HS81 - Scie SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie circulaire sur table
Marque	Scheppach
Modèle	HS81
Dimensions de la table (L x l)	525 x 400 mm
Dimensions de la table avec rallonge	525 x 470 mm (max. 525 x 620 mm)
Hauteur de travail	270 mm
Poids	14,5 kg
Alimentation électrique	230-240 V / 50 Hz
Puissance absorbée	1200 W (S6 40%)
Régime à vide	5000 min⁻¹
Diamètre de la lame de scie	210 x 30 x 2,8 mm (24 dents)
Hauteur de coupe max. à 90°	62 mm
Hauteur de coupe max. à 45°	43 mm
Diamètre du raccord d'aspiration	36 mm
Niveau de puissance acoustique (LWA)	106,7 dB(A)
Niveau de pression acoustique (LPA)	94,2 dB(A)
Classe de protection	II
Réglage de la hauteur de coupe	Par poignée de réglage
Réglage de l'inclinaison de la lame	De 0° à 45°
Protection contre les surcharges	Oui (interrupteur de surcharge)
Maintenance	Nettoyage régulier, remplacement de la lame de scie
Sécurité	Capot de protection, couteau diviseur, poussoir
Pièces détachées incluses	Capot, poussoir, guide parallèle, règle, guide d'angle, clés

FOIRE AUX QUESTIONS - HS81 SCHEPPACH

Comment régler la hauteur de coupe sur la scie Scheppach HS81 ?

Tournez la poignée de réglage (11) dans le sens antihoraire pour augmenter la hauteur de coupe, et dans le sens horaire pour la réduire. La lame doit dépasser légèrement au-dessus de la pièce.

Comment changer la lame de scie sur le modèle HS81 ?

Débranchez l'appareil. Rabattez le capot de protection en dévissant les vis (21). Utilisez la clé polygonale (22) pour desserrer l'écrou dans le sens de rotation de la lame. Retirez la bride, puis la lame. Nettoyez les brides avant de monter la nouvelle lame en respectant le sens de rotation. Serrez l'écrou.

Quelle est la hauteur de coupe maximale à 45° ?

La hauteur de coupe maximale à 45° est de 43 mm.

L'appareil ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez les fusibles, le câble de rallonge et les raccordements électriques. Si le problème persiste, faites tester le système par un électricien.

Comment régler le guide parallèle ?

Insérez le guide parallèle (7) dans la table, desserrez le levier de blocage (27), positionnez-le à la largeur souhaitée en utilisant la graduation, puis serrez le levier. Vérifiez le parallélisme avec la lame.

Quels équipements de sécurité sont obligatoires ?

Portez toujours des protections auditives, un masque anti-poussière, des lunettes de protection et des gants lors de la manipulation de la lame. Utilisez le capot de protection et le poussoir.

Comment nettoyer la scie Scheppach HS81 ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez-le avec un chiffon humide et un peu de savon doux. Utilisez une brosse pour les zones difficiles. N'utilisez pas de solvants agressifs. Aspirez les copeaux du manchon d'aspiration.

Quel type de lame utiliser ?

Utilisez uniquement des lames conformes à la norme EN 847-1, d'un diamètre de 210 mm, alésage 30 mm, avec une épaisseur de trait de scie adaptée. N'utilisez pas de lames en acier rapide (HSS).

Comment régler le couteau diviseur ?

Débranchez l'appareil, retirez le capot et la plaquette de table. Desserrez les vis du couteau diviseur, ajustez-le à 3 à 5 mm de la lame de scie, puis resserrez les vis. Vérifiez le réglage après chaque changement de lame.

Que faire en cas de surcharge électrique ?

L'appareil est équipé d'un interrupteur de surcharge (17). Débranchez-le, laissez refroidir, vérifiez les dommages, puis appuyez sur l'interrupteur de surcharge avant de redémarrer.

MODE D'EMPLOI HS81 SCHEPPACH

Scie circulaire sur table

Traduction du manuel d'origine

FIN

Pöytäpyörösaha

FR Scie circulaire sur table 22 - 29

Étendue de la livraison

1 Scie circulaire sur table 1 Capot de protection 1 Poussoir 1 Guide parallèle

1 Règle de guide parallèle 1 Guide d'angle 1 Clé de lame de scie 1 Clé pour la bride de scie

1 Petites fournitures 1 Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x H 560/470/440 Hauteur de travail 270 Dimensions de la table 525 x 400 Dimensions de la table avec rallonge 525 x 470 Dimensions max. de la table avec rallonge 525 x 620 Dimensions de la lame de scie 210 x 30 x 2,8 mm 24 Z Hauteur de coupe maxi à 90° 62 mm Hauteur de coupe maxi à 45° 43 mm Poids 14,5 kg Diamètre du raccord d'aspiration 36 mm

Entraînement Moteur V/Hz 230-240V ~ 50 Hz Puissance absorbée 1200 W / S6 40% Régime à vide 5000 tr/min

Sous réserve de modifications techniques!

