DML805 - Lighting MAKITA - Free user manual and instructions

USER MANUAL DML805 MAKITA

Explanation of general view

1	Frame	5	Battery cover	9	Plug (the shape may differ from country to country)
2	Base	6	Battery cartridge
3	Screw	7	Indicator lamps	10	Switch
4	Cover lock	8	Check button	11	Knob

SPECIFICATIONS

Model DML805
LED 20 x 0.6 W
Operating time* (with Battery BL1830)	(Approximately) High: 5 hours / Low: 10 hours
Power source	220-240 V 50-60 Hz AC or 14.4 V / 18 V DC
Standard battery cartridge	BL1415/ BL1415N	BL1430/ BL1430B/ BL1440/ BL1450/ BL1460B	BL1815/ BL1815N/ BL1820/ BL1820B	BL1830/BL1830B/ BL1840/BL1840B/ BL1850/BL1850B/ BL1860B
Voltage (with battery operation)	14.4 V		18 V
Dimensions (L x W x H)	214 mm x 261 mm x 328 mm
Net weight	2.3 kg	2.5 kg	2.4 kg	2.6 kg
Pressure receiving area (Lens area)	0.0195 m²

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
• This value is only advisory. This may vary according to the condition and environment of the battery.

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual.

• Indoor use only

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

• DOUBLE INSULATION

Optical Radiation (UV and IR). Minimize exposure to eyes or skin.
- Do not stare at operating lamp.

• Use appropriate shielding or eyes protection.

The light source contained in this luminaire shall only replaced by authorized service center.

Take particular care and attention!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using luminaires, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

CAUTION:

1. When the luminaire is not in use, always switch off, and unplug / remove the battery cartridge from the luminaire.
2. Do not cover or clog the luminaire with cloth or carton, etc. Covering or clogging it may cause a flame.
3. Do not use the luminaire in damp or wet locations. Do not expose the luminaire to rain or snow. Do not wash it in water.
4. Do not use the luminaire in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

1. Luminaire plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) luminaires. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
3. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the luminaire. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
4. If external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by authorized service center in order to avoid a hazard.
5. Do not look in the LED light or see the source of light directly.

The lamp was classified at risk Group 1.

a) The lamp or lamp system is in excess of the Exempt Group and that the viewer related risk is dependent upon how the users install and use the product;
b) The most restrictive optical radiation hazard and other optical radiation hazards in excess of Exempt Group.
c) Proper assembly, installation, maintenance and safe use, including clear warnings concerning precautions to avoid possible exposure to hazardous optical radiation.
d) Advice on safe operation procedures and warnings concerning reasonably foreseeable malpractices, malfunctions and hazardous failure modes.
e) NOTICE: UV and IR emitted from this product.
f) WARNING: IR emitted from this product.
g) CAUTION: Possibly hazardous optical radiation emitted from this product.
h) Minimize exposure to eyes or skin. Use appropriate shielding.
i) Use appropriate shielding or eye protection.
j) Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.
k) Eye or skin irritation may result from exposure. Avoid eye exposure.

Battery luminaire use and care

1. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery cartridge may create a risk of fire when used with another battery cartridge.
2. Use luminaires only with specifically designated battery cartridges. Use of any other battery cartridges may create a risk of injury and fire.
3. When the battery cartridge is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
4. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge
3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

1. Do not store the luminaire and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50^ (122^) .
2. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
3. Be careful not to drop or strike battery.
4. Do not use a damaged battery.
5. Follow your local regulations relating to disposal of battery.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged.
   Always stop luminaire operation and charge the battery cartridge when you notice less luminaire power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10^ - 40^ (50^ - 104^) . Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time.

Save all warnings and instructions for future reference.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the luminaire is switched off, unplugged, and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the luminaire.

Assembling the frame and the base (Fig. 1)

Assemble the worklight as follows:

1. Remove the screws.
2. Insert the legs of the frame into the base.
3. Align the holes of the frame and the base.
4. Tighten them with screws.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the luminaire is switched off, unplugged, and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the luminaire.

Use with battery:

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Always switch off the luminaire and unplug before installing or removing of the battery cartridge.
• Hold the luminaire and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the luminaire and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the luminaire and battery cartridge and a personal injury.

To install the battery cartridge, release the cover lock, and open the battery cover. And insert the battery cartridge. Align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. Then close the battery cover. (Fig. 2)

To remove the battery cartridge, slide it from the luminaire while sliding the button on the front of the cartridge.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully in place. If not, it may accidentally fall out of the luminaire, causing injury to you or someone around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity (Fig. 3)

(Only for battery cartridges with "B" at the end of the model number.)

Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds.

Indicator lamps			Remaining capacity
Lighted Off Blinking
			75% to 100%
			50% to 75%
			25% to 50%
			0% to 25%
			Charge the battery.
			The battery may have malfunctioned.

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

Use with AC power:

Connect the plug to a power supply. (Fig. 4)

Turning on LED light (Fig. 5)

Press the switch once, the light shines brightly (high mode). Press the switch again, the light shines mildly (low mode). To turn off the light, press the switch once again.

Battery protection system (Fig.6)

The luminaire is equipped with a battery protection system to extend battery life.

When the battery becomes low, the LED lights go out except one LED (the one on the second line center).

Then, after approximately five to ten minutes later, the system automatically cuts off power.

OPERATION

CAUTION:

• This worklight is intended for field work use. Do not use the worklight for household purpose.
  Always put the luminaire on flat and stable place. Otherwise a falling accident may occur.

Adjusting the angle of the worklight (Fig. 7)

Loosen the knobs on the both side. Adjust the angle of the worklight. Then tighten the knobs again.

Using with tripod or vise (optional accessories) (Fig. 8)

CAUTION:

• Read carefully the instruction manuals of the accessories before using them with the worklight.
• When using with tripod or vise, do not let the total height exceed 1.75m .

You can put the worklight on the tripod or vise to facilitate the operation.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the luminaire is switched off, unplugged, and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Only maintenance work described in this instruction manual may be performed by the user. Any other work must be carried out by Makita authorized service centers.

Cleaning

From time to time wipe off the outside (luminaire body) of the luminaire using a cloth dampened in soapy water.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita authorized service centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended for use with your Makita luminaire specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita service center.

• Makita genuine battery and charger
• Tripod
  Vise
• Anti-glare film

NOTE:

• Some items in the list may be included in the luminaire package as standard accessories. They may differ from country to country.

Descriptif

1 Chassis

ACCESSIONS EN OPTION

ATTENTION:

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP:

Xpion TpiTIOoou n eyyevnC (PPOaIPETIKαξeouap) (Eik.8)

PPOEOXH:

• DIAβaOTE TPOOeKTIka Ta EYxEpiDiα Odyiwv TOW aSeouap TPIV TA XPNoiOTIOInoTe μE TO φως λεitoupyiα.
• Otav xpnoiopoioite μe To TpiTIDO n éyyevn, To ouvoIko uOOC δv πpTei va ξεπεραει Ta 1,75 μεtpa.

Mtopeite va toTOnoTeTo epyaaic oTo Tpito do n Otn meyyevn ia va dieukoluveTe n Aetoupyia.

ΣYNTHPHΣH

PPOEOXH:

Na Béβaiwveote TávT aOTo φWTIOIko Eivai βnato, aTIOoUVδEepevo aTO tvN TPiça Ka n KαeTea μTATapiac éxie αφaipéθei TTIV ETIXεIPnoTe va EKTLEeTe OTIOIAONITE EPyAioia ETINθΕWPnOnc n OuvtnpnoNc.
Myn xpnoiopoieite Tote Evzivn, Tepaikoi aIepa, diautko, akoan n npapooies ouiec. Evexta va TpokAnei atoxpwataoosnapaopwpwn npwye.

O xphoTnC mTopei va TpaymuToIOInoe M ovo Tc EpyaOIE C ouvtnpnnc Tou Tepiypaovtai OTO TAPOV EYxEpiio Odyiw. OTIOeOnTote aAee EpyaOIE TpeTcVa EKTEaouvTaI aTRO EGSouIOBOTnEv a Kevtpa σεpβic Tns Makita.

Kaapiaoos

Pepiotaikα,okoutioTe to ExiTEpiKO (uμa φwTIOKOU) TOU φwTIOKOU με εva TAVI Uypaévo μe αattouvópeo.

Tia va biatnpetai n AzPAAIEIA kai n AEIONIISTIA Tou Tpoiovtos, oi epyaies Etniokeuns, kaowc kai OTOIAOHTOTE aALN epyaofa ouvtnpnongn puouiongs, 0 TpeTTe va ekelouvtai oE gouoioodotneva kevtpa EutnpetnoC ts Makita, kai naVt aE t npan avtaalaktkwv ts Makita.

