M18 CHX502X - дрель MILWAUKEE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводной перфоратор (отбойный молоток)
Напряжение	18 В
Скорость вращения на холостом ходу	0 - 1400 мин⁻¹
Скорость удара	0 - 5100 мин⁻¹
Энергия удара (EPTA 05/2009)	2,5 Дж
Сверление в бетоне	25 мм
Сверление в стали	13 мм
Сверление в дереве	28 мм
Диаметр корончатого сверла (бетон/кирпич)	65 мм
Диаметр зажимного кольца	43 мм
Вес (с аккумулятором Li-Ion 4,0 А·ч)	3,6 кг
Уровень звукового давления (K=3 дБ(А))	90,7 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (K=3 дБ(А))	101,7 дБ(А)
Вибрация - ударное сверление (бетон)	12,4 м/с² (неопределённость 1,5 м/с²)
Вибрация - долбление	9,5 м/с² (неопределённость 1,5 м/с²)
Питание	Сменный литий-ионный аккумулятор 18 В (система M18)
Защита аккумулятора	От перегрузок (жужжание 2 с, затем остановка)
Текущее обслуживание	Чистка вентиляционных отверстий; замена изношенных щёток
Рекомендуемые средства защиты	Защита слуха, очки, противопылевая маска, перчатки
Запасные части и обслуживание	Используйте исключительно принадлежности Milwaukee; обслуживание в авторизованном сервисном центре

Часто задаваемые вопросы - M18 CHX502X MILWAUKEE

Как зарядить аккумулятор дрели M18 CHX502X?

Используйте только зарядное устройство системы M18, входящее в комплект. Заряжайте аккумулятор перед первым использованием или после длительного хранения. Идеальная температура зарядки - ниже 50 °C.

Что делать, если инструмент внезапно останавливается с жужжанием?

Это срабатывает защита от перегрузок. Полностью отпустите выключатель, затем снова нажмите. Если аккумулятор сильно нагрелся, дайте ему остыть перед зарядкой.

Как хранить аккумулятор в течение длительного времени?

Храните аккумулятор в сухом месте при температуре около 27 °C с уровнем заряда от 30% до 50%. Подзаряжайте его каждые 6 месяцев для сохранения срока службы.

Какие средства защиты использовать при работе?

Всегда используйте защиту слуха (уровень шума > 90 дБ), защитные очки, противопылевую маску и защитные перчатки. Рекомендуется носить нескользящую обувь.

Как чистить дрель после использования?

Регулярно очищайте вентиляционные отверстия инструмента для предотвращения перегрева. Используйте сухую ткань или мягкую щётку. Не погружайте инструмент в воду.

Можно ли использовать стандартные сверла с этим перфоратором?

Да, этот инструмент принимает сверла с цилиндрическим хвостовиком для сверления дерева, металла и пластика. Для кладки используйте подходящие ударные сверла.

Что делать при утечке жидкости из аккумулятора?

Избегайте контакта. При попадании на кожу немедленно смойте водой с мылом. При попадании в глаза промойте большим количеством воды и обратитесь к врачу.

Как безопасно транспортировать аккумулятор?

При транспортировке защитите и изолируйте контакты во избежание короткого замыкания. Убедитесь, что аккумулятор не перемещается в упаковке. Не транспортируйте повреждённые аккумуляторы.

Как утилизировать аккумулятор по окончании срока службы?

Не выбрасывайте аккумулятор с бытовыми отходами. Сдайте его в центр переработки или пункт сбора в соответствии с местными правилами.

Где найти запасные части для M18 CHX502X?

Используйте исключительно принадлежности и запасные части Milwaukee. Посмотрите список сервисных центров Milwaukee или свяжитесь с Techtronic Industries GmbH для получения взрыв-схемы.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ M18 CHX502X MILWAUKEE

Оригинальное руководство по эксплуатации

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕАкк. перфоратор	M18 CHX
Серийный номер изделия 4474 21 03 ...	... 000001-999999
Вольтаж аккумулятора 18 V
Число оборотов без нагрузки 0 - 1400 min	-1
Количество ударов при нагрузке макс. 0 - 5100 min	-1
Сила одиночного удара в соответствии с EPTAProcedure 05/2009 2,5 J
Максимальный диаметр сверления в бетон	25 mm
Максимальный диаметр сверления в стали	13 mm
Максимальный диаметр сверления в дерево	28 mm
Коронки для работы по бетону, кирпичу и известняку 65 mm
Диаметр шейки патрона	43 mm
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (Li-Ion 4,0 Ah) 3,6 kg
Информация по шумамЗначения замерялись в соответствии со стандартом EN 60745. Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно составляет:Уровень звукового давления (Небезопасность K=3dB(A))Уровень звуковой мощности (Небезопасность K=3dB(A))Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.	90,7 dB (A)101,7 dB (A)
Информация по вибрацииОбщие значения вибрации (векторная сумма трех направлений) определены в соответствии с EN 60745.Сверление Бетон: Значение вибрационной эмиссии a_n,HD Небезопасность K=Вырубка: Значение вибрационной эмиссии a_n,Cheq Небезопасность K=	12,4 m/s ^2 1,5 m/s ^2 9,5 m/s ^2 1,5m/s ^2

ВНИМАНИЕ

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно уменьшиться.

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих процессов.

ВНИМАНИЕ Ознакомьтесь со всеми указаниями по

безопасности и инструкциями Упущения, допущенные при не соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПЕРФОРАТОРА

Используйте наушники! Воздействие шума может привести к потере слуха.

Используйте вспомогательные рукоятки, поставляемые вместе с инструментом. Потеря контроля может стать причиной травмы.

Если Вы выполняете работы, при которых режущий инструмент может зацепить скрытую электропроводку кабель, инструмент следует держать за специально предназначенные для этого изолированные

поверхности. Контакт режущего инструмента с токоведущим проводом может ставить под напряжение металлические части прибора, а также приводить к удару электрическим током.

Дополнительные указания по безопасности и работе

Пользоваться средствами защиты. Работать с инструментом всегда в защитных очках. Рекомендуется спецодежда: пылезащитная маска, защитные перчатки, прочная и нескользящая обувь, каска и наушники.

Пыль, образующаяся при работе с данным инструментом, может быть вредна для здоровья и попасть на тело.

Пользуйтесь системой пылеудаления и надевайте подходящую защитную маску. Тщательно убирайте скапливающуюся пыль (напр. пылесосом).

Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте. При работе в стенах, потолках или полу следите за тем, чтобы не повредить электрические кабели или водопроводные трубы.

Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций.

Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee предлагают восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду.

Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами во избежание короткого замыкания.

Для зарядки аккумуляторов модели M18 используйте только зарядным устройством M18. Не заряжайте аккумуляторы других систем.

Никогда не вскрывайте аккумуляторы или зарядные устройства и храните их только в сухих помещениях. Следите, чтобы они всегда были сухими.

Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под воздействием чрезмерных температур или повышенной нагрузки. В случае контакта с аккумуляторной кислотой немедленно промойте место контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в глаза промывайте глаза в течении 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Не допускается попадания каких-либо металлических предметов в аккумуляторный отсек зарядного устройства во избежание короткого замыкания.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

Для зарядки аккумуляторов модели M18 используйте только зарядным устройством M18. Не заряжайте аккумуляторы других систем. Никогда не вскрывайте аккумуляторы или зарядные устройства и храните их только в сухих помещениях. Следите, чтобы они всегда были сухими.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Аккумуляторный перфоратор может использоваться для ударного сверления и простого сверления в дереве, металле и пластике.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕСДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС

Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие, описанное в разделе «Техническая информация» соответствует всем применимым положениям директив

2011/65/EU (RoHS), 2006/42/EC, 2014/30/EU

а также следующим согласованным стандартам

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Уполномочен на составление технической документации.

Techtronic Industries GmbH

Перед использованием аккумулятора, которым не пользовались некоторое время, его необходимо зарядить.

Температура свыше 50°C снижает работоспособность аккумуляторов. Избегайте продолжительного нагрева или прямого солнечного света (риск перегрева).

Контакты зарядного устройства и аккумуляторов должны содержаться в чистоте.

Для обеспечения оптимального срока службы аккумулятор необходимо полностью заряжать после использования прибора.

Для достижения максимально возможного срока службы аккумуляторы после зарядки следует вынимать из зарядного устройства.

При хранении аккумулятора более 30 дней: Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте. Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%. Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать.

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

При перегрузке аккумулятора из-за очень высокого расхода электроэнергии, напр., предельно высоких крутящих моментов, заклинивания сверла, внезапной остановки или короткого замыкания, электроинструмент гудит 2 секунды и автоматически отключается.

Для повторного включения отпустить кнопку выключателя и затем снова включить.

При предельно высоких нагрузках аккумулятор может сильно нагреться. В этом случае аккумулятор отключится.

Чтобы снова зарядить и активировать аккумулятор, подключите его к зарядному устройству.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ

Литий-ионные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона транспортируются как опасные грузы.

Транспортировка этих аккумуляторов должна осуществляться с соблюдением местных, национальных и международных предписаний и положений.

Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без дальнейших обязательств.

При коммерческой транспортировке литий-ионных аккумуляторов экспедиторскими компаниями действуют положения, касающиеся транспортировки опасных грузов. Подготовка к отправке и транспортировка должны производиться исключительно специально обученными лицами. Весь процесс должен находиться под контролем специалиста.

При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать следующие пункты:

Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во избежание короткого замыкания.

Следите за тем, чтобы аккумуляторный блок не соскользнул внутри упаковки.

Транспортировка поврежденных или протекающих аккумуляторов запрещена.

За дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору.

Русский

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

При износе угольных щеток, в дополнение к замене щеток инструмент следует проверить в сервисном центре. Это обеспечит долгий срок эксплуатации, а также постоянную готовность инструмента к работе.

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по обслуживанию электроинструментов Milwaukee (см. список сервисных организаций).

При необходимости может быть заказан чертеж инструмента с трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите номер и тип инструмента и закажите чертеж у Ваших местных агентов или непосредственно у Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

СИМВОЛЫ

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций.

Принадлежности - В стандартную комплектацию не входит, поставляется в качестве дополнительной принадлежности.

Электроприборы, батареи/аккумуляторы запрещено утилизировать вместе с бытовым мусором.

Электрические приборы и аккумуляторы следует собирать отдельно и сдавать в специализированную компанию для утилизации в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Получите в местных органах власти или у вашего специализированного дилера сведения о центрах вторичной переработки и пунктах сбора.

Знак СЕ

TR 066

Знак UkrSEPRO Соответствия

Знак Евразийского Соответствия

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте.

Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается.

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет.

Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты)

отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

A2015, где 2015 - год изготовления

А – месяц изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице.

A - Январь G - Июль

В - Февраль Н - Август

С - Март J - Сентябрь

D - Апрель К - Октябрь

E - Май L - Ноябрь

F - Июнь М - Декабрь

Тектроник Индастриз ГмбХ

Германия, 71364, Винненден,

ул. Макс-Ай-Штрассе, 10

Сделано в КНР

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПЕРФОРАТОР

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕСЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Не превозвайте повредени батерии или такива с течове.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