Sonicare DiamondClean Prestige 9900 HX9994 - מברשת שיניים PHILIPS - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש Sonicare DiamondClean Prestige 9900 HX9994 PHILIPS

תברו השדחה םיינישה תשרבמ תשיכר לע ךתוא םיכרבמ ונא תונבל םייניש ,הלועמ קאלפ תרסה !Philips Sonicare המצועה לש בולישה םע .ךדי גשיהב םיאצמנ רתוי םיאירב םייכינחו לש ינילק חותיפ ורבעש תוחכומ תונוכתו הנידע תילוק היגולונכט בוטה ןויקינה תא םילבקמש םיחוטב תויהל רשפא ,Sonicare .םעפ לכב רתויב :תבותכב ךרובע םינימז רצומה םושירו תפסונ הכימת www.philips.com/Prestige-Get-Started !Philips Sonicare תחפשמל םיאבה םיכורב תוחיטב אשונב בושח עדימ שומישה ינפל .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה עדימה תא הדיפקב אורקל שי ,ולש םירזיבאבו תוללוסב ,רישכמב לולע ןוכנ אל שומיש .דיתעב ןויעל ותוא רומשלו ןלהלש בושחה .העיצפל וא תונכסל םורגל

-.םיממ ןעטמה תא קיחרהל שי -ורוביח ינפל ןיטולחל שבי ןעטמהש אדוול שי ,יוקינה רחאל

-תולוכי ילעב םישנאו םידלי לש םשומישל םיאתמ הז רישכמ וא ןויסינ אלל וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ שומישל הכרדה ולבקי וא החגשה תחת ואצמיי םא ,עדי רשפאל ןיא .תוירשפאה תונכסה תא וניביו רישכמב חוטב אלל הקוזחת תולועפ וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל םידליל

-.םידלי לש םקחשמל דעונ אל רישכמה -Philips לש םיירוקמ םירזיבאבו םירצומב שמתשהל שי ,וקפוס םא .רצומל ףרוצמה ןעטמב קר שמתשהל שי .דבלב תירוקמה USB תדיחיבו ירוקמה USB לבכב קר שמתשה .למשחה תקפסאל -ידי לע לופיטל םינתינה םיקלח ליכמ וניא הז רישכמ שומישה תא דימ קיספהל שי ,קוזינ רישכמה םא .שמתשמה תא ואר) הנידמב םינכרצב לופיטה זכרמ םע רשק רוצילו וב תא ףילחהל שי ,םוגפ לבכה םא .ךלש ('הכימתו תוירחא' .שדח ןעטמב ןעטמה575

-.םיממוחמ םיחטשמל ךומסב וא ץוחב ןעטמב שמתשהל ןיא -.םילכה חידמב רצומה יקלחמ דחא אל ףא תוקנל ןיא - .ןושלו םייכינח ,םייניש יוקינל קר דעוימ הז רישכמ -אפור םע ץעייתהלו רישכמב שומישה תא קיספהל שי עיפוי רישכמב שומישה רחאל םא החפשמ אפור/םיינישה דחא עובש רחאל עיפוהל ךישמי םומידה םא ,םזגומ םומיד .באכ וא תוחונ יא שוחת םא וא שומיש לש -ץלמומ ,םימדוקה םיישדוחב םייכינח וא הפ חותינ תרבע םא .הז רישכמב שומישה ינפל םיינישה אפור םע ץעייתהל -ךלש אפורל הנפ ,רחא לתשומ ןקתה וא בל בצוק ךל שי םא .שומישה ינפל לתשומה רישכמה ןרציל וא -םע ץעייתהל שי ,תיתואירב הניחבמ ששח לש הרקמ לכב .הז רישכמב שומישה ינפל אפורה -לש שומישל דעוימ וניאו ישיא לופיטל רישכמ אוה הז רישכמ .דסומב וא םייניש תאפרמב םיבורמ םילפוטמ -הלש םיפיזהש תשרבמה שארב שומישה תא קיספהל שי תשרבמה שאר תא ףילחהל שי .םיפפוכמ םהש וא םירובש .יאלב ינמיס םיעיפומ םא רתוי םדקומ וא םישדוח 3 לכ -,ןצמח ימ הליכמ שמתשמ התא הבש םיינישה תחשמ םא םייניש תוחשמב ץופנה) טנוברקיב וא הייתשל הדוס ןובסו םימב תשרבמה שאר תא בטיה תוקנל שי ,(הנבלהל לש תירשפא תוקדסיה ענמת ךכ .שומיש לכ רחאל