NPOAIPETIKA EAPTHMATA

PPOEOXH:

Auta ta avtalakktiKa n TPOoaptnmuota ouviotwta iXpno n e To oWtiOTko aC ts Makita Tnou TEPiypaPcTAl OTo EYxepidio auto. H xpon otIDnttoe aaawv aVTALAKTIKWv n TPOoaptnuATwV mTIOpei va TAPouoiaoov Kivduvo Tpaumoiou oE atoua. XpnoiopoIOnTe avtaaaktka n TPOoaptnmuata movo via tvkObopiueo kOtio.

Av xpeiaeote Bontheia n Tepioootepea eTTIOpeiec oE oxen me auta ta avtaalakTikca, pWTnote to TOTIKo aC Kevtpo Eeunnpettns Tm Makita.

PRECIATAJTE SI VSETKY POKNY.

POZOR:

Zapnuti LED svtilny (Obr. 5)

(Cam0 3a 6aTeepn C "B" B Kpa Ha HOMepa Ha MoJeHa.)

HaTnchete 6yToHa 3a npOBepka, 3a Da BnDInTe octBaunra 3apJn Ha 6aTepejra. CBeTnnHnrt HnDKaTOP CBETBa 3a HAKOJIKO CeKHydN.

Сbvетлини на他们在данеора			Остваши заюн
Сbveteши	Изклочени	Могаши
			75% до 100%
			50% до 75%
			25% до 50%
			0% до 25%
			Зар每一天е ватерияа.
			Бастavia можеerveповедения.

3A6EJIEXKA:

B 3aBucnMoCT OY yCIOBnraHa yNoTpe6a N TeMnepaTypaHa OKoJHata CpeDa OCTBaAunr3apnHa 6aTePnTa MoKe Da He Ce Noka3Ba ToUHO.

Pa6ota cbc 3axpaHbAhe ot npomeHnBOTOKOBaTa eNeKtpnuecka Mpeka:

Cbbpxte uenceena KbM 3axpaHbAHeTo. (Fur.4)

BkIIOUbaHe Ha CBeToIDNoDHaTa CBETINHa (Φn.r. 5)

HaTnCHeTe eHOKpaTHo KInOua n CBETnHaTa ue CBeThe npko (peXm Ha cnIHO CBeteHe).HaTnCHeTe OTHOBKInOya n CBETnHaTa ue CBeTHE NO-MeKO (peXm Ha no-Cna6o CBeteHe).3a n3KnIOuBaHe Ha CBETnHaTa HaTnCHeTe KInOua OSe BeHNbX.

CnCTema 3a 3aunTa Ha akymyNaTopHaTa 6aTeepna (Φnr. 6)

OcbetnteHnT ype e o6opyDbaH cbc cnCTema 3a 3aunTa Ha akymylaTophata 6aTePn, KOrTo ydbJkaba XIBOTA n.

Korato 6aTePnraTa ce n3ToUu, CBeToNDnTe IpceTaBAt Da CBeTt, C n3KnIOueHne Ha cAmO eINH (CeHTpAnHO BbB BTOPIA. CNeT TOBa, CJeI OKONO net Do Decet MNHyTu, CnCTeMaTa ABTomATNuHo n3KnIOuBA 3axpaHbaHeto.

EKCPII OATAU

BHUMAHNE:

Jaamnatae npedha3haeHa 3a pa6oTa Ha o6ekTu. He n3noJ3BaIte JAMnata 3a DomauHn ceNt.
BnHa nocTabraIteOCBeTneJIHnIypeD Bbpy paBaHn Cta6nHa NOBbpxHOCT. B npOTnbEN CnyaAN Ca Bb3MOxHN HeuaCTHN CnyaH.

Hactpoika Ha bbrba Ha lamnata (Fur.7)

Pa3xna6ete konyeta ot DBeTe cTpaHn. HactpoTe bIbna Ha Iamnata. PnterheTe konyeta OTHOBO.

N3noJ3BaHe C TpHHOxHnK nJn CTnCKn (akcecoapn, konTo ce npednarat KaTO onu) (Φnr.8)

BHUMAHNE:

-Пюочете Виммално уньтванята 3а paбota на akcecoapnte,педида Ги ИЗNOЛБаTE слампanta.
-ПиИЗПОЛЗВАЕСТПИНОЖнIKИNCTUCKN，OBUATABUCOчИнHe TРЯБВаДHaIaBnWabA1,75MeTpA.

