Sonicare DiamondClean Prestige 9900 HX9994 - Spazzolino da denti PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Sonicare DiamondClean Prestige 9900 HX9994 PHILIPS

Italiano Introduzione Congratulazioni per il vostro nuovo spazzolino elettrico Philips Sonicare! Rimozione profonda della placca, denti più bianchi e gengive più sane sono a portata di mano. Grazie alla combinazione di una tecnologia sonica delicata e funzioni di provata efficienza testate in laboratorio, lo spazzolino Sonicare vi garantisce ogni volta la migliore pulizia. Ulteriore supporto insieme alla registrazione del prodotto sono disponibili all'indirizzo: www.philips.com/Prestige-Get-Started Benvenuti nel mondo di Philips Sonicare! Informazioni di sicurezza importanti Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima di utilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori, leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'uso improprio può causare pericoli o lesioni gravi. Avvertenze - Tenete il caricatore lontano dall'acqua. - Dopo la pulizia, accertatevi sempre che il caricatore sia completamente asciutto prima di collegarlo alla presa di corrente. - Questo apparecchio può essere usato da bambini e persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto. - Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio.161 Italiano - Utilizzate solo accessori o materiali di consumo Philips originali. Utilizzate solo il caricatore fornito con il prodotto. Se forniti, utilizzate solo il cavo USB e l'alimentatore USB originali. - Questo apparecchio non contiene parti riparabili dall'utente. Se l'apparecchio è danneggiato, smettete di utilizzarlo e contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro Paese (vedere 'Garanzia e assistenza'). Se il cavo è danneggiato, sostituite il caricatore con uno nuovo. - Non utilizzate il caricabatterie in esterno o in prossimità di superfici calde. - Non lavate i componenti del prodotto in lavastoviglie. - Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di denti, gengive e lingua. - Interrompete l'utilizzo dell'apparecchio e consultate il vostro dentista/medico in caso di eccessivo sanguinamento dopo l'uso, se il sanguinamento continua anche dopo 1 settimana di utilizzo o se avvertite fastidio o dolore. - Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a interventi su denti o gengive, chiedete il parere del vostro dentista prima di utilizzare l'apparecchio. - I portatori di pacemaker o di altro dispositivo impiantato devono consultare il medico o il produttore del dispositivo impiantato prima dell'uso. - In caso di problemi orali, consultate il medico prima di utilizzare questo apparecchio. - Questo apparecchio è assolutamente personale e non deve essere utilizzato da più persone o presso studi dentistici. - Non utilizzate l'apparecchio in presenza di setole rovinate o piegate. Sostituite la testina dello spazzolino ogni3 mesi o prima in presenza di segni di usura.162 Italiano - Se il dentifricio utilizzato contiene perossido, bicarbonato di sodio o bicarbonato (impiegati di solito per i dentifrici sbiancanti), pulite accuratamente la testina dello spazzolino con acqua e sapone dopo ogni uso, onde evitare di danneggiare la parte in plastica. - Evitate il contatto diretto con prodotti contenenti oli essenziali o olio di cocco. Potrebbe verificarsi il distacco delle setole. - Per caricare la batteria, utilizzate solo l'adattatore USB da parete, la base di ricarica e la custodia da viaggio per la ricarica forniti con il prodotto: WAA1001, WAA2001, HX9200 o HX9200/B e TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001 o CBB2001. Non utilizzate cavi di prolunga. - Ricaricate, utilizzate e riponete il prodotto a una temperatura compresa tra 0°C e 40°C. - Tenete il prodotto e le batterie lontani dal fuoco e non esponeteli alla luce solare diretta o alle alte temperature. - Se il prodotto si surriscalda in modo anomalo, emana un odore strano, cambia colore o se la ricarica richiede più tempo del solito, interrompete l'utilizzo e la ricarica del prodotto e contattate Philips. - Non collocate i prodotti e le relative batterie in forni a microonde o su fornelli a induzione. - Per evitare che le batterie si surriscaldino o rilascino sostanze tossiche o pericolose, non aprite, modificate, perforate, danneggiate o smontate il prodotto o le batterie. Non mandate in cortocircuito, sovraccaricate o invertite la polarità delle batterie. - Se le batterie sono danneggiate o perdono del liquido, evitate il contatto con la pelle o gli occhi. In tal caso, sciacquate subito e accuratamente con acqua e consultate un medico.163 Italiano Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione a campi elettromagnetici. Direttiva sull'apparecchiatura radio Con la presente, Philips dichiara che gli spazzolini elettrici dotati di un'interfaccia a radiofrequenza (Bluetooth o BrushSync) sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE. - Radiofrequenza Bluetooth: 2,4 GHz - Massima potenza di radiofrequenza Bluetooth: 3 dBm - Radiofrequenza NFC: 13.56 MHz - Massima potenza di radiofrequenza NFC: 30,16 dBm L'intero testo della Dichiarazione europea di conformità è disponibile al seguente indirizzo: www.philips.com/support Uso previsto Gli spazzolini da denti elettrici Sonicare Prestige sono stati progettati per rimuovere dai denti la placca aderente e i residui di cibo, al fine di contrastare la formazione della carie e migliorare e mantenere la salute orale. Gli spazzolini da denti elettrici Prestige sono destinati all'uso domestico. L'uso da parte dei bambini deve avvenire sempre con la supervisione di un adulto. Lo spazzolino da denti Philips Sonicare 1 Cappuccio igienico da viaggio 2 Testina Premium All-in-One (A3) 3 Simbolo BrushSync 4 Impugnatura 5 Pulsante on/off 6 Indicatore di intensità e pulsante nascosto 7 Indicatore SenseIQ 8 Indicatore promemoria di sostituzione testina 9 Indicatore della batteria 10 Spia del feedback sullo spazzolamento164 Italiano 11 Base per ricarica 12 Supporto di ricarica 13 Adattatore USB-A da parete 14 Cavo USB-C 15 Custodia da viaggio per la ricarica 16 Presa USB-C Nota: il contenuto della confezione potrebbe variare a seconda al modello acquistato. Sul prodotto possono essere presenti i seguenti simboli: Leggete il Manuale dell'operatore. Alimentatore rimovibile Parte:"xxxxxx" indica il numero di modello dei caricatori approvati da utilizzare. App Sonicare - Messa in funzione L'app Sonicare viene associato con il vostro spazzolino per fornirvi un'esperienza connessa. Connettendo lo spazzolino al vostro account dell'app Sonicare, sarete in grado di: - Personalizzate le impostazioni dello spazzolino da denti Sonicare in base alle modalità preferite, all'intensità e al feedback dello spazzolino da denti. - Monitorate i progressi di spazzolamento compiuti. - Ricevete suggerimenti personalizzati e consigli pratici per migliorare la vostra salute orale. - Accedete a un'ampia gamma di vantaggi e ricevete aggiornamenti continui alla vostra esperienza con Prestige.165 Italiano L'app è compatibile con un'ampia gamma di smartphone Android™ e iPhone. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.philips.com/Prestige-Get-Started Per iniziare a utilizzare l'app Sonicare: S7920

