Sonicare DiamondClean Prestige 9900 HX9994 - четка за зъби PHILIPS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Sonicare DiamondClean Prestige 9900 HX9994 PHILIPS

Български 470 Македонски 492 Русский 513 Українська 535English

Честита нова електрическа четка за зъби Philips Sonicare! Много по-ефективно премахване на плаката, по-бели зъби и по-здрави венци – на една ръка разстояние. Ако използвате комбинацията на Sonicare от нежна звукова технология и клинично разработени и доказани характеристики, можете да сте сигурни, че ще получите най-доброто почистване всеки път. За по-нататъшна поддръжка и регистрация на продукта, посетете: www.philips.com/Prestige-Get- Started Добре дошли в семейството на Philips Sonicare! Важна информация за безопасност Използвайте продукта само по предназначение. Преди да използвате продукта и батериите и аксесоарите към него, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за бъдеща справка. Неправилната употреба може да доведе до опасности или сериозни наранявания. Предупреждения - Пазете зарядното устройство от вода. - След почистване проверявайте дали зарядното устройство е напълно сухо, преди да го включите в контакта. - Този уред може да се използва от деца и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират евентуалните опасности. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца без надзор. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда.471

- Използвайте само оригинални аксесоари и консумативи на Philips. Използвайте само зарядното устройство, предоставено с продукта. Ако са предоставени, използвайте само оригиналните USB кабел и USB захранващо устройство. - Този уред не съдържа части, които потребителят може да обслужва. Ако уредът е повреден, прекратете използването му и се свържете с центъра за обслужване на потребители във Вашата държава (вж. 'Гаранция и поддръжка'). Ако кабелът е повреден, сменете зарядното устройство с

- Не използвайте зарядното устройство на открито или близо до горещи повърхности. - Никоя част от продукта не може да се мие в съдомиялна машина. - Този уред е предназначен само за почистване на зъбите, венците и езика. - Спрете да използвате уреда и се консултирайте с Вашия зъболекар/лекар, ако се появи прекомерно кървене след употреба, ако кървенето продължава да се появява след едноседмична употреба или ако изпитвате дискомфорт или болка. - Ако сте претърпели операция на устната кухина или венците през последните 2 месеца, посъветвайте се със зъболекар, преди да използвате уреда. - Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано устройство, се свържете със своя лекар или с производителя на имплантираното устройство, преди да използвате този продукт. - Ако имате медицински съображения, преди да използвате този уред, се консултирайте с лекар. - Този уред е уред за лична хигиена и не е предназначен за употреба от много пациенти в стоматологична практика или институция.472

- Преустановете използването на главата за четка, ако е със счупени или изкривени косъмчета. Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца или по-малко, ако се появят признаци за износване. - Ако пастата ви за зъби съдържа пероксид, сода или бикарбонат (често се срещат в избелващите пасти за зъби), почиствайте внимателно главата на четката със сапун и вода след всяка употреба. Това предотвратява евентуално напукване на пластмасата. - Избягвайте пряк контакт с продукти, които съдържат есенциални масла или кокосово масло. Контактът с такива продукти може да доведе до отскубване на косъмчета от уреда. - За зареждане на батерията използвайте само USB адаптера за стена, основата за зареждане и зареждащия калъф за пренасяне, предоставени с продукта: WAA1001, WAA2001, HX9200 или HX9200/B; и TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001 или CBB2001. Не използвайте удължителен кабел. - Зареждайте, използвайте и съхранявайте продукта при температура между 0°C и 40°C. - Пазете продукта и батериите далече от огън и не ги излагайте на пряка слънчева светлина или високи температури. - Ако продуктът стане необичайно горещ или изпуска миризма, смени цвета си или зареждането му отнема повече от обикновено, прекратете употребата и зареждането му и се свържете с Philips. - Не поставяйте продуктите и батериите им в микровълнови фурни или върху индукционни котлони.473