Moxete da noctabrTe Iamnata Bbpxy TpHNOXHK nNn CTnCKn, 3a Da yIeChBaTe pa6oTata.

IIOIDPbJKA

BHUMAHNE:

• YBepete ce, Ye OCBeNTeHnT ypeE e N3KNIouhen nOTkaueH OT KOHTaKaTaN AkyMynaTOPHaTa 6aTePnaE n3BaDeHa, npeDn Da ONiTate Da N3BbPwnte npOBepkAnNn DeICTBnNo NOndpBxKkata.
• HnKora He n3noJ3BaIte HaΦTa, 6eH3nH, pa3TbOpntTeI, ankoXoJ nn np. noo6Hn npenapatn. Toba moKe da DoBeDe do o6e3uBETBaHe, deOpMaun nn HanyKBaHe.

Camo noDnpbXkata, KOrTo e OnncaHa B Te3n HNCTpyKuH 3a yNoTpe6a, MoKe Da ce n3BbPwBa OT notpe6nteJIte. BcKaKnBn Dpyr N deHocTn Tp6Ba Da ce n3BbPwBaT ot ynblHomOueHn cepBn3n Ha Makita.

NouchTaHe

IepnoDnHNO n36bpcBaHTe OTBbN (TJnOTo Ha) OCBeTtEnHn ypeD C KbpNa, HABJaXHeHa Cbc canyHeHa B0a.

3a da noDbpxkate B3OJACHOCTTA n HADEXKIIHOCTTA Ha npodykta,peMOHTte NBCaKbn DeHocTn 3a noDpBxkka nn HactpoKn Tpr6Ba da ce n3BbPswBat OT ynblHomooene H cepBu3n Ha Makita, BuHaRn C n3non3BaHe Ha pe3epBn qactn ot Makita.

AKCECOAPN, KONTO CE INPEДЛАГAT KATO ONIIN

BHIMAHNE:

Te3n akcecoapn npHnAdneJXHOCTn ce npenopbUbaT 3a n3no3Bahe c Baunr ocBteTJeH ypeMakita, onncan B HactoIto pKOBODCTBO. N3no3BaHe Ha KaKBTO n Da 6nIO dpyrn akcecoapn nn npHaadneJXHOCTn MOKe da npedctabnaPCK OT HapaHBAhe. N3no3BaTne akcecoapn nn npHaadneJXHOCTn CAMO 3a noCOueHOT om npedha3NaueHne.

Ako ce HxkaeTe OT NOMOu I DONbHnTeJIHN NOpObHocTn 3a TaKINBa akcecoapn, O6bpHeTe Ce KbM MeCTHncapeBn3 Ha Makita.

OpunHaHa akymyIaTopHa 6aTePn y3apJHo ycTpoCTBO ot Makita
TpuHOxHnK
CTNCKN
-ΦNIM IPOTNB OTB6JIacbU

3AEBJEKKA:

HЯко apTKkyи OT To3n CnncbK MoKe Da ca OKOMJIeKTOBaHN KaTO CTaHdapTHN akcecoapB ONaKOBkata 3aeJHo C ocBeTtTeJHnrypei. B pa3NJuHHTe CtpaHn Te MoKe Da ca pa3NJuHn.

Objasnjenepocegprikaza

1 Okvir

5 Poklopac baterije

9 Utikac (oblik se moze

2 Podnožje

6 Baterija

razlikovati od drzave do drzave)

3 Vijak

7 Lampice indicatora

10 Prekidac

4 BravaPoklopca

8 Gumb provjere

11 Gumb

SPECIFIKACije

Model	DML805
LED	20 x 0,6 W
Vrijeme rada* (s baterijom BL1830)	(Približno) Jako: 5 sati / Slabo: 10 sati
Izvor napajanja	220-240 V 50-60 Hz AC ili 14,4 V / 18 V DC
Standardna baterija	BL1415/ BL1415N	BL1430/ BL1430B/ BL1440/ BL1450/ BL1460B	BL1815/ BL1815N/ BL1820/ BL1820B	BL1830/BL1830B/ BL1840/BL1840B/ BL1850/BL1850B/ BL1860B
Napon (uz rukovanje s baterijom)	14,4 V		18 V
Dimenzije (D x Š x V)	214 mm x 261 mm x 328 mm
Neto težina	2,3 kg	2,5 kg	2,4 kg	2,6 kg
Područje pod pritiskom (područje leće)	0,0195 m²

• Zahvaljuuci stalnom programu istraživanja i razvoja, ovi tehnicki podaci podložni su izmjenama bez prethodne najave.
• Specifikacioni i baterija mogu se razlikovati od države do države.
• Težina, s baterijom, u skladu s EPTA-procedurom 01/2003
• Vrijednost je samo okvirna. Moze se razlikovati ovisno u stanju i okrużenju baterije.