Scaricate l'app Sonicare sul vostro telefono.

Assicuratevi che il Bluetooth sul vostro telefono sia attivato.

Verificate che lo spazzolino da denti sia attivo (spie accese).

Aprite l'app e seguite i passaggi guidati.

Associate lo spazzolino da denti all'app.

Create il vostro account tramite l'app. Completate l'aggiornamento del firmware, se richiesto, per accedere ai miglioramenti e alle funzionalità più recenti.

Spazzolate i denti regolarmente. Siete pronti per iniziare la vostra esperienza connessa. Se sincronizzate regolarmente lo spazzolino da denti con l'app, potrete ricevere degli aggiornamenti per migliorare la vostra igiene orale.

Eseguite regolarmente la sincronizzazione. - Per sincronizzare manualmente: associate/connettete lo spazzolino da denti all'app ogni due settimane per usufruire delle funzionalità/capacità dell'app. - Per sincronizzare automaticamente: consentite l'accesso alla posizione durante la configurazione dell'app. Consentendo l'accesso alla posizione, il telefono riconosce quando si trova nel raggio di connessione dello spazzolino da denti e può aggiornare i dati di spazzolamento nell'app per fornire consigli e informazioni utili più recenti. Nota: assicuratevi che il Bluetooth del telefono sia attivato quando utilizzate l'app, in modo che lo spazzolino da denti possa trasferire e aggiornare i dati di spazzolamento nell'app. Per eventuali domande sul motivo per cui vengono raccolti i dati relativi alla pulizia dei denti, leggete l'Informativa sulla privacy di166 Italiano Sonicare, disponibile durante l'intero processo di configurazione dell'app. App - Funzionalità L'app Sonicare fornisce impostazioni personalizzabili per lo spazzolino da denti in base alle vostre preferenze, tra cui: - Impostazioni dell'intensità - Controlli di modalità - Attivazione e disattivazione dell'intensità adattiva - Attivazione e disattivazione del feedback sullo strofinamento Testina Lo spazzolino da denti elettrico Sonicare Prestige viene fornito con la nuova "testina Premium All-in- One" (A3). Questa testina è stata specificamente progettata per fornire eccezionali benefici come la rimozione di placca, lo sbiancamento (rimozione delle macchie) e la salute gengivale. Le testine Premium All-in-One sono dotate della tecnologia BrushSync (vedete la descrizione di seguito) come indicato dal simbolo nella parte inferiore della testina. Per conoscere la gamma completa di testine, visitate il nostro sito web per ulteriori informazioni: www.philips.com/toothbrush-heads Utilizzo dello spazzolino da denti Philips Sonicare Istruzioni d'uso

Spingete lo spazzolino con fermezza sul manico.167 Italiano Nota: è normale che vi sia un piccolo spazio fra la testina e il manico. Questo spazio consente alla testina di vibrare correttamente.

Bagnate le setole e applicate una piccola quantità di dentifricio. 45°

Appoggiate le setole contro i denti con una leggera angolazione (45 gradi). Applicate una leggera pressione per fare in modo che le setole raggiungano il bordo gengivale o leggermente al di sotto del bordo gengivale. Nota: mantenete sempre il centro della testina a contatto con i denti.

premere il pulsante on/off per accendere lo spazzolino Philips Sonicare.

Per ottimizzare l'efficacia di Philips Sonicare, esercitate solo una leggera pressione e lasciate che lo spazzolino lavori per voi senza dover spazzolare. Nota: le setole devono scorrere leggermente. Non strofinate con forza. Una variazione nella vibrazione del manico e la spia del feedback sullo spazzolamento che lampeggia in viola vi avvisano quando state esercitando troppa pressione. Muovete delicatamente lo spazzolino avanti e indietro, in modo che le setole più lunghe168 Italiano raggiungano lo spazio interdentale. Procedete in questo modo per tutto il ciclo di pulizia.

Per pulire le superfici interne degli incisivi, inclinare il manico dello spazzolino in posizione semiverticale e spazzolare varie volte ogni dente.

La funzione BrushPacer suddivide il tempo di spazzolamento in sei segmenti uguali e indica quando è necessario passare alla zona successiva. I segmenti sono indicati con una breve pausa nella vibrazione. Lo spazzolino da denti si spegne automaticamente al termine della sessione di spazzolamento. Nota: lo spazzolino da denti Philips Sonicare può essere utilizzato in sicurezza su apparecchi ortodontici, modifiche e restauri dentali (otturazioni, corone, faccette). Modalità di utilizzo Lo spazzolino da denti elettrico è preimpostato sulla modalità di pulizia all-in-one che fornisce il programma di spazzolamento di 2 minuti consigliato dal dentista, con una funzione BrushPacer a sei segmenti. Per personalizzare la modalità di spazzolamento, potete personalizzare le impostazioni del vostro spazzolino da denti dall'app Sonicare (vedere 'App Sonicare - Messa in funzione'). Nota: Anche se una modalità non è visualizzata sul manico dello spazzolino, potete aggiornarla in qualsiasi momento dall'app Sonicare e la selezione verrà memorizzata.169 Italiano Impostazioni dell'intensità Il vostro spazzolino elettrico è dotato di 3 differenti impostazioni di intensità: - Intensità alta (tre spie) - Intensità media (due spie) - Intensità scarsa (una spia)

Per selezionare manualmente l'intensità desiderata, premete le spie dell'indicatore dell'intensità sul manico per scorrere le opzioni. L'impostazione dell'intensità può essere modificata prima, durante o dopo lo spazzolamento. Nota: l'impostazione dell'intensità può anche essere personalizzata dall'app Sonicare. Tecnologia BrushSync La tecnologia BrushSync consente alla testina di comunicare con il manico tramite un microchip. Il simbolo nella parte inferiore della testina indica che essa è dotata di questa tecnologia. La tecnologia BrushSync consente: - Promemoria di sostituzione della testina - Associazione della modalità BrushSync (per testine Tongue Care) Caratteristiche - SenseIQ - Feedback del sensore di pressione - Intensità adattiva - Feedback sullo strofinamento - BrushPacer - Promemoria di sostituzione della testina170 Italiano SenseIQ Lo spazzolino da denti Sonicare è dotato della tecnologia SenseIQ che è una combinazione di funzioni intelligenti che osservano il vostro modo di spazzolare (ad esempio movimenti, abitudini, scelta della testina) e forniscono feedback e consigli personalizzati. Le funzionalità di SenseIQ includono: - Intensità adattiva - Feedback in tempo reale: - Feedback sullo strofinamento - Feedback del sensore di pressione - Consigli personalizzati nell'app - Feedback sul metodo di spazzolamento nell'app L'icona SenseIQ sul manico si illumina quando le funzioni intelligenti sono attive: - durante la spazzolatura - per confermare l'attivazione e la disattivazione delle impostazioni Feedback del sensore di pressione Lo spazzolino da denti Sonicare misura la pressione che esercitate durante lo spazzolamento per proteggere denti e gengive. Se esercitate una pressione eccessiva, la vibrazione del manico cambierà e la spia del feedback sullo spazzolamento lampeggerà (in viola) nella parte inferiore del manico fino a quando non riducete la pressione. Nota: il prodotto viene fornito con il sensore di pressione attivato. Per disattivarla, vedete "Attivazione o disattivazione funzioni". Intensità adattiva Lo spazzolino da denti Sonicare è stato progettato con la funzione di intensità adattiva per proteggere le gengive. Se esercitate una pressione eccessiva per un periodo di tempo prolungato, lo spazzolino abbasserà automaticamente l'intensità di 1 livello. Ci sarà una breve pausa nel feedback della pressione e l'intensità verrà regolata al successivo livello inferiore.171 Italiano Nota: L'intensità adattiva viene attivata con il prodotto. Per disattivarla, vedete "Attivazione o disattivazione funzioni". Nota: Ad ogni nuovo ciclo di spazzolamento l'intensità tornerà all'impostazione preselezionata. Feedback sullo strofinamento Lo spazzolino da denti Sonicare monitora i movimenti durante la spazzolamento per rilevare il modo in cui strofinate (vedete le istruzioni di spazzolamento per una tecnica ottimale). Se mentre lavate i denti li strofinate regolarmente, l'app vi consiglierà di attivare il feedback sullo strofinamento. Quando il feedback sullo strofinamento è attivo, la relativa spia nella parte inferiore del manico si illuminerà in ambra e il manico cambierà la vibrazione per ricordarvi di interrompere lo strofinamento. La spia del feedback sullo spazzolamento si spegnerà quando smetterete di strofinare. Nota: il prodotto viene fornito con il feedback sullo strofinamento disattivato. Per attivarlo, vedete "Attivazione o disattivazione delle funzioni". BrushPacer