-םיירתא םינמש םיליכמה םירצומ םע רישי עגממ ענמיהל שי .םיפיזה תשילתל םורגל לולע הזכ עגמ .סוקוק ןמש וא -USB םאתמב קר שמתשהל שי ,הללוסה תא ןועטל ידכ םיפרוצמ רשא ,תועיסנל הניעט זראמבו הניעט סיסבב ,ריקל

.ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא .CBB2001 -ןיבש הרוטרפמטב ותוא ןסחאו וב שמתשה ,רצומה תא ןעט .C°40 -ו C°0 -ןיאו ,שאמ קחרה תוללוסה תאו רצומה תא קיזחהל שי .תוהובג תורוטרפמט וא רישי שמש רואל םתוא ףושחל -הנשמ ,רזומ חיר טלופ וא הגירח הרוצב םמחתמ רצומה םא שי ,ליגרהמ ךורא ןמז תכשמנ הניעטהש וא ועבצ תא קוושמל תונפלו רצומב שומישהו הניעטה תא קיספהל .Philips לש ימוקמה -וא לגורקימ ירונתב םהלש תוללוסהו םירצומה תא חינהל ןיא .היצקודניא רונת יחטשמ לע576

-וא רצומה תא קרפל וא קזנ םורגל ,בקנל ,תונשל ,חותפל ןיא לש הטילפו תוללוסה לש תוממחתה עונמל ידכ הללוסה וא רתי תניעטל ,תוללוסל רצקל םורגל ןיא .םינכוסמ םירמוח .הניעטה תוללוס תא ךופהל -רועה םע עגמ עונמל שי ,תולזונ וא תומגפנ תוללוסה םא תונפלו םימב בטיה ףוטשל שי ,עגמ לש הרקמב .םייניעהו .יאופר לופיט תלבקל (EMF) םייטנגמורטקלא תודש םייטנוולרה תונקתהו םינקתה לכ תא םאות הז Philips רישכמ .םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל םירושקה וידר דויצ יבגל הארוה תוילמשח םייניש תושרבמ יכ תאזב הריהצמ Philips תרבח תודמוע (BrushSync וא Bluetooth) וידר רדת קשממב תודיוצמה .2014/53/EU היחנהב -ץרה-הגי'ג Bluetooth: 2.4 וידר רדת -Bluetooth: 3 dBm וידר רדת לש יברמ קפסה -ץרה-הגמ NFC: 13.56 וידר רדת -NFC: 30.16 dBm וידר רדת לש יברמ קפסה ןימז יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה www.philips.com/support :האבה טנרטניאה תבותכב דעוימ שומיש ודעונ Sonicare Prestige לש המצועה תובר םייניש תושרבמ תיחפהל ידכ ,וקבדנש ןוזמה יריישו קאלפה תא םיינישהמ ריסהל תובר םייניש תושרבמ .הפה תואירב לע רומשלו רפשלו תששע ידי-לע שומישה .ןכרצל יתיב שומישל תודעוימ Prestige המצועה .רגובמ חוקיפב תויהל ךירצ םידלי ךלש Philips Sonicare םיינישה תשרבמ 1ינייגיה תועיסנ הסכמ 2(A3) Premium All-in-One תשרבמ שאר 3BrushSync למס 4תידי 5יוביכ/הלעפה ןצחל 6רתסנ ןצחלו המצוע ןווחמ 7SenseIQ ןווחמ 8תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת ןווחמ 9הללוס ןווחמ 10חוצחצ בושמ תירונ577

11הניעט סיסב 12הניעט תבשות 13USB-A ריק םאתמ 14USB-C לבכ 15תועיסנל הניעט זראמ 16USB-C עקש .שכרנש םגדה יפל תונתשהל לוכי הזיראה ןכות :הרעה :רצומה לע עיפוהל םילוכי םיאבה םילמסה .ליעפמל ךירדמה תא אורקל שי קפס לש םגדה רפסמ תא ןייצמ "Xxxxxx" -ה:קלח קיתנ חוכ קפס .שמתשהל שי ובש חוכה הדובעה תליחת - Sonicare תייצקילפא ךלש םיינישה תשרבמ םע המאתה תרצוי Sonicare תייצקילפא ןובשחל םיינישה תשרבמ רוביח ידי-לע .רוביח תייווח קפסל ידכ :רשפא ךלש Sonicare תייצקילפא -Sonicare םיינישה תשרבמ תורדגה תא תישיא םיאתהל םיינישה תשרבמ לש בושמלו המצועל ,םיבצמל םאתהב .ךילע םיפדעומה -.חוצחצה תומדקתה רחא בקעמ -רפשל ידכ הלועפל תוצלמהו תישיא המאתהב םיפיט תלבק .הפה תואירב -תייווחל םיפטוש םיגורדש תלבקו תובטהה ןווגמ לכל השיג .ךלש Prestige -ו iPhone ירישכמ לש לודג ןווגמל תמאות היצקילפאה תבותכב ןימז ףסונ עדימ .Android™ www.philips.com/Prestige-Get-Started :Sonicare תייצקילפאב שמתשהל ליחתהל ידכ578

.ךלש ןופלטל Sonicare תייצקילפא תא דירוהל שי

.לעפומ ךלש ןופלטב Bluetooth -ש אדוול שי

הליעפ איהש חיטבהל ידכ םיינישה תשרבמ תא םירהל שי .(הריאמ תירונ)

.היחנהה ידעצ רחא בוקעלו היצקילפאה תא חותפל שי

.היצקילפאהו םיינישה תשרבמ תא םאתה

עיפות םא .היצקילפאה תועצמאב ךלש ןובשחה תא רוצ תונוכתלו םירופישל תשגל ידכ החשוקה תא ןכדע ,היחנה

היווחה תא ליחתהל םינכומ םתא .עובק ןפואב שרבה תשרבמ תא עובק ןפואב םינרכנסמ רשאכ .תרבוחמה ךל ורזעיש םינוכדע לבקל רשפא ,היצקילפאה םע םיינישה .הפה תואירב רופישב

.עובק ןפואב ןורכניס עצב -םיינישה תשרבמ תא רבחל/םיאתהל שי :ינדי ןורכניסל תולוכי/תונוכתמ תונהיל ידכ םייעובשל תחא היצקילפאל

-תרדגה ןמזב םוקימ תאשרה רשפאל שי :יטמוטוא ןורכניסל ןופלטה ,םוקימ תואשרה לש רושפא ידי לע .היצקילפאה לוכיו םיינישה תשרבמ םע רוביח חווטב אצמנ אוה יתמ עדוי תא קפסל ידכ היצקילפאל ךלש חוצחצה ינותנ תא ןנערל .רתויב תוינכדעה תוצלמההו תונבותה תעב לעפומ ןופלטה לש Bluetooth רוביחש אדוול שי :הרעה ריבעהל לכות םיינישה תשרבמש ידכ ,היצקילפאב שומישה עודמ תעדל הצרת םא .היצקילפאל ךלש חוצחצה ינותנ תא ןכדעלו לש תויטרפה תרהצהב ןייע ,םיפסאנ ךלש חוצחצה ינותנ .היצקילפאה תרדגה ךילהת לכ ךרואל ךרובע הנימזש Sonicare תונוכת - היצקילפא רובע תישיא המאתהל תורדגה תקפסמ Sonicare תייצקילפא :תוברל ,ךתפדעהל םאתהב ךלש םיינישה תשרבמ -המצוע תורדגה

-תלגתסמ המצוע לוטיבו הלעפה -ףוצרק לע בושמ לוטיבו הלעפה

םע העיגמ Sonicare Prestige לש המצועה תבר םיינישה תשרבמ שאר .שדחה (A3) "Premium All-in-One תשרבמה שאר"579

תרסה לש ןפוד יאצוי תונורתי קפסל ידכ דחוימב ןנכות הז תשרבמ .םייכינח תואירבו (םימתכ תרסה) הנבלה ,קאלפ תייגולונכט םע םיעיגמ Premium All-in-One תשרבמ ישאר למסה ידי-לע ןיוצמש יפכ (ךשמהב רואיתה) BrushSync .תשרבמה שאר תיתחתב ,ונלש תשרבמה שאר לש תואלמה תויורשפאה ןווגמ תא ןוחבל ידכ :ףסונ עדימ תלבקל ונלש טנרטניאה רתאב רקבל ןמזומ התא www.philips.com/toothbrush-heads Philips Sonicare -ב שומיש חוצחצ תויחנה

.תידיה ךותל הקזוחב תשרבמה שאר תא ףוחד ליגר אוה תידיל תשרבמה שאר ןיב ןטק חוור :הרעה .הנוכנ הרוצב טוטרל תשרבמה שארל רשפאמ אוה .ןיטולחל

תחשמ לש הנטק תומכ חורמלו םיפיזה תא ביטרהל ךילע

תיווזב םיינישה דגנכ םיינישה תשרבמ יפיז תא חינהל שי םיפיזל םורגל ידכב לק ץחל ליעפהל שי .(תולעמ 45) הלק .םייכינחה וקל תחתמ טעמ וא םייכינחה וקל עיגהל שאר זכרמ ןיב עגמ היהיש ןמזה לכ רומשל דפקה :הרעה .םיינישל תשרבמה580

לע ץוחלל שי Philips Sonicare תשרבמ תא תלעפהל .יוביכ/הלעפה ןצחלה

תוליעיה תא םומיסקמל דע רפשל ידכ לק ץחל ליעפהל שי Philips םיינישה תשרבמל רשפאלו Philips Sonicare לש .םכרובע חוצחצה תא עצבל Sonicare יוניש .ףצרקל ןיא .טעמ בחרתהל םיכירצ םיפיזה :הרעה ,לוגסב תבהבהמש חוצחצה לע בושמ תירונו תידיהמ טטרב .ידמ בר ץחל לעפומ רשאכ םיעירתמ םיינישה ינפ לע תונידעב תשרבמה שאר תא ריבעהל שי רתוי םיכוראה םיפיזהש ידכ ,הרוחאו המידק הנטק העונתב רוזחמ ךרוא לכל וז העונתב ךישמה .םיינישה ןיב ועיגי

,תוימדקה םיינישה לש םיימינפה םיחטשמה תא תוקנל ידכ תושעלו הצחמל ףוקז בצמל תשרבמה תידי תא תוטהל שי .ןש לכ לע תויכנאו תופפוח חוצחצ תועונת רפסמ

םיעטקמ השישל חוצחצה ןמז תא קלחמ BrushPacer -ה םיעטקמה .אבה רוזאל רובעל ךילע יתמ ןייצמו םיווש םיינישה תשרבמ .טטרב הרצק הקספה תועצמאב םינמוסמ .חוצחצה ףוסב יטמוטוא ןפואב רצעית שומישל החוטב Philips Sonicare םיינישה תשרבמ :הרעה םייניש ירוזחשו םיינישב םייוניש ,םייניש רושייל רשג לש םירקמב (םייופיצ ,םירתכ ,תומיתס)

All-in-One ןויקינ בצמל תרדגומ המצועה תבר םיינישה תשרבמ יאפור ידי-לע תצלמומש ,תוקד 2 לש חוצחצ תרגש קפסמש .םיעטק השיש ןב השרבה בצוק תועצמאב ,םיינישה תורדגה תא םיאתהל רשפא ,חוצחצה בצמ תא ךל םיאתהל ידכ תא ואר) תייצקילפא ךותמ המצועה תבר םיינישה תשרבמ .Sonicare ('הדובעה תליחת - Sonicare תייצקילפא'581