Simboli

VAZNE SIGURNOSNE UPUTE

BknyuBaHe Ha LED cbEtunKaTa (Cn. 5)

PnTnCHete ro npeKnHyBaOT eHaW, CBETnKkata CBeTn CJajHO (BUCOK pexm). PnTnCHete ro npeKnHyBaOT NOBTOPO, CBETnKkata CBETN yMepeHo (H3OK peXmM). 3a da ja ncknyte cBeTnKkata, NOBTOPO npTnCHete ro npeKnHyBaHT.

CnCTem 3a 3auTHTa Ha 6aTepuJaTa (Cn. 6)

CBeTnKata e onpemeHa co cnCTeM 3a 3auTnta Ha 6atepnjata 3a da ro npoOJKN pa60THNOT BEK Ha 6atepnjata.

Kora 6atepnjata ocna6yba, LED cbetnknte ce ncknyuylaat co ncknyok ha camo eHa LED (taa Bo cpeiHATA Ha BTOPOT pe). Iotoa, no np6IINKHO net DO DecET MNHTU, CNTEMOT ABOMATCKN FO NCKnyuBA HanojyBaHeTo.

ФУHKLIOHINPAHbE

BHIMAHNE:

• Obaa pa60Tha cBETnIka e HAmEHeTa 3a TepeHcKa pa60ta. He ynotpe6yBaJTe ja pa60THaTa cBETnIka 3a DomauHa notpe6a.
  Cekoraaw ctabajte ja cBeTnIkaTa Ha pamHo n cta6nHm MecTo. Bo cnpoTnBHO MoKe da HactaHe HecaKaHo nafAhe.

PpHnArOyBaHe Ha aroJot Ha pa6oTHaTa CBetnka (Cn. 7)

Ola6aBeTe n KOnuHbata Ha DBeTe cTpaHn.

Ppnilarodete ro aorot ha paobthaTa CBetnka. Itoa NOBtropHO CTERHeTe rKONuHbata.

YnoTpe6a co TpoHOxen dpkau nn ctera (onznoHaene np6op) (Cn. 8)

BHIMAHNE:

-Почитajte ГВИМаTeJHo yNaTcTBaTа 3a yNoTppe6a 3a npi6opot npedДа ro yNoTppe6nte nCTnOT co pa6oTHata CBetUNka.
Kora ro ynoTpe6yBaTe CO TPOHOKeH dpKaU NJI Ctera He Do3BOJyBajTe BkyNJHaTa BnCnHa Da HaDMNHyBa 1,75 M.

Bne moke da ja ctabte pa6oTHata cbetnIka Bp3 TPOHOXeH dpkau nn Ctera 3a da ro OJecHTe cyHKUHOHpaHeTo.

OДРЖУBAHБE

BHIMAHNE:

Cekoraaw npOBepyBajte daIIN cbETNIkatae nCKlyueHa, n3BneyeHa oN HanojyBaHe i daII 6atepujatae n3BaDeHa nped Da BpWInTe npOBepka IIN ODPxyBaHe.
HikorawHe KopucTe6eHNpactBopyBa,ankoXoJ nnCnUHO.MoKe da doje do rybe Ha 6ojaT, deopmaunja nnnykhatnH.

Cama pa6oTnTe Ha oDpxyBaHe oNnHaHn BO Oba yNaTCTBO 3a pa6oTa MoKe Da ce n3BpWat Oc CTpaHa Ha KopncnKOT. CekoJa dpyra pa6oTa Mopa Da ce n3Bpwn Od OBnacteHnTe cepBnCHn ZeHTpn Ha Makita.

UncTebe

OДВpeMeHaBpeMeI36pUWeTe jaHAdBopeuHocTa (TeNoTo Ha CBeTnKata)Ha CBeTnKata yNtpe6yBaJkn Kpna HAToneHa BO canHyNua.

3a da ce oDpxyBa BE3BENHOCTA n IOBEPINBOCTA Ha npOn3BOoT, nonpaBKeTe, cekoe dpyro ODPxByBaHe nn npInarOyBaBe Tpe6a Da ce n3BpUn OD CtpaHa Ha OBnacteHtE cepBnCHn CEHTpn Ha Makita, cekoraW ynotpe6yBajKn pe3epBn DeNoBn Makita.

ONUHOJAHEN PUNBOP

BHUMAHNE:

• Oboj np6op nIu DoaToUc Ce npenopaHn 3a ynoTpe6a co Bauata CBeTNka Makita HabeDeHa BO Oba yNaTCTBO. YnoTpe6ata Ha ceKaOB dpyr np6op nIu DoaToU moKe da npetCTaByBa pn3NK od NobpeDa 3a InuCaTa. YnoTpe6yBajTe camo np6op nIu DoaToK 3a HNBHaTa HabeDeHa ueJ.

ДOKONКУ Bn e NOTpe6Ha HeKaKBa NOMOu 3a NOBeKe NOeINHOCTN BO BPCKa CO OBOJ pnp6Op, o6paTe ce Do BAaHOT JOKaJIeH cepBuceH cHTap Ha Makita.

-ОригиналнабатеридаюлнayMakita
TpoHOxKeHdpXaU
Ctera
Φonja npotnb OTCaj

3A6EJIeIUKA:

• Hekon cTaBKn BO JInCTaTa MoKe Da 6nDat BknyeHn BO NaKyBaHeTo Ha CBeTnKKaTa Kako cTaHdapDeH npi6Op. Toj MoKe da ce pa3nkyBa oD 3emJa do 3emJa.

CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE.

ATENTIE:

CaCTaBbAbe OKBnpa n OCHOBE (cI.1)

CactabITE pepekekTop Ha cneedeHn HauHH:

1. OdbnjTe 3aBpTHeBe.
2. NocTabnTe Hore OKBnpa y OCHOBy.
3. Iopabhajte pyne OKBupa n ochobe.
   4.Причврстпг nx 3aBpThbma.

ONICyHKUNJA

ONPE3:

YBeK ce noctapajTe da CBETIOCHO TeNo 6ynde NCKJbUyeHO u TnKau N3ByueH, a 6aTepeJa yKIOHeHa npe NOeShaBaHa uNn IpOBepaBaHa φyHKUOHNcHa BA CBETIOCHOR TEJa.

Kopunhebe ca 6aTepnjom:

CTaBbaHe nn Bahebe 6atepejne

ONPE3:

• YBek NCKJbYnTE CBETIOCHO TEI NOpe NOCTaBbaHa nNn BaHeBa 6aTepeJe.
• 4Bpcto Dpxnte CBetnocho TeNo n 6atepnjy npnHKOM NOCTaBbAba Hn BaheBa 6atepnje. Ako He 6yndeTe YBPcTO DpxkAn CBETNOCHO TeNo n 6atepnjy, MOKe Ce DecHTn Da Bam NCKN3Hy n3 pyKe, wTo MoKe DOBeCTn Do OwTeHeBa CBetnochoT eNa n 6atepnje, Kao n NobpeJe.

Da 6nCTe noCTabHIn 6aTepejny, OTnycTne 6paBnuy nOKnonua n OTbOpTe nOKnonau 6aTepejne.3atm y6aunte 6aTepejny. NopabHajte je3nuk Ha 6aTepejnu ca ycekom y KyhnsTu n OmepeTne je Tako Da ynaHe Ha cBoje MeTo. TpynTe je Do Kpaja DOK ce He qnknpa Ha MeCtYu 3bnaro uKboUaHe. 3atm 3aTBopTe nOKnonau 6aTepejne. (cI.2)

Ia 6nCTe n3BaDnInn 6aTepnjy, n3ByuTe je n3 CBeTIOCHOr TeNa IcTOBpeMeHO NOBnaueHn Dyrme Ha npEboj cTpaHn 6aTepnje.

ONPE3:

YBek noCTaBnTE 6atepy notnyHO Ha MeTo. Ako To He yHHnTe, OHa MOKe CnyajHo Da nCnaHne N3 CBETIOCHOr TeNa n NOBpeN BAC Hn HeKora y BaWoJ 6Iu3Hn.
- HemojTe Kpatko cnajatn 6atepny. Ako 6atepna He yanaHe yHytpa nako, To 3Haun da je He y6auyjete kako Tpe6a.

Ppika3nBaHe npeocTanor kanaunTeTa 6aTepnje (cI.3)

(Cam0 3a 6aTepejne yin ce 6poj moeena 3aBpaaba ca B.）

PnTnCHnTe DyIme Ha 6aTepnjna 6nCTe npka3ann npeocTaN KanaunTe 6aTepnje. Iamnue he 3acBETnHa HeKOJIKO cekyni.

Лампцие			Преосташи калачитeti
Светл e	Искльчени	Трени
			75% до 100%
			50% до 75%
			25% до 50%
			0% до 25%
			ЗаменITE батерию.
			Батериja je можда пokварега.

HANOMEHA:

• Y 3aBnCHOCn Oy yCNoBa KOpNshHeBa n Am6njeHTaJIHe TEMnepaType, o3HaKa ce MoKe DoHEKJIe pa3JIMKObaTn Od CTbApHor KanaUTeTa.

Kopnhebe y3 Han3MeHHy Ctpjy:

PnIKbUyHTe yTtKaay n3BOp cTpyje. (Cn.4)

YKbUyNBaBeLEDcBETna(cn.5)

PpntncnTpe npeknau jeHOM n CBeTno he japko CBetTn (jakpexm).IHOBO npntncnTe npeknau n CBeTno he 6naRo CBeTne (CJa6n pekm).Da 6nCTe NCKbUynn CBeTIO,NOHOBO npntncnTe npeknau.

3aHTTHn CNTem 6aTepejne (cI.6)

CBeTnOcHo TeNo je onpeMbeHo CnCTeMoM 3a 3aHTNtY
6aTepeJne KoJ npOdyKaba Bek TpaJaBa 6aTepeJne.
KaJa ce 6aTepeJna NcPpA3Hn, LED lamnue ce race,
OCIM jeHe (y cHTpy dpyrOr peda). 3aTM, HAKOH OKo
NET Do Decet MNHyTa, CnCTeM ayTomatckn NCKbUhyje
HanajaHe.

PYKOBAHBe

ONPE3:

Obaj pejnektop je Hamehen Kopuunhehy Ha Tepehy. HemojTe ra kOpunctu y DomahnHCTBy.
- YBek NOCTaBNTe CBETIOCHO TENo Ha paBHO n CTaBUNHO MecTo. Y cynpoTHOM MOKe DoHn Do NaHaBa.

IopeaBaBe yrna peoekTopa (cn.7)

Oana6abnte Toukne ca obe cTpahe. Nodecnte yrao peoektope. 3aTMN NOHOBO 3aTeHNTe Toukne.

Kopuhebe TpoHouca nIe CTeRe (OnuHOHn Doaun) (cI. 8)

ONPE3:

• Panknbno npountaje ynytCTba 3a ynotpe6y doataka npe Hero wTO nx ynotpe6nte ca pepneKTopom.
  Ako KopnCTnTe TpoHOkau nn nTery, yKynHa BucnHa He 6n Tpe6aNo da 6yde Beha od 1,75 m.

Mokete da ctabnte peoektop Ha TpoHOkau nn Ctery da 6ncte OJAKaJIpyKOBaHe.

OДРЖABAHe

ONPE3:

• YBek ce noctapajTe da CBetnocho TeNo 6ynde NCKbyeHo n ytkau n3ByueH, a 6aTeepnja yKnloheHa npe npereNa nn oDpxkabHa.
  HnkaHa HeMoJTe Da Kopncnte 6eH3nH, pa3pehnuBaU, ankoXoN nn CnNuHo. MoKe doHn Do rYbntKa 6oJe, deOpmaunje nn Hapcnna.

Kopncnck Cme da o6aBba camo oDpkaBahe koje je onncahO yOBOM ynyTCTBy 3a ynoTpe6y. Cbe octane paIoboe Mopajy da o6abbajy OBnauheHn Makita cepBnCHN ueHTpn.

Ushnebe

IobpemeHO 6pnWnte CNoBaHbOCT CBETIOCHOR TeNa Kpnom HabnaKeHOM canyHabOM BOJOM.

Да 6исте oржкали BE35EДHOCT n IOY3ДАHOCT npOn3BOda, dpyro ODPKABaHbe n noDeewabaHa b 6n tpe6aNo da obabJbajy obnaWehn Makita cepBcHn ueHTpn, yBek KopncTeHn Makita pe3epBne denobe.

ONUOHIODAU

ONPE3:

• OBN Doaun nn np6op cy npenopyehn 3a Kopuhebe ca BaamM Makita CBetnochm Teom HabeHm yOBm ynyTcBy. Kopuhebe CBnx dpynx Doataka nn np6opa moke da npedctabba pn3nk od nobpeda. DOnatke nn np6op kOpncnte camo 3a HameHy Koja je Ha3HaueHa.

Ako Bam je notpe6Ha NOMoh y norney doaTHnx HnΦopMaunje o OBIM DoaUma, 3atpaxKeJe od Jokalhor Makita cepBncHor ceHTpa.

• Makita opuHnHaHa 6aTepuJa n nyBaay
  TpoHOxkaU
  Ctera
  ΦoJnja npotnb 6JbeUtaHa

HANOMEHA:

Heke od cTaNn Ha NCTN Mory da 6ydy npinloKehe y3 CBeTIOcHToNo Kao cTaHapdHn Doaun. To Moke da ce pa3NIkyje y 3aBnCHOCTN OJ 3eMJIbe.

06bЯснHe O6uero Bnda

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCNIK

IcnoJIb3OBAHnE c 6aTapee:

YcTaHOBka Hn ydaJIeHne 6aTapeHoro KapTpIgKa

NPEyPExKDEHNE:

• Ipeep yctaHOKo nn ydaeneHem 6aTaapeHoro KaptpnJaKa o63aTeNbHO BbIKNoaaye OCBETuTeJbHbI np6op nOTcoeDHNTE erO OT cETN.
  Kpenko depknte ocBeTntbHbI np6Op n 6atapeHbI KapTpJx npu yctahOBke Hn ydaJeHH 6atapeHoro KapTpJka. EcnndePktbOCBtTeHbI np6Op n 6atapeHbI KapTpJx He kpenko,3TO moKeT npNBecTN K TOMy, YTO OH N BICOKNb3HyT n3 Baixn pyK n npBcEyT K NOBpeJxDeHNIO ocBeTntbHO np6Opa n 6atapeHoro KapTpJka n K TpaBMe.

YTo6bIyUcTaHOBnTb 6aTapeHbI KApTpNIX, BbICBO6OJNTe 6bnKIpOBKy KpbIuKN I OTKpoInTe KpbIuK Ky 6aTapeN.3aTeM BCTaBbTe 6aTapeHbI KApTpNIX. CoBMeCTIte Ra3bUOK Ha 6aTapeHOM KapTpNIXe C KaHaBKO H Na Kopnyce N 3aDbHbTE ero Ha MeCTo. BCTaBbTe ero Do ynpa, noka OH He 3aФнКсИpyETc H Ma MeCTe C He60JIbWIM M ZeENKOM. 3aTeM 3akPoInTe KpbIuK Ky 6aTapeN. (Pnc.2)

YTo6bl ydaJIITb 6aTapeHbI KApTpNIXK, BbIDBnHbTe ero n3 ocBETeINbHoro npnbopa, cDBrra KHOkny Ha nepeJHei CTOPOHe KapTpNIXKa.

PENDyPEXDEHNE:

• O6raTeNbHO yCTaHObITe 6aTapeHbI KAPTpIck NOnHocTbIO Ha MeCTo. B IpOTNBOM cIyae, OH MOKET CnyaHIO Bblnactb I3 OCBETNtEhBO HorO np6opa, YTO MOKET npBecTu K NOyueHIO TpaMbI Bamn nn KeMHN6yDb No6n3OCTn.
• He yctaHabJbBaIte 6aTapeHbI KApTpIck, npnlaray K Hemy cnly. Ecnn KapTpIck He 3aDburaetc 6e3 ycInna, To erO yctaHOBKa BblOnHaeTc HEnpaBunbHO.

HnkaunocTabwerooc3apyaakymyIaTopa (Pnc.3)

(ToJIbKO DnIg 6IIOKOB aKKyMnyrTOPOB C 6yKBOH "B" B KOHcE HOMepa MoJeJN.)

Hakmte KhoNky npOBekn Ha 6noke akKymyIaTOpOB dny npOBepKn octabWeroCra 3apya 6atapen. lamnb HNDkATopa BKNIOUcA TcHa HeCKoJIbKO CeKyHd.

TEXHIHYXAPAKTEPNUKIN

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan