Povolte upinací srouby pod horní casti stolu.

Vytáhněte prodloužení stolu.
Vyklopte opériné nohy (19, obr. 1).
Znovu utáhněte upinaci šrouby.

Elektrické zapojeni

Namontovany elektricky motor je již zapojen a je pripraven k použiti. Zapojeni splnuje požadavky príslušnych predpisù a norem VDE a DIN.

Napájeci napétí stroje zajistovane zakaznikem a použity pripojovaci kabel musi splnovat také tyto požadavyk.

Příciny poskození:

• Mista stlačení, jsou-li pripiojovací kabely vedeny okny nebo dveřnimi rám.
  Zauzleni zpusobena nesprvnym upevnim nebo vedenim napajecich kabelu.
• Poškození prí přejižděné napájecího kabelu.
• Poškození izolace zpúsobene tahanim za napájecí kabel pri odpojovani zástréky od sítove zásuvky.
• Praskliny zpúsobené starnutim izolace.

Takto poskozené napajeci kabely jiz nesmi byt pouzivany, protoze mohou z duvodu poskozeni izolace zpusobit smrtné zraneni.

Provadějte pravidelnou kontrolu, zda nejsou napájecí kabely poskozeny. Pri těchto kontrolách se vždy ujistěte, zda nejsou kabely pripojeny k napájecimu zdroji. Elektrické kabely musi splnovat požadavky platních predpisù VDE a DIN. Používejte pouze napájecí kabels označením H 07 RN. Zákovyzaduje, aby byly napájecí kabely označeny stítke můvým označením.

Motor AC (motory na stridavy proud)

• Napajeci napeti musi byt 230 V s frekvenci 50 Hz.
  Jsu-li prodlužovaci kabely katşı nez 25 m,

prürez jejich vodiču musi byt minimálne 1,5 mm2 a jsou-li delsí než 25 m, prürez musi byt minimálne 2,5 mm2.

Napajeni stroje je chränenou pojistikkou 16 A. Zapojeni a opravy elektrického zarizeni mohou byt provaděny pouze kvalifikovanymi elektríkáři.

Na požádani nam prosim sdělte následujíci udaje.

• Vyrobce motoru
• Typ napajeni motoru
• Podrobnosti uvedené na vyrobním štítku stroje

Zasilate-li nam na opravu motor, zašte nám prosim kompletni hnaci jegnotku včetné spínače.

Dodržujte bezpečnostníPokyny!

Cisteni, udrzba a opravy

VAROVÁNÍ

Při práci na totro elektrickém náradí odpoje prosim zástrčku napajecího kabelu od sít'ové zásuvky (například pri prepravě, nastavení, výměné, Čistěné a pri provádení udžby)!

CISTENI

• Po kazdém použínechejte tento stroj dostatečné vychladnout.
• Po ukončeni práce očistěte elektrické náradí navlhceným hadrem a mydlovým roztokem. Pri Čistěni spatné pristupných mistroužijte kartáč nebo stětku.
• Poznamka: Nepouživejte agresivni Čistici prostředky nebo Rozpoustédla. Tyto

prostředky by mohly poskodit plastové a kovové casti tohoto elektrického zařizení.

• Pravidelné Čistěte vnitří casti elektrického zařizení, jako jsou například ozubene segmenty a pastorek otočného mechanismu, od všech dřeνěněch pilin a trísek.
• Používejte vchodný tupý nastroj pro yvčistěni zaneseného filtru saní, jehož znečistěné

bývá zpùsobeno nahromaděním pilin.

VAROVANI

Nepokousejte se odstranit zablokovani pomoci prstu nebo rukou!

Zvlsté odolne necistoty odstrahte na ze spatne pristupnych mist proudem stlaceneho vzduchu (max. 3 bary

UDRZBA

• Pred a po kazdem pouziti zkontrolujte celé elektrické zarizení i跟他 prislušenstvi (napřiklad nastrojove adaptéry), zda nedošlo k jejich poskození nebo nadměrnému opotbrebování. Je-li to nutné, podlePokynu uvedenych v totom navodu provedte jejich yvmenu. Při provaděné

tohoto ukonu prosim respektujte zakladni technické pozadavky.

• Provadějte pravidelnou kontrolu pilového kotouče. Používejte pouze nabrousene a neposkozené pilové kotouče bez deformác. Používejte pouze pracovni nastroje splñujíci požadavky evropské normy EN 847-1.

• Je-li opotbrebována deska s drázkou pro pilový kotouc, nahradte ji okamžite novou deskou s drázkou stejného typu.

• Stále dbejte na to, aby horní Čast stolu pily nebyla znečistěna pryskyfici.

VYMENA PILOVEHO KOTOUCE OBR.14,15

• Pri práci s pilovym kotoučem vždy používejte rukavice.
  Povolte ctyri upevnovaci srouby (21),aby bylo umozneno otoceni krytu piloveho kotouce smerem nahoru.
  Umistete jeder klic (22) na upinacimatica soucasne drzte pilovy kotouc klicem (23).

• Pozor! Povolujte upinací matici ve sméru otáčeni piloveho kotouče.

• Demontujte přirubu piloveho kotouce a sejměte pilový kotouc šikmo směrem dolú.
• Pred montázi nového pilového kotouče pečíve očistěte obě prí Ruby pilového kotouče.

Montáz piloveho kotouche je prováděna v obraceném pořadi.

Pozor! Venujte pozornost smru otaceni piloveho kotouce.

NASTAVENI ROZPINACIHOKLINU OBR.16,17,18

Povolte kridlovou matici, abyste mohli sejmout kryt piloveho kotouce (2).

Vyśroubujte 8 šroubùs křížovou hlavou a vyjměte desku s dražkou pro pilový kotouč (6). Povolte dva šrouby s křížovou hlavou.

Nastavte Rozpinaci klin (5) tak, aby byla vzdalenost k pilovemu kotouci mezi 3 až 5 mm a aby byl nastaven v podéné osi pilového

kotouche.

Znovu utihněte oba šrouby.

Toto nastaveni musi byt zkontrolovano po kazde vymene piloveho kotouce.

VAROVANI

Uvnitr tohoto elektrickeho zairenise nenachazi zadne casti, jeichz udzbu nebo opravu muze provadet obluha stroje! Neprovadejte demontaz tohoto elektrickeho zairen! Musi-li byt na toto zaireniprovedeny dalsi ukony udzby, sverte tutopraci kvalifikovanym mechanikum!

OPRAVY

Poskozeni a závady elektrickych náradi mohou být opravovány pouze kvalifikovanymi elektrikáři.

VAROVÁNÍ

Dojde-li k poskozeni napajeciho

kabelu nebo jeho zastrocky, jejich vymenu

musi provest kvalifikovany elektrikar,aby bylo zabranelo moznym rizikum!

VAROVÁNÍ

Po ciisteni nebo udrzbe toho

a bezpečné připevně na vsechna ochranná zařizeni (jsou-li použita). Nikdy nepoužívejte toto elektrické zařizení bez ochrannych zařizení!

■ SKLADOVÁNÍ

Provádejte Čistěni tohoto elektrického zarizení podlePokynu vedenych v casti „Čistěni".

Ukladeje tvelektricka zaifzeni a jejich prislusenstvi na tmavych, suchych a radne vetranych mistech, kde teplota neklesa pod

bod mrazu, ktera jsou mimo dosah deti. Idealni teplota pro skladovani je v Rozmezi od 10 do 30^

Neni-li toto zařizení používáno, pripevněte napájecí kabel k držák u na zadní casti tohoto zařizení. Nepouživaný stroj zakryjte, abyste jej

chrani pred prachem a vhlkosti. Ulozte tento navod k obsluze v blizkosti stroje. POZNAMKA: Nez budete stoj znovu pouzivat prostudujte si tyto Pokyny pro obsluhu, abyste se ujistili, zda neni stoj nadmern opotbrebovan nebo poskozen.

PREPRAVA

• Pred premistemstroj vypnete a provedte jeho odpojen od napajeciho zdroje.
• Neprenásejte tento stroj uchopeníz a

prodlouzeni stolu.

• Chrahte toto zafrizeni prd narazy, udery a silnymi vibracemi, napfiklad behem

prepravy ve vozidle.

• Zajistete toto zaizeni také proti posuvu a naklonu.