רשפא ,םיינישה תשרבמ תידי לע בצמ גצומ אלש לע ףא :הרעה ךלש הריחבהו Sonicare תייצקילפאמ ןמז לכב בצמה תא ןכדעל

המצוע תורדגה המצוע תורדגה שולש םע העיגמ המצועה תבר םיינישה תשרבמ

-(תוירונ שולש) ההובג המצוע -(תוירונ יתש) תינוניב המצוע -(תחא תירונ) הכומנ המצוע

ןווחמ תוירונ לע ץחל ,ינדי ןפואב היוצרה המצועה תריחבל תא תונשל ןתינ .תויורשפאה ןיב רובעו תידיה לעש המצועה .וירחא וא וכלהמב ,חוצחצה ינפל המצועה תרדגה תייצקילפאמ םג המצועה תרדגה תא םיאתהל ןתינ :הרעה .Sonicare BrushSync תייגולונכט תרושקת רוציל תשרבמה שארל תרשפאמ BrushSync תייגולונכט תשרבמה שאר תיתחתב למסה .ריעז בבש תועצמאב תידיה םע .תשרבמה שארב תמייק היגולונכטהש ןייצמ :תרשפאמ BrushSync תייגולונכט -תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת -(ןושלב לופיטל תשרבמ ישארל) BrushSync בצמ תמאתה

-SenseIQ -ץחל ןשייח בושמ -תלגתסמ המצוע -ףוצרק לע בושמ -BrushPacer -תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת582

SenseIQ בוליש איהש SenseIQ תייגולונכטב תדיוצמ Sonicare תשרבמ לשמל) ךלש חוצחצה יגהנמ ירחא תובקועה תומכח תונוכת לש תוצלמהו בושמ תוקפסמו (תשרבמ שאר תריחב ,םילגרה ,תועונת .תישיא המאתהב :תוללוכ SenseIQ לש תונוכתה - תלגתסמ המצוע - :תמא ןמזב בושמ -ףוצרק לע בושמ -ץחל ןשייח בושמ - היצקילפאב תוישיא תוצלמה -היצקילפאב חוצחצ יגהנמ לע בושמ תומכחה תונוכתה רשאכ ראוי תידיה לעש SenseIQ למסה

- חוצחצ ידכ ךות -תורדגה לש לוטיבו הלעפה רשאל ידכ ץחל ןשייח בושמ ןמזב לעפומה ץחלה תא תדדומ Sonicare םייניש תשרבמ .קזנ ינפמ םיינישהו םייכינחה לע ןגהל ידכ חוצחצה בושמה תירונו הלש טטרה תא הנשת תידיה ,ףדוע ץחל לעפוי םא .תחפוי ץחלהש דע תידיה תיתחתב (לוגס) בהבהת חוצחצל .רצומה תא לבקת רשאכ לעפומ בצמב היהי ץחלה ןשייח :הרעה .'תונוכת לש לוטיב וא הלעפה' קלחב ןייע ,הנוכתה תא לטבל ידכ תלגתסמ המצוע תלגתסמ המצוע םע תננכותמ ךלש Sonicare לש םיינישה תשרבמ ,ךשוממ ןמז ךשמב ףדוע ץחל לעפוי םא .ךלש םייכינחה לע הנגהל המר המצועה תרדגה תא יטמוטוא ןפואב דירות םיינישה תשרבמ המצועה תא שיגרהל היהי ןתינ בושמב הרצק הקספה רחאל .תחא .האבה הנותחתה המרב תמאתומה תא לבקת רשאכ ,תלעפומ היהת תלגתסמה המצועה :הרעה לש לוטיב וא הלעפה' קלחב ןייע ,הנוכתה תא לטבל ידכ .רצומה