Valeurs caractéristiques de BRUIT

Niveau de puissanceacoustique LWAconformément à la normEN ISO 3744	106,7 dB(A)
Facteur d'incertitude K 3 dB(A)
Niveau de pressionacoustique LPAconformément à la normEN ISO 11201	94,2 dB(A)
Facteur d'incertitude K 3 dB(A)

Remarque: les niveaux de bruit spécifiés ont été déterminés par une méthode d'essai normalisée et peuvent être utilisés pour comparer différents outils ÉLECTRIQUES. En outre, ces valeurs peuvent être utilisées pour estimer à l'avance l'exposition de l'utilisateur au bruit.

Avertissement! Selon la manière dont

Vous utilisez l'outil électrique, les valeurs réelles peuvent différer de celles spécifiées. Prendre des mesures de protection contre les nuisances sonores. Prendre en compte l'ensemble du processus de travail, y compris les moments où l'outil électrique fonctionne sans charge ou est hors tension. Les mesures

propres complètes la maintenance et l'entretien réguliers de l'outiléctrique et des lames, l'observation de pauses régulières et une bonne planification des processus de travail.

Légendes des symboles

Porter des protections auditives.

Porter un masque anti-poussière.

Porter des lunettes de protection.

	Porter des gants de protection lorsque vous travailliez avec la lame de scie ou pres de celle-ci.
	Classe de protection II
	Dans ce manuel d'utilisation, nous avons marqué les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe.

	Lisez attentivement le manuel d'utilisation avant demettre cet outil électrique en marche.
	Tenez compte des indications sur le sens de marche de la pierce et de la lame de scie

• À propre fin du déballage, contrôlez toutes les pièces pour déceler d'éventuels dommages liés au transport. En cas de réclamation, le transporteur doit en être immédiatement avisé. Aucune réclamation ultérieure ne sera prise en compte.
• Vérifiez que la livraison est complète.
• Familiarisez-vous avec la machine avant son utilisation en étudiant le présent manuel.
• N'utilisez que des pièces d'origine pour les accessoires, les pièces d'usure et les pièces de rechange. Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé.
• Lors de vos commandes, veuillez nous indiquer les numéros d'article ainsi que le modèle et l'année de construction de la machine.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n'est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages résultat

de l'exploitation de cet appareil, dans les cas suivants : Mauvaise manipulation,

Non-respect des instructions d'utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non autorisés,
• Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine. Utilisation non conforme,
• Lors d'une défaillance du système électrique en cas de non-conformité avec les réglementations électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Lisez intégralement le manuel d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d'utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d'en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d'une utilisation conforme. Les instructions importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de

manière sereine, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d'insponbilité ; comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l'utilisation de la machine dans votre pays.

Conserve le manuel d'utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de l'humidité, sur la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d'utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l'utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L'âge minimum requis doit être respecté.

Dans ce manuel d'utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe △

Consignes de sécurité générales

ATTENTION! Lorsque vous utilisez des outils électriques, il convient de respecter les consignes de sécurité fondamentales suivantes, afin de vous protéger contre les chocs électriques, les blessures et les risques d'incendie. Lisez toutes les instructions avant l'utilisation de cet outil électrique et conservez soigneusement les consignes de sécurité.

Travailler en toute sécurité avec la machine

• Tout désordre dans la zone de travail peut causer des accidents.
• N'exposez pas les outils électriques à la pluie.
• N'utilisez pas les outils électriques dans des environnements humides ou mouillés. Assurez un bon éclairage de la zone de travail.
• N'utilise pas les outils électriques dans des environnements exposés aux risques d'incendie ou d'explosion.
• Évitez tout contact corporel avec les pièces mises à la terre (p. ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs). Tenez l'outil électrique et le câble hors de la portée de tierces personnes, et en particulier des enfants. Tenez-les éloignés de la zone de travail.
• Les outils électriques non utilisés doivent être conservés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé, hors de la portée des enfants.
• Un travail plus efficace et plus sûr est assuré dans la plage de puissance indiquée.
• N'utilise pas d'outils électriques de faible puissance pour les tâches difficiles. N'utilise pas l'outil électrique à des fins pour lesquelles il n'est pas prévu. Par exemple, il ne faut pas utiliser de scie circulaire portable pour couper des branches d'arbres ou des buches.
• Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux; ils peuvent être happés et entraînés par les pièces en mouvement.

Lorsque vous travaillez à l'extérieur, il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes. - Attachez vos cheveux si vous avez des cheveux longs. - Portez des lunettes de protection. - Portez un masque anti-poussière si vous effectuez des travaux qui produisent de la poussière. - Si des dispositifs d'aspiration et de captation de poussière sont disponibles, assurez-vous qu'ils soient bien raccordés et utilisés. - Ne tirez pas sur le cable pour débrancher la machine de la prise électrique. Protegez le cable de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives. Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour bloquer la pièce. Elle est ainsi moins maintenue qu'avec vos seules mains. Veillez à avoir une position stable et gardez leur équilibre en tout temps. - Gardez les outils de coupe affûtés et propres, pour assurer un travail plus efficace et plus sûr. - Respectez les instructions de lubrification et de remplacement des outils. - Contrôlez régulièrement le cordon d'alimentation de l'électrique, et faites-le remplacer par un spécialiste/agréé en cas de dommages. - Contrôlez régulièrement les cables de rallonge et remplacez-les en cas de dommages. - Maintenez les poignées sèches, propres et exempts d'huile et de graisse. - En cas de non-utilisation de l'outil électrique, avant tout travail de maintenance et lors du remplacement des outils comme la lame de scie, le ford et la fraise, vérifiez, avant la mise en marche de la machine, que les clés et les outils de réglage aient bien été retirés. Assurez-vous que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant de brancher la fiche dans la prise électrique. - En cas d'utilisation à l'extérieur, utilisez

exclusivement des câbles de rallonge homologues et marqués à cet effet.

• Faites attention à ce que vous faites. Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la machine. N'utilisez pas l'utilé électrique si vous n'êtes pas concentré.
• Avant toute autre utilisation de l'outil électrique, vérifie soigneusement le bon fonctionnement conforme des dispositifs de sécurité et des autres pièces.
• Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent correctement, qu'elles ne se grippent pas et ne sont endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et toutes les conditions doivent être remplies pour assurer un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.
• Les dispositifs de protection et les pièces endommagées doivent être réparés ou remplacés comme spécifié, par un atelier spécialisé/approuvé, sauf indication contraire dans le manuel d'utilisation.
• Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par un atelier de service après-vente.
• N'utilise pas d'outils électriques dont l'interrupteur ne peut plus être mis en marche ou à l'arrêt. L'utilisation d'autres lames et d'autres accessoires peut induire un risque de blessures.
• Cet outil électrique est conforme aux normes de sécurité pertinentes. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un electricien qualifié avec des pièces d'origine. Autrement, l'utilisateur pourrait être victime d'accidents.
• Lorsque la lame de scie se bloque en raison d'une pression anormale ou trop forte exercée par l'utilisateur lors de la coupe, éteignez la machine et débranchez-la du secteur. Retirez la pièce en cours de sciage et veillez à ce que la lame de scie tourne librement une fois dégagée. Mettez la machine en marche et recommencez la coupe en exerçant une pression réduite.

1. Mesures de sécurité

• Avertissement! N'utilisez pas de lames de scie endommagées ou déformées.
• Remplacez toute table usée.
• Utilisez uniquement les lames de scie qui sont recommandées par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1. Avertissement! Lors du remplacement de la lame de scie, veillez à ce que le trait de scie ne soit pas inférieur et que le corps de la lame de scie ne soit pas plus écais que le couteau divisieur; veillez à utiliser une lame de scie adaptée au matériel à couper.
• Portez un équipement de protection individuelle approprié. Cela inclut :
• des protections auditives,
• pour réduire le risque de perte d'audition,
• un masque anti-poussière
• pour réduire le risque d'inhalation de poussières dangereuses.
• des gants de protection lors de l'utilisation de lames de scie et de matériaux rugueux. Transportez les lames de scie autant que possible dans un emballage. Lorsque vous sciez du bois, raccordez l'outil électrique à un dispositif de collecte de poussières. Le dégagement de pou

sières est entre autres influencé par le type de matériel à usiner, par les dispositifs de collecte et d'émission de poussière et le réglage correct des capots/des déflecteurs/des tuyaux.

N'utilisez pas de lames en acier rapide (acier HSS). - Conservez toujours le pouvoir après la machine en cas de non-utilisation.

2. Maintenance et entretien

• Les niveaux de bruit sont influencés par différents facteurs, y compris le type de lame de scie, l'état de la lame de scie et de l'outil électrique. Si possible, utilisez uniquement des lames de scie conçues pour réduire le bruit; procédez à la maintenance régulière de l'outil électrique et des outils utilisés; réparez-les si nécessaire pour réduire le bruit. Signalez immédiatement tout défaut de l'outil électrique, des dispositifs de sécurité ou de l'outil utilisé (lame) à la personne chargée de la sécurité dès son apparition.

3. Travail en toute sécurité

Utilisez le pouvoir pour guider la pièce en toute sécurité à côté de la lame de scie; Utilisez uniquement des lames de scie dont la vitesse maximale admissible n'est pas inférieure à la vitesse maximale de l'arbre d'entraînement de la scie circulaire sur table, et qui sont adaptées à la pièce à scier.

Utilisez uniquement des dispositifs de transport adaptés pour transporter l'outil électrique. Ne saisissez jamais la machine par les dispositifs de sécurité pour la manipulation ou le transport.

Veillez à ce que la partie supérieure de la lame de scie soit recouverte pendant le transport, par exemple avec le capot de protection.

Avertissement! Cet outil électrique produit un champ magnétique lors de son fonctionnement. Ce champ peut interférer dans certaines circonstances avec des implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou de blessures mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser l'outil électrique.

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des LAMES de SCIE

Utilisez uniquement des lames de scie dont vous maîtrisez l'utilisation. - Respectez la vitesse maximale admissible. La vitesse maximale admissible indiquée sur l'outil (lame de scie) ne doit pas être dépassée. Respectez la plage de vitesse si elle est spécifiée. - N'utilisez pas d'outils représentant des fissures. Éliminez tout outil fissuré. Il est interdit de les réparer.

