Sonicare 4100 Series HX3683 - מברשת שיניים חשמלית PHILIPS - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש Sonicare 4100 Series HX3683 PHILIPS

ידכ !Philips תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע ונילוחיא הקינעמ Philips-ש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל .www.philips.com/welcome תוחיטב אשונב בושח עדימ שומישה ינפל .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה עדימה תא הדיפקב אורקל שי ,ולש םירזיבאבו תוללוסב ,רישכמב לולע ןוכנ אל שומיש .דיתעב ןויעל ותוא רומשלו ןלהלש בושחה .העיצפל וא תונכסל םורגל

-,WAA1001, WAA2001 ימאתמ תועצמאב קר ןועטל שי גוריד םע תוחיטב רושיא ילעב ךרע יווש וא Philips לש UL האיצי גורידו (3.5W ;50/60Hz ;~240V - 100) הסינכ תבותכב םימאתמה תמישר תא תוארל ןתינ .(2.5W ;5Vdc) .www.philips.com/support -.םיממ ןעטמה תא קיחרהל שי -.USB -ה ןעטמ רוביח ינפל ןיטולחל השבי תידיהש אדוו -תולוכי ילעב םישנאו םידלי לש םשומישל םיאתמ הז רישכמ וא ןויסינ אלל וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ שומישל הכרדה ולבקי וא החגשה תחת ואצמיי םא ,עדי רשפאל ןיא .תוירשפאה תונכסה תא וניביו רישכמב חוטב הקוזחת תולועפ וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל םידליל

-םע םיקחשמ םניא םהש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי

-לש םיירוקמ םילכתמ םירצומבו םירזיבאב שמתשהל שי םע קפוסש USB-ה ןעטמב קר שמתשהל שי .דבלב Philips ךרע הווש וא (Class 2) UL גוסמ 5V DC םאתמ םע ,רצומה .(רתוי ינכדע וא IPX4) ול -ידי לע לופיטל םינתינה םיקלח ליכמ וניא הז רישכמ תא דימ קיספהל שי ,קוזינ רישכמה םא .שמתשמה הנידמב םינכרצב לופיטה זכרמ םע רשק רוצילו וב שומישה .('הכימתו תוירחא' תא ואר) ךלש -םיחטשמל בורק וא הנבמל ץוחמ רצומה תא ןעטת לא

-.םילכה חידמב רצומה יקלחמ דחא אל ףא תוקנל ןיא - .ןושלו םייכינח ,םייניש יוקינל קר דעוימ הז רישכמ595

-אפור םע ץעייתהלו רישכמב שומישה תא קיספהל שי עיפוי רישכמב שומישה רחאל םא החפשמ אפור/םיינישה דחא עובש רחאל עיפוהל ךישמי םומידה םא ,םזגומ םומיד .באכ וא תוחונ יא שוחת םא וא שומיש לש -ץלמומ ,םימדוקה םיישדוחב םייכינח וא הפ חותינ תרבע םא .הז רישכמב שומישה ינפל םיינישה אפור םע ץעייתהל -ךלש אפורל הנפ ,רחא לתשומ ןקתה וא בל בצוק ךל שי םא .שומישה ינפל לתשומה רישכמה ןרציל וא -םע ץעייתהל שי ,תיתואירב הניחבמ ששח לש הרקמ לכב .הז רישכמב שומישה ינפל אפורה -לש שומישל דעוימ וניאו ישיא לופיטל רישכמ אוה הז רישכמ .דסומב וא םייניש תאפרמב םיבורמ םילפוטמ -הלש םיפיזהש תשרבמה שארב שומישה תא קיספהל שי תשרבמה שאר תא ףילחהל שי .םיפפוכמ םהש וא םירובש .יאלב ינמיס םיעיפומ םא רתוי םדקומ וא םישדוח 3 לכ -,ןצמח ימ הליכמ שמתשמ התא הבש םיינישה תחשמ םא םייניש תוחשמב ץופנה) טנוברקיב וא הייתשל הדוס ןובסו םימב תשרבמה שאר תא בטיה תוקנל שי ,(הנבלהל לש תירשפא תוקדסיה ענמת ךכ .שומיש לכ רחאל

-םיירתא םינמש םיליכמה םירצומ םע רישי עגממ ענמיהל שי .םיפיזה תשילתל םורגל לולע הזכ עגמ .סוקוק ןמש וא -ןיבש הרוטרפמטב ותוא ןסחאו וב שמתשה ,רצומה תא ןעט .F / 40°C° 104 -ו F / 0°C° 32 -ןיאו ,שאמ קחרה תוללוסה תאו רצומה תא קיזחהל שי .תוהובג תורוטרפמט וא רישי שמש רואל םתוא ףושחל -הנשמ ,רזומ חיר טלופ וא הגירח הרוצב םמחתמ רצומה םא שי ,ליגרהמ ךורא ןמז תכשמנ הניעטהש וא ועבצ תא קוושמל תונפלו רצומב שומישהו הניעטה תא קיספהל .Philips לש ימוקמה -וא לגורקימ ירונתב םהלש תוללוסהו םירצומה תא חינהל ןיא .היצקודניא רונת יחטשמ לע -וא רצומה תא קרפל וא קזנ םורגל ,בקנל ,תונשל ,חותפל ןיא לש הטילפו תוללוסה לש תוממחתה עונמל ידכ הללוסה וא רתי תניעטל ,תוללוסל רצקל םורגל ןיא .םינכוסמ םירמוח .הניעטה תוללוס תא ךופהל -רועה םע עגמ עונמל שי ,תולזונ וא תומגפנ תוללוסה םא תונפלו םימב בטיה ףוטשל שי ,עגמ לש הרקמב .םייניעהו .יאופר לופיט תלבקל596

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש םייטנוולרה תונקתהו םינקתה לכ תא םאות הז Philips רישכמ .םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל םירושקה וידר דויצ יבגל הארוה תוילמשח םייניש תושרבמ יכ תאזב הריהצמ Philips תרבח תודמוע (BrushSync וא Bluetooth) וידר רדת קשממב תודיוצמה .2014/53/EU היחנהב -ץרה-הגי'ג Bluetooth: 2.4 וידר רדת -Bluetooth: 3 dBm וידר רדת לש יברמ קפסה -ץרה-הגמ NFC: 13.56 וידר רדת -NFC: 30.16 dBm וידר רדת לש יברמ קפסה ןימז יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה www.philips.com/support :האבה טנרטניאה תבותכב דעוימ שומיש תודעוימ 4000-ו 3000 תרדסמ המצועה תובר םייניש תושרבמ תיחפהל ידכ ,וקבדנש ןוזמה יריישו קאלפה תא םיינישהמ ריסהל םייניש תושרבמ .הילע רומשלו הפה תואירב תא רפשלו תששע שומישל תודעוימ and 4000 Series 3000 גוסמ המצוע תובר תחגשהב תויהל ךירצ םידלי ידי לע שומישה .ןכרצה לש יתיב

Philips Sonicare םיינישה תשרבמ 1ינייגיה תועיסנ הסכמ 2תשרבמה שאר 3תידי 4יוביכ/הלעפה ןצחל 5תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת 6הללוס תמר ןווחמ 7(לולכ אל ריק םאתמ) USB ןעטמ 8(דבלב םימיוסמ םימגדב) תועיסנ קית טלוו 5 לש םאתמב קר שמתשה .לולכ וניא ריק םאתמ :הרעה .(A גוס) .תונתשהל םילוכי תושרבמ ישאר :הרעה597

ןוויכ ותואל םינווכמ םיפיזהש ךכ תשרבמה שאר תא רשיי .תידיה תיזח ומכ

ריצ לע הטמ יפלכ תשרבמה שאר תא הקזוחב ץחל .רוצעי אוהש דע תכתמה אוה .ןיטולחל ליגר אוה תידיל תשרבמה שאר ןיב ןטק חוור :הרעה .הנוכנ הרוצב טוטרל תשרבמה שארל רשפאמ Philips Sonicare לש הניעט