תרחבש הרדגהל רוזחת המצועה שדח חוצחצ רוזחמ לכב :הרעה .שארמ583

ףוצרק לע בושמ חוצחצה ןמזב תועונתה תא תדדומ Sonicare לש םיינישה תשרבמ הקינכט תלבקל חוצחצ תוארוה ואר) ףוצרק יגהנמ תוהזל ידכ היצקילפאה ,עובק ןפואב םיינישה תא ףצרקת םא .(תילמיטפוא .ףוצרק לע בושמ ליעפהל ץילמת תיתחתב חוצחצ לע בושמ תירונ ,ףוצרק לע בושמ לעפומ רשאכ תרוכזתכ הלש טטרה תא הנשת תידיהו םותכב ראות תידיה ףוצרקה רשאכ הבכת חוצחצל בושמה תירונ .ףוצרקה תקספהל

ידכ .לטובמ ףוצרק לע בושמה רשאכ עיגמ רישכמה :הרעה .'תונוכת לש לוטיב וא הלעפה' קלחב ןייע ,הנוכתה תא ליעפהל BrushPacer

םיווש םיעטקמ השישל חוצחצה ןמז תא קלחמ BrushPacer -ה תועצמאב םינמוסמ םיעטקמה .אבה רוזאל רובעל ךילע יתמ ןייצמו יטמוטוא ןפואב רצעית םיינישה תשרבמ .טטרב הרצק הקספה .חוצחצה ףוסב םיבצמב םישמתשמ רשאכ םיפסונ םיעטקמ ףיסוהל ןתינ :הרעה היצקילפאב ןייע םיבצמ ירואיתל .Gum Health וא White+ .Sonicare תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת שאר תקיחש רחא בוקעת Sonicare לש םיינישה תשרבמ :דודמל ידכ BrushSync תייגולונכט תועצמאב ,םכחה תשרבמה -השרבהה ןמזב לעפומש יללכה ץחלה -ךלש תשרבמה שאר םע תחצחצש ללוכה ןמזה תרוכזתה ןווחמ תירונ ,ליעי היהי אל תשרבמה שאר רשאכ לש הרדס עימשת תידיהו םותכב בהבהת תשרבמה שאר תפלחהל שאר תא ףילחהל ןמזה עיגהש ןייצל ידכ םילילצו םיפוצפצ .ךלש תשרבמה רשאכ ,לעופ בצמב היהת תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזתה :הרעה וא הלעפה' קלחב ןייע ,הנוכתה תא לטבל ידכ .רצומה תא לבקת .'תונוכת לש לוטיב תונוכת לש לוטיב וא הלעפה תשרבמ לש תואבה תונוכתה תא לטבל וא ליעפהל לוכי התא :ךלש םיינישה -תלגתסמ המצוע -ץחל ןשייח בושמ -ףוצרק לע בושמ584

-תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת .לטובמ היהי ץחלה ןשייח רשאכ לטובת תלגתסמ המצוע :הרעה היצקילפאה ךותמ תייצקילפאמ תואבה תונוכתה תא לטבל וא ליעפהל ןתינ .Sonicare -תלגתסמ המצוע -ףוצרק לע בושמ תייצקילפא' תא ואר) היצקילפאה לא רבחתהל דציכ תויחנהל .('הדובעה תליחת - Sonicare

.הניעטה דמעמ לע תידיה תא חינהל שי :1 דעצ :ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץוחלל שי :2 דעצ ץחל ןשייח בושמ תפלחהל תרוכזת

תוינש 7 דע תוינש 5 דע תוינש 3 דע

עמשיי רשאכ הלעפהה ןצחל תא ררחשל שי :3 דעצ 3 זאו םיפוצפצ 2 ,1 ףוצפצ

תעבטו SenseIQ ןווחמ ךשמב לוגסב םיריאמ רואה תוינש 3 תרוכזת ןווחמ

ריאמ תשרבמה תוינש 3 ךשמב SenseIQ ןווחמ 3 ךשמב ריאמ

שלחמ םילילצ 3 םיעמשנו ןבלב םימעפ 3 בהבהמ הללוסה ןווחמ םא .הלעפוה הנוכתה ,קזחל

קזחמ םילילצ 3 םיעמשנו םותכב םימעפ 3 בהבהמ הללוסה ןווחמ םא .תלטובמ הנוכתה ,שלחל הללוס בצמו הניעט ןעטמה סיסב לע הניעט

USB םאתמל הניעטה סיסב לש USB -ה לבכ תא רבחל שי

.תשרה לש למשח עקשל םאתמה תא רבחלו למשחה תשרל

סיסב לע (ףוקש יוסיכ) הניעטה דמעמ תא חינהל שי

.ןעטמה לע םיינישה תשרבמ תידי תא חינהל שי586

aםיינישה תשרבמ ,החלצהב הלחה הניעטהש ןייצל ידכ העונתב וריאי תוירונהו "פיב" לילצ םיימעפ עימשת

b.ןבלב בהבהמ הללוסה ןווחמ ,הניעטה ךלהמב

הניעטל דע ןעטמה לע םיינישה תשרבמ תא ריאשהל שי תניעט רשאכ (בהבהל קיספת) הבכת הללוסה תירונ .האלמ .םייתסת תידיה האלמ הניעטל דע ,תועש 16 דע ךשמיהל הלוכי הניעטה :הרעה .Sonicare םיינישה תשרבמ לש תועיסנה זראמ תועצמאב הניעט

.ריקל USB םאתמלו תועיסנה זראמל USB -ה לבכ תא רבח

.למשח עקשל ריקה םאתמ תא רבח

.תועיסנה זראמב םיינישה תשרבמ תא חינהל שי aםיינישה תשרבמ ,החלצהב הלחה הניעטהש ןייצל ידכ .הלעמ יפלכ העונתב וריאי תוירונהו םיימעפ ףצפצת b.ןבלב בהבהמ הללוסה ןווחמ ,הניעטה ךלהמב

תמלשהל דע למשחל רבוחמ תועיסנה זראמ תא ריאשל שי בצמל רובעת הללוסה תירונ .םיינישה תשרבמ לש הניעטה .הניעטה תא םילשת תידיהש רחאל (בהבהל קיספת) יובכ תוביצי לבקל ידכ ,ודיצ לע חנומ תועיסנה זראמש אדו :הרעה

(תועיסנ זראמב וא ליעפ ןעטמ לע תאצמנ תידיה רשאכ) הללוסה בצמ הללוסה ןווחמ ,תועיסנה זראמב וא ןעטמה לע תחנומ תידיה רשאכ .הללוסה תמר תא רדשי587

הללוס ןווחמ הללוס בצמ ןבלב בהבהמ הניעט ןכמ רחאלו תוינש 30 ךשמב ןבלב ריאמ

(ןעטמה לע תחנומ הניא תידיה רשאכ) הללוס בצמ תידיה תיתחתב הללוסה תירונ ,הליעפ םיינישה תשרבמ רשאכ .הללוסה בצמ תא ןייצת לילצ הללוס ןווחמ הללוס בצמ - ןבלב ראומ האלמ - ןבלב בהבהמ תיקלח האלמ םיפוצפצ 3 העימשמ תידיה השרבהה רחאל םותכב בהבהמ השלח םירוזחמ 2 העימשמ תידיה רחאל םיפוצפצ לש

תידיו תשרבמ שאר םימב םתפיטש ידי לע תוקנל ןתינ תידיהו תשרבמה ישאר תא

ותוא ףוטשלו תידיהמ תשרבמה שאר תא ריסהל שי

.תשרבמה שאר רוביח תא דחוימב ,תידיה לכ תא ףוטשל שי .עובשב םעפ תוחפל .ימוגה םטא ביבס תונידעב תוקנל שי588

.תידיה לש ןוילעה קלחב ימוגה םטא תא ףוחדל ןיא :הרעה ןעטמו תועיסנ זראמ

.תועיסנה זראמו ןעטמה תא קתנ ,םהלש יוקינה ינפל

זראמו ןעטמה ינפ תא בגנל ידכ החל תילטמב שמתשה

,םינעטמהו ריקל USB רוביחל םאתמה תא קתנל שי :הנכס םהלש יוקינה ינפל :תוריהז יעצמא -.םילכה חידמב םירזיבאה וא רצומה תא תוקנל ןיא -הקימונוקאב ,ץמוחב ,ליפורפוזיא לוהוכלאב שמתשהל ןיא ,םירזיבאה וא רצומה יוקינל רחא יתיב יוקינ רמוח לכב וא .עבצ יונישל םורגל אל ידכ -ןוסחאה ינפל םישבי םיינישה תשרבמו תשרבמה שארש אדו .תועיסנה זראמב -רצומה ,תשרבמה שאר יוקינל םיירתא םינמשב שמתשהל ןיא .קזנ םורגל אל ידכ ,םירזיבאה וא

ותוא קתנ ,תכשוממ הפוקת רצומב שמתשהל אל ןווכתמ התא םא רירק םוקמב ותוא רומשלו ותוא תוקנל דפקה ,למשחה עקשמ .רישי שמש רואמ קחרה ,שביו תויעב תריתפו רותיא ןהב לקתיהל ןתינש רתויב תוצופנה תויעבה תא םכסמ הז קרפ עדימה תרזעב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא .רישכמל רשקב ןויעל www.philips.com/support רתאב רקבל ץלמומ ,ןלהלש תוחוקל תוריש זכרמל תונפל וא ,תוצופנה תולאשה תמישרב

ןורתפ תירשפא הביס היעב ידכ שרדנו ןיקת הז חוור טוטרי תשרבמה שארבש .הנוכנ הרוצב שאר תא רבחל לוכי אל ינא שי .ףוסה דע תשרבמה תשרבמה שאר ןיב חוור .תידיל589

ןורתפ תירשפא הביס היעב תא ואר) היצקנופה תא הבכ ('תונוכת לש לוטיב וא הלעפה' וא/ו תלגתסמה המצועה לש תא רבגה וא ,ץחלה ןשייח לע הציחלב המצועה תמר המרל המצוע ןווחמ תירונ ('המצוע תורדגה' תא ואר)

המצועה תייצקנופ ןשייח הלעפוה תלגתסמה תא ואר) לעפוה ץחלה וא ('ץחל ןשייח בושמ' יוניש הרבע המצועהש

םיינישה תשרבמב טטרה קזח Philips Sonicare לש .םדוק רשאמ תוחפ שאר רפסמו םירזיבאה םייולת םיפסונה תשרבמה ןתינ .תשכרש םגדה רפסמב לש םגדה רפסמ תא אוצמל ידכ תידיה תיתחתב HX .תידיל ףרוצמ המ תעדל אל םירסחה םיקלחה .תשכרש םגדב םיללכנ לש םיינישה תשרבמב םירסח Philips Sonicare

-תודעוימ ןניא תוללוסהו םיילמשחה םירצומהש ןייצמ הז למס .הליגרה תיתיבה תלוספה םע דחיב הכלשהל -םירצומ לש ףוסיאו הדרפהל םיימוקמה םיקוחל תייצל שי .תוללוסו םיילמשח תינבומ תנעטנ הללוס תרסה תינבומה תנעטנה הללוסה תא ריסהל יאשר ךמסומ עוצקמ שיא קר ןתינ תונבומ תונעטנ תוללוס תרסהל תוארוה .רצומה תכלשה תעב .www.philips.com/support רתאב אוצמל הכימתו תוירחא רתאב רקבל ץלמומ ,הכימת וא עדימ תלבקל .https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html תוירחאה לע תולבגה :םיאבה םירבדה תא םיסכמ םניא תימואלניבה תוירחאה יאנת -.תשרבמ ישאר -.םישרומ אל ףוליח יקלחב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ -ןוקית וא םייוניש ,החנזה ,הערל שומיש ידי-לע םרגנש קזנ .םישרומ יתלב -עבצ יוניש ,םיפושפש ,תוטירש ,םיבבש תוברל ,ליגר יאלב .הייהד ואEmpty page before back coverwww.philips.com/Sonicare © 2020 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. © and TMs owned by Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Download on the App Store. GET IT ON Google Play. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by KPNV is under license. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. D000639649 (22/3/2021) >75 % recycled paper >75 % papier recyclé