Sonicare DiamondClean Prestige 9900 HX9994 - зубная щетка PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sonicare DiamondClean Prestige 9900 HX9994 PHILIPS

Индикаторот SenseIQ свети 3 секунди Индикаторот

Поздравляем с приобретением новой электрической зубной щетки Philips Sonicare! В вашем распоряжении теперь имеется великолепное средство для удаления налета, осветления эмали зубов и улучшения состояния десен. Пользуясь Sonicare в сочетании с технологией мягкой звуковой чистки и другими возможностями, доказавшими свою эффективность в клинических условиях, вы можете быть уверены, что каждый раз получите наилучшие результаты. Дополнительная помощь и регистрация продукта доступны на веб-сайте по адресу: www.philips.com/Prestige-Get-Started Добро пожаловать в семью Philips Sonicare! Важные сведения о безопасности - Дополнение к эксплуатационной документации Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой важной информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьезным травмам. Предупреждения - Храните зарядное устройство вдали от воды. - После чистки проверяйте, что зарядное устройство полностью высохло, прежде чем подключать его к сетевой розетке.514

- Дети и лица с ограниченными физическими или умственными возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию прибора. Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором только под присмотром взрослых. - Не позволяйте детям играть с прибором. - Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только зарядное устройство, поставляемое с прибором. Используйте только оригинальный USB-кабель и блок питания USB, если они входят в комплект

- Это устройство не содержит деталей, нуждающихся в обслуживании пользователем. Если устройство повреждено, прекратите его использование и обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране (см. «Гарантия и поддержка»). В случае повреждения сетевого шнура, замените зарядное устройство на новое. - Не используйте зарядное устройство вне помещений или рядом с нагреваемыми поверхностями. - Детали прибора нельзя мыть в посудомоечной

- Данное устройство предназначено для чистки зубов, десен и языка. - Прекратите использование прибора и обратитесь к стоматологу/врачу при наличии сильного кровотечения после использования, если кровотечение не прекращается после 1 недели использования или при появлении неприятных или болевых ощущений. - Если за последние 2месяца вы перенесли операцию в ротовой полости или на деснах, перед использованием этого прибора проконсультируйтесь со стоматологом.515

- Если у вас установлен кардиостимулятор или другое имплантированное устройство, проконсультируйтесь с врачом или производителем имплантированного устройства перед использованием. - При наличии сомнений перед использованием этого прибора проконсультируйтесь у врача. - Этот продукт — устройство для личной гигиены, не предназначенное для использования несколькими пациентами стоматологической клиники или учреждения. - Не пользуйтесь насадкой-щеткой со смятыми или загнутыми щетинками. Заменяйте насадку- щетку каждые три месяца или чаще, если появились признаки износа. - Если зубная паста содержит пероксид, питьевую соду или другие бикарбонаты (часто используемые в отбеливающих зубных пастах), тщательно мойте щетку водой с мылом после каждого использования. Это предотвратит возможное появление трещин. - Не допускайте прямого контакта с продуктами, которые содержат эфирные или кокосовые масла. Такой контакт может привести к повреждению щетинок. - Для зарядки аккумулятора используйте только поставляемые с прибором: сетевой блок питания с USB выходом WAA1001 или WAA2001, зарядное устройство Philips CBB1001 или CBB2001, дорожный зарядный чехол TCC1001 или TCC2001. Не пользуйтесь удлинителем. - Зарядка, использование и хранение изделия должны производиться при температуре от 0°C до 40°C. - Храните прибор и батареи вдали от источников огня и не подвергайте воздействию прямого солнечного света или высоких температур.516

- Если изделие сильно нагревается или издает неприятный запах, меняет цвет, а также если зарядка изделия занимает больше времени, чем обычно, прекратите его использование и зарядку и обратитесь в информационный центр Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). - Запрещается помещать изделия и батареи к ним в микроволновую печь или на индукционные плиты. - Чтобы не допустить нагрева аккумуляторов или высвобождения токсичных или опасных веществ, не открывайте, не модифицируйте, не прокалывайте, не повреждайте и не разбирайте прибор или аккумуляторы. Не допускайте короткого замыкания аккумуляторов, не заряжайте их выше установленной нормы или без соблюдения полярности. - Если батареи повреждены или протекают, не допускайте их контакта с кожей или глазами. Если это все же произойдет, сразу тщательно промойте затронутые места водой и обратитесь за медицинской помощью. Электромагнитные поля (ЭМП) Это устройство Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей. Директива о радиотехническом оборудовании Philips настоящим заявляет, что электрические зубные щетки, оснащенные радиочастотным интерфейсом (Bluetooth или BrushSync), соответствуют положениям Директивы 2014/53/EC. - Радиочастота Bluetooth: 2,4 ГГц - Максимальная радиочастотная мощность: 3

- Радиочастота NFC: 13,56 МГц - Максимальная радиочастотная мощность NFC: 30,16 дБм517

Полный текст Декларации ЕС о соответствии доступен по следующему интернет-адресу: www.philips.com/support

Электрические зубные щетки Sonicare Prestige предназначены для удаления зубного налета и остатков пищи с зубов с целью снижения риска образования кариеса и улучшения здоровья зубов и ротовой полости. Электрические зубные щетки Prestige предназначены исключительно для домашнего использования. Использование детьми допускается только под присмотром взрослых. Щетка Philips Sonicare 1 Гигиенический защитный колпачок 2 Универсальная насадка премиум класса (A3) 3 Символ BrushSync 4 Рукоятка 5 Кнопка включения/выключения 6 Индикатор интенсивности и сенсорная кнопка 7 Индикатор SenseIQ 8 Индикатор напоминания о замене насадки 9 Индикатор уровня заряда аккумулятора 10 Световой индикатор обратной связи о чистке 11 Зарядное устройство Philips 12 Держатель рукоятки на зарядном устройстве 13 Сетевой блок питания с USB выходом 14 Шнур USB-C 15 Дорожный зарядный чехол 16 Разъем USB-C Примечание. Комплектация может отличаться в зависимости от приобретенной модели. На приборе могут быть нанесены следующие символы:518

Ознакомьтесь с руководством пользователя. Съемный блок питания:"XXXXXX" указывает номер модели зарядного устройства, одобренного для использования. Приложение Sonicare — начало работы Приложение Sonicare дополняет зубную щетку, предоставляя возможности взаимодействия с подключенными функциями. Подключая зубную щетку к своей учетной записи приложения Sonicare, вы сможете: - Настроить параметры зубной щетки Sonicare в соответствии с предпочитаемыми режимами, интенсивностью и обратной связью зубной

- Отслеживать ваш прогресс в выполнении процедур чистки. - Получать персонализированные советы и практические рекомендации для улучшения здоровья полости рта. - Получить доступ к разнообразным преимуществам и актуальным обновлениям вашей системы Prestige. Приложение поддерживает широкий спектр телефонов iPhone и Android™ смартфонов. Дополнительную информацию можно получить на веб-странице www.philips.com/Prestige-Get- Started Чтобы начать пользоваться приложением Sonicare:519

Убедитесь, что на вашем телефоне включен режим Bluetooth.

Чтобы убедиться в том, что зубная щетка активна, возьмите ее в руку (световые индикаторы включатся).

Откройте приложение и следуйте пошаговым инструкциям.

Установите соединение между зубной щеткой и приложением.

Создайте свою учетную запись через приложение. Обновите программное обеспечение (если предлагается), чтобы получить доступ к последним улучшениям и

Регулярно выполняйте чистку зубов. При регулярной синхронизации зубной щетки с приложением вы будете получать уведомления, которые помогут вам улучшить здоровье полости рта.

Выполняйте синхронизацию регулярно. - Синхронизация вручную: Чтобы пользоваться функциями/возможностями приложения, подключайте зубную щетку к приложению каждые несколько недель. - Автоматическая синхронизация: Разрешите доступ к местоположению при настройке приложения. Если вы разрешите доступ к местоположению, ваш телефон будет знать, когда он находится в радиусе действия зубной щетки, и сможет обновлять ваши данные чистки в приложении, а также предоставлять актуальные советы и рекомендации. Примечание. Во время использования приложения функция Bluetooth на телефоне должна быть включена, чтобы зубная щетка могла перенести данные чистки в приложение и обновить их. Если у вас возникнут вопросы относительно того, почему осуществляется сбор ваших данных, связанных с чисткой зубов,520

обязательно ознакомьтесь с Заявлением о конфиденциальности Sonicare, которое будет доступно на протяжении всего процесса установки приложения. Функции приложения В приложении Sonicare можно настраивать параметры зубной щетки в соответствии с вашими предпочтениями, в том числе: - Настройки интенсивности - Переключение режимов - Включение и отключение адаптивной интенсивности - Включение и отключение отклика о трении

В комплект зубной щетки Sonicare Prestige входит новая «Универсальная насадка премиум класса» (A3). Эта насадка специально разработана, чтобы обеспечить эффективное удаление налета, осветление эмали и здоровье десен. Универсальные насадки премиум класса оснащены технологией BrushSync (см. описание ниже), которая обозначается значком в нижней части насадки. Для получения дополнительной информации посетите наш веб-сайт, чтобы ознакомиться с полным ассортиментом насадок: www.philips.com/toothbrush-heads Использование щетки Philips Sonicare Рекомендации по чистке

Примечание. Между насадкой и рукояткой находится небольшой зазор. Это нормально. Это позволяет насадке вибрировать должным

Намочите щетку и выдавите на нее немного зубной пасты. 45°

Поместите насадку напротив зубов под незначительным углом (45 градусов). Применяя небольшое усилие, прижмите щетинки таким образом, чтобы они касались линии десен или области под линией десен. Примечание. Щетинки в середине насадки должны всегда соприкасаться с зубами.

Нажмите кнопку включения/выключения для включения Philips Sonicare.

Для получения максимального эффекта слегка нажимайте на зубную щетку Philips Sonicare и позвольте ей выполнить всю работу за вас. Примечание. Щетинки должны свободно перемещаться. Не применяйте излишнее усилие во время чистки. Изменение характера вибрации рукоятки и фиолетовый световой индикатор обратной связи о чистке предупреждают о том, что вы прилагаете слишком большое усилие.522

Аккуратно и медленно водите щеткой по зубам, выполняя возвратно-поступательные движения, следя за тем, чтобы длинные щетинки чистили между зубами. Продолжайте выполнять эти движения в течение всего цикла

Для очистки внутренней поверхности передних зубов наклоните рукоятку щетки немного вперед. Очищайте каждый зуб, перемещая устройство вверх и вниз.

Функция BrushPacer делит время чистки на шесть равных интервалов и сообщает, когда необходимо перейти к следующей области. О каждом интервале оповещает короткая приостановка вибрации. По завершении сеанса чистки щетка автоматически останавливается. Примечание. Зубную щетку Philips Sonicare можно безопасно использовать при наличии ортодонтических скоб, зуботехнических элементов и других конструкций (пломб, коронок, виниров). Режимы чистки Зубная щетка поставляется с предустановленным режимом чистки «все-в-одном», который обеспечивает выполнение рекомендуемой стоматологами 2-минутной процедуры чистки, поделенной на шесть интервалов. Для персонализации режима чистки можно настроить параметры зубной щетки в приложении Sonicare (см. «Приложение Sonicare — начало

Примечание. Несмотря на то что на рукоятке зубной щетки активный режим не отображается, его можно изменить в любое время в приложении Sonicare, при этом будет сохранен выбранный режим.523

Настройки интенсивности Зубная щетка имеет 3 различных настройки интенсивности: - Высокая интенсивность (три световых индикатора) - Средняя интенсивность (два световых индикатора) - Низкая интенсивность (один световой

Чтобы задать необходимую интенсивность вручную, коснитесь светового индикатора интенсивности на рукоятке, чтобы выбрать необходимый параметр. Параметр интенсивности можно изменять до, во время или после чистки

Примечание. Параметр интенсивности можно также настраивать в приложении Sonicare. Технология BrushSync Технология BrushSync позволяет насадке связываться с рукояткой с помощью микрочипа. Символ в нижней части насадки указывает, что насадка оснащена этой технологией. Возможности технологии BrushSync: - Напоминание о замене насадки - Связывание в режиме BrushSync (для насадок Tongue Care) Функциональные особенности - SenseIQ - Обратная связь от датчика давления - Адаптивная интенсивность - Отклик о трении - Функция BrushPacer - Напоминание о замене насадки524

SenseIQ Ваша зубная щетка Sonicare оснащена технологией SenseIQ, представляющей собой сочетание умных функций, которые отслеживают то, как вы чистите зубы (например, движения, привычки, выбор насадки), а также предоставляют персонализированную обратную связь и рекомендации. К функциям SenseIQ относятся: - Адаптивная интенсивность - Обратная связь в режиме реального времени: - Отклик о трении - Обратная связь от датчика давления - Персонализированные рекомендации в

- Обратная связь о способе чистки зубов в

При активации умных функций на рукоятке загорается значок SenseIQ: - Во время чистки - Для подтверждения включения и отключения

Обратная связь от датчика давления Зубная щетка Sonicare измеряет давление, прилагаемое вами во время чистки, чтобы защитить десны и зубы от повреждений. Если вы прилагаете слишком большое усилие, характер вибрации рукоятки будет меняться и загорится световой индикатор обратной связи о чистке (фиолетовым цветом) в нижней части рукоятки до тех пор, пока вы не уменьшите усилие. Примечание. Устройство поставляется с активированным датчиком давления. Чтобы отключить эту функцию, см. раздел «Включение или отключение функций». Адаптивная интенсивность Для защиты десен зубная щетка Sonicare оснащена функцией адаптивной интенсивности. Если вы будете прилагать слишком большое525

усилие в течение длительного периода времени, зубная щетка автоматически снизит интенсивность на один уровень. Вы заметите приостановку в обратной связи по прижимающему усилию и почувствуете, что интенсивность снизилась на один уровень ниже. Примечание. Функция адаптивной интенсивности включена в устройстве по умолчанию. Чтобы отключить эту функцию, см. раздел «Включение или отключение функций». Примечание. После каждого нового цикла чистки интенсивность будет возвращаться к предварительно установленному вами уровню. Отклик о трении Зубная щетка Sonicare измеряет движения во время чистки для определения силы трения (оптимальная техника чистки приведена в инструкции по чистке). Если вы регулярно применяете излишнее усилие при чистке зубов, приложение порекомендует вам включить функцию отклика о трении. При активации функции отклика о трении световой индикатор обратной связи о чистке в нижней части рукоятки загорится желтым цветом, а рукоятка изменит характер вибрации. Это будет служить напоминанием о том, что излишнее трение следует прекратить. После прекращения излишнего трения световой индикатор обратной связи о чистке погаснет. Примечание. Функция отклика о трении выключена в устройстве по умолчанию. Чтобы включить эту функцию, см. раздел «Включение или отключение функций».526

Функция BrushPacer делит время чистки на шесть равных интервалов и сообщает, когда необходимо перейти к следующей области. О каждом интервале оповещает короткая приостановка вибрации. По завершении сеанса чистки щетка автоматически останавливается. Примечание. При использовании режимов White+ или Gum Health могут быть добавлены дополнительные интервалы. Описание режимов см. в приложении Sonicare. Напоминание о замене насадки Зубная щетка Sonicare отслеживает износ интеллектуальной насадки, используя технологию BrushSync для измерения: - Общего давления, прилагаемого вами в процессе чистки - Общего времени чистки с использованием насадки-щетки После того как насадка потеряет свою эффективность, индикатор напоминания о замене насадки начнет мигать желтым цветом, а рукоятка зубной щетки подаст серию звуковых и тональных сигналов, сообщающих о том, что насадку пора

Примечание. Устройство поставляется с включенной функцией напоминания о замене насадки. Чтобы отключить эту функцию, см. раздел «Включение или отключение функций». Включение или отключение функций Можно включать или отключать следующие функции зубной щетки: - Адаптивная интенсивность - Обратная связь от датчика давления - Отклик о трении - Напоминание о замене насадки527

Примечание. При отключении датчика давления функция адаптивной интенсивности также отключается. В приложении В приложении Sonicare можно включить и отключить следующие функции: - Адаптивная интенсивность - Отклик о трении Инструкции по подключению к приложению (см. «Приложение Sonicare — начало работы»). На рукоятке Шаг 1. Установите рукоятку на зарядное устройство. Шаг 2. Нажмите и удерживайте кнопку питания в

интенсивность Напоминание

Обратная связь от датчика давления До 3 секунд До 5 секунд До 7 секунд

Шаг 3. Отпустите кнопку питания, когда услышите 1 звуковой

1 звуковой сигнал, а затем 2 звуковых

1 звуковой сигнал, 2 звуковых сигнала, а затем 3 звуковых

SenseIQ загорится на 3

Индикатор SenseIQ и световое кольцо

фиолетовым цветом на 3 секунды528

Вместе с этим: Если вы видите, что индикатор аккумулятора 3 раза мигает белым цветом, и слышите 3 тональных сигнала (от низкого к высокому), это значит, что функция была активирована.

Если вы видите, что индикатор аккумулятора 3 раза мигает желтым цветом, и слышите 3 тональных сигнала (от высокого к низкому), это значит, что функция была

Зарядка и уровень заряда аккумулятора Зарядка с использованием зарядного устройства

Подсоедините USB-шнур зарядного устройства Philips к USB разъему сетевого блока питания и подключите блок питания к розетке.

Установите держатель рукоятки на зарядное устройство.

Установите рукоятку зубной щетки в зарядное устройство.529

a Зубная щетка издаст двойной звуковой сигнал и световые индикаторы загорятся снизу вверх. Это будет означать, что начался процесс зарядки. b Во время зарядки индикатор заряда аккумулятора мигает белым цветом.

Оставьте зубную щетку в зарядном устройстве до полной зарядки. По окончании зарядки рукоятки индикатор заряда аккумулятора отключается (перестает мигать). Примечание. Для полной зарядки зубной щетки Sonicare может потребоваться до 16 часов. Зарядка с помощью дорожного чехла

Подключите шнур USB к дорожному чехлу и USB разъему сетевого блока питания.

Подключите блок питания к розетке электросети.

Положите зубную щетку в дорожный чехол. a Зубная щетка издаст двойной звуковой сигнал и световые индикаторы загорятся снизу вверх. Это будет означать, что начался процесс зарядки. b Во время зарядки индикатор заряда аккумулятора мигает белым цветом.

Оставьте дорожный чехол подключенным к USB до полной зарядки зубной щетки. По окончании зарядки рукоятки индикатор заряда аккумулятора отключается (перестает мигать).530

Примечание. Для большей устойчивости убедитесь, что дорожный чехол размещен на боку. Состояние заряда аккумулятора (когда рукоятка установлена в подключенное зарядное устройство или дорожный чехол) Когда рукоятка зубной щетки помещена в зарядное устройство или в дорожный чехол, индикация аккумулятора указывает на уровень его

Состояние заряда аккумулятора Индикатор состояния аккумулятора Зарядка Мигает белым цветом Полный заряд Светится белым цветом в течение 30 секунд, а затем выключается. Индикатор заряда аккумулятора (когда рукоятка не находится в зарядном устройстве) Когда зубная щетка включена, индикатор заряда аккумулятора в нижней ее части будет указывать состояние заряда аккумулятора. Состояние заряда аккумулятора

аккумулятора Звуковой сигнал Полный заряд Светится белым

Неполный заряд Мигает белым

Низкий заряд Мигает желтым

Рукоятка издает 3 звуковых сигнала после чистки Полностью разряжен Мигает желтым

Рукоятка издает 2 серии звуковых сигналов после

Насадка и рукоятка Насадки и рукоятку можно промывать теплой

Снимите насадку-щетку с рукоятки и тщательно промойте ее.

Промывайте всю рукоятку, особенно место крепления насадки. Аккуратно очищайте место вокруг резинового уплотнения. Не реже одного раза в неделю. Примечание. Не надавливайте на резиновое уплотнение в верхней части рукоятки. Дорожный чехол и зарядное устройство

Отключайте зарядное устройство и дорожный чехол от USB перед очисткой.

Протрите поверхность зарядного устройства и дорожный чехол влажной тканью. Опасно! Перед очисткой сетевого блока питания отключите его от электросети. Предупреждения. - Устройство и принадлежности к нему нельзя мыть в посудомоечной машине.532

- Для очистки устройства и его принадлежностей запрещается использовать изопропиловый спирт, уксус, отбеливатели или любые другие товары бытовой химии, так как это может привести к их обесцвечиванию. - Перед тем как поместить насадку и зубную щетку на хранение в дорожный чехол, убедитесь, что они сухие. - Запрещается использовать эфирные масла для очистки насадки, устройства или его принадлежностей, так как это может привести к их повреждению.

Если вы предполагаете, что в течение длительного времени не будете пользоваться изделием, отключите его от розетки электросети, очистите и поместите на хранение в прохладное и сухое место, защищенное от попадания прямых солнечных лучей. Поиск и устранение неисправностей Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с которыми вы можете столкнуться при использовании прибора. Если не удается самостоятельно справиться с возникшими проблемами, см. ответы на часто задаваемые вопросы на веб-сайте www.philips.com/support или обратитесь в информационный центр Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном

установить насадку. Между насадкой и рукояткой есть

Это нормально. Он необходим для обеспечения правильной вибрации насадки.533

Способы решения Сила вибрации зубной щетки Philips Sonicare снизилась. Активирована функция адаптивной интенсивности, активирован датчик давления (см. «Обратная связь от датчика давления»), либо случайно была

интенсивность. Отключите функцию

интенсивности и/или функцию датчика

(см.«Включение или отключение функций»), и/или повысьте

интенсивности, выбрав на световом

интенсивности необходимый уровень

- Этот символ означает, что данные электротехнические изделия и батареи запрещено утилизировать вместе с обычным бытовым мусором. - Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электротехнических изделий и батарей. Извлечение встроенного аккумулятора При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен быть извлечен квалифицированным специалистом. Инструкции по извлечению встроенных аккумуляторов можно найти на сайте www.philips.com/support. Гарантия и поддержка Для получения дополнительной информации посетите веб сайтwww.philips.com/supportили обратитесь в центр поддержки потребителей534

Philips в вашей стране по номеру, указанному в гарантийном талоне. Ограничения гарантии Условия международной гарантии не распространяются на: - Чистящие насадки. - Повреждения, вызванные использованием неоригинальных запчастей. - Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией, использованием не по назначению, небрежностью, модификацией прибора или неквалифицированным ремонтом. - Обычный износ, включая трещины, царапины, потертости, изменение или потерю цвета. Электрическая зубная щетка Philips Sonicare Изготовитель: "Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды. Импортер на территорию России и Таможенного

ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111. Основные параметры и характеристики электрических зубных щеток см. «Дополнение к руководству пользователя». Для бытовых нужд.Українська