HS81 - Säge SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HS81 SCHEPPACH

1 Tischkreissäge
1 Schutzhaube
1 Schiebestock
1 Längsanschlag

1 Anschlagschiene
1 Querschneidlehre
1 Sägeblattschlüssel
1 Flansch Schlüssel

1 Kleinteile
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

BaumaBe LxBxH 560 x 470 x 440
Arbeitshöhe 270
TischgroBe 525 x 400
TischgroBe mit Verbreiterung 525 x 470
TischgroBe max. mit Verbreiterung 525 x 620
Sageblatt D 210 x 30 x 2,8 mm 24 Z
max.Schnitttiefe 90^ 62mm
max.Schnitttiefe 45^ 43mm
Gewicht. 14,5 kg
Abauganschluss D 36 mm

Antrieb
Motor V/Hz 230-240V 50 Hz
Aufnahmeleitung 1200 W / S6 40%
Leerlaufdrehzahl 5000 min

Technische Änderungen vorbehalten!

GERÄUSCHKENNWERTE

Schallleitungspegel LwA gemäß EN ISO 3744	106,7 dB(A)
Unsicherheit K 3 dB(A)
Schalldruckpegel LpA gemäß EN ISO 11201	94,2 dB(A)
Unsicherheit K 3 dB(A)

Hinweis: Die angegeben Schallwerte sind nach einem genormten Prüfverfahren ermittelt worden und konnen verwendet werden, um verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander zu vergleichen. Zudem eignen sich diese Werte, um Belastungen für den Benutzer, die durch Schall entstehen, im Vorhinein einschat-

zen zu konnen.

Warning! Abhängig davon, wie Sie das Elektrowerkzeug einsetzen, können die tatsächlichen Werte von dem angegebenen abweichen. Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Lärmbelastungen zu schätzen. Berücksichtigten Sie darauf den gesamtten

Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmäßige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsablaufe.

Symbolerklarung

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie am oder in der Höhe des Sägesblattes arbeiten.

Schutzklasse II

In dieser Bedienungs an-lei tung haben wir Stellen, die ihre Sicherheit bettreffen, mit diesen Zeichenversehen.

	Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie mit diesen Elektrowerkzeug arbeiten.
	Beachten Sie die Anzeigen über die Laufrichtung des Werkstücks und des Sägeblattes

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihr dem -Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HINWEIS:

Der Hersteller these Gerätes haftet nach dem geltenden Produktthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an thisem Gerät oder durch these Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte.
• Einbau und Austausch von nicht originen Ersatzteilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

These Bedienungsanweisung soll es Ihnereleichtern, ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemänen Einsatzmogleichkeiten zu nutzen.Die Bedienungsanweisung enthalt wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sichere, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Re

paraturkosten sparen, Ausfallzeiten verringn und die Zuverlösigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be Dienungsanweisung mussen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die ihre Sicherheit betreffen, mit thisem Zeichen verstehen:

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie cesses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
  Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kuhlgeräten).
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von ihrem Arbeitsbereich fern.
• Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollen an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
• Sie arbeiten better und{sicherer im angegeben Leistungsbereich.
• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektrowerkzeuge für schwere Arbeiten.
• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie konnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeitsen eine Atemmaske.
- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.
- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
- Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzhalten. Es ist damit{sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um better und{sicherer arbeiten zu konnen.
- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und setzen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.
- Kontrollieren Sie Veränderungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.
- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fraser.
- Überprüfen Sie vor dem Einsatz, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfern sind.
- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steck-dose ausgeschaltet ist.
- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verläufigungskabel.