עקשל רבוחמש םאתמ לא הניעטל USB לבכה תא רבח

.ןעטמה לע תידיה תא חנה -תידיהו ריאי הללוסב הניעטה הבוג ןווחמ תירונ תנייצמ וז העפות ."פיב" לילצ םיימעפ עימשת .תנעטנ םיינישה תשרבמש ךא ,תועש 24 דע ךשמיהל הלוכי הללוס לש האלמ הניעט :הרעה םרטב Philips Sonicare םיינישה תשרבמב שמתשהל לכות .האולמב הנועט היהת Philips Sonicare םיינישה תשרבמב שומיש ,הנושארה םעפב Sonicare םייניש תשרבמב שמתשמ התא םא הניאש םייניש תשרבמב שומישב רשאמ טטר רתוי שיגרתש יעבט ץחל םיליעפמ הנושארה םעפב םישמתשמ ,ללכ ךרדב .תילמשח תושעל םיינישה תשרבמל רשפאו דבלב ןידע ץחל לעפה .ידמ בר חוצחצה תוארוה רחא בוקע .ךרובע חוצחצה תלועפ תא רובעל ךל רוזעל ידכ .רתויב הבוטה היווחה תלבקל ,ךשמהבש איה ,המצועה תבר Sonicare השדחה םיינישה תשרבמל הלידגמ וז הנוכת .תלעפומ EasyStart תנוכת םע תקפוסמ ,תונושארה חוצחצה תולועפ 14 ךלהמב המצועה תא תונידעב Philips םיינישה תשרבמב חוצחצל שמתשהל ךל רוזעל ידכ .Sonicare598

תחשמ לש הנטק תומכ חורמלו םיפיזה תא ביטרהל ךילע

תיווזב םיינישה לומ םיינישה תשרבמ לש םיפיזה תא חנה םיפיזהש ידכ תונידעב ץחול התאשכ ,(תולעמ 45) הלק .םייכינחה וקל תחתמ טעמ וא םייכינחה וקל ועיגי .םיינישל תשרבמה זכרמ ןיב עגמ לע ןמזה לכ דפקה :הרעה

לע ץוחלל שי Philips Sonicare תשרבמ תא תלעפהל .יוביכ/הלעפה ןצחלה

חצחצ .םייכינחה וקבו םיינישה לע םיפיזה תא תונידעב חנה ועיגי םיפיזהש ךכ רוחאלו םינפל הלק העונתב םייניש תא .חוצחצ רוזחמ לכב וז העונתב ךשמה .םיינישה ןיבש חוורל ףצרקל אל ץלמומ .טעמ בחרתהל םיכירצ םיפיזה :הרעה .תינדי םייניש תשרבמב השוע תייהש יפכ

,תוימדקה םיינישה לש םיימינפה םיחטשמה תא תוקנל ידכ תושעלו הצחמל ףוקז בצמל תשרבמה תידי תא תוטהל שי .ןש לכ לע תויכנאו תופפוח חוצחצ תועונת רפסמ ,הפה לכב הווש ןפואב חצחצמ התאש אדוול ידכ :הרעה הנוכתה תרזעב םיקלח העבראל ךלש הפה תא קלח .('תונוכת' קרפ האר) QuadPacer

םיינישה לש ינוציחה קלחב) 1 קלחב חצחצל לחתה 2 קלחל רובעתש ינפל תוינש 30 ךשמב חצחצו (תונוילעה חצחצל ךשמה .(תונוילעה םיינישה לש ינוציחה קלחה) חצחצו (תונותחתה םיינישה לש ינוציחה קלחב) 3 קלחב לש ינוציחה קלחה) 4 קלחל רובעתש ינפל תוינש 30 ךשמב .(תונותחתה םיינישה

ףסונ ןמז שידקהל לכות ,חוצחצה רוזחמ תא םייסתש רחאל םהבש םירוזאהו םיינישה לש הסיעלה יחטשמ לש חוצחצל תשרבמב ,ךלש ןושלה תא חצחצל םג לוכי התא .םימתכ שי .ףידעתש יפכ ,יובכ וא לעופ בצמב םייניש החוטב תויהל הכירצ Philips Sonicare םיינישה תשרבמ םילבתמ תשרבמה ישאר) םייניש רושייל רשג לע שומישל (םייניש רושייל רשג לע םהב םישמתשמ רשאכ רתוי רהמ םיקבדומ םה םא (םייופיצ ,םירתכ ,תומיתס) םייניש ירוזחשו הנפ ,היעב שחרתתש הרקמב .העיגפ םהב ןיאו בטיה .םייניש אפורל Philips Sonicare םיינישה תשרבמב םישמתשמ רשאכ :הרעה הנועט איהשכ ,יקנ בצמב תידיב שמתשהל שי ,םיינילק םירקחמב .היובכ EasyStart הנוכתהו האולמב599