• Nettoyez les surfaces de serrage de la saleté, de la graisse, de l'huile et de l'eau.
• Maniez les outils (lames de scie) avec prudence. Conservez-les de préférence dans leur emballage d'origine ou dans des emballages spéciaux. Portez des gants de protection pour améliorer l'adhérence et réduire le risque de blessures.
• Avant toute utilisation des outils, assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité

soient correctement fixés.

• Avant toute utilisation, assurez-vous que l'outil utilise réponde aux exigences techniques de cet outil électrique et qu'il soit bien fixé. Utilisez la lame de scie fournie uniquement pour les travaux de sciage du bois. Ne l'utilise jamais pour le travail des métaux.

L'outil électrique est conforme à la directive ce actuelle relative aux machines.

Cet outil électrique est défini comme étant un outil électrique transportable.

Pour transporter/déplacer l'outil électrique, tenez la table de la scie à l'avant et à l'arrière puis soulevez-le.

Si le support fourni n'est pas utilisé, l'outil électrique doit être monté sur un établi stable. En tant qu'opérateur/utilisateur, tenez-vous toujours en face de l'outil électrique, à gauche de la lame de scie.

La zone de travail et la zone environnante de l'outil électrique doivent être dégagées de tout corps étranger nuisible pour éviter les accidents.

En principe, les pièces à usiner doivent être exemptes de corps étrangers tels que des clous ou des vis.

Avant la mise en service, l'outil électrique doit être raccordé à un dispositif d'aspiration doté d'un flexible d'aspiration difficilement inflammable. Le démarrage doit s'effectuer automatiquement lors de la mise en marche de l'outil électrique.

Si l'outil électrique est utilisé dans des pièces fermées, il doit être raccordé à un dispositif d'aspiration. Utilisez un dispositif d'aspiration.

Le commutateur automatique est disponible en option. Référence 7910 4010, 230-240 V/50 Hz

Lors de la mise en marche de l'utilélectrique, le dispositif d'aspiration se met automatiquement en marche après un intervalle de démarrage de 2 à 3 secondes. Cela empêche toute surcharge du fusible.

Après l'arrêt de l'utilélectrique, le dispositif d'aspiration fonctionne encore pendant 3 à 4 secondes avant de s'éteindre automatiquement.

La poussière résiduelle est aspirée ici comme l'exige la réglementation sur les substances dangereuses. Cela permet d'économiser du courant et de réduire le bruit. Le dispositif d'aspiration fonctionne uniquement lorsque l'outil électrique est en marche.

Ne mettez pas à l'arrêt et ne retirez le dispositif d'aspiration ou l'aspirateur lorsque l'outil électrique est en marche.

Cet outil électrique est exclusivement conçu pour le travail du bois et des matériaux similaires au bois. Seuls des outils et accessoires

d'origine doivent être utilisés. Selon le type de coupe et de bois (bois massif, contreplaqué ou panneau de particules), il convient d'utiliser la lame de scie appropriée selon la norme EN 847-1. Tenez compte des accessoires spécifiques dans le présent manuel.

Utilisez l'outil électrique uniquement s'il est en parfait état de marche, en respectant les instructions indiquées, les consignes de sécurité du manuel d'utilisation et en ayant conscience des dangers qui y sont associés. En particulier, les défauts affectant la sécurité qui doivent immédiatement être corrigés. Il faut respecter les consignes de sécurité, les instructions de travail et d'entretien, ainsi que les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques.

Il faut respecter les règlements applicables pour la prévention des accidents et les autres règles de sécurité généralement reconnues. L'outil électrique doit être utilisé, entretenu ou réparé uniquement par des personnes qui connaissent les dangers inhérents. Toute modification arbitraire de l'outil électrique entraîne l'annulation de la responsabilité du fabricant pour les dommages consécutifs.

L'outil électrique peut être utilisé uniquement avec des accessoires et des outils d'origine du

Risques résiduels

L'outil électrique est construit en conformité avec les règles de la technique et les règles de sécurité généralement reconnues. Néanmoins, certains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonctionnement.

• Risque de blessures aux doigts et aux mains au contact de la lame de scie en rotation du fait d'un guidage inapproprié de la pièce.
• Risque de blessures d'une pièce éjectée, en cas de mauvaise posture ou de mauvais guidage, comme lors d'un travail sans

guide.

• Risque pour la santé en raison du bruit. Le niveau de bruit admissible est dépassé pendant le travail. Portez impérativement un équipement de protection individuelle comme des protections auditives.
• Risque de blessures dues à une lame de scie endommagée. Vérifiez l'intégrité de la lame de scie régulièrement et avant chaque utilisation.
• Risque causé par l'électricité, lors de l'utilisation de câbles d'alimentation électriques non-conformes.
• En cas d'utilisation d'accessoires spéciaux, tenez compte et lisez attentivement le manuel d'utilisation des accessoires correspondants.
• De plus, des risques résiduels invisibles peuvent survenir malgré toutes les précautions prises.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant « les consignes de sécurité » et « l'utilisation conforme », ainsi que l'ensemble des recommandations du manuel d'utilisation.

Installation

Préparez la zone de travail destinée à l'outil électrique. Prévoyez suffisamment d'espace autour pour assurer un travail sur et sans

problème. L'outil électrique est prévu pour une utilisation dans des locaux fermés, et il doit être installé sur une surface plane, ferme

et stable.

Équipement fig. 1

1 Table de sciage 2 Capot de protection 3 Poussoir 4 Lame de scie 5 Couteau diviseur 6 Lumière de table 7 Guide parallèle 8 Cordon d'alimentation

9 Pied 10 Interrupteur marche/arrêt 11 Poignée de réglage en hauteur 12 Molette de réglage de l'inclinaison 13 Graduation de l'inclinaison 14 Manette de blocage 15 Levier de serrage du guide parallèle 16 Guide d'angle

17 Interrupteur de surcharge 18 Élargissement de table 19 Pieds-support escamotables 20 Régle du guide parallèle

Montage

Tous les travaux de montage et d'installation doivent être effectués uniquement lorsque la machine est mise hors tension.

• Pour des raisons d'emballage, l'électrique n'est pas complètement assemblé à la livraison. Ouvrez le carton et retirez les cales d'emballage et de polystyrène.
• Retirez les différentes pièces fournies.
• Retirez l'outil électrique du carton et posez-le sur le sol, en vous servant d'un carton comme support pour protéger la surface.

Remarque : cet outil électrique est lourd, sortez-le du carton uniquement à deux personnes.

RÉGLEZ LE COIN À REFENDRE FIG 18

Attention! Tirez la fiche de contact

• Réglez la lame (4) sur la profondeur de coupe max., amenez-la en position puis arrêtez-la.
• Démontez le capot de protection de lame

(2)

• Faites sortir l'insertion de table (6)
• Desserrez les écrous.
• Poussez le coin à refendre (5) vers le haut jusqu'à ce que l'écart entre la table de sciage (1) et le bord supérieur du coin à refendre (5) soit au maximum.
• Écart entre la lame de scie (4) et le coin à refendre (5) max. 5 mm.
• Serrez à nouveau l'écrou et montez l'insertion de table (6).

MONTAGE DU CAPOT DE PROTECTION Fig.2

Pour monter le capot de protection (2), placez celui-ci au-dessus du couteau divisur (5), de façon à ce que la vis s'insère dans la fente du couteau divisur, puis faites glisser le capot de protection au fond de l'évidement. Serrez fermement l'écrou papillon, de façon à ce que le capot de protection repose sur le plateau de la table (1), mais qu'il se soulève lorsque la pièce est poussée contre la lame de scie.

Veuillez noter que le capot de protection doit revenir à sa position de repos après le sciage. Remarque: le capot de protection (2) doit toujours se trouver en position de travail, pour éviter tout contact avec la lame de scie.

Montage du guide parallèle Fig.3

Insérer le guide parallèle (7) avec le levier de blocage (26) dans la table (1).

Bloquer le guide parallèle à l'aide du levier (27).

MONTAGE DU GUIDE D'ANGLE Fig. 4

Introduisez le guide d'angle (16) dans la rainure de la table de sciage (1). Desserrez la molette de serrage (24), reglez à l'angle souhaite, puis resserrez la molette de serrage. Pour un meilleur guidage de la pièce, vous pouvez utiliser la règle (20) du guide parallèle (7) ; celle-ci peut être fixée au guide d'angle avec les 2 vis à tête plate et les 2 molettes.

Mise en service

Respectez les consignes de sécurité !

Important: la mise en service de l'outil électrique doit uniquement être effectuée si les dispositifs de protection et de sécurité sont entièrement montés.

Raccordez le dispositif d'aspiration avant la mise en service de l'outil électrique. Le capot de protection doit être abaissé sur la pièce a

chaque étape du travail.

Avant la mise en marche de l'utiléctrique, veillez à ce que tous les dispositifs de protection et de sécurité soient installés comme spécifique.

La lame de scie doit pouvoir se déplacer librement. Vérifiez que le bois récupéré soit

exempt de corps étrangers (clous, vis, etc.). Retirez tous les corps étrangers. Branchez l'outil électrique dans une prise électrique mise à la terre. Avant d'actionner l'interrupteur principal, assurez-vous que la lame de scie soit correctement montée et que les pièces mobiles fonctionnent librement.

Avertissement: En cas de doute, confiez

l'ajustage de l'outil électrique à un spécialiste. Il est extrêmement dangereux d'avoir recours à des suppositions.

Réglage de la hauteur de COUPE fig. 5

La lame de scie doit être réglée de telle sorte que la pointe de la dent supérieure soit légèrement plus élevée que la pierce.

Tournez la poignée de réglage (11) pour régler la lame de scie (4) à la hauteur de coupe.

souhaite. Tournez dans le sens antihoraire pour augmenter la hauteur de coupe. Tournez dans le sens horaire pour réduire la hauteur de coupe.

Réglage de l'angle de la LAME de SCIE fig.6

Desserrez la manette de blocage (14) en tournant la molette de réglage d'inclinaison.

(12), pour placer la lame de scie (4) à l'angle souhaité sur la graduation (13). Resserrez la manette de blocage (14).

Mise en MARCHE / ARRET

Bouton vert = Marche

Bouton rouge = Arrêt

Protection CONTRE les surcharges electriques

• Cet outil électrique est doté d'une protection contre les surcharges électriques. Si la protection contre les surcharges électriques est déclenchée, procédez comme suit :
• Débranche l'outil électrique de l'alimentation électrique.
• Laissez complètement refroidir l'outil électrique.
• Vérifiez si l'outil électrique a subi des eventuels dommages. Faites réparer tout dommage avant une nouvelle mise en service.

Raccordez l'outil électrique à l'alimentation électrique. - Appuyez sur l'interrupteur de surcharge (17). - Mettez l'outil électrique en marche comme précrit et utilisez le.

■ Utilisation de la BUTEE longitudinale FIG. 8

La règle (20) a deux différentes surfaces de guidage. Selon l'épaisseur de la pièce, il faut utiliser le côté large de cette règle pour les matériaux épais ou le côté fin pour les matériaux fins.

Pour déplacer la règle du guide parallèle, desserrez les deux vis molettes, puis retirez la règle en la faisant coulisser (20). Pour modifier la hauteur de guidage, remettez la règle en place du côté désiré et serrez les deux vis.

moletées.

Pour couper des pièces larges, fig. 10

Largeur de la pièce à usiner supérieure à 120 mm

Outil : lame de scie circulaire pour coupe longitudinale

Procédure de travail : régalez le guide parallèle à la largeur de pièce prévue. Veillez à une bonne position de la main. Si des pièces

Pour couper des pièces étroites, fig. 11

Largeur de la pièce à usiner inférieure à 120 mm

Outil : lame de scie circulaire pour coupe longitudinale

Étretroites sont sciées, seule la main droite guidera la pièce vers la lame, en utilisant si besoin est le pouvoir à bois. S'il y a un risque que la pièce reste coincée entre la lame de la scie circulaire, le couteau divisur et le guide, le guide doit être ramené vers l'avant jusqu'au centre de la lame de scie, le cas échéant utiliser une butée auxiliaire plus courte.

Procedure de travail: Reglez la butée longitudinale à la longueur de piece prévue. Faites avancer la piece avec les deux mains, utilisez le pouvoir au niveau de la lame de scie et poussez la piece jusqu'à ce qu'elle se retrouve

Remarque: Sur les figures ci-dessus, le capot protecteur est représenté en pointillés, qui n'apparaît pas sur certaines figures pour simplifier l'opération. Pour toutes les opérations décrites, le capot protecteur doit être en place.

ve au niveau du couteau diviseur. Utilisez le pouvoir au début de la coupe pour faire avancer les pièces courtes.

Pour COUPER les CHANTS et les LATTES, FIG. 12

Procédure de travail : montez le guide parallèle avec la règle positionnée sur son côté étroit, ou utilisez un guide auxiliaire. Faites avancer la pièce avec le pouvoi jusqu'à ce que l'extrémité de la pièce se retrouve au niveau du coude divisur.

Empêchez les pièces longues de basculer en fin de coupe avec une rallonge de table pour qu'elles ne tombent pas.

Remarque: Les dispositifs qui nécessitent d'être fixés aux éléments de l'outil électrique

doivent être fixés avec des vis. Les serre-joints permettent uniquement de réaliser des fixations provisoires sur les machines.

COUPE Transversale de PIECES etroites, FIG. 13

Remarque: pour couper des pièces étroites transversalement, nous vous recommandons d'utiliser un déflecteur.

Celui-ci n'est pas fourni avec la machine.

Procédure de travail : ajustez le déflecteur de façon à ce que les chutes ne touchent pas la partie ascendante de la lame de scie. Toujours utiliser le pouvoir ou le guide d'angle pour guider les pièces pendant un

coupe transversale.

Ne retirez pas les chutes dans la zone de sciage de la pièce avec les mains.

Utilisez le guide parallèle pour les coupes longitudinales.

Le guide parallèle (7) peut être fixé de chaque côté du plateau de la table (1).

Desserrez les deux vis molettes.

Pour utiliser la graduation, déplacez le guide jusqu'à la lame de scie et relevez la cote sur la graduation. Écartez ensuite le guide de la lame de scie. La différence de cote est égale à la largeur de coupe. Pour obtenir une mesure

précis, il est nécessaire de réaliser une coupe d'essai, de mesurer la largeur et d'ajuster le guide de façon correspondante.

Faites glisser le guide à la position souhaitée. Serrez à nouveau les deux vis moletées.

Avertissement: Le guide parallele doit tous les jours être parallèle à la lame de scie. Vérifiez régulièrement l'alignement et la bonne fixation.

pendant le travail et après une longue période de non-utilisation; resserrez les vis si nécessaire et ajustez le guide parallèle. Les vis

peuvent se desserrer et le guide parallèle peut se déplacer du fait des vibrations.

COUPES transversales

Utilisez le guide d'angle pour les coupes de biais

Remarque: Lorsque vous coupez des pièces épaisses ou larges, utilisez en plus la règle du guide d'angle pour obtenir un bon guidage de la pièce.

Faites glisser le guide d'angle (16) dans la

COUPES en BIAIS

Remarque: les coupes de biais sont en général effectuées en utilisant le guide parallèle (7).

Réglez la lame de scie (4) à l'angle de coupe

Elargissement detable

Il convient d'utiliser l'élargissement de table (18, Fig.1) pour couper les pièces larges.

Desserrez les vis moletées sous le plateau de

Desserrez le pommeau du guide d'angle. Tournez le guide d'angle jusqu'à atteindre l'angle souhaité.

Resserrez le pommeau.

Avertissement : Vérifiez régulièrement

souhaite. Réglez le guide parallèle (7) en fonction de la largeur et de la hauteur de la pièce. Effectuez la coupe en fonction de la largeur

l'alignement et la bonne fixation lors de l'utilisation et après une longue période de non-utilisation ; serrez les vis si nécessaire et ajustez le guide. Les vis peuvent être desserrées et le guide déplacé à cause des vibrations.

de la pierce

la table. Sortir l'élargissement de table. Rabattez les pieds-support (19, Fig. 1)

Resserrez les vis molettes.

Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à l'emploi. Le branchement correspond aux normes VDE et DIN en vigueur. Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les câbles de rallonge utilisés, devront être conformes à ces normes.

Cordons d'alimentation électrique défectueux

Les cordons électriques défectueux présentent souvent des dommages d'isolation. Les causes en sont:

des écrasements lorsque les câbles de raccordement sont utilisés en passant par les fenêtres ou les portes. des plis causés par une mauvaise fixation ou une mauvaise mise en place du câble de raccordement. des coupures lorsque l'on a roulé dessus. des défauts d'isolation dus à l'extraction de la fiche de la prise murale ne tirant sur le

cable.

des fissures dues au vieillissement de l'isolation.

De tels câbles d'alimentation électrique défectueux ne doivent pas être utilisés et présentent un risque mortel en raison des défauts d'iso1ation.

Contrôlez régulièrement les cables d'alimentation électrique en vue de détecter tout défaut. Avant d'effectuer un tel contrôle, assurez-vous que le cable d'alimentation électrique n'est pas sous tension. Les cables d'alimentation électrique doivent être conformes aux normes VDE et DIN correspondantes. N'utilisez que des cables d'alimentation portant la marque H 07 RN. La loi impose que tous les cables d'alimentation électrique soient dotés d'une inscription du type.

Moteur à courant alternatif

• La tension de secteur doit être de 230 volts - 50 Hz.
• Les câbles de rallonge doivent avoir une longueur jusqu'à 25 m et une section de 1,5 mm2, les câbles de plus de 25 m doivent avoir une section minimale de 2,5 mm2. Le raccordement électrique est protégé avec un fusible retardé de 16 A.

Seul un electricien qualifié est autorisé à effectuer le raccordement et les réparations de l'équipement électrique.

Pour toute demande, veuillez toujours indiquer les informations suivantes.

Fabricant du moteur - Type de courant du moteur - Données de la machine sur la plaque signalétique

En cas de retour du moteur, envoyez toujours toute l'unité d'entraînement avec l'interrupteur. Respectez les consignes de sécurité!

Avertissement

Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électrique (p. ex. transport, montage, équipement, nettoyage et entretien), débranchez-le de la prise électrique!

Nettoyage

• Laissez toujours refroidir l'outil électrique après l'utilisation.
• Nettoyez l'outil électrique après chaque utilisation avec un chiffon humide et un peu de savon. Utilisez un pinceau ou un érosse pour les zones difficiles d'accès.
• Remarque : N'utilisez pas de détergents agressifs ni de solvants. Ces derniers pourraient attaquer les pièces en plastique et en

métal de l'outil électrique. - Nettoyez l'intérieur de l'outil électrique comme les segments dentés et les pignons du dispositif d'inclinaison régulièrement et débarrassez-les des chutes de bois et des copeaux. - Tout bouchon causé par la sciure du bois dans le manchon d'aspiration doit être nettoyé avec un outil non coupant

Ne retirez pas de tels bourrages avec les mains ou les doigts!

• Retirez les dépôts de poussières les plus tenaces dans les zones inaccessibles avec de l'air comprimé (max. 3 bar).

Entretien

Avant et après chaque utilisation, vérifie si l'outil électrique n'est pas endommagé et ne présente pas de traces d'usure, ainsi que les accessoires (outils, lames). Remplacez-les le cas échéant par des pièces neuves comme décrit dans le présent manuel. Tenez compte des exigences techniques.

Contrôlez régulièrement la lame de scie. Utilisez uniquement des lames de scie bien affûtées, sans fissures et non déformées. Utilisez uniquement des outils répondant à la norme européenne EN 847-1. Remplacez une plaquette lumières de table usée immédiatement par une plaquette lumières

Changez la plaquette usée par une neuve de même type. Gardez toute la surface de la table nette de traces de résine.

Remplacement de la LAME de SCIE FIG. 14,15

Portez des gants de protection lorsque vous manipulez la lame de scie. Rabattez le protège-lame vers le haut en dévissant les 2 vis de fixation (21). Placez la clé polygonale (22) sur l'écrou de serrage et maintenez l'arbre avec la clé (23).

Attention! Desserrez l'écrou de serrage dans le sens de rotation de la lame de scie. Retirez la bride de la lame de scie, retirez la lame de scie en l'inclinant vers le bas. Nettoyez soigneusement les deux brides avant de monter la nouvelle lame de scie.

Le remontage de la lame de scie s'effectue dans l'ordre inverse. Attention! Tenez compte du sens de rotation de la lame de scie.

Réglage du couteau diviseur fig.16,17,18

Retirez le protège-lame (2) en dévissant la vis papillon.

Retirez 8 vis cruciformes et retirez la plaquette. lumière de la table (6).

Desserrez les deux vis cruciformes, ajustez le couteau divisur (5) de façon à ce qu'il soit à 3 à 5 mm de la lame de scie et qu'il soit aligné par rapport à la lame de scie.

Resserrez les deux vis.

Vérifiez le réglage après chaque remplacement de la lame de scie.

Avertissement

L'outil électrique ne contient aucune pièce pouvant être maintenue par l'utilisateur! N'ouvre jamais l'outil électrique! Confiez-le à un spécialiste qualifié pour les travaux d'entretien!

■ REPARATION

Les dommages doivent uniquement être réparés par un personnel qualifié.

Avertissement

Si le cordon d'alimentation ou le connecteur est endommagé, il doit être

remplacez par un electricien pour eviter tout danger!

Avertissement

! Après toute opération de nettoyage

et d'entretien, assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité, s'ils sont disponibles, soient remis en place correctement et de manière sûre! N'utilisez jamais l'outil électrique sans les dispositifs de sécurité!

Stockage

Nettoyez l'outil électrique comme décrit au chapitre « Nettoyage ». Rangez l'outil électrique et ses accessoires dans un endroit sec, à l'abri du gel, bien aéré et hors de la portée des enfants. La température de stockage idéale est comprise entre 10 et 30°C.

Enroulez le cordon d'alimentation en cas de non-utilisation autour du dispositif de maintien du cable au dos de l'outil electrique. Couvrez l'outil electrique pour le protéger de la poussière et de l'humidité. Conservez le manuel d'utilisation avec l'outil electrique.

REMARQUE: avant toute nouvelle utilisation, contrôlez l'outil electrique pour une éventuelle usure ou de possibles dommages en vous basant sur le présent manuel d'utilisation

Transport

• Éteignez l'outil électrique avant de le transporter et débranchez-le de la prise électrique.
• Ne déplacez pas l'appareil en le tenant par l'électrification de table.
• Protégez l'outil électrique des impacts, chocs et fortes vibrations, par ex. lors du transport dans les véhicules.
• Empéchez l'outil de basculer et glisser.

Guide de dépannage

Panne Cause possible Dépannage
1. La lame de scie se desserre après la mise en marche du moteur	L'écrou de fixation n'est pas bien serré. Serrer l'écrou de	fixation (filetage à droite)
2. Le moteur ne démarre pas a)	Fusibles défectueux a) Tester les fusibles
	b) Câble de rallonge défectueux b) Remplacer le cable	de rallonge
	c) Les raccordements au moteur ou à l'interrupteur ne sont pas corrects	c) Faire tester le système électrique par un électricien
	d) Moteur ou interrupteur défectueux d) Faire tester par un électricien
3. Le sens de rotation du moteur est incorrect	a) Condensateur défectueux a) Faire tester par un électricien
	b) Mauvais raccordement b) Faire remplaçer la polarité	de la prise murale par un électricien
4. Le moteur n'a pas de puissance, le fuseible est déclenché	a) La section transversale du cable de rallonge n'est pas suffisante	a) Vérifier le branchement électrique
	b) Surcharge due à une lame de scie émoussée	b) Remplacer la lame de scie
5. Zones brûlées sur la surface de coupe	a) Lame de scie émoussée	a) Affüter, remplacer la lame de scie
	b) Lame de scie inappropriée	b) Remplacer la lame de scie

1 Pöytäpyörösaha

1 Vastekisko

1 Erikoisosat

1 Suojus

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

Des defaults visibles doivent être signales au plus tard 8 jours après la reception de la marchandise, sans qui liachetour perd tout droit à des redevances pour de tous défaux. Nous garantissons nos machines, dans la mesure ou elles sont maniements correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratifiement toute piece de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons d'erreur du matériel ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous mêmes ne

son garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de l'achetour. Tous droits à réhdbition et toutes prétenctions à diminutions ainsi que tous autres droits à lidenmenité sont exclus.