- Не отваряйте, не променяйте, не пробивайте, не повреждайте, нито разглобявайте продукта или батерията, за да не предизвикате нагряване на батериите или отделяне на токсични или опасни вещества. Батериите да не се свързват на късо, да не се зареждат прекомерно, нито да се зареждат обратно. - Ако батериите са повредени или текат, избягвайте контакт с кожата или очите. В случай на такъв контакт незабавно изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ. Електромагнитни полета (EMF) Този уред Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания. Директива за радио оборудване С настоящото Philips декларира, че електрическите четки за зъби, оборудвани с интерфейс за радиочестотни вълни (Bluetooth или BrushSync), са в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. - Bluetooth радиочестота: 2,4 GHz - Максимална Bluetooth радиочестотна мощност: 3 dBm - NFC радиочестота: 13,56 MHz - Максимална NFC радиочестотна мощност: 30,16 dBm Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие можете да намерите на следния интернет адрес: www.philips.com/support Предназначение Електрическите четки за зъби Sonicare Prestige са предназначени да премахват полепналата плака и остатъците от храна от зъбите, за да се намали развалянето на зъбите и да се подобри и поддържа здравето на устната кухина. Електрическите четки за зъби Prestige са предназначени за домашна употреба.474

Използването от деца трябва да е под родителски

Вашата Philips Sonicare 1 Хигиенично капаче за пътуване 2 Глава за четка Premium All-in-One (А3) 3 Символ BrushSync 4 Дръжка 5 Бутон за вкл./изкл. на захранването 6 Индикатор за интензивността и скрит бутон 7 Индикатор SenseIQ 8 Индикатор за напомняне за смяна на главата на

9 Индикатор за батерията 10 Светлинен индикатор на обратната връзка за миенето на зъбите 11 Зареждаща основа 12 Зарядна поставка 13 USB-A адаптер за стена 14 USB-C кабел 15 Зареждащ калъф за пътуване 16 USB-C порт Забележка: Съдържанието на кутията може да се различава в зависимост от закупения модел. На продукта може да се появят следните символи: Прочетете ръководството за потребителя. Разглобяема част на захранващото устройство:„xxxxxx“ показва номера на модела на одобрените зарядни устройства, които да се използват.475

Приложение Sonicare – първи стъпки Приложението Sonicare се сдвоява с вашата четка за зъби, за да ви предостави свързано изживяване. Като свържете вашата четка за зъби с акаунта си в приложението Sonicare, ще можете: - Да персонализирате настройките на четката за зъби Sonicare в зависимост от предпочитаните ви режими, интензивност и обратна връзка от четката за зъби. - Да проследявате напредъка в миенето на

- Да получавате персонализирани съвети и полезни препоръки за подобряване на здравето на устната кухина. - Да получите достъп до пълния набор от предимства и да получавате текущи надстройки за използването на вашата четка Prestige. Приложението е съвместимо с широка гама от смартфони iPhone и Android™. Повече информация можете да намерите на www.philips.com/Prestige- Get-Started За да направите своите първи стъпки с приложението Sonicare: S7920

Изтеглете приложението Sonicare на телефона

Уверете се, че телефонът ви е с включен Bluetooth.

Вземете четката за зъби, за да се уверите, че е активна (светва).

Отворете приложението и следвайте насочващите стъпки.

Сдвоете четката си за зъби с приложението.

Създайте свой акаунт чрез приложението. Извършете актуализацията на фърмуера, ако бъде поискано, за да имате достъп до най- новите подобрения и функции.476

Мийте зъбите си редовно. Готови сте да започнете своето свързано изживяване. Когато редовно синхронизирате четката за зъби с приложението, можете да получавате актуализации, които да спомогнат за подобряване на здравето на устната кухина.

Синхронизирайте редовно. - За ръчно синхронизиране: Сдвоявайте/свързвайте четката за зъби с приложението на всеки две седмици, за да се възползвате от функциите/възможностите на приложението. - За автоматично синхронизиране: Позволете разрешение за местоположение, докато настройвате приложението. Когато разрешенията за местоположение са позволени, телефонът знае кога е в обхвата на четката за зъби и може да опресни данните от миенето на зъбите в приложението, за да предостави най-новата информация и

Забележка: Уверете се, че когато използвате приложението, Bluetooth на телефона ви е включен, за да можете да прехвърляте и актуализирате данните от миенето на зъбите ви към приложението. Ако имате въпроси защо данните за миенето на зъбите се събират, прочетете Декларацията за поверителност на Sonicare, която е налична през целия процес по настройване на приложението. Приложение – Функции Приложението Sonicare предоставя настройки за четката за зъби, които могат да се персонализират според предпочитанията ви, включително: - Настройки за интензивност - Управление на режимите - Активиране и дезактивиране на адаптивната интензивност - Активиране и дезактивиране на обратната връзка за четкането477

Глава на четката Вашата електрическа четка за зъби Sonicare Prestige се продава с новата „глава на четка Premium All-in-One“ (A3). Тази глава на четка е специално създадена да осигури изключително премахване на плаката, избелване (премахване на петна) и ползи за здравето на венците. Главите на четки Premium All-in-One се произвеждат с технологията BrushSync (вж. описанието по-долу), както е посочено от символа в долната част на главата. За да разгледате пълната ни гама глави на четки, посетете нашия уебсайт за повече информация: www.philips.com/toothbrush-heads Използване на Philips Sonicare Инструкции за четкане

Натиснете главата на четката плътно върху

Забележка: Нормално е да се вижда малко разстояние между главата на четката и дръжката. Това позволява на главата на четката да вибрира добре.

Навлажнете косъмчетата на четката за зъби и сложете малко паста за зъби.478

Допрете косъмчетата на четката до зъбите леко под наклон (45 градуса). Натиснете леко, колкото косъмчетата да достигнат линията на венците или малко под линията на венците. Забележка: Центърът на главата на четката трябва да докосва зъбите постоянно.

Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите четката Philips Sonicare.

Прилагайте лек натиск, за да увеличите ефективността на четката за зъби Philips Sonicare, и ѝ позволете да се справи с миенето на зъбите вместо вас. Забележка: Косъмчетата трябва леко да се разделят. Не търкайте. Вибрациите от дръжката се променят и индикаторът за обратна връзка за миенето на зъбите светва в лилаво, за да ви предупреди, когато прилагате твърде голям

Внимателно и бавно премествайте главата на четката върху зъбите с леки движения напред- назад, така че по-дългите косъмчета да достигнат пространствата между зъбите. Продължете да извършвате това движение през целия цикъл на четкане.

За почистване на вътрешните повърхности на предните зъби, наклонете дръжката на четката до наполовина изправено положение и направете няколко вертикални припокриващи се четкащи движения на всеки зъб.479

BrushPacer разделя времето за четкане на шест равни сегмента и посочва кога трябва да преминете към следващата област. Сегментите се обозначават с кратка пауза с вибрация. Четката за зъби спира автоматично в края на сесията на изчеткване. Забележка: Вашата четка за зъби Philips Sonicare може да се използва безопасно с брекети, дентални аксесоари и други дентални елементи (пломби, коронки, мостове). Режими за четкане Вашата електрическа четка за зъби е предварително настроена на универсален режим на почистване, който осигурява препоръчваната от зъболекарите 2-минутна процедура на четкане с таймер за шест сегмента. За да персонализирате режима си на миене на зъбите, можете да промените настройките на електрическата четка от приложението (вж. 'Приложение Sonicare – първи стъпки') Sonicare. Забележка: Въпреки че на дръжката на четката за зъби не се показва режим, по всяко време можете да го актуализирате от приложението Sonicare и изборът ви ще бъде запазен. Настройки за интензивност Вашата електрическа четка за зъби се предлага с 3 различни настройки за интензивността: - Висока интензивност (три светлинни индикатора) - Средна интензивност (два светлинни индикатора) - Ниска интензивност (един светлинен индикатор)480

За да изберете ръчно желаната интензивност, натиснете светлинните индикатори за интензивност на дръжката, за да преминете през опциите. Настройката на интензивността може да бъде променена преди, по време на или след миене на зъбите. Забележка: Настройката на интензивността може да бъде персонализирана и от приложението Sonicare. Технология BrushSync Технологията BrushSync дава възможност на главите на четките да изпращат сигнали до дръжката посредством микрочип. Символът в долната част на главата на четката показва, че главата е снабдена с тази технология. Технологията BrushSync дава възможност за: - Напомняне за смяна на главата с четка - Синхронизиране в режим BrushSync (за главите Tongue Care)

- SenseIQ - Обратна връзка от датчика за натиск - Адаптивна интензивност - Обратна връзка за търкането - BrushPacer - Напомняне за смяна на главата с четка SenseIQ Вашата четка Sonicare притежава технологията SenseIQ – комбинация от интелигентни функции, които следят поведението ви при миенето на зъби (напр. движения, навици, избор на глава за четката) и предоставят персонализирана обратна връзка и препоръки. Функциите на SenseIQ включват: - Адаптивна интензивност - Обратна връзка в реално време: - Обратна връзка за търкането - Обратна връзка от датчика за натиск481

- Персонализирани препоръки в приложението - Обратна връзка в приложението за поведението при миене на зъби Иконата SenseIQ на дръжката свети, когато са активни интелигентните функции: - докато миете зъбите си - за да потвърдите активирането и дезактивирането на настройките Обратна връзка от датчика за натиск Вашата четка Sonicare измерва натиска, който прилагате при четкане, за да защити венците и зъбите ви от увреждане. Ако натискът е твърде силен, дръжката ще промени вибрациите си и индикаторът за обратна връзка за миенето на зъбите ще мига (в лилаво) в долната част на дръжката, докато не намалите

Забележка: Датчикът за натиск се предлага активиран във вашия продукт. За дезактивиране тази функция, вж. „Активиране или дезактивиране на функции“. Адаптивна интензивност Вашата четка за зъби Sonicare е създадена с адаптивна интензивност за предпазване на венците. Ако прилагате по-голям натиск за продължителен период от време, четката за зъби автоматично ще намали настройката за интензивност с 1 ниво. Ще усетите кратка пауза в обратната връзка за настиска и ще почувствате, че интензивността намалява с едно ниво. Забележка: Продуктът е с фабрично активирана адаптивна интензивност. За дезактивиране тази функция, вж. „Активиране или дезактивиране на

Забележка: При всеки нов цикъл на миене интензивността ще се връща към предварително избраната от вас настройка.482

Обратна връзка за търкането Вашата четка за зъби Sonicare измерва движенията по време на миенето, за да установи поведение на търкане (за оптималната техника вижте инструкциите за миене на зъби). Ако редовно търкате, докато миете зъбите си, приложението ще препоръча да активирате обратната връзка за търкането. Когато е активирана обратната връзка за търкането, светлинният индикатор (за обратната връзка от миенето на зъбите) в долната част на дръжката светва в кехлибарено и дръжката променя вибрациите си като напомняне да спрете търкането. Светлинният индикатор за обратната връзка от миенето ще се изключи, когато спрете да търкате. Забележка: Обратната връзка за търкането първоначално е изключена. За активиране на тази функция вижте „Активиране или дезактивиране на

BrushPacer разделя времето за четкане на шест равни сегмента и посочва кога трябва да преминете към следващата област. Сегментите се обозначават с кратка пауза с вибрация. Четката за зъби спира автоматично в края на сесията на изчеткване. Забележка: Могат да се добавят допълнителни сегменти, когато използвате режимите White+ или Gum Health. Вижте приложението Sonicare за описания на режимите. Напомняне за смяна на главата с четка Вашата четка за зъби Sonicare ще проследява износването на интелигентната глава за четката, използвайки технологията BrushSync за измерване

- Цялостния натиск, който прилагате при четкане - Общото време, за което сте използвали главата на четката483

След като главата за четката вече не е ефективна, светлинният индикатор за напомняне за смяна на главата за четката ще започне да мига в кехлибарено, а дръжката ще издаде поредица от звукови сигнали, за да укаже, че е време да замените главата за четката. Забележка: Вашият продукт се предлага с активирано напомняне за смяна на главата на четката. За дезактивиране тази функция, вж. „Активиране или дезактивиране на функции“. Активиране или дезактивиране на функции Можете да активирате или дезактивирате следните функции на вашата четка за зъби: - Адаптивна интензивност - Обратна връзка от датчика за натиск - Обратна връзка за търкането - Напомняне за смяна на главата с четка Забележка: Адаптивната интензивност се дезактивира, когато е дезактивиран датчикът за

От приложението Следните функции могат да бъдат активирани или дезактивирани от приложението Sonicare. - Адаптивна интензивност - Обратна връзка за търкането За инструкции как да свържете приложението (вж. 'Приложение Sonicare – първи стъпки'). От дръжката Стъпка 1: Поставете дръжката върху поставката за

Стъпка 2: Натиснете и задръжте бутона за включване за:484

главата с четка Обратна връзка от датчика за натиск до 3 секунди До 5 секунди До 7 секунди

Стъпка 3: Отпуснете бутона за включване, когато чуете 1 звуков сигнал Звуков сигнал еднократно и

Звуков сигнал 1 път, 2 пъти и след това 3

Индикаторът SenseIQ светва за 3 секунди Индикатор за напомняне за

четката светва за 3 секунди Индикаторът SenseIQ светва и светлинният пръстен светва в лилаво за 3 секунди Заедно със: Ако видите индикаторът за батерията да примигва в бяло 3 пъти и чуете 3 звукови сигнала от нисък към висок, значи функцията е активирана.

Ако видите индикаторът за батерията да примигва в кехлибарено 3 пъти и чуете 3 звукови сигнала от висок към нисък, значи функцията е дезактивирана.485

Зареждане и състояние на батерията Зареждане върху основата за зареждане

Включете USB кабела на основата за зареждане в USB адаптера за стена и включете адаптера за стена в електрически контакт.

Поставете зарядната поставка (прозрачен капак) върху основата за зареждане.

Поставете дръжката на четката за зъби върху

a За да покаже, че зареждането е започнало успешно, четката за зъби ще издаде два звукови сигнала и светлините ще светнат с движение нагоре. b По време на зареждане индикаторът на батерията мига в бяло.

Оставете четката за зъби върху зарядното устройство, докато не се зареди напълно. Индикаторът на батерията ще се изключи (спре да мига), когато дръжката завърши зареждането. Забележка: Може да отнеме до 16 часа, за да заредите напълно четката си за зъби Sonicare.486

Зареждане чрез калъфа за пътуване

Включете USB кабела в кутията за пътуване и в USB адаптера за стена.

Включете адаптера за стена в електрически

Поставете четката за зъби в калъфа за

a За да покаже, че зареждането е започнало успешно, четката за зъби ще издаде два звукови сигнала и светлините ще светнат с движение нагоре. b По време на зареждане индикаторът на батерията мига в бяло.

Оставете калъфа за пътуване включен, докато четката за зъби не се зареди напълно. Индикаторът на батерията ще се изключи (спре да мига), когато дръжката завърши зареждането. Забележка: Уверете се, че калъфът за пътуване е поставен странично за по-добра стабилност. Състояние на батерията (когато дръжката е върху работещо зарядно устройство или калъф за пътуване) Когато дръжката се постави върху зарядното устройство или в калъфа за пътуване, индикаторът за батерията ще посочва нивото на батерията. Състояние на батерията Индикатор за батерията Зареждане Мига в бяло487

Пълна Светва за 30 секунди и после се

Състояние на батерията (когато дръжката не е поставена в зарядното устройство) Когато четката за зъби е активна, индикаторът за батерията в долната ѝ част ще показва състоянието на батерията. Състояние на

Пълна Свети в бяло - Частично пълна Мига в бяло - Ниска Мига в кехлибарено Дръжката издава 3 звукови сигнала след миене на зъбите Празна Мига в кехлибарено Дръжката издава 2 серии от звукови сигнали след миене

Глава и дръжка на четката Главите и дръжката на четката могат да се почистват чрез изплакване с топла вода.

Отстранете главата на четката от дръжката и изплакнете добре.488

Изплаквайте цялата дръжка, особено мястото на свързване на главата към дръжката. Внимателно почиствайте около гуменото уплътнение. Поне веднъж седмично. Забележка: Не натискайте гуменото уплътнение в горната част на дръжката. Калъф за пътуване и зарядно

Изключвайте зарядното и калъфа за пътуване от контакта, преди да ги почиствате.

Използвайте влажна кърпа, за да избършете повърхността на зарядното устройство и калъфа за пътуване. Опасност: Изключвайте USB адаптера за стена и зарядните устройства, преди да ги почиствате.

- Не мийте продукта или аксесоарите в съдомиялна машина. - Не използвайте изопропилов алкохол, оцет, белина или други препарати за почистване в домакинството, за да почиствате продукта или аксесоарите, тъй като това може да доведе до обезцветяване. - Уверете се, че главата на четката и четката за зъби са сухи, преди да ги приберете в калъфа за

- Не използвайте етерични масла за почистване на главата на четката, продукта и аксесоарите, тъй като това може да предизвика повреда.

Ако няма да използвате продукта за продължителен период от време,го изключете от електрическия контакт, почистете го иго съхранявайте на хладно и сухо място далеч от пряка слънчева светлина.489

Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най-честите проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава. Проблем Възможна

Не мога да прикрепя напълно главата на четката. Между главата на четката и дръжката има малко разстояние. Това разстояние е нормално и е необходимо, за да може главата на четката да вибрира по подходящ начин. Вибрацията на четката ми за зъби Philips Sonicare не е толкова мощна, колкото преди. Функцията за

интензивност е активирана, датчикът за натиск е активиран (вж. 'Обратна връзка от датчика за натиск') или интензивността

Изключете функцията (вж. 'Активиране или дезактивиране на функции') за адаптивна интензивност и/или датчика за натиск и/или повишете

интензивност, като натискате индикатора за интензивността до достигане на желаното ниво (вж. 'Настройки за интензивност').490

На моята четка за зъби Philips Sonicare липсват части. Липсващите части не са включени в купения от вас

Аксесоарите и броят на приставките за главата на четката зависят от номера на модела, който сте купили. Можете да проверите номера на модела HX в долната част на дръжката, за да разберете какво получавате заедно с

Рециклиране - Този символ означава, че електрически продукт и батерии не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. - Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и

Изваждане на вградена акумулаторна батерия Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде извадена от квалифициран специалист, когато продуктът се изхвърля. Инструкции за изваждане на вградени акумулаторни батерии можете да намерите на www.philips.com/support. Гаранция и поддръжка Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция. Ограничения на гаранцията Условията на международната гаранция не обхващат следното: - Глави за четката. - Щети, причинени от използването на неодобрени резервни части.491

- Повреди, причинени от неправилна употреба, използване не по предназначение, небрежност, направени промени или неоторизиран ремонт. - Нормално износване, включително отчупване, издраскване, изтъркване, обезцветяване или избледняване.Македонски