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen und andere Teile sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.
• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
• Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lasst.
• Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörn kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführten werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls konnen Unfälle für den Benutzer entstehen.
• Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch eine zu große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Entfern den Sie das Werkstück und stellen Sie safer, dass das Sägeblatt frei lauft. Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie den Schnittvorgang erneut mit reduzierter Vorschubkraft durch.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

1. Sicherheitsvorkehrungen

• Warning! Beschädigte oder deformierte Sageblätter nicht verwenden.
  Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh-lene Säeblätter, die EN 847-1 entsprechen. Warning! Achten Sie beim Wechseln des Säeblattes darauf, dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des Säeblatts nicht großer ist als die Dicke des Spaltkeiles;
• Achten Sie darauf, dass ein für den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sageblatt ausgewähl wird.
  Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Dies schlieft ein: -Gehorschutz zur Verminderung des Risikos schwerhorig zu werden,
• Atemschutz zur Verminderung des Risikos gefährlichen Staub einzuatmen.
• Trage Sie beim Hantieren mit Sageblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe. Tragen Sie Sageblätter müssen, wenn immer praktikabel, in einem Behältnis.
• Schlieben Sie das Elektrowerkzeug beim Sagen von Holz an eine Staubaffangeinrichtung an. Die Staubfreisetzung wird unter anderen durch die Art des zu bearbeit

tenden Werkstoffs, die Bedeutung lokaler Abscheidung (Erfassung oder Quelle) und die richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/Führungen beeinflusst.

• Verwenden Sie keine Sageblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitssstahl (HSS-Stahl).
• Bewahren Sie den Schiebestock oder das Schieberholz bei Nichtbenutzung immer an dem Elektrowerkzeug auf.

2. Wartung und Instandhaltung

Die Lärmverursachung wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst, unter anderem von der Beschaffenheit der Sägeblätter, Zustand von Sägeblatt und Elektrowerkzeug. Verwendten Sie nach Möglichkeit Sägblätter, die zur Verringerung der Gerauschentwicklung konstruiert wurden, warten Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufsätze regelmäßig und setzen Sie diese gegebenenfalls instand, um Lärn zu reduzieren.
Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug, Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeug-aufsatz sobald diesen entdeckt wurden, der für die Sicherheit verantwortlichen Person.

3. Sicheres Arbeiten

• Verwenden Sie den Schiebestock oder ein Schieberholz, um das Werkstück sicher am

Sägeblatt vorbeizuführen;

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren hochstzulässige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldrehzahl der Tischreissäge und die für den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind.
• Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen. Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen für Handhabung oder Transport.
• Achten Sie darauf, dass während des Transportes der obere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, beispisseweise durch die Schutzvorrichtung.

Warning! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringn, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN UMGANG MIT SÄGEBLÄTTERN

• Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie den Umgang damit beherrschen.
• Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem Einsatzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahlarfndichtübersrittenwerden. Halten Sie,falls angegeben,den Drehzahlbereich ein.
• Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Rissen. Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus. Eine Instandsetzung ist nicht

zulässig.

• Reinigen Sie die Spannflächen von Verschmutzungen, Fett, Öl und Wasser.
• Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht. Bewahren Sie diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen Behaltnissen auf. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern.
• Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatz-

werkzeugen sicherr, dass alle Schutz-vorrichtungen ordnungsgemäß befestigt sind.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den technischen Anforderungen dieseres Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist.
• Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für Sägerarbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten von Metallen.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Elektrowerkzeug entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie.

• Dieses Elektrowerkzeug ist definiert als transportables Elektrowerkzeug.
• Um das Elektrowerkzeug zu transportieren/ umzustellen, fassen Sie vom und halten am Sägetisch an und haben das Elektrowerkzeug an.
• Das Elektrowerkzeug muss auf einer stäblichen Werkbank befestigt werden.
• Stellen Sie sich als Bedienperson immer vor das Elektrowerkzeug, linksheitig vom Sageblatt.
• Der Arbeits- und Umgebungsbereich des Elektrowerkzeuges muss frei von störenden Fremdkörpersn sein, um Unfälle vorzubeugen.
  Grundsatzlich müssen die zu bearbeitenden Werkstücke frei vom Fremdkörpern wie Nageln oder Schrauben sein.
• Vor Inbetriebnahme muss das Elektrowerkzeug an eine Absauganlage mit einer flexiblen, schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden. Die Abstufung muss sich mit dem Einsatz den Elektrowerkzeuges selbstätig einschalten.
• Wenn das Elektrowerkzeug in geschlosse

nen Räumen eingesetzt wird, muss diesen an eine Absaugvorrichtung angeschlossen werden. Verwenden Sie eine Woova 2.0 oder Woova 3.0 Staubabsaugung, um Splitter und Sägestaub zu entfern. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzemuss 20m / s betragen.

Die Einschaltautomatik ist im Sonderzube-hor erhältlich.: Art. Nr. 7910 4010, 230-240 V/50 Hz

Beim Einschalten des Elektrowerkzeuges lauft die Absauganlage nach 2 - 3 Sekunden Anlaufverzogerung automatisch an. Eine Überlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert.

Nach dem Ausschalten des Elektrowerk-zeugs lauft die Absauganlage noch 3 - 4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab.

Der Reststaub wird bzw., wie in der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage lauft nur, während das Elektrowerkzeug betrieben wird.

Absauganlage oder Entstauber bei laufendem Elektrowerkzeug nicht anschalten oder entfern.

• Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich zum Bearbeiten von Holz und holzahnlichen Werkstoffen konstruiert. Es dürfen nur Original-Werkzeuge und Zubehör eingesetzt werden. Je nach Schnitt- und Holzart (Massivholz, Sperrholz oder Spanplatten) das erforderliche Sageblatt nach Norm EN 847-1 einsetzen. Beachten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Zube-horteile.
• Das Elektrowerkzeug nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, Sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachung der Bedienungsanleitung benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen konnen, umgehend beseitigen (lassen).
  Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
  Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten Sicherheitstechnischen Regel müssen eingehalten werden.

Das Elektrowerkzeugarf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die

dämit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an dem Elektrowerkzeug schlieben eine Haftung des Hersteller für darauf resultierende Schäden aus.

Das Elektrowerkzeugarf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für darauf

resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht; das Risiko damitträgt allein der Benutzer.

Restrisiken

Das Elektrowerkeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regel gebaut. Dennoch konnen beim Arbeiten einzeln Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstücks.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Haltung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeitsen wird der zulässige Lärmpegel überschnitten. Unbedingt persönliche Schutzzausrüstung wie Gehörschutz tragen.

• Verletzungen durch defektes Säeblatt. Das Säeblatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Universehrheit überprüfen.
• Gefährung durch Strom, die Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die

dem Sonderzubehör beigeufige Bedi- nungsanleitung beachtet und sorgfällig gelesen werden.

Desweiteren können troz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
- Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitschinweise und die Bestimmungsgemäß Verwendung, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem das Elektrowerkzeug stehen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, störungs-

freies Arbeitsen zu erhögbaren. Das Elektrowerkzeug ist zum Arbeitsen in geschlossenen Räumen konzipiert und muss auf ebenem,

festen Untergrund standsicher aufgestellt werden.

Ausstattung Fig. 1

1 Sägetisch
2 Schutzhaube
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Längsanschlag

8 Netzleitung
9 Gestell
10 Ein-Ausschalter
11 Hohenverstellgriff
12 Winkelverstellrad
13 Skala für Winkeleinstellung
14 Feststellgriff

15 Klemmung fur Längsanschlag
16 Querschneidlehre
17 Überlastschalter
18 Tischverbreiterung
19 Ausklappbare Stützfuße
20 Anschlagschiene

Montage

Samtliche Montage- und Umrüstarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker erfolgen.

Aus verpackungstechnischen Gründen ist die. ses Elektrowerkzeug nicht komplett montiert.

• Offnen Sie den Karton und entfern den Verpackungs- und Styroporteile.
• Entnehmen Sie die beigelegten Einzelteile.
• Nehmen Sie das Elektrowerkzeug aus dem Karton und stellen diese auf den Boden, verwenden Sie als Unterlage einen Karton, um die Oberfläche zu schätzen.

Hinweis: Dieses Elektrowerkzeug ist schwer, haben Sie es nur zu zwei aus dem Karton.

SPALTKEIL EINSTELLLEN Fig18.

Achtung! Netzsteckerziehen

• Sägeblatt (4) auf max. Schnitttiefe einstellen, in die 0^ Stellung bringen und arretieren.
  Sageblattschutz (2) demontieren.
  Tischeinlage (6) herausnehmen

Die Mutter lockern.
- Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der Abstand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante Spaltkeil (5) maximal ist.
- Abstand zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil (5) max 5 mm.
Die Mutter wieder festziehen und Tischeinlage (6) montieren.

MONTAGE SCHUTZHAUBE Fig.2

Um die Schutzhaube (2) zu montieren, legen Sie diese über den Spaltkeil (5), so dass die Schraube in den Schlitz des Spaltkeils passst, danach schiben Sie die Schutzhaube in den Fuß der Aussparung. Ziehen Sie die Flügel-mutter ausreichend an, so dass die Schutzhaube auf der Tischplatte (1) ruht, sich aber hebt, wenn das Werkstück gegen das Sageblatt geschoben wird. Beachten Sie, nach dem Sagen muss die Schutzhaube in ihre Ruhestellung zurückkehren.

Hinweis: Die Schutzhaube (2) muss sich zu

allen Zeiten in Arbeitsstellung befinden, um den Kontakt mit dem Sägeblatt zu vermeiden.

MONTAGE LÄNGSANSCHLAG Fig. 3

Längsanschlag (7) seitlich mit der Spannpratze (26) in die Tischplatte (1) einführen.
Längsanschlag mit Klemmhebel (27) festziehen.

MONTAGE QUERSCHNEIDLEHRE Fig.4

Querschnidlehre (16) in die Nut am Sägetisch (1) einführen. Den Spanngriff (24) lösen, die gewünschte Gradzahl einstellen, und Spanngriff wieder festziehen. Zur besseren Werkstückführung kann die Anschlagschiene (20) vom Längsanschlag (7) verwendet werden, diese wird mit 2 Nutschauben und 2 Sterngriffschauben an der Querschnidlehre befestigt.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Wichtig: Die Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges darf nur mit komplett montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen erfolgen.

Vor Inbetriebnahme das Elektrowerkzeug an eine Absauganlage anschließen. Die Schutzhaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück abgesenkt werden.

Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs mussen alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen vorschrittsmäßig angebracht sein. Das Sägeblatt muss sich frei bewegenen Kontrrollieren Sie Holz auf Fremdkörper (Nagel, Schrauben usw.), das zuvor schon bearbeitet wurde. Entfernen Sie alle Fremdkörper. Schließen Sie das Elektrowerkzeug an eine Steckdose an. Bevor Sie den Haupt-schafter einschalten, vergewissemern Sie sich,

dassdasSageblattrichtigmontiertistund die beweglichenTeileleichtgangisind.

Warning: Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lessen Sie das Elektrowerkzeug von einem Fachmann einrichten. Es ist zu gefährlich, auf Vermutungen hin zu arbeiten.

VERSTELLEN DER SCHNITTHOHE Fig. 5

Das Sägeblatt muss so eingestellt werden, dass die Spitze des höchsten Sägezahnes

gerade ein weniger hoher ist als das Werkstück. Durch drehen des Hohenverstellgriffs (11) kann das Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnittthöhe eingestellt werden. Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vergroßert die Schnitthöhe. Drehen im Uhrzeigersinn verringiert die Schnittthöhe

VERSTELLLEN DES SÄGEBLATTWINKELS Fig.6 Feststellgriff (14) lösen durch drehen des Winkelverstellrad (11) kann das Sägeblatt (4) auf den gewünschten Winkel auf der Skala (13) eingestellt werden. Feststellgriff (14) wieder festziehen.