Poruchy a postupy pro jejich odstraneni

Závada Możná prćícina Žešení
1. Po vypnutí motoru dojde k uvolněni pilového kotouče	Upevnací matice není dostatečné utážena Uṭáhněteupevnací matici (pravý závit)
2. Motor nelze spustit a) Spálené	á pojistka sítového napájení a) Zkontrolujte pojistku sítového napájení
	b) Poškozený prodlužovací kabel b) Vyměnte prodlužovací kabel
	c) Poškozený motor nebo zapojení spínače c) Svěřte kontrolu zařízení kvalifikovanému elektrikáři
	d) Poškozený motor nebo spínač d) Svěřte kontrolu zařízení kvalifikovanému elektrikáři
3. Špatný směr otáčéní a) Vladný	y kondenzátor a) Svěřte kontrolu zařízení kvalifikovanému elektrikáři
	b) Nesprávné zapojení	b) Svěřte provedení změny polarity sítové zásuvky kvalifikovanému elektrikáři
4. Motor neposkytuje vykon, pojistka reaguje	a) Nedostatečný průževodičù prodlužovacího kabelu	a) viz Elektrické zapojení
	b) Přetiženi zpúsobné tupým pilovým kotoučem	b) Vyměnte pilový kotouč
5. Spálené plochy na šezaném povrchu	a) Tupý pilový kotouč	a) Nabruste nebo vyměnte pilový kotouč
	b) Nesprávný pilový kotouč	b) Vyměnte pilový kotouč

Jen pro staty EU. Elektrické naradi nevyhazujte do komunálnho opadu! Podle evropské směrmice 2012/19/EU o nakládoni s použitymi elektrickými a elektronickými zarizeními a odpopvlajcích ustanoveni prvnich predpisù jejnotlivych zemi se použita elektrická naradi musi sbirat oddělené od ostatinho opadu a podrobit ekologicky šetnému recyklováni.

PL

Ideni same neopravjumev, poskutyijemene zänku pouze ro zausha, vmezn na pifluih na kroz na zurazni plnei vufbodvatai. Náklady na instalaci nového dlu nesso zážakn. Nárova myrnvn zoža, na sievu jéréná rokyne na odskodémni jouyvboucen.

Garantii EST

Imgelstest vigadet tulet ad 6 paeo joksu ulpar a kaua ktesaaamist, vasselj ujuhl kaotab osta koi igd garrante imetautud viagte tto. Oige kaissemise korral aname osmanatine garantiu seadusegta ettenaidt jakas alales kaua lueandmisnet iit, el vahetame tasa valja voikmasina od siz mimotadu ajia joksuels peaksmuittu kasusukkoblmatuku matorjalv tootminisvea tto. Osade esti, mida

me iie o too, anmne gamarit vaid sel les osas, m tarnia on meile garanteerinud. Uite osade paigaldamise kulud kannab osja. Muufmisj amiotaisooned ning muad kahjutusunod vaidlatakase.

TapaHmRUS

06 cuehnhb xpefcktax hoeocdoymo yedcnoht b teyehnbe 3 neonne nnonyehn HOBa B HOM cyuye bcnpenemn npoknataa no tAHK peefkntam be pinnmabotc. MJI ppeoctanrnnepaHn ha aauu maunna Hpynocnna paaahoro opaauhen C HMM. FapHTHNE pekayetar c moHNTA pepehnae Taee Hteyehn taoyacnHORO 3aOHOM papaTHNOr Ocpoa. B TEHNNE 3TO pseMeHHM MBI papeHpyem CeceTnHNO 3aMeHy NIOB OuaH MaUNH, eCNH OH CTAN HEPNNDs HNCHONsOBAHNBO P eesytntate DOaepyEmx Ouiukbo

B pVnepHmX MaepvAnx Mn npr HcrtOanHHN, Ha cTt MauHHN, KOTOpH Me HcTt AaAeam CAMM, Mnppeoctanpem Rapahm B ToM Mepe. HacKabHc Hac KaKaONpk TcPaeMaONHOHpIe PteHNHc HcTcIOEITRIM. PaQcknNo 0aMeHe TaeTaN HeCt Nkayntenb. PtpEnTHnH aactopoeHed Tdoobopa KynnhnpadKn, UppAdn n npouhe TpeSobnH yOaMeENHyuePeO hnoocHTAc

Gwarancja (POL)