םאתמה תא רבח ,םאתמ לא הניעטל USB לבכ תא רבח .ריקב למשח עקשל

.ןעטמה לע תידיה תא חנה איהש רשאל ידכ םירצק "פיב" ילילצ 2 טולפת תידיה :הרעה .תנעטנו ןעטמה לע הכלהכ תחנומ 28 קפסל תדעוימ Philips Sonicare םיינישה תשרבמ :הרעה םא םוי 14) תוקד 2 ךשמנ בבס לכ ,תוחפל ,חוצחצ יבבס הארי הללוסב הניעטה תמר ןווחמ .(םויב םיימעפ הב םישמתשמ ,תוקדה 2 ןב חוצחצה בבס תא םייסת רשאכ הללוסה בצמ תא .הניעט ןמזב וא תידיה תא ההשת רשאכ (לעופ ןעטמב תחנומ תידיה רשאכ) הללוס בצמ הללוס ןווחמ הללוס בצמ (תוינש 30 רחאל הבכ) אלמ קורי האלמ קוריב בהבהמ הניעט (ןעטמב תחנומ הניא תידיה רשאכ) הללוס בצמ לילצ הללוס ןווחמ הללוס בצמ - אלמ קורי האלמ - קוריב בהבהמ תיקלח האלמ "פיב" ילילצ 3 בהבהמ םותכ השלח "פיב" ילילצ 5 לש תוצובק 2 בהבהמ םותכ הקיר רשאכ יובכ בצמל רובעת הללוסה תירונ ,היגרנאב ןוכסיחל :הרעה .שומישב הניא Philips םיינישה תשרבמ ,ןיטולחל הקיר הללוסה רשאכ :הרעה Philips םיינישה תשרבמ תא חנה .יובכ בצמל רובעת Sonicare .התוא ןועטל ידכ ןעטמה לע Sonicare600

התא ,ןמזה לכ אלמ בצמב הללוסה תניעט לע רומשל ידכ :הרעה רשאכ ןעטמב Philips Sonicare םיינישה תשרבמ תא רומשל לוכי .שומישב הניא

-(4000 הרדסל) םיבצמ -EasyStart -תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת

-QuadPacer -SmarTimer (4000 הרדסל) םיבצמ שיגר בצמ ןיב רוחבל תרשפאמ תילמשחה םיינישה תשרבמ

,הנושארה םעפב םיינישה תשרבמב שומישה תעב :הרעה .שיגרה בצמה איה לדחמה תרירב תרדגה :בצמה תא תונשל ידכ -תא ליעפהל ידכ תחא םעפ יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל .םיינישה תשרבמ -.בצמה תא תונשל ידכ תוינש 2 ךות תפסונ םעפ ץחל - .תוינש 2 ךות תישילש םעפ ץחל ,רוצעל ידכ ןצחל לע תפסונ הציחל ,חוצחצ לש תוינש 2 רחאל .םיינישה תשרבמ תא ההשת הלעפהה EasyStart EasyStart הנוכתה רשאכ קפוסמ Philips Sonicare םגדה המצועה תא תונידעב הריבגמ EasyStart הנוכתה .תלעפומ חוצחצל לגרתהל ךל רוזעל ידכ ,םינושארה םיחוצחצה 14 ךלהמב .Philips Sonicare תרזעב לש התבשה וא הלעפה' ףיעסב ןייע ,EasyStart תא לטבל ידכ

תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת BrushSync תייגולונכטב תדיוצמ Philips Sonicare תשרבמה .ךלש תשרבמה שאר תקיחש רחא תבקועש Philips לש םימכח תשרבמ ישאר םע קר תלעופ וז הנוכת :הרעה .BrushSync תייגולונכטב Sonicare601

,הנושארה םעפב שדח םכח תשרבמ שאר םירבחמ רשאכ תייגולונכטב Philips לש תשרבמ שאר ךל שיש ההזמ תידיה .תשרבמה שאר תקיחש רחא בוקעל הליחתמו BrushSync

ןמז ךשמ לעו לעפומש ץחלה לע ססבתהב ,ןמזה ךלהמב לע תשרבמה שאר תקיחש רחא בוקעת תידיה ,שומישה .תשרבמה שאר תפלחהל ילמיטפואה ןמזה תא עובקל תנמ םחופיטלו םייניש יוקינל תוירחאה תא הקינעמ וז הנוכת .רתויב הבוטה ךרדב

ריאת תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזתה תירונ רשאכ .תשרבמה שאר תא ףילחהל ךילע ,םותכב תלעפה' ףיעסב ןייע ,תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה לוטיבל .'תונוכת תתבשה וא

ץחלה תא דדומה םדקתמ ןשייח שי Philips Sonicare תשרבמל םיינישה תשרבמ ,ידמ בר ץחל לעפומ םא .חוצחצה ןמזב לעפומש הז בושמ .ץחלה תא תיחפהל שיש ןייצל ידכ ידיימ בושמ קפסת חוצחצה תשוחתב םג ךכמ האצותכו תודיערב יוניש ידי לע ןתינ בהבהת תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה תירונ ,ףסונב .לילצבו

תתבשה וא תלעפה' ףיעסב ןייע ,ץחלה ןשייח תלועפ לוטיבל

"פיב" לילצ עימשיש ןמז יחוורמ בצוק אוה QuadPacer הנוכתה הפה יקלח 4 תא חצחצל ךל ריכזהל ידכ הקספהל סנכייו רצק תקפוסמ Philips Sonicare םייניש תשרבמ .ידוסיו הווש ןפואב .לעופ בצמב QuadPacer הנוכתה םע SmarTimer לע ,םלשוה ךלש חוצחצה רוזחמ יכ תנייצמ SmarTimer הנוכתה .חוצחצה רוזחמ ףוסב םיינישה תשרבמ לש יטמוטוא יוביכ ידי אל ךשמב חצחצל םיצילממ םיינישה תאופר םוחתב עוצקמ ישנא .םויב םיימעפ ,תוקד יתשמ תוחפ602

רוזחמ תלחתה רחאל יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץחלת םא :הרעה תב הקספה רחאל .הקספהל סנכית םיינישה תשרבמ ,חוצחצה .סופיא רובעת SmarTimer הנוכתה ,תוינש 15 תונוכת לש לוטיב וא הלעפה תשרבמ לש תואבה תונוכתה תא לטבל וא ליעפהל לוכי התא :ךלש םיינישה -EasyStart -תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת

:ךשמהבש תוארוהה רחא בוקע ,ולא תונוכת לוטיבל וא הלעפהל EasyStart

.רבוחמה ןעטמה לע תידיה תא חנה

תידיהש ןמזב יוביכ/הלעפה ןצחלה לע הכורא הציחל ץחל .ןעטמה לע תראשנ

לילצ עמשייש דע יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץוחלל ךשמה .(תוינש 3 רחאל) דיחי רצק "פיב"

.יוביכ/הלעפה ןצחלה תא ררחש -איה הובג-ינוניב-ךומנ םילילצ השולש לש תועמשמה תמר לש יוויחה תירונ םג .הלעפוה EasyStart תנוכתש .הלעפהה תא רשאל ידכ םיימעפ קוריב בהבהת הללוסה -איה ךומנ-ינוניב-הובג םילילצ השולש לש תועמשמה תמר לש יוויחה תירונ .התבשוה EasyStart תנוכתש .התבשה רשאל ידכ םותכב תחא םעפ בהבהת הללוסה .EasyStart תא תיבשהל שי ,תינילק תוליעי תלבקל :הרעה תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת וא ליעפהל ןתינ תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה תא :הרעה .תידיה לע אצמנ םכח תשרבמ שאר רשאכ קר תיבשהל תנוכת םע םיקפוסמ םישדח םימכח תשרבמ ישאר :הרעה .לעופ בצמב תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה

.רבוחמה ןעטמה לע תידיה תא חנה

תידיהש ןמזב יוביכ/הלעפה ןצחלה לע הכורא הציחל ץחל .ןעטמה לע תראשנ

עמשיתש דע ץוחל בצמב יוביכ/הלעפה ןצחלה תא ראשה .(תוינש 5 רחאל) םירצק "פיב" ילילצ ינש לש הרדס

.יוביכ/הלעפה ןצחלה תא ררחש603

-איה הובג-ינוניב-ךומנ םילילצ השולש לש תועמשמה םג .הלעפוה תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה תנוכתש ידכ םיימעפ קוריב בהבהת הללוסה תמר לש יוויחה תירונ .הלעפהה תא רשאל -איה ךומנ-ינוניב-הובג םילילצ השולש לש תועמשמה .התבשוה תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה תנוכתש םותכב תחא םעפ בהבהת הללוסה תמר לש יוויחה תירונ .התבשה רשאל ידכ

.רבוחמה ןעטמה לע תידיה תא חנה

תידיהש ןמזב יוביכ/הלעפה ןצחלה לע הכורא הציחל ץחל .ןעטמה לע תראשנ

עמשיתש דע ץוחל בצמב יוביכ/הלעפה ןצחלה תא ראשה .(תוינש 7 רחאל) םירצק "פיב" ילילצ השולש לש הרדס

.יוביכ/הלעפה ןצחלה תא ררחש -איה הובג-ינוניב-ךומנ םילילצ השולש לש תועמשמה תמר לש יוויחה תירונ םג .הלעפוה ץחלה ןשייח תנוכתש .הלעפהה תא רשאל ידכ םיימעפ קוריב בהבהת הללוסה -איה ךומנ-ינוניב-הובג םילילצ השולש לש תועמשמה תמר לש יוויחה תירונ .התבשוה ץחלה ןשייח תנוכתש .התבשה רשאל ידכ םותכב תחא םעפ בהבהת הללוסה ילילצ תשולש רחאל יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץוחלל ךישמת םא .ומצע לע רוזחי התבשה/הלעפה ףצרה ,םירצקה "פיב"ה

רידס ןפואב Philips Sonicare םיינישה תשרבמ תא תוקנל ךילע תשרבמ יוקינ יא .תורחא תויראשו םייניש תוחשמ ריסהל ידכ לולעו ינייגיה אל רצומל ליבוהל לולע Philips Sonicare םיינישה .םיינישה תשרבמל קזנ םרגיהל וא םידח םיצפח םע םירזיבא וא רצומ תוקנל ןיא :הרהזא םימח םימב וא םיימיכ םירמוחב ,לגורקימב ,םילכ חידמב םיחתור604

םימב תכתמה ריצ רוזא תא ףוטשו תשרבמה שאר תא רסה .םייניש תחשמ תויראש ריסהל דפקה .םימח םע תכתמה ריצ לע ימוגה םטא תא ףוחדת לא :תוריהז .קזנ םורגל אל ידכ ,םידח םיצפח

.החל תילטמב תידיה ינפ תא בגנ .םימ יפדוע ריסהל ידכ רויכה לע תידיה םע שיקת לא :הרעה

.שומיש לכ רחאל םיפיזהו תשרבמה שאר תא ףוטש

שאר רוביח תא ףוטשו תידיהמ תשרבמה שאר תא רסה תא ףוטש .םימח םימב עובשב םעפ תוחפל תשרבמה .תשרדנה תורידתב העיסנה הסכמ

.ותוא הקנתש ינפל ןעטמה תא קתנ

.החל תילטמב ןעטמה ינפ תא בגנ

םינפ תא תוקנל ידכ החל תילטמב ושמתשהו םימח םימב ופטש .העיסנה זראמ

ותוא הקנ ,ותוא קתנ ,בר ןמז רצומב שמתשהל ןווכתמ ךניא םא רואמ קחרה שביו רירק םוקמב ותוא ןסחאו ('יוקינ' קרפ האר)

םישדוח 3 ידמ Philips Sonicare לש תושרבמה ישאר תא ףלחה תשרבמ ישארב קר שמתשה .תוילמיטפוא תואצות גישהל ידכ .Philips Sonicare לש םייפולח םגדה רפסמ רותיא תא Philips Sonicare םיינישה תשרבמ לש תידיה תיתחתב שפח .(HX36XX) םגדה רפסמ605

הכימתו תוירחא רתאב רקבל ץלמומ ,הכימת וא עדימ תלבקל .https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html תוירחא תולבגה :םיאבה םירבדה תא םיסכמ םניא תימואלניבה תוירחאה יאנת -.תשרבמ ישאר -.םישרומ אל ףוליח יקלחב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ -ןוקית וא םייוניש ,החנזה ,הערל שומיש ידי-לע םרגנש קזנ .םישרומ יתלב -וא עבצ יוניש ,םיפושפש ,תוטירש ,םיבבש תוברל ,ליגר יאלב

-ןניא תוללוסהו םיילמשחה םירצומהש ןייצמ הז למס .הליגרה תיתיבה תלוספה םע דחיב הכלשהל תודעוימ -םירצומ לש ףוסיאו הדרפהל םיימוקמה םיקוחל תייצל שי .תוללוסו םיילמשח תינבומ תנעטנ הללוס תרסה תנעטנה הללוסה תא ריסהל יאשר ךמסומ עוצקמ שיא קר אדוול שי הללוסה תאצוה ינפל .רישכמה תכלשה תעב תינבומה .ןיטולחל הקיר הללוסהש םע הדובע תעב םישרדנה תוחיטבה יעצמא לכב טוקנ תא ךילשמ התא רשאכו רישכמה תחיתפל םילכב םילכ ,םיידיה ,םייניעה לע ןגהל דפקה .תונעטנה תוללוסה .הדובעה חטשמו תועבצאה רצומה ,םיידיהש אדוול שי ,הללוסב לופיטה תעב .םישבי תוללוסהו ןיא ,ןתרסה רחאל תוללוסה לש ירקמ רצק עונמל ידכ םיצפח םע עגמב אובל הללוסה יבטוקל רשפאל ןיא .(תועבט ,רעיש תוכיס ,תועבטמ המגודל) םייתכתמ .םוינימולא ריינב וא תכתמ תעיריב תוללוסה תא ףוטעל סינכהל וא הללוסה יבטוק לע פייטולס קיבדהל שי .ןתוא םיכילשמש ינפל קיטסלפ תיקשל606

תנעטנה הללוסה לש הרסה .ןיטולחל הקיר הללוסהש אדוול שי הללוסה תאצוה ינפל ,תילטמל וא תבגמל קוקז התא ,תנעטנה הללוסה תא ריסהל ידכ .(ליגר) חוטש גרבמו שיטפ

תידיה תא רסה ,תנעטנה הללוסה תא ןיטולחל ןקורל ידכ דע לועפל ול חנהו Philips Sonicare תא לעפה ,ןעטמהמ תורשפא דוע היהת אלש דע הז בלש לע רוזח .קיספי אוהש .Philips Sonicare םיינישה תשרבמ תא ליעפהל

תבגמב תידיה לכ תא הסכ .תשרבמה שאר תא ךלשהו רסה .דב תילטמב וא

תיב תא הכהו תחא דיב תידיה לש ןוילעה קלחה תא קזחה הקזוחב הכה .ןותחתה הצקל לעמ רטמיטנסכ תידיה יוסיכ איצוהל ידכ םידדצה תעברא לכמ שיטפ תרזעב

ידכ םימעפ רפסמ הצקב תוכהל ךרטצתש ןכתי :הרעה .םיימינפה םייציפקה םירוביחה תא רובשל

יוסיכה םא .םיינישה תשרבמ תידימ הצקה הסכמ תא רסה .ורורחשל דע 3 בלש לע רוזח ,תולקב ררחתשמ אל הצקה

.השק חטשמ לע הטמ יפלכ ץחלו ,הכופה תידיה תא קזחה רוזח ,תיבהמ תולקב םיררחתשמ אל םיימינפה םיביכרה םא .וררחתשי םיימינפה םיביכרהש דע 3 בלש לע

תיתחתבש הנבלה תרגסמל הללוסה ןיב גרבמה תא ףוחד הצוחהו הללוסהמ גרבמה תא בבוס זאו .םיימינפה םיביכרה .הנבלה תרגסמה תיתחת תא רובשל ידכ607

ןיבל הללוסה לש ןותחתה קלחה ןיב גרבמה תא ףוחד תרבחמה תכתמה תינושל תא רובשל ידכ הנבלה תרגסמה הזכ ןפואב .קוריה ספדומה לגעמה חולל הללוסה תא .תרגסמהמ ררחתשי הללוסה לש ןותחתה הצקה

תא רובשל ידכ הצוחה התוא ךושמו הללוסה תא סופת .תיתכתמה הללוסה לש היינשה תינושלה תוינושל לש םידחה תווצקל בל םישל שי :תוריהז .ךיתועבצאב העיגפ עונמל ידכ הללוסה

רצק עונמל ידכ ,קיבד טרסב הללוסה יעגמ תא תוסכל שי תא רזחמל ןתינ תעכ .הללוסב רתונש ןעטמהמ ילמשח ןפואב רצומה יקלח ראש תא ךילשהלו תנעטנה הללוסה .םיאתמEmpty page before back coverwww.philips.com/Sonicare ©2021 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. 300011247231 (06/07/2023)