DML805 - Osvetlenie MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DML805 MAKITA

GB	Cored and Cordless LED Worklight Instruction Manual
F	Lampe De Chantier Manuel d'instructions
D	LED-Baustrahler Bedienungsanleitung
I	Lampada da lavoro LED con cavo e a batteria	Istruzioni per l'uso
NL	LED-werklamp met/zonder snoer Gebruiksaanwijzing
E	Linterna LED AC/DC	Manual de instrucciones
P	Reflector Led a Bateria Manual de instruções
DK	LED Arbejdslampe med ogumen ledning	Brugsanvising
GR	Φως εργασίας LED με και χωρίςηλεκτρικό καλώδιο	Οβηνίες χρήσεως
S	Sladdlós och sladdanslutenLED-arbetslampa	Bruksanvising
N	LED-arbeidslampe med ogumen ledning	Bruksanvising
FIN	Langallinen ja langaton LED-työvalo Käytöohje
LV	Bezvada un ar vadur darbinãmsdarba lukturis	Lietošanasrokasgrāmata
LT	Laidinis ir belaidis šviesos diodu darbinisŽibintas	Naudojimo instrukcija
EE	Juhtmega ja juhtmevaba LED-töövalgusti	Kasutusjuhend
PL	Latarka LED AC/DC Instrukcja obslugi
HU	Vezetékes és gezeték nélkülLEDmunkalámpa	Használati útmutató
SK	Pracovné LED svietidlo s napájacímináblom a bez napájacieho kábla	Návod na obsluhu
CZ	Kabelová a bezdrátová pracovní LED svítilna	Návod k použití
SI	Žična in brežična delovna LED-svetilka	Navodila za uporabo
AL	Projektor ndriçimi me dhe pa kordon pér punë	Manual udhëzimi
BG	Актуларони и захсанвана оtmpeşkafterа с被告погдно на ламма	Ультыне за павота
HR	Žičana i bežična LED radna svjetiljka	Upute za korištenje
MK	Жична и бezжчна LED paBOTNA CBETILKA	Уразстvo за павota
RO	Lampă de lucru cu leduri, cuaccumulator Şi cablu de alimentare	Manual de instruciuni
RS	Комбуновану LED peφлектор(Cа пои бezи кабla)	У nutstvo за уnotpe6y
RUS	Актумлароньй LED пожекторС Сетевыз Адалтером	Инструкцяп noэкплuyатци
UA	СВитlandoĐимс CBITПьнк, поразочь Вд Батарей або мереки	Иnstрукцяз ekспунатци

1

2

3

4

5

6

7

8

Elektrické zariadenia ani bloky batérií nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom!

V sulade s europskymi smernicami o zbere a recyklacii elektrického a elektronického opadu, ako aj bateri a akumulatorov a opotrebovanych bateri a akumulatorov a ich zavenenim do statnej legislativy, sa musia elektrické zariadenia a baterie a bloky bateri, ktorde dosiahli koniec svojejŽivotnosti, zbieraft osobitne a odovzdávat instituci vykonávajucej ekologicku recyklaciu oppadov.

DVOJITA IZOLACIA

Optické ziarenie (ultrafialove a infracervene).

Minimalizujte mieru posobenia na oci a pokožku.

• Nehladte do zapnutého svietidla.
• Používajte vchodný ochranny kryt alebo ochranu zraku.
  Zdroj svetla v tomto svietidle smie vymenit' len autorizované servisné stredisko.
• Venujte osobitnu starostlivost' a pozornost!

DOLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY

VYSTRAHA: Pri použivaní svietidiel sa musia vždy dodržiavat základné bezpečnostné pokyny, aby sa znižilo riziko vzniku požiaru, zasiahnutia elektrickým prudom a zranenia osob, vrátane nasledovného:

1. Ked' sa svietidlo nepouziva, vzydvyypnite a odpojte / vyberte blok bateri zo zariadenia.
2. Nezakryvjte ani neobalujte svietidlo tkaninou cikartonom, atd'.Jeho zakrytie alebo obalenie moze sposobit' vznietenie.
3. Sviétidlo nepouživajte na vlhkych ani mokrzych miestach. Sviétidlo nevystavujte posobeni dažda ani snehu. Neumývajte ho vo vode.

4. Sviétidlo nepoužívajte vo vybusnom prostredi, v ktorom sa vyskytuju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prac.

5. Zastricky svietidiel musia zodpovedat' elektrickej zasuvke. Nikdy ziadnym sposobom neupravujte zastrcku. Nepouzivajte ziadne adaptrove zastricky suzemenymi (ukostrenymi) svietidlami. Neupravene zastricky a zodpovedajuce elektricke zasuvky znižuju rizikozasiahnutia elektrickym prudom.

6. Vyhybajte sa kontaktu s ukostrenymi alebo uzemnenymi povrchmi, ako su potrubia, radiatory, sporaky a chladnicky. Ak je vase telo uzemene alebo ukostrené, hrozi zvyşene rizikozasiahnutia elektrickym prudom.

7. S káblom nezaobchodzajte nešetrne. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie, tahanie ani odpájanie svietidla. Kábel uchovávajte mimo posobenia tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblívych casti. Poškodené alebo zamotané káble zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

8. Ak dôjde k poskodeniu vonkajsieho ohybneho kábla alebo privodu tohto svietidla, musi ho vymenit ylucne autorizované servisné stredisko, aby sa vyhlo ohrozeniu.

9. Nehladte do LED svietidla ani do zdroja svetla priamo.

Toto svietidlo sa klasifikovalo do rizikovej skupiny 1.

a) Sviétidlo alebo systém svietidla presahujé vynatu skupinu, pričom riziko spojené s používaním závisi od spósobu, akým používatelia instalujú a používajú daný vyrobok;
b) Nebezpečenstvo majviac obmedzujúceho optického ziarenia a iné nebezpečenstva optického ziarenia presahujúce vynatú skupinu.
c) Správnà montáž, instalácia, udrzba a bezpečné použivanie, vrátane jasnych vystrah tykajúcich sa tokynov na predchadzanie moznému posobeni unbezpečného optického ziarenia.
d) Pokyny na bezpechné prevaldkové postupy a vystrahy ohladom nedbanlivosti, nespravnoho fungovania a nebezpechnych poruchovych stavov, ktorym je mozné v rozumnej miere prechodzat'.
e) UPOZORNENIE: Ultrafialové a infračervene ziarenie tohto vyrobku.
f) VYSTRAHA: Infračervene ziarenie tohto vyrobku.
g) POZOR: Z tohto vyrobku sa vysiela potencialne nebezpečné optické ziarenie.
h) Minimalizujte mieru posobenia na oci a pokožku. Použivajte vchodné ochranný kryt.
i) Používajte vhodný ochranný kryt alebo ochranu zraku.
j) Nehl'adte do zapnutého svietidla. Moze to byt skodlive pre oci.
k) Po posobeni sa moze vyskytnut podraždenie oci alebo pokožky. Vyhybajte sa posobeniu na oci.

1. Nabijajte len pomocou nabijačky určenej vyrobcom. Nabijačka vchodná pre jeder typ bloku batérii moze predstavovat riziko vzniku požiaru, kěd sa použije s iným typom bloku batérií.

2. Sviétidá používajte len s vyslovne určenými blokmi baterii. Použitie akychkol'vek in'ych blokov bateri moze predstavovat riziko zranenia a vzniku požiaru.

3. Ked'sa blok batérií nepoužíva, uchovávajte ho mimo inych kovovych predmetov, ako su kancelárske spinky, mince, klúče, kince, skrutky āi iné malé kovové predmety, ktoré možu vyvtorit' spojenie medzi Jednotlivými konektormi. Skratovanie konektorov baterie moze sposobit' popáleniny alebo vznik požiaru.
4. Pri zlom zaobchodzani moze z batiey vytiect elektry; vyhbyaje sa kontaktu. Ak dojde k nahodnemukontaktu,zasiahnute miesto oplacnitevodou. Ak sa elektryt dostane do kontaktus ocami,vyhladajteEsteajlekarsku pomoc.ElektrytVytecenzybatie moze sposobit podrazdennie alebo popaleniny.

DOLEZITE BEZPECNOSTNE POKNY TYKAJUCE SA BLOKU BATERI

1. Pred použitim bloku baterii si prečitajte všetkyPokyny a výstržné označenia na (1) nabijačke, (2) baterii a (3) vyrobku, v ktorom sa bateria používa.
2. Nerozoberajte bloc batérii.
3. Ak sa prevadzková doba nadmerne skráti, okamžite ukončite Činnost'. Mohlo by dójst k riziku prehriatia, možnám popáleninám a dokonca aj k vybuchu.
4. Ak sa elektrolyt dostane do oci, vyplacnite ich cistou vodou a ihned'vyhladajte lekársku pomoc. Mohlo by to viest' k strate zraku.
5. Neskratujte bloc batérii:

(1) Nedotykajte sa konektorov ziadnym vodivym materialom.
(2) Neskladujte blok baterii v nadobe spolu s inymi kovovymi predmetmi, ako su kince, mince, atd'.
(3) Nevystavujte blok batéri pôsobeni vody Či dažd'a.

Skrat baterie moze sposobit' veIky tok prdu, prehriatie, mozné popaleniny a dokonca aj poruchu.

1. Neskladujte svietidlo a bloc bateri na miestach, kdeteplota moze dosiahnut' alebo prekrocit 50^
2. Blok batérii nespal'ujte ani v pripade, ze je važne poskodeny alebo upnne opotrebovany. Blok batérii moze v ohni vybuchnut'.
3. Dbajte na to, aby nedoslo k pádu alebo nárazu baterie.
4. Nepoužívajte poškodenú bateriu.
5. Dodržiavajte miestne predpisy týkajúce sa likvidácie batérié.

Tipy na zachovanie maximalej zivotnosti baterie

1. Blok batérii nabite pred uplnym vybitim.
   Vždy prestande používat svietidlo a nabite blok bateri, ked'si všimnete zniženie vykonu svietidla.
2. Nikdy nenabijajte uplnenabityblok bateri.
   Prebijanie skracuje prevadzkovu zivotnost'baterie.
3. Blok batérii nabijajte pri izbovej teploe 10^ - 40^ . Pred nabijanim nechajte horuci blok batérii vychladnút'.
4. Blok bateri nabite raz každych šest mesiacov, ak ho dlhy Čas nepoužívate.

Uchovajte vsetky vystrahy aPokyny na pouzitie v buducnosti.

ZOSTAVA

POZOR:

Vzdy sa uistite, ze je svietidlo vypnuté, odpojené od elektricnej zasuvky a ze je bloc bateri vybraty pred vykonávanim alejkolvek prace na svietidle.

Zmontovanie rámua základne (Obr.1)

Pracovné svietidlo zmontujte nasledujúcim spôsobom:

Vzdy sa uistite, ze je svietidlo vypnute, odpojené od elektricnej zasuvky a ze je blok bateri vybraty pred nastavovanim alebo kontrlou fungovania svietida.

Použitie's bateriou:

Vkladanie alebo vyberanie bloku batérii

POZOR:

Vzdy vypnite a odpojte svietidlo od elektrickej zasuvky pred vkladanim alebo vyberanim bloku baterii.
- Pevne drzte svietidlo a blok bateri pri vkladani alebo vyberani bloku baterii. Ak nebudete pevne drzat svietidlo a blok bateri, mozu vam vyklznut z ruk a sposobit poskodenie svietidla a bloku bateri a zranenie osob.

Ak chcete vlozt blok batéri, uvolnite zamok krytu a otvorte kryt baterie. A potom vlozte blok batéri. Zarovnajte jazycek na bloku batéri s dražkou v kryte azasunte ho na miesto. Vlozte ho uplne tak, aby s cvaknutim zapadol na miesto. Potom zatvorte kryt baterie. (Obr. 2)

Ak chcete vybrat bloc bateri, vysunte ho zo svietidla prisucasnom posuvani tlacidla na prednej casti bloku.

POZOR:

Vzdy zalozte bloc bateri upne na miesto. V opacnom priade moze nahodne vypadnut zo svietidla a sposobit vam aleboNiekomu vo vasej blizkosti zranenie.
- Blok batéri nevkladajte nasilim. Ak sa blok nezasunie fahko,znamena to,ze sa vkladanespravne.

Indikácia zvyšnej kapacity akumulátora (Obr. 3)

(Len pre akumuláry, ktoré na konci cisla modelu obsahuju „B".)

Po stlaceni tlacidla na kontrlu na akumulatore sa zobrazi dostavajucapacita akumulatora. Indikatory sa na niekolko sekund Rozsvietia.

Indikátory			Zostávajúca kapacita
Svieti Vypnuté Bliká
			75% až 100%
			50% až 75%
			25% až 50%
			0% až 25%
			Akumulátor nabite.
			Je možné, ze sa vyskytla chyba akumulátora.

POZNAMKA:

V závislosti od podmienok použivania a v závislosti od okolitej teploty sa moze vyznacenie mierne odlišovat od skutočnej kapacity.

Použivanie so sietovym napajanim:

Pripojte zastrku k sie'tovemu napajaniu. (Obr.4)

Zapnutie LED svietidla (Obr. 5)

Pojidnom stlaenipinaca sa svietidlo rozsvieti jasnym svetlom (rezim vysokeho vykonu).Po opatovnom stlaenipinaca sa svietidlo rozsvieti miernym svetlom (rezim nizkeho vykonu). Ak chcete vypnut svietidlo, znova stlachte prepinae.

Systém ochrany batérié (Obr. 6)

Toto svietidlo je vybavené systémom ochrany batérié na predlzenie zivotnosti batérié.

Ked sa baturia takmer upne vybije, LED indikatory zhasnukrem Jedneho LED indikatora (v strede druheho radu). Potom, prblizne po piatich az desiatich minutach system automaticky odpoj napajanie.

OBSLUHA

POZOR:

• Toto pracovné svietidlo je urcené na pouzitie pri práci v terène. Nepoužívajte toto pracovné svietidlo na domace účely.
  Vzdy polozte toto svietidlo na ploche a stabilne miesto. V opacnom pripade moze dojst'k nehode.

Nastavenie uhl pracovneho svietidla (Obr. 7)

Uvolnite gombiky na oboch stranach. Nastavte uhol pracovneho svietidla. Potom znova pritiahnite gombiky.

Použitie so statívom alebo upinacim zariadenim (volitelné prislušenstvo) (Obr. 8)

POZOR:

• Pozorne si preciţaje námody na obsluhu prisluşenstva pred ich použitim spolu s pracovnám svietidom.
  Pri pouziti so stativom alebo upinacim zariadenim dbajte na to, aby celkova vyska nepresiahla 1,75 m.

Pracovné svietidlo možete namontovat na stativ alebo upinacie zariadenie, aby sa ulahčila obsluha.

UDRZBA

POZOR:

Vzdy sa uistite, ze je svietidlo vypnuté, odpojené od elektricnej zasuvky a ze je bloc batériy vbraty pred snahou o vykonanie kontroly alebo udrzby.
- Nikdy nepoužívajte benzín, benzén, riedidlo, alkohol ani ziadne podobné látky. Mohlo by dojst k odfarbeniu, deformáci alebo prasklinám.

Aby sa zachovala BEZPECNOST a SPOL'AHLIVOST vyrobku, opravy, akukolvek inu udrzbu alebo nastavenie by mali vykonavat autorizované servisné strediská spoločnosti Makita, a to vždy s použitim nahradnych dielov značky Makita.

VOLITEL'NE PRISLU\*sENSTVO

POZOR:

• Toto prislušenstvo alebo tieto pridavné zariadenia sa odporúčaju na použitie s vašim svietidom značky Makita uvedenym v toto navode. Použitie akéhokol'vek iného prislušenstva alebo akychkol'vek in'ych pridavnych zariadeni moze predstavovat riziko zranenia osob. Príslušenstvo a pridavné zariadenia použivajte len na ich stanovený učel.

Ak potrebujete akukol'vek pomoc pri ziskani dalsich podrobnosti oh'adom tohto prislu'senstva, obrte sa na svoje miestne servisné stredisko spolochnosti Makita.

• Originala bateria a nabijačka značky Makita
• Stativ
• Upinacie zariadenie
  Antireflexná fólia

POZNÁMKA:

• Niektore polozy v zozname mozu byt' sucastou balenia svietidla aka standardne prisluensstvo. Mozu sa vsk v závislosti od krajiny lišit'.

• Prečte si námov k použití.