La funzione BrushPacer suddivide il tempo di spazzolamento in sei segmenti uguali e indica quando è necessario passare alla zona successiva. I segmenti sono indicati con una breve pausa nella vibrazione. Lo spazzolino da denti si spegne automaticamente al termine della sessione di spazzolamento. Nota: Altri segmenti possono essere aggiunti quando si utilizzano le modalità White+ o Gum Health. Vedete l'app Sonicare per le descrizioni delle modalità. Promemoria di sostituzione della testina Lo spazzolino da denti Sonicare terrà traccia dell'usura della testina intelligente, utilizzando la tecnologia BrushSync per misurare: - La pressione generale applicata durante la pulizia - La durata totale della pulizia con la testina172 Italiano Quando la testina non è più efficace, la spia del promemoria per la sostituzione della testina lampeggerà in ambra e il manico emetterà una serie di segnali acustici e toni per indicare che è ora di sostituire la testina. Nota: il prodotto viene fornito con la funzione del promemoria di sostituzione testina attivata. Per disattivarla, vedete "Attivazione o disattivazione funzioni". Attivazione o disattivazione funzioni È possibile attivare o disattivare le seguenti funzioni dello spazzolino: - Intensità adattiva - Feedback del sensore di pressione - Feedback sullo strofinamento - Promemoria di sostituzione della testina Nota: L'intensità adattiva verrà disattivata quando il sensore di pressione è disattivato. Dall'app Le seguenti funzionalità possono essere attivate o disattivate dall'app Sonicare. - Intensità adattiva - Feedback sullo strofinamento Per istruzioni su come connettersi all'app (vedere 'App Sonicare - Messa in funzione'). Dal manico Passo 1: Posizionate il manico sul supporto di ricarica. Passo 2: tenete premuto il pulsante di alimentazione per:173 Italiano Intensità adattiva Promemoria di sostituzione della testina Feedback del sensore di pressione Fino a 3 secondi Fino a 5 secondi Fino a 7 secondi

Passo 3: rilasciate il pulsante di alimentazione quando sentite 1 segnale 1 segnale e poi 2 segnali 1 segnale, 2 segnali e quindi 3 segnali

L'indicatore SenseIQ si accende per 3 secondi L'indicatore del promemoria per la sostituzione della testina si accende per 3 secondi L'indicatore SenseIQ e l'anello luminoso si illuminano in viola per 3 secondi Insieme a: Se l'indicazione della batteria lampeggia 3 volte in bianco e vengono emessi 3 toni in ordine crescente, significa che la funzione è stata attivata. OPPURE Se l'indicazione della batteria lampeggia 3 volte in ambra e vengono emessi 3 toni in ordine decrescente, significa che la funzione è disattivata.174 Italiano Ricarica e stato della batteria Ricarica sulla base

Collegate il cavo USB della base di ricarica all'adattatore USB a parete, quindi collegare l'adattatore a parete a una presa elettrica.

Posizionate il supporto di ricarica (con coperchio trasparente) sulla base di ricarica.

Posizionate il manico dello spazzolino sul caricatore. a Per indicare che la carica è iniziata correttamente, lo spazzolino emetterà due segnali acustici e le spie si accenderanno verso l'alto. b Durante la ricarica, l'indicatore di carica della batteria lampeggia in bianco.

Lasciate lo spazzolino sul caricatore finché non è completamente carico. La spia della batteria si spegnerà (smetterà di lampeggiare) una volta terminata la carica del manico. Nota: Potrebbero essere necessarie fino a 16 ore per caricare completamente lo spazzolino da denti Sonicare.175 Italiano Ricarica con la custodia da viaggio

Collegate il cavo USB alla custodia da viaggio e all'adattatore USB a parete.

Inserite l'adattatore a parete in una presa di corrente.

Posizionate lo spazzolino da denti nella custodia da viaggio. a Per indicare che la carica è iniziata correttamente, lo spazzolino emetterà due segnali acustici e le spie si accenderanno verso l'alto. b Durante la ricarica, l'indicatore di carica della batteria lampeggia in bianco.

Lasciate la custodia da viaggio collegata fino a quando lo spazzolino da denti non è completamente carico. La spia della batteria si spegnerà (smetterà di lampeggiare) una volta terminata la carica del manico. Nota: Assicuratevi che la custodia da viaggio sia posizionata su un lato per una migliore stabilità. Stato della batteria (quando il manico si trova su un caricatore o in una custodia da viaggio funzionante) Quando il manico è posizionato sul caricatore o nella custodia da viaggio, l'indicazione della batteria comunicherà il livello della batteria. Stato della batteria Indicazione della batteria In carica Lampeggia in bianco176 Italiano Carica Si accende in bianco per 30 secondi e poi si spegne. Stato della batteria (quando il manico non è posizionato sul caricatore) Quando lo spazzolino da denti è acceso, la spia della batteria nella parte inferiore del manico indicherà lo stato della batteria. Stato della batteria Indicazione della batteria Suono Carica Accesa fisso in bianco - Parzialmente carica Lampeggia in bianco - Bassa Lampeggia in ambra Il manico emette 3 segnali dopo lo spazzolamento Scarica Lampeggia in ambra Il manico emette 2 serie di segnali acustici dopo lo spazzolamento Pulizia Testina e manico Le testine e il manico possono essere puliti sciacquandoli con acqua tiepida.

Rimuovete la testina dal manico e risciacquatela accuratamente.177 Italiano

Sciacquate l'intero manico, soprattutto l'attacco della testina. Pulite delicatamente intorno alla guarnizione in gomma. Almeno una volta a settimana. Nota: non spingete sulla guarnizione in gomma nella parte alta del manico. Custodia da viaggio e caricatore

Scollegate il caricatore e la custodia da viaggio prima di pulirli.

Passate un panno morbido sulla superficie del caricatore e della custodia da viaggio. Pericolo: scollegate l'adattatore USB a parete e i caricatori prima di pulirli. Avvertenze: - non lavate il prodotto o gli accessori in lavastoviglie. - Non utilizzate alcol isopropilico, aceto, candeggina o qualsiasi altro prodotto per la pulizia domestica per pulire il prodotto o gli accessori perché potrebbero causarne lo scolorimento. - Assicuratevi che la testina e lo spazzolino da denti siano asciutti prima di riporli nella custodia da viaggio. - Non utilizzate oli essenziali per pulire la testina, il prodotto o gli accessori perché potrebbero danneggiarsi. Conservazione Se pensate di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, disinseritelo dalla presa di corrente, pulitelo e riponetelo in un luogo fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole. Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate178 Italiano sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese. Problema Possibile causa Soluzione Non riesco a inserire completamente la testina. Tra la testina e il manico è presente un piccolo spazio. Questo spazio è normale ed è necessario affinché la testina vibri in modo appropriato. La vibrazione del mio spazzolino da denti Philips Sonicare è meno potente di prima. È stata attivata la funzione di intensità adattiva, è stato attivato (vedere 'Feedback del sensore di pressione') il sensore di pressione oppure è stata accidentalmente modificata l'intensità. Disattivate l'intensità adattiva e/o la funzione (vedere 'Attivazione o disattivazione funzioni') del sensore di pressione e/o aumentate il livello di intensità premendo la spia dell'intensità fino al livello desiderato (vedere 'Impostazioni dell'intensità'). Mancano delle parti del mio spazzolino da denti Philips Sonicare. Le parti mancanti non sono incluse con il modello acquistato. Gli accessori e il numero di attacchi della testina dipendono dal numero di modello che avete acquistato. Individuate il numero del modello HX nella parte inferiore del manico per conoscere gli accessori forniti in dotazione. Riciclaggio - Questo simbolo indica che i prodotti elettrici e le batterie non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. - Attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici e delle batterie in vigore nel vostro paese.179 Italiano Rimozione della batteria ricaricabile integrata La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa da un tecnico qualificato al momento dello smaltimento del prodotto. Le istruzioni per la rimozione delle batterie ricaricabili integrate sono disponibili all'indirizzo www.philips.com/support. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia internazionale. Limitazioni della garanzia I termini della garanzia internazionale non coprono quanto segue: - Testine. - Danni causati dall'uso di parti di ricambio non autorizzate. - I danni dovuti a un uso improprio, abuso, trascuratezza, alterazioni o riparazioni non autorizzate. - La normale usura, incluso scheggiature, graffi, abrasioni, scoloritura o alterazione dei colori.Latviešu