EIN-UND AUSSCHALTEN
Grüner Taster = Ein
Roter Taster = Aus

Arbeitshinweise

ÜBERLASTSCHUTZ

• Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem Überlastungsschutz ausgestellt. Soltte der Überlastungsschutz ausgelöst haben, gehen Sie wie folgt vor:

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung.

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug abkühlen.

• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf mögliche aufgetretene Beschädigungen. Lassen Sie Schäden vor erneuter Inbetriebnahme instand setzen.
• Verbinden Sie das Elektrowerkzeug mit der

ARBEITEN MIT DEM LÄNGSANSCHLAG FIG. 8

Die Anschlagschiene (20) hat zwei verschiedene Führungsflächen. Je nach Stärke des Werkstücks muss die Anschlagschiene fürDICCKES oder dūnnes Material verwendet werden.

Zum Umstellen der Anschlagschiene, beide Rändelschrauben losen und die Anschlagschiene (20) abziehen. Anschlagschiene nach Bedarf der Anschlaghohe wieder auf den

Stromversorgung.
- Drucken Sie den Überlastschafter (17). - Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie beschrieben ein undnehmen Sie es in Betrieb.

ARBEITEN AN KREISSÄGEMASCHINEN

Schneiden breiter Werkstücke, Fig. 10 Breite des zu bearbeiteten Werkstückes mehr als 120mm
Werkzeug: Kreissagblatt fur Längsschnitt Arbeitsgang: Den Längsanschlag entsprechend der vorgesehenen Werkstückbreite einstellen. Auf sichere Handauflage achen. Werden durch den Schnitt schmale Werkstü

cke abgetrennt, so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes der Vorschub ausgeführrt. Besteht die Gefahr, dass das Werkstück zwischen Kreissägeblatt, Spaltkeil und Anschlag klemmt, so ist der Anschlag bis auf die Sägeblattmitte zurückzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag zu verwenden.

Anschlag aufstecken und beiden Rändelschrauben anziehen.

Hinweis: Bei den Bildem wurde die obere Schutzhaube (2) nur angedeutet, oder im Einzelfall weggelassen, um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zu zeigen. Bei allen gezeigten Arbeitsgängen ist die obere Schutzhaube (2) erforderlich.

D Schneider schmaler Werkstücke, Fig. 11 Breite des zu bearbeitenden Werkstückes unter 120~mm Werkzeug: Kreissageblatt fur Längsschnitt Arbeitsgang: Den Längsanschlag entspre

chend der vorgesehenen Werkstücksbrite einstellen. Werkstück mit beiden Händen vorschiben, im Bereich des Sägeblattes den Schiebestock benutzen und das Werkstück bis hinter den Spaltkeil durchschieben. Bei

kurzen Werkstücken von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden.

SCHNEIDEN VON KANTEN UND LEISTEN, FIG. 12

Arbeitsgang: Den Längsanschlag mit niedriger Anlagefläche montieren oder Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit Schiebestock (3) vorschiben, bis sich das Werkstückende im Bereich des Spaltkeiles

befindet. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischveränderung sichern.

Hinweis: Vorrichtungen, die einer Ver

binding mit Teilen des Elektrowerkzeugs bedürfen, sind mit Schrauben zu befestigen, mit Schraubzwingen können an Maschinen nur behelfsmäßige Verbindungen hergestellt werden.

QUERSCHNEIDEN SCHMALER WERKSTUCKE, FIG. 13

Hinweis: Zum Querschneiden schmaler Werkzstücke empfehlen wir die Verwendung einer Abweisleiste. Diese ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Arbeitsgang: Abweisleiste so einstellen, dass Werkstückabschnittte den aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht berühren konnen. Werkstücke nur mittels Queranschlag oder

Querschieber zuführen. Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem Bereich des Werkstücks entfemen.

LÄNGSSCHNITTE

• Verwenden Sie den Längsanschlag für Längsschnitte.
• Der Längsanschlag (7) kann auf jeder Seite der Tischplatte (1) befestigt werden.
• Losen Sie die beiden Rändelschrauben
• Zur Verwendung der Skala bewegen Sie den Anschlag bis zum Sägeblatt und ihren Sie das Maß an der Skala ab. jetzt schieren Sie den Anschlag vom Sägeblatt

weg. Der Maßunterschied ist identisch mit der Schnittbreite. Um ein genaues Maß zu erhalten, ist es nötig, einen Probeschnitt zu machen, das Werkstück zu messen und den Anschlag nachzujustieren.

• Schieben Sie den Anschlag in die gewünschte Position.
  Ziehen Sie die beiden Rändelschrauben wieder an.

Warning: Der Längsanschlag muss immer parallel zum Sägeblatt justiert werden. Überprüfen Sie die Ausrichtung und den festen Sitz während des Gebrauchs regelmäßig und nach längerem Nichtgebrauch,ziehen Sie Schrauben gegebenenfalls nach und justieren Sie den Längsanschlag.Durch Vibrationen konnen Schrauben gelost und der Längsanschlag verschoben werden.

QUERSCHNITTE

• Verwenden Sie die Querschneidlehre für Winkelschnitte.
  Hinweis: Verwenden Sie beim Zuschnitt von dickeren oder breiteren Werkstücken zusätzlich den Längsanschlag, um das Werkstück safer führen zu können.
• Schieber Ben Sie die Querschneidlehre (16) in

die Nut der Tischplatte (1).

• Losen Sie den Knauf an der Querschneid-lehre.
• Drehen Sie die Querschneidlehre, um den gewünschten Winkel zu erhalten.
  Ziehen Sie den Knauf wieder an.

Warning: Überprüfen Sie die Ausrichtung und den festen Sitz während des Gebrauchs regelmäßig und nach längerem Nichtgebrauch,ziehen Sie die Schrauben gegebenenfalls nach und justieren Sie den Anschlag. Durch Vibrationen konnen Schrauben gelost und der Anschlag verschoben werden.

SCHRAGSGCHNITTE

Hinweis: Schragschnitte werden grundsatzlich unter der Verwendung des Längsanschlags (7) durchgefuhrt.

Sageblatt (4) auf den gewünschten Schnittwinkel einstellen.
Längsanschlag (7) je nach Werkstückbreite

und-höhe einstellen.

• Schnitt entsprechend der Werkstückbreite durchführ.

TISCHVERBREITERUNG

Bei breiten Werkstücken sollen die Tischverbreiterung (18, Fig.1) verwendet werden.

Rändelschrauben unter der Tischplatte lösen.
Tischverbreiterung Herausziehen

Stutzfüsse ausklappen (19, Fig.1)

Randelschrauben wieder anziehen.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlagigen VDE- und DIN Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Veränderungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschaden. Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Turspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
  Isolationsschaden durch Herausreiten aus

der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäß auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hangt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschädigigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschlussleitung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muss 230 Volt - 50 Hz betragen.
- Verläufigungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 mm², über 25 m Länge mindestens 2,5 mm² aufweisen.
- Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Anschlüsse und Reparaturen an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragenitte folgende Daten angegeben.

Motorenhersteller
- Stromart des Motors
- Daten des Maschinen-Typenschildes Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Reinigung, Wartung und Reparatur

WARNING

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug selbst (z.B. Transport, Aufbau, Umrüst-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten) den Netzstecker aus der Steckdose!

■ REINIGUNG

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem Gebrauch stets abkühlen.
• Reinigen Sie das Elektrowerkzeug nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und etwas Seite. Verwenden Sie Pinsel oder Bürsten für schwer zugängliche Stellen. Hinweis: Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsumsittel. Diese

konnen die Kunststoffeile und Metalteile des Elektrowerkzeugs angreifen.

• Den Innenbereich des Elektrowerkzeuges, wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenkvorrichtung, regelmäß von Holz- und Spanerrückständen reinigen.
  Eventuelle Sagemelhverstopfungen am Absaugstutzen mit einem geeigneten stumpfen

Werkzeug entfernen.

WARNING

Verstopfungen nicht mit den Händen oder Fingern entfern!

• Entfermen Sie besonderss hartnackige Staubrückstände an unzugänglichen Stellen mit Druckluft (max. 3 bar).

WARTUNG

Überprüfen Sie vor und nach jeder Benutzung das Elektrowerkzeug sowie Zubehörteile (z.B. Werkzeugaufsätze) auf Verschleiß und Beschädigungen. Tauschen Sie diese gegeben falls wie in dieser Bedienungsanleitung

beschreiben gegen neue aus. Beachten Sie ], die technischen Anforderungen.

• Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter. Nur Werkzeuge

einszen die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

Ausgelaufene Tischeinlagesofar gegen eine typgleiche neue austauschen.
Tischoberfläche immer harzfrei halten.

SAGEBLATTWECHSEL FIG.14,15

Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie mit dem Sageblatt hantieren.
Die Sägeblattabdeckung durch lösener der 4 Befestigungsschrauben (21) nach oben klappen.
Ringschlüssel (22) auf die Spannmutter

setzen, mit dem Wellenschlüssel (23) gegenüber.

• Achtung! Spannmutter in Laufrichtung des Sageblattes offen.

• Sägeblattflansch abnehmer, Sägeblatt schrag nach unten abziehen.

• Reinigen Sie beiden Flansche sorgfältig,** bevor Sie ein neuen Sageblatt montieren.
  Die Montage des Sägeblattes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Achtung! Auf Laufrichtung des Sägeblattes achen.

EINSTELLUNG DES SPALTKEILS FIG.16,17,18

• Schutzhaube (2) durch losen der Flügel-schraube abnehmer.
  8 Kreuzschlitzschrauben entfernen und Tischeinlage (6) abnehmer.
  Die beiden Kreuzschlitzschrauben losen,
• Den Spaltkeil (5) so einrichten, dass der Abstand zum Säeblatt 3-5 mm beträgt und in der Längsrichtung parallel zum Säeblatt

verlauf.

• Beide Schrauben wieder festziehen. Die Einstellung muss nach jedem Sageblattwechsel überprüft werden.

WARNING

Im Inneren des Elektrowerkzeugs befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können! Öffnen Sie das Elektrowerkzeug niemals! Bringen Sie es für weiteregehende Wartungsarbeiten zu einer qualifizierten Fachkraft!

REPARATUR

Schaden dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal instand gesetzt werden.
WARNING

Sollte das Netzkabel oder dessen Netzstecker beschädigt sein, so muss

dieses durch eine Elektrofachkraft ausgetauscht werden, um Gefährdungen zuvermeiden!
WARNING

Stellen Sie nach Ausführung jegli

cher Reinigungs- und Wartungsarbeitensicher, dass alle Schutzvorrichtungen, sofern vorhanden, wieder ordnungsgemäßund sieher angebracht wurden! Benutzen Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne Schutzvorrichtungen!

LAGERUNG

• Reinigen Sie das Elektrowerkzeug wie unter Abschnitt „Reinigung“ beschrieben.
  Lagern Sie das Elektrowerkzeug und dessen Zubehor an einem dunklen, trockenen, frostfrei und gut belufteten Ort außer Reichweite von Kindern. Die ideale Lager

temperatur liegt zwischen 10 und 30^
- Wickeln Sie das Netzkabel bei Nichtbenutzung um die Kabelaufnahme auf der Rückseite des Elektrowerkzeuges.
- Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf.

HINWEIS: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug vor der erneuten Benutzung anhand dieser Bedienungsanleitung auf möglichen Verschleib und Schäden.

TRANSPORT

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem Transport aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
• Tragen Sie das Gerät nicht an den Tischverbreiterungen.
  Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlagen, Stößen und starken Vibrationen, z.B. beim Transport in Fahrzeugen.
• Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen und Verrutschen.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
1. Sägeblatt lösst sich nach Abschalten des Motors	Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter (Rechtsgewinde) anziehen
2. Motor lauft nicht an a) Ausfall	Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen
	b) Verlängerungsleitung defect b) Verlängerungsleitung austauschen
	c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung	c) Von Elektrofachkraft prüfen halten
	d) Motor oder Schalter defect d) Von Elektrokraft prüfen halten
3. Motor falsche Drehrichtung	a) Kondensator defect	a) Von Elektrofachkraft prüfen halten
	b)Falschanschlussb) Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose tauschen halten
4. Motor bringt keine Leistung, die Sicherung spricht an	a) Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht ausreichend	a) siehe Elektrischer Anschluss
	b) Überlastung durch stumpfas Sägeblatt	b) Sägeblatt wechseln
5. Brandflächen an der Schnittfläche	a) stumpfas Sägeblatt	a) Sägeblatt schären, austauschen
	b) falsches Sägeblatt	b) Sägeblatt austauschen

Package Contents

Bei breiten Werkstücken sollen die Tischverbreiterung (18, Fig.1) verwendet werden.

Rändelschrauben unter der Tischplatte loseN. Tischverbreiterung Herausziehen

Stutzfuße ausklappen (19, Fig.1)
Rändelschrauben wieder anziehen.

Konformitätserklärung

CE

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Antikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la suivente conformità seconde le directive e le normative UE per l'article
CZ	prohlasuje následujíci shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek
HU	az EU-irányelv és a vonatkoź szabványok szerinti kóvetkezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece article
RO	declarřa urmatóarea conformitate corespunzător directivelor ŞI normelor UE pentru articolul
TR	Normlari geregence asagidaki uygunluk/YYYY masini sunar.
FIN	vakuuttaa täten,etty seuraava tuote tāytää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit
PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
SLO	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-mami za artikel

SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
EST	kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist articlinumbrit
LT	pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šj straipsnj
LV	apliecina šādu saskaņa ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu
NL	verklaart hierbij dat het volgende'article voldoet aan deaarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen
RUS	заявлиет о соовтевстVEN това следуюцим Директувам и Нормам EC
PT	declarça o seguinte conformidade com a Direcitiva da UE e as normas para o seguinte artigo
ES	declarça la conformidade sugiuente según la direcitiva la UE y las normas para el articulo
DK	erklær hermed, at følgende Produktr er overens-stemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder:
SE	försakrar härmed foljande overensstammelse en-ligt EU-direktiv och standarder für foljande artikeln
NO	erklær herved følgende samsvar under EU-direktiv og standarder for følgende artikkel
BG	Декларира сьотевенто сьотевенто ве съласно Дирек-tива на EC и Норми за-apтукун

Tischkreissäge - HS81

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notified Body: TUV Sud Product Safety GmbH

Ridlerstraße 65

80339 München - Germany

Notified Body No.: 0123

2000/14/EC 2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L_wA = xx dB(A) ; guaranteed L_wA = xx dB(A)

Notified Body:

Notified Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Ichenhausen, den 12.03.2013

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5901307901 / 5901307903 / 5901307904

Werfen Sie Elektronwerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektr- und Elektronik-Altergeute und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektronwirkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

GB

Offsichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andemfalls vertiert der Käufer sãmliche Ansprüngen weder solchen. Wir leisten Garantoie fur unsere Maschinen bei wichtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergae in der Weise, dass wir jeder Maschinenentil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Malater-oder

Fertigungsfehler unbruchbar werden sollte, kostenlos erszen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einseten der neuen Teile ragt der Käfer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB