sb710 - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Namizna krožna žaga
Model	sb710
Znamka	Scheppach
Moč motorja	2000 W
Hitrost prostega teka	4.500 min⁻¹
Premer žaginega lista	254 mm
Premer luknje žaginega lista	30 mm
Globina reza pri 90°	85 mm
Globina reza pri 45°	60 mm
Velikost mize	640 x 480 mm
Teža	28 kg
Napetost	230 V / 50 Hz
Odsesavanje prahu	Priključek za sesalnik (40 mm)
Varnostne značilnosti	Stikalo za izklop v sili, zaščita žaginega lista, razcepni klin
Dodatne funkcije	Laserska oznaka, vzporedni pomik, potisno ročico
Vsebina kompleta	Žagin list, vzporedni pomik, potisno ročico, razcepni klin, orodje
Garancija proizvajalca	2 leti
Čiščenje	Čistite s suho krpo, brez agresivnih sredstev
Vzdrževanje	Redno preverjajte ogljene ščetke, dajte nabrusiti žagin list
Nadomestni deli	Na voljo preko servisne službe ali specializiranih trgovcev

Pogosto zastavljena vprašanja - sb710 SCHEPPACH

Kako vklopim žago?

Vključite omrežni vtič in pritisnite zeleni gumb za vklop. Za izklop pritisnite rdeče stikalo za izklop v sili.

Kateri žagin list je združljiv?

Uporabite žagine liste s premerom 254 mm in luknjo 30 mm. Pazite na največjo hitrost 4.500 min⁻¹.

Kako nastavim kot nagiba?

Odpustite fiksirni ročaj pod mizo, zavrtite mizo na želeni kot (0°–45°) in ponovno zategnite ročaj.

Žaga se ne zažene – kaj storiti?

Preverite napajanje, stikalo za izklop v sili (mora biti pritisnjeno) in varovalko. Če težave ne prenehajo, se obrnite na servis.

Kako očistim žago?

Odstranite ostružke s čopičem ali sesalnikom. Za površine uporabite suho krpo. Brez abrazivnih sredstev ali vode.

Ali lahko žago pritrdim na delovno mizo?

Da, žaga ima predvidene pritrdilne točke. Uporabite vijake skozi luknje v stojalu, da žago stabilno pritrdite.

Kako zamenjam žagin list?

Izklopite žago iz napajanja. Pritisnite blokado vretena, s priloženim ključem popustite matico s krilci. Zamenjajte list in zategnite matico.

Čemu služi razcepni klin?

Razcepni klin preprečuje zagozditev obdelovanca in zmanjšuje nevarnost povratnega udarca. Nastavite ga tako, da je vsaj 2 mm pod najvišjim zobom.

Rezi niso čisti – kaj je vzrok?

Preverite, ali je žagin list top. Nabrusite ali zamenjajte list. Preverite tudi nastavitev vzporednega pomika in kota.

Kje najdem nadomestne dele?

Nadomestne dele dobite pri servisni službi Scheppach ali pri pooblaščenih trgovcih. Za optimalno varnost uporabljajte originalne dele.

NAVODILA ZA UPORABO sb710 SCHEPPACH

V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi:

• neprimerne uporabe,
• neupoštevanja navodil za uporabo,
• popravila s strani nepooblaščenihin neusposobljenih oseb,
• vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov,
• neprimerne uporabe,

- napak na električnem sistemu, nastalih zaradi neupoštevanjaelektrične specifikacije za napravo in pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

PRIPORO ČILA:

Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za uporabo.

Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s strojem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe. Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati čas popravila ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega stroja.

Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem priročniku, morate vedno upoštevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vašidržavi.

Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v prozorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred vlago in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred pričetkom dela s strojem. Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja.

Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem.

Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov, ki veljajo v vaši državi, je potrebno pri delu s strojem upoštevati še splošno uveljavljena tehnična pravila za rokovanje z napravami za obdelovanje lesa.

Kazalo

SPLOŠNI	NAPOTKI							10
NAMENSKA	UPORABA						11
PREOSTALA	TVEGANJA						11
OBSEG	DOBAVE							11
TEHNIČNI PODATKI		12
M	O	N	T	A	Ž	A	1	2
POSTAVITEV	IN	UMERJANJE						12
TRANSPORT	STROJA						13
BLOKADA	PREVESNICE						13
ELEKTRIČNI PRIKLJUČEK		13
VEZALNI NAČRT		24
ZAGON							15
VZDRŽEVANJE		15
ISKANJE	NAPAK						15

Splošni napotki

• Po odstranjevanju embalaže preglejte vse dele pred morebitnimi transportnimi okvarami. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti dostavljavca.
• Poznejše pritožbe ne bodo sprejete.
• Preverite pošiljko glede popolnosti.
• Pred uporabo se s pomočjo navodil za uporabo seznanite s strojem.
• Pri opremi, kot so potrošni material in nadomestni deli, uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele prejmete pri prodajalcu.
• Ob naročilu navedite našo številko izdelka, ter tip in leto izdelave naprave.

Varnostni napotki

• V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili z naslednjim znakom.

Šolanje upravljavca

• Posredujte varnostna navodila vsem osebam, ki delajo na stroju.
• Upravljavec mora biti star najmanj 18 let. Študentje morajo biti stari vsaj 16 let in lahko s strojem delajo le pod nadzorom.
• Na stroju delujočih oseb ne smete motiti.
• Otrokom ne dovolite dostopa do stroja, priključenega na omrežje.
• Nosite oprijeta oblačila. Odložite nakit, prstane in ročne ure.
• Upoštevajte vse varnostne napotke in napotke pred nevarnostmi stroja in jih ohranite v berljivem stanju.
• Bodite pozorni pri delu: Nevarnost poškodb prstov in rok zaradi vrtečega orodja.
• Med obratovanjem nosite zaščitne čevlje in zaščitna oblačila.

Stabilnost

• Pazite, da je stroj pri nameščanju stabilno postavljen na trdno površino.
• Delovno mesto mora biti dobro osvetljeno.
• Okoli stroja ne sme biti mest z nevarnostjo spotikanja.

• Preverite napajalne kable. Ne uporabljajte poškodovanih kablov. Glej električni priključek.
• Smer vrtenja motorja in orodja, glejte „Električni priključek“.
• Napeljave, popravila in vzdrževalna dela na električni napeljavi lahko izvajajo samo strokovnjaki.
• Za odpravo napake napravo izklopite. Izvlecite omrežni vtič.
• Ob zapuščanju delovnega mesta, izključite motor. Izvlecite omrežni vtič.
• Tudi pri najmanjših premikih stroj ločite iz vseh zunanjih virov napajanja! Pred ponovnim zagonom stroj ponovno ustrezno priključite na omrežje!
• Omrežna povezava pri stranki mora biti zavarovana z zaščitnim stikalom pred okvarnim tokom z nazivno vrednostjo preostalega toka največ 30 mA.
  • Električni kabli morajo biti v skladu z ustreznimi VDE in DIN predpisi in lokalnimi EVE predpisi.
• Uporabite zgolj priključne kable z oznako H 07 RN. Odtis tipske oznake na priključnem kablu je obvezen.

Opremljanje in nastavljanje stroja

• Nastavljanje, merjenje in čiščenje lahko opravljate le pri izključenem stroju. Izvlecite omrežni vtič in počakajte na zaustavitev vrtečega orodja.
  • Vse zaščitne in varnostne naprave morate po zaključenih popravilih in vzdrževalnih delih takoj znova namestiti.
• Uporabljajte le dobro nabrušene žagine liste brez razpok in deformacij.
• Uporabljate lahko le žagine liste, ki so v skladu z evropskim standardom EN 847-1.

Namenska uporaba

• Krožna žaga je izključno s ponujenim orodjem namenjena za obdelavo lesa.
• Stroj je v skladu z veljavno direktivo ES o strojih.
• Stroj je namenjen za eno-izmensko obratovanje, čas vklopa S 6-40 %.
• Žaga je namenjena izključno presečnemu rezanju drv z dolžino največ 1 m.
• Ne glede na premer lesa lahko na prevesnico položite le 1 kos.
• Upoštevajte vse varnostne napotke in napotke o nevarnostih na stroju.
• Poskrbite, da so vsi varnostni napotki in napotki pred nevarnostmi stroja popolni in čitljivi.
• Pri uporabi v zaprtih prostorih mora biti naprava priključena na sesalni sistem.
• Brez sesalne naprave lahko stroj deluje le na prostem.
• Stroj uporabljajte le v tehnično brezhibnem stanju v skladu z namensko uporabo, varno in zavedajoč se nevarnosti ob upoštevanju navodil za uporabo! Motnje, ki bi lahko še posebej omejile varnost, nemudoma odpravite (ali jih dajte odpraviti)!
• Upoštevati morate predpise o varnosti, delu in vzdrževanju proizvajalca, prav tako kot v tehničnih podatkih navedene dimenzije.
• Upoštevati morate zadevne predpise za preprečevanje nesreč in druge, splošno priznane varnostno-tehnične predpise.
• Stroj lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravljajo le osebe, ki ga poznajo, so seznanjeni z njim in obveščeni o tveganjih. Nedovoljene spremembe na stroju izničijo odgovornost proizvajalca in iz tega izhajajočo nastalo škodo.
• Stroj lahko uporabljate le z originalno dodatno opremo in originalnim orodjem proizvajalca.
• Vsaka druga uporaba se šteje kot neustrezna. Za posledično škodo proizvajalec ne odgovarja, pač pa tveganje v celoti prevzame uporabnik.
• Uporabljate lahko le žagine liste, ki so v skladu z evropskim standardom EN 847-1.

Preostala tveganja

Stroj je izdelan v skladu s stanjem tehnike in priznanimi varnostnimi tehničnimi predpisi. Kljub temu pa se pri delu lahko pojavijo posamezna preostala tveganja.

• Nevarnost poškodbe prstov in dlani zaradi vrtečega žaginega lista pri nepravilnem vodenju obdelovanca.
• Ogrožanje zdravja zaradi lesnega prahu ali lesnih sekancev.
• Obvezna uporaba osebne zaščitne opreme, kot je zaščita za oči in maska proti prahu.
• Ogrožanje zdravja zaradi hrupa. Pri delu, ko je dovoljena raven hrupa presežena. Obvezna uporaba osebne zaščitne opreme, kot je zaščita sluha. http://www.bild.de/#
• Ogrožanje zaradi električne energije pri uporabi neprimernih električnih priključnih vodov.
• Razen tega lahko kljub vsem previdnostnim ukrepom obstajajo neočitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja je mogoče zmanjšati, će v celoti upoštevate „Varnostne napotke“ in „Namenska uporaba“ in sledite navodilom.

Pozor nevarnost nesreč!

Les se mora vedno na obeh straneh žaginega lista prilagajati prizmi prevesnice. (glejte puščice)

Pozor nevarnost nesreč! Nosite zaščitne rokavice.

Pozor nevarnost nesreč! Nosite zaščito za sluh. Nosite zaščitna očala.

Pozor nevarnost nesreč! Pred zagonom preberite navodila za uporabo

Obseg dobave

Prevesna krožna žaga

Šestrobni notranji ključ ali viličasti ključ

Blokirni zatič

Navodila za uporabo

Tehnični podatki

	sb 710
Številka izdelka 5905103904
Skupna dolžina mm 1270
Skupna širina mm 730
Skupna višina mm 1130
Opora prevesnice mm 670
Žagin list ∅ najv. mm 700
Število obratov motorja v prostem teku 1/min.	1400
Hitrost žaganja –Žagin list m/s 52
Teža kg 92,5
Motor 400V / 50 Hz
Vhodna moč P1 kW	5,2
Izhodna moč P2 kW	3,5
Število obratov motorja 1/min	1400
Višina žaganja:
Okrogli les mm	max.240 / min.60
Obračalni rez mm	max.250
Poleno mm	max. 380x240

! Pridržana pravica do tehničnih sprememb !

Značilnosti hrupa

V skladu z EN 23746 za raven zvočne moči oz. EN 31202 (korekcijski faktor k3, izračunan glede na dodatek A.2 v EN 31204), za raven hrupa na delovnem mestu znašajo določene vrednosti emisij hrupa ob upoštevanju ISO 7904 Priloga A navedenih delovnih pogojev.

Raven hrupa v dB

Prosti tek LWA / Obdelava LWA

dB(A)

105 / 107

Raven hrupa na delovnem mestu v dB

Prosti tek LpAeq / Obdelava LpAeq

dB(A)

95 / 97

Podane vrednosti so vrednosti emisij in zaradi tega istočasno ne prikazujejo vrednosti za varno delovno mesto.

Čeprav obstaja korelacija med ravnmi emisij in imisij, iz teh ni razvidno, ali so potrebni dodatni varnostni ukrepi ali ne. Dejavniki, ki vplivajo na dejansko raven imisij na delovnem mestu, vključujejo posebnosti delovnega mesta, druge vire hrupa, npr. število strojev in druge sosednje delovne postopke. Dovoljene delovne vrednosti se lahko razlikujejo od države do države. Vendar pa informacije uporabniku omogočijo, da opravi oceno nevarnosti in tveganja.

Montaža

Stroj, ki je dostavljen, je v celoti montiran, tako da je takoj pripravljen za uporabo.

Postavitev in umerjanje

Pazite, ali je vaša prevesna krožna žaga ravno in stabilno postavljena na trdno podlago.

Transport stroja

- Za transport prevesne krožne žage zaskočite blokado prevesnice v položaj (1).

• Stroj priključite v omrežje z vtičem CEE, dovod mora biti zavarovan s 16 A varovalko.
• Vklopite stroj na stikalu za delovanje, motor se zažene.
• Preverite smer vrtenja! Po potrebi zamenjajte polarnost.
• Pri izklopu bo gred žage ustavljena v roku 10 sekund.

Sprememba smeri vrtenja

Nameščen električni motor je priključen tako, da je pripravljen na obratovanje. Priključek je v skladu z zadevnimi VDE in DIN določili. Omrežni priključek pri stranki ter uporabljen vod podaljška morata ustrezati tem predpisom oz. krajevnim EVU predpisom.

Naprava za zaviranje motorja

Zavora zavre pogonski motor gredi žage v obdobju 10 sekund.

Če postopek zaviranja traja dlje kot 10 sekund, stroja več ne smete uporabljati, saj je zavora okvarjena. Stroj morate izključiti iz električnega napajanja. Odpravljanje napake lahko opravi le električar.

Vrsta obratovanja/Čas vklop

Elektromotor je dimenzioniran za vrsto obratovanja S 6 - 40 %.

S6 = neprekinjeno obratovanje s prekinitvami

40% = velja na 10 minut: 4 minute obremenitve; 6 minut delovanje v prostem teku

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izključi, saj je v navitje motorja vgrajen termostat navitja. Po ohlajanju (različno trajanje) lahko motor ponovno vključite.

kodovani električni priključni vodi

Na električnih priključnih vodih se pogosto pojavijo poškodbe na izolaciji.

Možni vzroki:

• Točke pritiska, će so povezovalni kabli napeljani skozi okno ali režo vrat.
• Prelomi zaradi nepravilne pritrditve ali napeljave priključnega voda.
• Zareze zaradi vožnje preko priključnega voda.
• Poškodbe izolacije zaradi puljenja iz vtičnice.
• Razpoke zaradi staranja izolacije. Takšnih poškodovanih električnih vodov ne smete uporabljati in so zaradi poškodb izolacije življenjsko nevarni!

Električne priključne vode redno preglejte pred morebitnimi okvarami. Pazite, da med preverjanjem priključni vod ni povezan z električnim omrežjem. Električni priključni vodi morajo biti v skladu z veljavnimi VDE, DIN in lokalnimi predpisi. Uporabljajte samo priključne kable z oznako H 07 RN. Odtis tipske oznake na priključnem kabli je obvezen.

• Podaljški morajo imeti do 25 m dolžine presek 1,5 kvadratnega milimetra, nad 25 m dolžine vsaj 2,5 kvadratnega milimetra.
• Omrežni priključek je zaščiten z 16 A inertno varovalko.

Trifazni motor

• Omrežna napetost mora biti 380÷420 V/50 Hz.
• Omrežni priključki in podaljški morajo biti 5-žilni =3 P + N + SL.
• Podaljški morajo imeti presek najmanj 1,5 mm ^2 .
• Omrežni priključek mora biti zavarovan z največ 16 A varovalko.
• Pri priključevanju omrežja ali zamenjavi mesta postavitve, morate preveriti smer vrtenja, po potrebi zamenjajte polarnost (spreminjanje smeri vrtenja).

• Omrežna napetost mora biti 220÷240 V / 50 Hz.
• Podaljški morajo imeti do 25 m dolžine presek 1,5 kvadratnega milimetra, nad 25 m dolžine vsaj 2,5 kvadratnega milimetra.
• Omrežni priključek mora biti zavarovan z največ 16 A varovalko.

Priključitve in popravila na električni opremi lahko opravlja le električar.

V primeru poizvedb navedite naslednje podatke:

• proizvajalec motorja, tip motorja,
- tip toka motorja,
- podatki stroja, tipske ploščice,
- podatki električnega upravljanja.

Pri vračilih motorja vedno pošljite celotno pogonsko enoto z električnim upravljanjem.

Zagon

• Pred zagonom upoštevajte varnostne napotke.
• Nameščene morajo biti vse zaščitne in pomožne naprave.
• Opremljanje, nastavljanje, merjenje in čiščenje lahko opravljate le pri izključenem stroju. Izvlecite omrežni vtič in počakajte zaustavitev vrtečega orodja.
• Žaga je namenjena izključno presečnemu rezanju drv z dolžino največ 1 m.
• Ne glede na premer lesa lahko na prevesnico položite le 1 kos.
• Obdelovanca položite na prevesnico in ga z ročajem vodite do žaginega lista.
• Žaganega lista ne smete držati z roko.

Vzdrževanje

- Vzdrževanje, popravila, čiščenje in odpravljanje motenj izvajajte le pri izključenem pogonu (izvlecite omrežni vtič).

Zamenjava žaginega lista

• Zamenjavo žaginega lista lahko opravite le v položaju žaganja drv.
• Sprostite zgornje in spodnje vijake na zaščitnem pokrovu za pribl. 5 mm, in odprite zaščitni pokrov.
• Zakleniti žaginega lista, vstavi blokirni zatič (1) skozi ustrezne odprtine na ščitnikom rezila. Če želite to narediti, v celoti in takoj vstavite vijak v luknjo. Uporabiti ustrezno luknjo (odvisno od tipa lopatice), tako da vijak počiva na nainižji točki (zoba tal).
• Žagin list sprostite s priloženim viličastim ključem/ notranjim šestrobnim ključem (2).
• Odstranite prirobnico žaginega lista.
  • Vstavite nov žagin list.
• Ponovno namestite prirobnico žaginega lista in pritegnite vpenjalni vijak.

Pri odpravljanju motenj stroj izključite. Izvlecite omrežni vtič.

Vzrok

Žaga se po izklopu ne ustavi

Okvarjena

mehanska

zavira

Rešitev

Zamenjajte

zavoro

Električno tehnična vzdrževalna dela lahko opravi le električar!

Pri odstranjevanju stroja morate upoštevati lokalna zakonska določila. V primeru odstranjevanja se obrnite na proizvajalca.

Gyártó:

Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite!

Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega servisnega centra, ki je urejen posebej za vas, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se na nas obrnite po e-pošti ali faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu, vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti.

Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s popravilom ali zamenjavo. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredviđenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek.

Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku.

Ob prevzemu izdelka za popravilo servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive.

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45-dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžen zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji prodajalni Hofer, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis.

Prevesna krožna žaga sb710

Vaši podatki:

Ime kupca:

Poštna številka in kraj: ____

E-pošta:

Datum nakupa* ____

*Priporočamo, da skupaj s tem garancijskim listom shranite tudi račun.

Kraj nakupa: ____

Opis napake:

Podpis: ____

Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov:

Naslov(i) servisa:

Top Nova d.o.o

Dobrave 6

SI -.1236 Trzin

SLOVENIA

[e-mail]

POPRODAJNA PODPORA

62715

[phone]

[e-mail]

IZDELEK:

sb710

08/2017

Telefonska pomoč:

Zastonj (0 €)

Dosegljivost:

Mo. - Fr.:

08:00 - 16:00 Uhr

3

LETA GARANCIJE

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

Elektricnega orodja ne odstranjutje s hisnimi odpadkil V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU