HS500 e - Säge SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wippkreissäge für Brennholz
Modell	HS500 e
Marke	Scheppach
Abmessungen (L x B x H)	780 x 900 x 1000 mm
Gewicht	62 kg
Motorspannung / Frequenz	220-240 V, 50 Hz
Motorleistung (Aufnahme / Abgabe)	2600 W / 2000 W
Leerlaufdrehzahl	2850 min⁻¹
Betriebsart	S6/40%
Sägeblatt (∅ / Bohrung / Stärke)	500 / 30 / 3,6 mm, HW Z32 WZ
Holz-∅ min. / max.	ca. 5 / 17 cm
Holzlänge min. / max.	25 / 100 cm
Schalldruckpegel (Leerlauf / Bearbeitung)	88 / 94 dB(A)
Staubemission	< 2 mg/m³
Anzahl Bediener	1 Person
Einsatzbereich	nur Außenbereich
Verwendungszweck	Querschneiden von Brennholz
Schutzvorrichtungen	Sägeblattabdeckung, Spaltkeil, Wippenrückholfeder, Unterspannungsauslösung
Transportvorrichtung	Fahrvorrichtung mit Rasthebel und Rädern
Netzanschluss	Kragenstecker, 16 A träge abgesichert
Zubehör im Lieferumfang	Grundgestell, Räder, Schutzblech, Wippenverlängerung, Sägeblattschlüssel, Beipackbeutel, Bedienungsanleitung
Wartungshinweise	Sägeblattwechsel, Reinigung mit mildem Spülmittel, Wippeneinsatz prüfen
Garantie	24 Monate (nur auf Material- und Fabrikationsfehler)
Konformität	EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, EN 1870-6

Häufig gestellte Fragen - HS500 e SCHEPPACH

Wie stelle ich die Wippkreissäge HS500 e richtig auf?

Stellen Sie die Maschine auf einen festen, ebenen Untergrund, vorzugsweise im Außenbereich. Die vier Standfüße müssen vollständig Bodenkontakt haben. Zur zusätzlichen Sicherheit gegen Kippen oder Verschieben kann die Säge mit Schrauben oder Bolzen am Boden befestigt werden. Achten Sie darauf, dass die Fahrvorrichtung in Arbeitsstellung (Fig. 8 der Anleitung) ist.

Welche Sägeblätter sind für die HS500 e geeignet?

Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter, die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen. Das Original-Sägeblatt hat einen Durchmesser von 500 mm, eine Bohrung von 30 mm und eine Stärke von 3,6 mm (HW Z32 WZ). Die Höchstdrehzahl des Blattes muss mindestens 2850 min⁻¹ betragen.

Wie wechselt man das Sägeblatt an der Scheppach HS500 e?

Ziehen Sie vor dem Wechsel immer den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Sägeblatts ab. Entfernen Sie den Federstecker am Schutzblech innen und den Verbindungsstab. Kippen Sie die Wippe zurück und legen Sie sie ab. Halten Sie den Flansch mit dem Gegenhalterschlüssel fest und lösen Sie die Schraube mit dem Sägeblattschlüssel. Entnehmen Sie das alte Blatt, reinigen Sie den Flansch, setzen Sie das neue Blatt (auf Laufrichtung achten) und den Flansch ein, ziehen Sie die Schraube fest. Bauen Sie die Wippe und Schutzblech wieder zusammen.

Was ist bei der Inbetriebnahme der HS500 e zu beachten?

Vor der Inbetriebnahme müssen alle Schutz- und Hilfseinrichtungen montiert sein. Überprüfen Sie den Wippeneinsatz auf Abnutzung, die selbstständige Rückkehr der Wippe in die Ausgangsposition und den festen Sitz sowie die korrekte Laufrichtung des Sägeblatts. Schalten Sie die Maschine erst ein, wenn die volle Drehzahl erreicht ist.

Welche Schutzausrüstung ist beim Arbeiten mit der HS500 e notwendig?

Tragen Sie stets Gehörschutz (Lärmpegel bis 94 dB(A)), Augenschutz, Schutzhandschuhe beim Umgang mit dem Sägeblatt, sowie rutschfestes Schuhwerk. Eng anliegende Kleidung ist Pflicht; Schmuck, Ringe und Armbanduhren sind abzulegen.

Wie reinige ich die Scheppach HS500 e richtig?

Reinigen Sie die Maschine regelmäßig mit einem milden Spülmittel auf einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel auf Kunststoffteilen. Vermeiden Sie, dass Wasser in die Maschine eindringt. Entfernen Sie Sägemehlverstopfungen am Auswurf. Tragen Sie bei der Reinigung eine Schutzbrille.

Was tun, wenn der Motor der HS500 e nicht anläuft?

Überprüfen Sie zuerst die Netzsicherung und die Verlängerungsleitung auf Defekte. Kontrollieren Sie die Anschlüsse an Motor und Schalter. Bei falscher Drehrichtung könnte der Kondensator defekt sein. Lassen Sie diese Prüfungen von einer Elektrofachkraft durchführen.

Kann die Wippkreissäge HS500 e auch im Innenbereich verwendet werden?

Nein, die Maschine ist gemäß Hersteller ausschließlich für den Außenbereich vorgesehen. Sie ist als transportable Kreissäge für den Brennholzschnitt konzipiert und erfüllt die erforderlichen Sicherheits- und Emissionsstandards nur im Freien.

Welche Wartungsarbeiten sind regelmäßig an der HS500 e durchzuführen?

Vor Wartungsarbeiten immer Netzstecker ziehen. Wichtige Wartungspunkte: Sägeblatt regelmäßig auf Schärfe, Risse und Verformung prüfen; Wippeneinsatz bei Abnutzung austauschen; Rückholfeder der Wippe auf Funktion testen; alle Schutzeinrichtungen nach der Wartung wieder montieren; Sägemehlverstopfungen entfernen.

Wo erhalte ich Ersatzteile für die Scheppach HS500 e?

Verwenden Sie ausschließlich Original-Scheppach-Ersatzteile, um die Sicherheit und Funktion zu gewährleisten. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler. Geben Sie bei Bestellungen die Artikelnummer, den Typ (HS500 e) und das Baujahr an.

BEDIENUNGSANLEITUNG HS500 e SCHEPPACH

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

unsachgemäßer Behandlung,

Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-kräfte,

Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-•teilen,

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung • der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungs- gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Allgemeine Hinweise

- Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

- Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und • Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern • so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HS500 e

Lieferumfang
	Wippkreissäge HS500 e Grundgestell mit Motor
	Räder
	Schutzblech
	Wippenverlängerung
	Sägeblattschlüssel
	Beipackbeutel
	Bedienungsanweisung
Technische Daten
Baumaße L x B x H	780 x 900 x 1000 mm
∅ Sägeblatt HW	500/30/3,6/2,5 Z32 WZ
Gewicht	62 kg
Arbeitshinweise
∅ Holz min./max.	ca. 5/17 cm
Holzlänge min./max.	25/100 cm
Antrieb
Motor V/Hz	220–240 V/50 Hz
Aufnahmeleistung P1	2600 W
Abgabeleistung P2	2000 W
Betriebsart	S6/40 %
Nenn-Leerdrehzahl	2850 1/min.
Nennstrom	11,48 A
Unterspannungs-Auslösung	ja
Stecker	Kragensteckervorrichtung

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Messbedingungen

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Imis sions pegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z. B. die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq/Bearbeitung LpAeq = 88/94 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicherheitszuschlag K = 4 dB.

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) vor Holzbearbeitungsmaschinen“ des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m³. Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Verwendete Symbole

	Achtung		Gehörschutz tragen
	Anleitung lesen		Augenschutz tragen
	Schutz-handschuhe tragen		Rutschfestes Schuhwerk tragen
	Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zum angetriebenen Sägeblatt		Achtung!Nicht in den Be reich des Sägeblatts greifen!Ver letz ungsgefahr!
	Das Gerät darf nur von einer Person bedient werden.		Vor Reparaturen, Reinigung und Wartung der Maschine Netzstecker ziehen!
	Achtung! Gerät nicht im Nassen verwenden.		Kinder aus dem Arbeitsbereich fernhalten

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: ⚠

Allgemeine Sicherheitshinweise

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen • weiter, die an der Maschine arbeiten.

Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand • sowie bestimmungsgemäße, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt werden, die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-schine beachten.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Mas- schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher • auf festem Grund steht.

Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden.

Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.

Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge- lenkt werden.

Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen freihalten.

Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen.

Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer Anschluss.

Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür- fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.

Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.

Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter einbauen.

- Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen.

Netzstecker ziehen!

Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Wipp-Einlage erneuern. Netzstecker ziehen!

Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reini-gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen!

Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus- schalten. Netzstecker ziehen!

Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine • von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Stromnetz anschließen.

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an • der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen • müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

Setzen Sie Elektro-Werkzeuge nicht dem Regen • aus.

Benutzen Sie Elektro-Werkzeuge nicht in feuchter • oder nasser Umgebung.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des • Arbeitsbereiches.

Benutzen Sie Elektro-Werkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

Vermeiden Sie Berührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlgeräte)

Unbenutzte Elektro-Werkzeuge sollten an einem • trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus • der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von • Öl und Fett.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim • Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

Benutzen Sie keine Elektro-Werkzeuge, bei denen • sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

Nur Sägeblätter verwenden, deren höchstzulässige • Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindel-Geschwindigkeit der Wippkreissäge und des zu schneidenden Werkstoffes.

Zubehör

Nur bei Ihrem Fachhändler kaufen!

Sichere Arbeitsweisen

Es ist wichtig dass alle Operatoren:

angemessen in der Verwendung, der Einstellung und 1 der Bedienung der Maschine geschult sind; über die Faktoren unterrichtet sind, welche die Lärm-2 exposition beeinflussen, z. B.:

- Sägeblätter, die speziell konstruiert sind, um den emittierten Lärm zu mindern;

- Wartung von Sägeblatt und Maschine; über die Faktoren, welche die Staubexposition beein-3 flussen, unterrichtet sind z. B.:

- Art des zu bearbeitenden Materials;

- Wichtigkeit der einzelnen Absaughauben

(Staubfänger an der Entstehungsstelle); bestimmungsgemäße Einstellung der – Absaughauben, Leitbleche, Spänefänger; sofern vorhanden, Einschalten der Absauganlage, bevor die Bearbeitung beginnt;

Es ist wichtig, dass:

die Maschine während des Betriebs auf einem waage-4 rechten, ebenen Boden steht und dass der Fußboden um die Maschine herum eben, gut gewartet und frei von Abfällen wie z. B. Spänen und abgeschnittenen Werkstücken ist; eine angemessene allgemeine oder örtliche Beleuch-5 tung vorgesehen ist; das Ausgangsmaterial und die bearbeiteten Werkstücke nahe am normalen Arbeitsplatz der Bedienperson gelagert sind.

Es ist für den Operator wichtig:

dass ein Schiebeholz oder Schiebestock verwendet 7 wird, um das Arbeiten mit den Händen in der Nähe des Sägeblattes zu vermeiden, wenn eine kombinierte Brennholz- und Tischkreissägemaschine in der Betriebsart Tischkreissägemaschine verwendet wird; dass, wenn erforderlich, persönliche Schutzausrüs-8 tung getragen wird, was folgendes beinhalten kann: Gehörschutz, um die Gefährdung eines – entstehenden Gehörverlustes zu verringern; Atemschutz, um die Gefährdung beim Einatmen – von schädlichem Staub zu verringern; Handschuhe beim Umgang mit Sägeblättern – (Sägeblätter sollen wann immer möglich in einem Werkzeugträger transportiert werden); dass kein Rundholz in der Betriebsart Tischkreissä-9 gemaschine quer geschnitten wird;

10 die Maschine auszuschalten, solange sie unbeaufsichtigt ist; Fehler der Maschine einschließlich ihrer Schutzvor-11 richtungen oder Sägeblätter sofort nachdem sie bemerkt wurden, zu melden; die sicheren Maßnahmen zum Reinigen, zur Instandhaltung und zum regelmäßigen Entfernen von Spänen und Staub zur Vermeidung einer Brandgefahr, zu lernen; die Hinweise des Herstellers zum Betrieb, der Einstellung und Reparatur von Sägeblättern zu befolgen;

14 den richtigen Spaltkeil in Abhängigkeit von der Dicke des Sägeblattes, wenn eine kombinierte Brennholz- und Tischkreissägemaschine in der Betriebsart Tischkreissägemaschine verwendet wird; die auf den Sägeblättern angegebene Höchstdrehzahl zu beachten;

16 korrekt geschärfte Sägeblätter zu benutzen; 7 sicherzustellen, dass alle verwendeten Spindelringe und Sägeflansche wie vom Hersteller angegeben, für den Einsatzweck geeignet sind; keine Späne oder andere Teile des Werkstücks bei 18 laufender Maschine aus dem Schneidbereich zu entfernen, ausgenommen mit einem Schiebestock; sicher zu stellen, dass alle trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen, die für den Arbeitsgang erforderlich sind, angebracht, in gutem Zustand und bestimmungsge-

mäß gewartet sind.

⚠️ Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie.

Die Wippkreissäge ist als 1-Mann-Bedienplatz • ausgelegt und nur im Außenbereich zu verwenden. Die Wippkreissäge ist eine transportable Kreissäge. • Sie ist nur zum Querschneiden von Brennholz mit Zuführwippe lt. technischen Daten einsetzbar. Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen • von Brennholz konstruiert.

Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur 1 • Werkstück auf die Wippe gelegt werden.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und vollzählig in gut lesbaren Zustand halten.

Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine • muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfälle vorzubeugen.

Grundsätzlich müssen die zu trennenden Hölzer frei • von Fremdkörpern wie Nägel und Schrauben sein. Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften • des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen eingehalten werden.

Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge- wartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Hersteller für daraus resultierende Schäden aus.

Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubehör und Originalzubuhers genutzt werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

⚠️ Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.

Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück • bei unsachgemäßer Haltung oder Führung.

Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim A beiten wird der zulässige Lärmpegel überschnitten.

Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen.

Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit überprüfen.

Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanweisung beachtet und sorgfältig gelesen werden.

Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-•cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

Ausstattung, Fig. 1 und 2

1	Motor mit Rahmen	12	Kette
2	Wippe	13	Längsanschlag
3	Sägeblattabdeckung innen	14	Verstellschraube Längsanschlag
4	Sägeblattabdeckung außen	15	Handgriff
5	Sägeblattschutz vorn	16	Wippeeinsatz
6	Sägeblattschutz unten	17	Fahrvorrichtung
7	Wippenhalterung	18	Verstellschraube Wippenverlängerung
8	Standfuß	19	Steckerkombination/ Ein-Ausschalter
9	Befestigungsbohrung	20	Motorplatte
10	Querstrebe	21	Schutzblech
11	Rückholfeder	22	Wippenverlängerung
		23	Rasthebel

		MontageAus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschinenicht kpl. montiert.Überprüfen Sie beim Auspacken die Vollständigkeit derTeile.PacklisteGrundgestell mit Radachse vormontiert2 RäderSchutzblechWippenverlängerungSägeblattschlüsselGegenhalterschlüsselBeipackbeutelBedienungsanleitungNehmen Sie das kpl. Gestell aus dem Karton und legenes mit der Wippenseite vorsichtig auf den Boden. (ZumSchutz gegen Beschädigung legen Sie einen Kartondarunter).
Fig. 3		Gestellstreben montieren Fig.3Klappen Sie den Standfuß soweit nach außen bisdie beiden Streben mit den Bohrungen im Standfußübereinstimmen.Verschrauben Sie mit je 1 Sechskantschraube M8 x55, 2 Scheiben und einer Stoppmutter M8 die beidenStreben. (a)
Fig. 4		Sägeblattschutz mit Gestellfuß montieren Fig.4Verschrauben Sie mit 1 Sechskantschraube M8 x 55, 2Scheiben und einer Stoppmutter M8 den Sägeblattschutzmit dem Standfuß. (b)

Räder montieren Fig. 5

Schieben Sie beide Räder (c) auf die Achse (d) stecken je einen Splint durch die Bohrung der Achse und biegen die Splinte auseinander.

Nun stecken Sie die Schutzkappen (e) auf die Räder. Stellen Sie nun die Maschine auf die Füße, ziehen sämtliche Schrauben an den Standfüßen gut an.

Schutzblech montieren. Fig. 6

Befestigen Sie das Schutzblech an der Wippe mit 2 Schrauben M 6 x 12

Wippenverlängerung montieren (Fig. 6.1)

Stecken Sie die Wippenverlängerung (22) in die Öffnung auf der linken Seite der Wippe und richten diese so aus, dass das Brennholz gut aufliegt. Danach fixieren Sie die Wippenverlängerung mit der Verstellschraube (18).

Wippe in Transportstellung bringen und mit dem Rasthebel 23 sichern Fig. 7

Fahrvorrichtung in Arbeitsstellung Fig. 8

Zum Transport Radachse nach vorne auf den Boden kippen. Fig. 9

Maschine am Handgriff nach oben ziehen, Radachse schwenkt auf Fahrbetrieb. Fig. 10

Säge leicht kippen und Säge verschieben.

Säge in Arbeitsstellung bringen durch anheben am Handgriff und mit dem Fuß die Radachse nach oben ziehen. Fig. 11

Achtung! Die Säge darf nur benutzt werden, wenn alle 4 Füße auf dem Boden stehen.

Die Fahrvorrichtung muss in Arbeitsstellung sein Fig. 8

Hinweis!

Zu Ihrer Sicherheit am Arbeitsplatz gegen Kippen oder Verschiebung, befestigen Sie die Säge mit Schrauben oder Bolzen am Boden.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheits-hinweise.

Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen müssen montiert sein

Überprüfen Sie den Wippeeinsatz auf Abnutzung und bei Bedarf austauschen.

Überprüfen Sie die Wippe diese muss selbstständig • in die Ausgangsposition zurückkehren

Überprüfen Sie das Sägeblatt auf einwandfreien Sitz und auf die richtige Laufrichtung.

Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.

Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen von Brennholz konstruiert

Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur ein Stück auf die Wippe gelegt werden.

Achtung! Sägen Sie keine Holzbündel oder mehrere • Stücke gleichzeitig.

Legen Sie gebogene Holstücke so in die Wippe, dass die nach außen gebogene Seite zum Sägeblatt zeigt Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht.

Bedienung/Arbeitshinweise

Ein-Ausschalter (Abb. 12)

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet gegen ein Wiedereinschalten nach einem Spannungsabfall.

Einschalten

Grüner Knopf drücken I

Ausschalten

Roten Knopf drücken O

Sägen

Schalten Sie die Maschine ein.1

Warten Sie, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl er-2 reicht hat.

Legen Sie das Holz in die Wippe 3

Fassen Sie mit beiden Händen an die Griffe der Wippe und führen sie diese gleichmäßig an das Sägeblatt heran, dadurch wird das Sägeblatt freigegeben.

Üben Sie beim Sägen nur soviel Druck auf die Wip-5 pe aus, dass die Drehzahl des Sägeblattes nicht abfällt.

Entfernen Sie das Schnittholz aus der Wippe, nach-6 dem diese wieder in die Ausgangstellung zurückgekehrt ist und das Sägeblatt abgedeckt ist. Legen Sie dann das nächste Holz auf.

Achtung!

Lassen Sie die Maschine während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

Schalten Sie die Maschine aus, wenn nicht weitergearbeitet wird und ziehen den Netzstecker.

⚠️ Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personenschutzschalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehlerstromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlstrom von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor 220–240 V/50 Hz ist für Betriebsart S6/40% ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) läßt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.

Ursachen sind:

Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster • oder Türspalten geführt werden.

Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder • Führung der Anschlussleitung.

Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-• steckdose.

Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektronische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschlussleitung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz betragen.

Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge ei- nen Querschnitt von 1,5 mm2, über 25 m Länge mindestens 2,5mm2 aufweisen.

Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben.

Motorenhersteller•

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

Fig. 13

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Wartung

Warnung: Vor Wartungs- und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen.

Anleitung bei der Maschine aufbewahren.

Maschine sauber halten.

Beim Reinigen Schutzbrille tragen.

Vorsicht: Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggressiven Mitteln reinigen. Ein mildes Spülmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen. An die Maschine darf kein Wasser kommen.

Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter. Nur Werkzeuge einsetzen die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

Ausgelaufene Wippeinlage sofort austauschen.

Nach allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen überprüfen.

Überprüfen Sie dass keine Werkzeuge oder sonstige •

Teile an oder in der Maschine sich befinden, bevor diese wieder in Betrieb genommen wird.

Eventuelle Sägemehlverstopfungen am Auswurf entfernen.

Sägeblattwechsel Fig. 13 – 15

Ziehen sie den Netzstecker.1

Stillstand abwarten und abkühlen lassen.2

Entfernen Sie den Federstecker (D) am Schutzblech 3 innen und nehmen Sie den Verbindungsstab ab.

Entfernen Sie den Federstecker (A) an der Wippe.4

Kippen Sie die Wippe vorsichtig zurück und legen 5 diese am Boden ab.

Nehmen Sie den Schlüssel zum Gegenhalten der Flansch (B), öffnen mit dem Sägeblattschlüssel die Schraube (C) und entfernen den Flansch.

Nehmen Sie vorsichtig das Sägeblatt ab. (Achtung 7 Verletzungsgefahr)!

Bevor Sie das neue Sägeblatt einsetzen, säubern Sie 8 den Flansch mit einem Lappen oder Pinsel.

Sägeblatt und Flansch einsetzen, Schraube wieder 9 anziehen.

Wippe mit Feder und Scheibe in die Führung schieben 10 und mit dem Federstecker (A) sichern.

Verbindungsstab am Schutzblech innen einsetzen 11 und mit dem Federstecker (D) sichern.

12 Funktionsprüfung der Wippe.

Achtung! Beim Einsetzen des Sägeblattes auf die richtige Laufrichtung achten

Fig. 16

Zur Aufbewahrung der beiden Sägeblattschlüssel ist am hinteren Standfuß eine Halterung angebracht.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

Wippkreissäge

Maschinentyp:

HS500 e, Art.-Nr. 390 5108 949

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 1870-6, EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 349, EN 13850, EN

1088, EN 60204-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 50082-1, EN 60555-3,

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 60825-1

Angewandte europäische Normentwürfe:

EN 1870-6:2002, EN 60204-1:2006, ZEK 01.2-08/12.08

Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen:

ISO 7960

Gemeldete Stelle

TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln

Eingeschaltet zu:

EG-Baumusterprüfung, GS-Zertifikat

Ort, Datum:

Ichenhausen, 15.10.2009

Unterschrift:

Störungsabhilfe

Bitte beachten Sie: Nehmen Sie die Maschine immer vom Stromkreis, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturmaßnahemn ergreifen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Sägeblatt löst sich nach Abschalten des Motors	Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen
2. Motor läuft nicht an a)	Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen
	b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen
	c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung	c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen
	d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrokraft prüfen lassen
3. Motor falsche Drehrichtung	a) Kondensator defekt a) Von Elektrofachkraft prüfen lassen
	b) Falschanschluss b) Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose tauschen lassen
4. Motor bringt keine Leistung, die Sicherung spricht an	a) Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht ausreichend	a) siehe Elektrischer Anschluss
	b) Überlastung durch stumpfes Sägeblatt b) Sägeblatt wechseln
5. Brandflächen an der Schnittfläche	a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen
	b) falsches Sägeblatt	b) Sägeblatt austauschen

Auf dieses Gerät gewähren wir Ihnen 24 Monate Garantie

1. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- oder Fabrikationsfehler. Schadhafte Teile werden kostenlos ersetzt, der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen. Wir übernehmen nur Garantie für Original scheppach-Teile.

2. Kein Garantieanspruch besteht bei: Transportschäden, Verschleißteilen, Schäden durch unsachgemäße Behandlung sowie Nichtbeachtung der Betriebsanweisung. Ausfälle der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften. VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Desweiteren können Garantieansprüche nur für Geräte geltend gemacht werden, welche von dritten Personen nicht repariert wurden.

Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung.