KM 130/300 R I LPG - Îndepărtător de praf Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Măturătoare autopropulsată
Marcă	Kärcher
Model	KM 130/300 R I LPG
Lățime de lucru fără perie laterală	1000 mm
Lățime de lucru cu 1 perie laterală	1300 mm
Lățime de lucru cu 2 perii laterale	1550 mm
Viteză de deplasare (înainte/înapoi)	10 km/h
Capacitate de urcare a pantelor (max.)	18%
Rază de întoarcere	2,8 m
Dimensiuni (L x l x H)	2040 x 1330 x 1430 mm
Greutate goală	920 kg
Greutate totală autorizată	1530 kg
Volumul rezervorului de praf	300 l
Înălțime de descărcare (max.)	1400 mm
Tip motor	Kubota WG 972-E4, 3 cilindri, 4 timpi, răcire cu apă
Putere motor	17,5 kW / 23,5 CP
Carburant	GPL (propan/butan)
Capacitate rezervor gaz	11 kg (butelie interschimbabilă)
Baterie	12 V, 60 Ah, fără întreținere
Sistem de filtrare	Filtru cu pungi, suprafață 7,8 m²
Nivel de presiune acustică (LpA)	80 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat	101 dB(A)
Funcții principale	Mătură, descărcare la înălțime, curățare automată a filtrului
Întreținere	Verificări zilnice și săptămânale; întreținere de către service autorizat
Siguranță	Frână de parcare, contactor de scaun, siguranță gaz, acoperiș de protecție opțional
Piese de schimb	Accesorii și piese de schimb originale Kärcher

Întrebări frecvente - KM 130/300 R I LPG Kärcher

Ce tip de combustibil folosește măturătoarea KM 130/300 R I LPG?

Măturătoarea folosește gaz lichefiat (GPL) compus din propan și butan, cu un conținut de propan de cel puțin 90%.

Care este lățimea de lucru cu o perie laterală?

Cu o perie laterală, lățimea de lucru este de 1300 mm. Fără perie laterală, este de 1000 mm.

Cum se golește rezervorul de praf?

Pentru a goli rezervorul, așezați mașina pe o suprafață plană, acționați pârghia de ridicare a rezervorului, deschideți clapeta rezervorului și goliți conținutul. Utilizați funcția de descărcare la înălțime pentru a goli într-un container (înălțime max. 1400 mm).

Ce trebuie făcut dacă motorul nu pornește?

Verificați dacă șoferul este așezat pe scaun (contactor de scaun), dacă butelia de gaz nu este goală, dacă vana de prelevare este deschisă (rotire în sens invers acelor de ceasornic) și dacă bateria de pornire este încărcată.

Cum se reglează modelul de mătură al periei-rolă?

Conduceți mașina pe o suprafață prăfuită, coborâți peria timp de 10 secunde, apoi ridicați-o și dați înapoi. Modelul trebuie să formeze un dreptunghi de 60-65 mm lățime. Reglați cu ajutorul pârghiei de model de mătură.

Care sunt instrucțiunile de siguranță pentru gaz lichefiat?

Nu manipulați gazul lichefiat ca pe benzină. Închideți vana de prelevare la schimbarea buteliei, verificați etanșeitatea cu apă cu săpun și depozitați buteliile în picioare într-un spațiu aerisit. Nu fumați și evitați flăcările.

Cum se întreține filtrul de praf?

Filtrul de praf se curăță automat la fiecare 10 minute. Pentru o curățare manuală, utilizați butonul «Curăță filtrul». Înlocuiți filtrul (cu pungi, plat pliat sau rotund) urmând instrucțiunile din manual.

Care este capacitatea rezervorului de praf?

Rezervorul de praf are o capacitate de 300 litri. Înălțimea maximă de descărcare este de 1400 mm.

Cum se transportă mașina în siguranță?

Înainte de transport, închideți vana de prelevare a gazului, rotiți cheia de contact pe 0, strângeți frâna de parcare și fixați mașina de punctele de ancorare (4x) cu chingi. Utilizați cala pentru roți.

Unde se găsesc piesele de schimb?

Utilizați exclusiv accesorii și piese de schimb originale Kärcher. Găsiți informații pe site-ul www.kaercher.com sau de la dealerul autorizat.

MANUAL DE UTILIZARE KM 130/300 R I LPG Kärcher

Indicații generale	305
Indicații privind siguranța	305
Protectția mediului	307
Utilizarea corespunzătoare	308
Accesorii și piese de schimb	308
Set de livrare	308
Descrierea dispozitivului	308
Functionarea	309
Punerea preliminară în funcțiune	309
Punerea în funcțiune	310
Regim	310
Transport	312
Depozitarea	312
Îngrijirea și întreținerea	312
Remedierea defectiunilor	317
Garantie	318
Declaratie de conformitate UE	318
Date tehnice	318

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și procedați în conformitate. Păstrați instrucțiunile de utilizare originale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

Indicații privind siguranța

Nivelele de pericol

PERICOL

- Indicație referitoare la un pericol iminent, care va cauza leziuni grave sau deces.

AVERTIZARE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care poate cauza leziuni grave sau deces.

PRECAUȚIE

- Indică o posibilă situație periculoasă, care poate cauza leziuni ușoare.

ATENȚIE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care poate cauza pagube materiale.

Simbolurile de pe mașină

	ATENTIEPericol de arsuriÎnainte de a lucra la piesele fierbinți ale vehiculului, lă-sați-le să se răcească.
	⚠PERICOLPericol de incendiuNu măturați obiecte ce ard sau sunt incandescente, precum țigări, chibrituri și altele asemenea.
	⚠AVERTIZAREPericol de rănireRisc de strivire și forfecare din cauza pieselor mobile ale vehiculului.
	⚠AVERTIZAREPericol de rănireRăni provocate de tăieturi și striviri cauzate de piesele vehiculului în mișcare în interior.Nu introduceți mâna în deschiderile din aparat.
	Efectuați lucrările la vehicul întotdeauna cu mănuși potrivite.
	Nu curățați componenta cu apă pulverizată.

	Atenție la periile rotative.
	Urcați numai pe pante și rampe de până la 18 % în direcția de rulare.
	Înclinarea maximă a suprafeței în cazul deplasării cu recipientul pentru gunoi în poziție ridicată.
	Asigurați orientarea corectă a supapei de distribuire.
	Punct de ridicare pentru cric
	Punct de fixare

Indicații de siguranță pentru funcționare

AVERTIZARE ● Folosiți aparatul doar conform destinației. Luați în considerare condițiile locale și aveți grijă în timpul lucrului cu aparatul la terțe persoane, în special la copii. ● Verificați aparatul cu dispozitivele de lucru cu privire la starea impecabilă și disponibilitatea de funcționare. În cazul în care starea nu este impecabilă, nu aveți voie să o utilizați. ● Acordați atenție în zonele periculoase (de ex. benzinării) prescripțiilor de securitate corespunzătoare. Nu utilizați aparatul în încăperi cu pericol de explozie. ● Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu abilități fizice, senzoriale ori mentale reduse sau fără experiență și/sau cunoștințe. ● Pot utiliza aparatul numai persoanele care au primit instrucțiuni în ceea ce privește manipularea aparatului sau și-au demonstrat capacitatea de a opera și au fost însărcinate în mod expres. ATENȚIE ● Operatorul trebuie să verifice înainte de începerea lucrărilor, dacă toate dispozitivele de securitate sunt montate corect și funcționale. ● Operatorul aparatului este responsabil pentru accidentele cu alte persoane sau bunuri. AVERTIZARE ● Acordați atenție vestimentației strânse pe corp și obiectelor de încălțăminte solide ale operatorului. Evitați îmbrăcămintea largă. ● Nu lăsați copiii nesupravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Este interzisă utilizarea aparatului de către copii sau adolescenți. ATENȚIE ● Verificați zona de imediată proximitate înainte de a porni (de ex. copii). Aveți grijă să aveți o vizibilitate suficientă! PERICOL ● Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat, atâta timp cât nu este asigurat împotriva mișcărilor accidentale. Acționați întotdeauna frâna de parcare înainte de a părăsi aparatul. ATENȚIE ● Extrageți cheia de contact sau KIK (Kärcher Intelligent Key) pentru a preveni utilizarea neautorizată a aparatului. PRECAUȚIE ● Nu utilizați aparatul în zone în care există posibilitatea de a fi lovit de obiecte aflate în cădere. AVERTIZARE ● Nu priviți direct în sursa de lumină la aparatele cu iluminare Blue-Spot.

Indicații privind siguranța în deplasare

Indicație • Enumerarea aspectelor ce duc la un pericol de răsturnare nu se dorește ca fiind exhaustivă. PERICOL • Pericol de răsturnare în caz de rampe și pante mari! Respectați la accesarea pantelor și rampelor valorile maxime admisibile din cadrul datelor tehnice. • Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări laterale prea mari! Respectați la accesarea pantelor înclinate transversal față de direcția de deplasare valorile maxime admisibile din cadrul datelor tehnice. • Pericol de răsturnare în cazul unui sol instabil! Utilizați aparatul numai pe un substrat consolidat.

⚠ AVERTIZARE • Pericol de accidentare ca urmare a unei viteze neadaptate. Deplasați-vă lent în curbe.

Indicații privind siguranța pentru transport

⚠️ PRECAUȚIE • Pentru evitarea accidentelor din timpul transportului, respectați greutatea de transport a vehiculului. • Pentru a transporta mașina, deconectați bateria și fixați bine mașina.

Măsuri de siguranță pentru acumulatori

Respectați dispozițiile privind prevenirea accidentelor, precum și DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1.

Pe durata manipulării acumulatorilor acordați atenție în mod obligatoriu următoarelor avertismente:

Respectați indicațiile de pe baterie, din instrucțiunile de utilizare și din manualul de utilizare ale vehiculului!

Purtați protecție pentru ochi!

Țineți copiii departe de acizi și baterii!

Pericol de explozie!

Este interzisă folosirea focului deschis, provocarea de scântei și fumatul!

Pericol de cauterizare!

Prim ajutor!

Simbol de avertizare!

Eliminare ecologică!

Nu aruncați bateria în tomberon!

PERICOL

Pericol de incendiu și explozie!

Nu așezați unelte sau obiecte similare pe baterie. Pericol de scurtcircuit și explozie.

Evitați neapărat fumatul și focul deschis.

Încăperile unde se încarcă baterii trebuie să fie bine aerisite, deoarece în timpul încărcării se formează un gaz puternic exploziv.

⚠ AVERTIZARE

Pericol de cauterizare!

Atenție la bateriile neetanșe din cauza acidului sulfuric scurs.

⚠ AVERTIZARE

Evitați expunerea leziunilor la plumb. După ce lucrați cu acumulatori, spălați-vă mereu pe mâini.

Indicații de siguranță pentru mașinile de măturat cu un recipient de descărcare la înălțime

△ PERICOL • Pericol de accidentare la aparatele cu un recipient de descărcare la înălțime! Asigurați rezervorul de material măturat ridicat înainte de orice lucrare. Fixați siguranța numai în afara zonei periculoase.

Indicații privind siguranța pentru mașinile de măturat cu motor cu ardere internă

ATENȚIE • Orificiul de evacuare nu trebuie să fie închis. PRECAUȚIE • Nu întindeți mâna în zona orificiului de evacuare. (Pericol de arsuri) Nu atingeți motorul de antrenare în timpul funcționării. (Pericol de arsuri) Evitați cu orice preț inhalarea gazelor de eșapament. Motorul are o durată de funcționare ulterioară de 3 - 4 secunde după deconectare. Nu atingeți piesele mobile în acest timp.

Indicații privind siguranța pentru vehiculele cu gaz petrolier lichefiat

În plus față de informațiile din aceste instrucțiuni de funcționare, trebuie respectate reglementările, dispozițiile și directivele aplicabile la nivel local la manipularea vehiculelor alimentate cu gaz lichefiat și la manipularea și depozitarea buteliilor de gaz utilizate.

Directive privind siguranța pentru autovehiculele cu gaz petrolier lichefiat

Gazele lichide (propulsoare) sunt butanul și propanul sau amestecurile de butan/propan. Acestea sunt livrate în sticle speciale. Presiunea de funcționare a acestor gaze depinde de temperatura exterioară.

Folosiți numai butelii cu gaz lichefiat cu umplere cu gaz propulsor conform standardului de calitate DIN 51622. Utilizarea gazului de uz casnic și a gazului de camping este în general interzisă.

Amestecurile de gaz lichefiat pot fi diferite pentru diverse motoare pe gaz. Amestecurile de gaze lichefiate autorizate pot fi găsite în datele tehnice.

△PERICOL

Pericol de explozie

Nu manipulați gazul lichefiat în același mod ca benzina. Benzina se evaporă lent, gazul lichefiat devine gazos imediat. Prin urmare, pericolul de gazificare și aprindere este mai mare în cazul gazului lichefiat decât în cazul benzinei.

Obligațiile conducerii și ale angajaților

- Toate persoanele care trebuie să manipuleze gaze lichefiate sunt obligate să dobândească cunoștințele necesare privind caracteristicile gazelor lichefiate pentru efectuarea operațiunii în condiții de siguranță. Prezentul document tipărit trebuie păstrat în permanență împreună cu mașina de măturat.

Întreținerea efectuată de către experți

• Sistemele de gaz propulsor trebuie verificate la intervale regulate, dar cel puțin o dată pe an, de către un expert pentru a se asigura că acestea funcționează corect și sunt etanșe (în conformitate cu principiul DGUV 310-004).
• Verificarea trebuie să fie certificată în scris. Baza pentru testare este DGUV 110-010 „Utilizarea gazului lichefiat”.
• Normele și directivele locale relevante pentru verificarea vehiculelor ale căror motoare funcționează cu gaze lichefiate se aplică ca reglementări generale pentru verificare.

Punerea în funcțiune/funcționarea

• Gazul poate fi preluat dintr-o singură butelie la un moment dat. Dacă gazul este preluat din mai multe butelii în același timp, gazul lichefiat poate fi transferat dintr-o butelie în alta. Ca urmare, butelia umplută în exces este expusă unei creșteri nepermise a presiunii atunci când supapa buteliei este închisă ulterior.
• La montarea buteliei umplute, trebuie respectată poziția de montare a racordului de gaz; pentru informații suplimentare, consultați capitolul „Montarea buteliei de gaz”.

Înlocuiți cu grijă butelia de gaz. În timpul montării și demontării, duza de evacuare a gazului din supapa buteliei trebuie să fie etanșată cu o piuliță de blocare strânsă cu o cheie.

• Buteliile de gaz cu scurgeri nu trebuie utilizate în continuare. Acestea trebuie golite imediat în aer liber prin suflare, luându-se toate măsurile de precauție, și apoi marcate ca având scurgeri. La livrarea sau colectarea buteliilor de gaz deteriorate, firma de închiriere sau reprezentantul acesteia (operatul benzinăriei sau o persoană similară) trebuie informat imediat în scris cu privire la deteriorarea existentă.
• Înainte de racordarea buteliei de gaz, trebuie verificată piesa de conectare a acesteia pentru a se asigura că este în stare corespunzătoare.
• După racordarea buteliei, aceasta trebuie verificată pentru scurgeri folosind un agent de spumare.
• Supapele trebuie să fie deschise lent. Deschiderea și închiderea nu trebuie efectuate folosind unelte cu impact.
• Stingeți incendiile de gaze lichefiate doar de la o distanță și acoperire sigură.

- Utilizați numai stingătoare uscate cu dioxid de carbon sau stingătoare cu dioxid de carbon.

- Folosiți apă din abundență pentru a răci butelia de gaz.

• Întreaga instalație de gaz lichefiat trebuie monitorizată în permanență pentru a se asigura că acesta funcționează în condiții de siguranță, în special în ceea ce privește scurgerile. Este interzisă utilizarea vehiculului dacă sistemul de gaz prezintă scurgeri.
• Înainte de a slăbi îmbinarea țevii sau a furtunului, supapa buteliei trebuie închisă. Piulița de racordare a buteliei trebuie slăbită lent și doar puțin la început, în caz contrar gazul sub presiune aflat încă în conductă va ieși spontan.
• În cazul în care gazul este alimentat dintr-un recipient mare, reglementările relevante trebuie obținute de la distribuitorul angro de gaz lichefiat respectiv.

△PERICOL

Pericol de rănire

Gazul lichefiat în formă lichidă provoacă degerături pe piele.

• După demontare, piulița de blocare trebuie înșurubată strâns pe filetul de racordare al buteliei.
• Pentru a verifica dacă există scurgeri folosiți apă cu săpun, Nekal sau alți agenți de spumare. Este interzisă iluminarea instalației de gaz lichefiat cu flacără deschisă.
• La înlocuirea componentelor individuale ale instalației, trebuie respectate instrucțiunile de instalare ale producătorului. Supapele de închidere ale buteliei și supapele principale de închidere trebuie să fie închise.
• Starea instalației electrice a autovehiculelor pe gaz lichefiat trebuie monitorizată permanent. Scânteile pot provoca explozii dacă există scurgeri în componentele instalației care transportă gaz.
• După o stare de repaus prelungită a unui autovehicul pe gaz lichefiat, zona de parcare trebuie să fie bine ventilată înainte ca autovehiculul sau instalațiile electrice ale acestuia să fie puse în funcțiune.
• Accidentele care implică butelii de gaz sau instalație de gaz lichefiat trebuie raportate imediat asociației de asigurări de răspundere civilă a angajatorilor și autorității de supraveghere comercială responsabile. Piesele deteriorate trebuie păstrate până la finalizarea inspecției.

În camerele de reglare și depozitare, precum și în atelierele de reparații

• Depozitarea buteliilor de gaz propulsor sau de gaz lichefiat trebuie efectuată în conformitate cu reglementările TRF 2021 (Reguli tehnice pentru gaz lichefiat, a se vedea DA pentru Regula DGUV 110-010).
• Buteliile de gaz trebuie depozitate în poziție verticală. Nu este permisă utilizarea flăcărilor deschise și fumatul la locația de montaj a recipientelor și în timpul reparațiilor. Buteliile amplasate în aer liber trebuie să fie asigurate împotriva accesului. Buteliile goale trebuie să fie întotdeauna sigilate.

Buteliile goale trebuie să fie întotdeauna sigilate.

• Supapele de închidere ale buteliilor și supapele de închidere principale trebuie închise imediat după setarea autovehiculului.
• Amplasarea și starea zonelor de parcare pentru autovehiculele pe gaz lichefiat sunt supuse dispozițiilor TRGS 510, reglementărilor locale aplicabile privind garajele și reglementărilor locale de construcție aplicabile.
• Buteliile de gaz trebuie să fie depozitate în încăperi speciale, separate de zonele de parcare (a se vedea DA din reglementările DGUV 110-010).
• Lămpile electrice de mână utilizate în încăperi trebuie să fie prevăzute cu un capac închis, etanș și o carcasă de protecție rezistentă.
• Atunci când lucrați în ateliere de reparații, închideți supapele de închidere ale buteliilor și supapele de închidere principale și protejați buteliile cu gaz propulsor împotriva efectelor căldurii.
• Înainte de pauzele de funcționare și înainte de sfârșitul operațiunilor, o persoană responsabilă trebuie să verifice dacă toate supapele, în special supapele buteliilor, sunt închise. Lucrările la foc, în special lucrările de sudură și tăiere, nu trebuie efectuate în apropierea buteliilor cu gaz propulsor. Buteliile cu gaz propulsor, chiar dacă sunt goale, nu trebuie depozitate în ateliere.
• Zonele de parcare și spațiile de depozitare, precum și atelierele de reparații trebuie să fie bine ventilate. Trebuie remarcat faptul că gazele lichefiate sunt mai grele decât aerul. Acestea se acumulează pe sol, în forajele de lucru și în alte adâncituri din sol și pot forma amestecuri explozive de gaze și aer.

Indicații privind siguranța pentru mașinile de măturat cu acoperiș de protecție

⚠ PRECAUȚIE

Verificați în fiecare zi dacă acoperișul de protecție este deteriorat, pentru a vă asigura de funcția de protecție a acestuia.

La deteriorarea acoperișului de protecție, chiar și a elementelor separate, acoperișul trebuie înlocuit complet.

Orice modificare a acoperișului de protecție, cât și montarea altor elemente, componente și unități constructive decât cele aprobate de Kärcher nu sunt permise și limitează în anumite condiții funcția acoperișului de protecție.

Îngrijirea și întreținerea

△ AVERTIZARE • Înainte de efectuarea lucrărilor la instalația electrică, decuplați bateria. • Înainte de curățarea, întreținerea, schimbarea pieselor și comutarea pe o altă funcție, este necesar să opriți aparatul și să extrageți cheia de contact.

△ PRECAUȚIE • Reparațiile trebuie efectuate doar de către unități de service autorizate sau de personal calificat în acest domeniu, care sunt familiarizați cu toate reglementările relevante referitoare la siguranță.

ATENȚIE • Respectați verificarea de siguranță pentru aparatele comerciale utilizate la nivel local, în conformitate cu reglementările locale (de ex. în Germania: VDE 0701). • Scurtcircuite sau alte deteriorări. Nu curățați aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de apă de înaltă presiune. • Efectuați lucrările la aparat întotdeauna cu niște mănuși adecvate.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumula-

toare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizarea corespunzătoare

Mașina de măturat este destinată curățării suprafețelor de pardoseală pentru uz comercial și pentru următoarele domenii de aplicare, de exemplu:

• Locuri de parcare
• Instalații de producție • Domeniu logistic Hotel
• Spațiile pentru comerțul cu amănuntul • Zone de depozitare
• Trasee pietonale

Această mașină de măturat este proiectată pentru măturarea suprafețelor murdare din zonele exterioare și interioare, cu o aerisire suficientă.

Nu este prevăzută funcționarea mașinii la o altitudine mai mare de 1200 de metri deasupra nivelului mării.

Aparatul și echipamentele de lucru trebuie verificate înainte de utilizare cu privire la starea corespunzătoare și siguranța în exploatare. Dacă starea nu este ireproșabilă, acestea nu pot fi utilizate.

Utilizați această mașină de măturat numai în conformitate cu informațiile din aceste instrucțiuni de funcționare.

Nu se pot face modificări la aparat.

Aparatul este potrivit doar pentru garniturile specificate în instrucțiunile de funcționare.

Este permisă numai utilizarea zonelor aprobate pentru folosirea utilajelor de către comerciant sau reprezentantul acestuia.

În general, sunt valabile următoarele: Păstrați substanțele ușor inflamabile departe de aparat (pericol de explozie/incendiu).

Utilizarea necorespunzătoare prevăzută

• Nu măturați și nu aspirați niciodată lichide explozive, gaze inflamabile, precum și acizi nediluați și dizolvanți! Printre acestea se numără benzina, diluantul de vopsea sau motorina, care pot forma vapori sau amestecuri explozive prin agitare cu aerul aspirat, precum și acetona, acizii și dizolvanții nediluați, deoarece atacă materialele folosite la aparat.
• Nu măturați sau aspirați niciodată pulberi metalice reactive (ex. aluminiu, magneziu, zinc), acestea formează gaze explozive în combinație cu substanțe de curățare puternic alcaline sau acide.
• Nu măturați și nu aspirați obiecte care ard sau care sunt incandescente.
• Aparatul nu este potrivit pentru a mătura substanțe care sunt periculoase pentru sănătate.
• Mașina nu trebuie utilizată în spațiile închise.
• Nu stați în zona periculoasă. Se interzice funcționarea în spații cu pericol de explozie.
• Transportul de personal însoțitor nu este permis.
• Împingerea/tragerea sau transportarea obiectelor cu acest aparat este interzisă.

Suprafețe adecvate pentru măturare

• Asfalt • Pardoseală industrială • Apă
• Beton
• Pavaj

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului. Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificați dacă conținutul este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Descrierea dispozitivului

Imaginea aparatului

Figura B

Mașină de măturat

Poziția 1

① Scaun (cu comutator de contact la așezare) ② Volan ③ Separator centrifugal ④ Mâner cu blocare ⑤ Capac ⑥ Lumină de lucru ⑦ Mături laterale (dreapta) ⑧ Roată frontală ⑨ Acces valt de măturare ⑩ Punct de ancorare ⑪ Plăcuță de tip ⑫ Girofar ⑬ Capac (dreapta) ⑭ Carcasă (dreapta) ⑮ Panou spate ⑯ Roată posterioară ⑰ Carcasă (stânga) ⑱ Capotă motor

Câmpul de operare

Poziția 2

① Elemente de control și ecran ② Frâna de parcare ③ Manetă de comandă ridicare/coborâre valț de măturare ④ Lampă de control pentru clapeta recipientului de gunoi ⑤ Manetă de operare a deschiderii/închiderii clapetei rezervorului ⑥ Lampă de control pentru recipientul de gunoi coborât complet ⑦ Manetă de comandă ridicare/coborâre recipient de gunoi ⑧ Comutator cu cheie (blocare contact) ⑨ Manetă de comandă ridicare/coborâre mături laterale ⑩ Comutator pentru direcția de rulare ⑪ Comutator girofar ⑫ Comutator iluminare lucru ⑬ Comutator claxon ⑭ Comutator suflantă/curățare filtru

Pedale

Pozitia 3

① Pedala de frână ② Pedala de acceleratie

Elemente de control și ecran

Pozitia 4

① Lampă de avertizare presiune ulei ② Lampă de control rezervă de combustibil ③ Lampă de avertizare baterie ④ Bec martor iluminare lucru ⑤ Lampă de control semnalizator (funcționează numai cu conversia reglementărilor de autorizare a circulației rutiere) ⑥ Lampă de control curățare filtru ⑦ Lampă de control parcare ⑧ Fără funcție ⑨ Lampă de avertizare privind temperatura apei de răcire ⑩ Lampă de control suflantă ⑪ Tastă pentru turație redusă a motorului ⑫ Tastă pentru turație ridicată a motorului ⑬ Ecran

Echipare opțională

Cabină confort (închisă)	2.853-201.7
Cabină de protectie (deschisă) cu parbriz și ștergător de parbriz	2.851-269.7
Cabină de protectie	2.851-267.7
Acoperiș de protectie	2.852-595.7
Pneuri rezistente la perforare (fără marca-je)	4.515-328.0
Pneuri (umplute cu aer) 4.515-332.0
reflector albastru (față) 2.853-202.0
reflector albastru (față și spate)	2.853-203.0
Lumină spate 2.853-204.0
Kit de iluminare standard	2.853-205.0
Kit de iluminare pentru traficul rutier	2.853-207.0
Kit de omologare rutieră (Reglementări de autorizare a circulației rutiere)	2.853-208.0
Centură de siguranță	6.981-140.0
A doua perie laterală (stânga)	2.851-273.0
Reglarea vitezei pentru peria laterală (dreapta)	2.853-507.0
Carcasă perie laterală	2.851-286.0
Sistem de pulverizare a apei pentru perii laterale	2.853-214.0
Amortizor de cauciuc	2.852-620.0
Protectie laterală pentru soneta măturilor laterale (dreapta)	2.853-211.0
Protectie laterală pentru soneta măturilor laterale (pe ambele părți)	2.853-210.0
Set pentru aspirator umed/uscat NT 22/1 Bp	2.852-814.0
Set pentru aspirator umed/uscat NT 22/1 Bp (cabină)	2.853-161.0
Set pentru măturatul deșeurilor ușoare	2.853-212.0

Manetă de operare

Figura X

① Manetă de comandă recipient de gunoi ② Manetă de comandă clapetă recipient ③ Manetă de comandă pentru valț de măturare ④ Manetă de comandă mături laterale

Indicație

Mențineți pârghia în poziția dorită până la finalizarea mișcării mecanice respective.

Manetă de comandă recipient de gunoi

Înapoi	Ridicarea recipientului de gunoi
Înainte	Coborârea recipientului de gunoi

Manetă de comandă pentru valț de măturare

Înapoi	Ridicarea valțului de măturare
Înainte	Coborârea valțului de măturare

Manetă de comandă clapetă recipient

Înapoi	Închiderea clapetei recipientului
Înainte	Deschiderea clapetei recipientului

Manetă de comandă mături laterale

Înapoi	Ridicarea măturilor laterale
Înainte	Coborârea măturilor laterale

Ecran

Figura C

①Turație motor în rot./min. ②Tensiunea bateriei în V ③ Ore de funcționare a mașinii

Funcționarea

Mașina de măturat funcționează conform principiului fărașului. 1. Măturile rotative laterale curăță muchiile și suprafețele de măturat și transportă gunoiul în traseul valțului de măturare. 2. Cilindrul de măturare transportă materialul măturat direct în recipientul de material măturat. 3. Praful antrenat în recipientul de gunoi este separat prin intermediul unui filtru de praf și suflanta aspiră aerul curat, filtrat. 4. Filtrul de praf este curățat automat în timpul funcționării și poate fi pornit și cu ajutorul comutatorului „Curățare filtru”.

Punerea preliminară în funcțiune

Indicații de descărcare

△PERICOL

Pericol de accident la descărcarea mașinii

La descărcarea mașinii, utilizați o rampă adecvată.

Nu utilizați un stivuitor pentru descărcarea/încărcarea mașinii.

Acordați atenție greutății la descărcarea/încărcarea mașinii.

Figura A

1. Utilizați scândurile livrate pentru a construi o rampă conform schiței.
2. Tăiați benzile din plastic ale ambalajului și îndepărtați folia de ambalaj.
3. Scoateți dispozitivul de fixare a curelei de la punctele de fixare.
4. Deșurubați de pe palet scândurile de podea marcate și lemnul fasonat.
5. Așezați scândurile pe muchia paletului și aliniați-le, în așa fel încât să stea înaintea roților mașinii. Înșurubați scândurile strâns.
6. Așezați bucata de lemn ca suport sub scânduri.
7. Îndepărtați bucata de lemn care blochează roțile.
8. Eliberați frâna de staționare.
9. Scoateți cu grijă mașina de pe palet prin rampa creată, a se vedea Deplasați mașina de măturat cu ajutorul propriului mecanism de acționare (aparatul este gata de conducere), sau împingeți-o de pe palet, a se vedea Deplasarea mașinii de măturat fără propulsie proprie

Blocarea/eliberarea frânei de parcare

Blocarea

1. Țineți apăsată pedala de frână și trageți de maneta frânei de parcare. Desfacerea
2. Țineți apăsată pedala de frână și eliberați maneta frânei de parcare.

Deplasarea mașinii de măturat fără propulsie proprie

Figura J

① Șurub rulare liberă

Figura I

① Cheie rulare liberă

1. Pentru a deplasa aparatul, desfaceți șurubul de rulare liberă. a) Deschideți capacul motorului. Desfaceți șurubul de rulare liberă cu cheia de rulare liberă.
2. Eliberați frâna de parcare.
3. Deplasați mașina.

Indicație

Nu deplasați mașina de măturat fără propulsie proprie pe distanțe lungi și cu viteze care depășesc 10 km/h.

Indicație

Strângeți din nou șurubul de rulare liberă după deplasare.

Deplasați mașina de măturat cu ajutorul propriului mecanism de acționare (aparatul este gata de conducere).

1) După deplasarea aparatului, strângeți șurubul de rulare liberă.

a Acționați frâna de parcare. b Strângeți șurubul de rulare liberă cu ajutorul cheii de rulare liberă. c Închideți carcasa și capota motorului.

Punerea în funcțiune

Indicații privind siguranța la punerea în funcțiune

Înainte de punerea în funcțiune, citiți instrucțiunile de funcționare ale producătorului motorului, acordând atenție deosebită indicațiilor privind siguranța.

Montarea/schimbarea buteliei de gaz

△PERICOL

Pericol de rănire

Există un pericol de rănire și de moarte la manipularea buteliilor de gaz.

Respectați directivele privind siguranța pentru autovehiculele cu gaz lichefiat.

Gheața și depunerile galbene spumoase de pe butelia de gaz indică scurgeri.

Înlocuirea buteliilor poate fi efectuată numai de către personal calificat.

Buteliile cu gaz propulsor nu trebuie înlocuite în încăperi închise sau în încăperi aflate sub nivelul solului.

Nu fumați și nu utilizați o flacără deschisă la înlocuirea buteliilor. La înlocuirea buteliei, închideți bine supapa de închidere a buteliei de gaz lichefiat și puneți imediat capacul de protecție pe butelia goală.

Se pot utiliza numai butelii de tip interschimbabile testate cu o capacitate de 11 kg.

ATENȚIE

Pagube materiale

Utilizarea unui amestec incorect de gaze poate duce la defectarea motorului.

Sunt autorizate amestecurile de gaze lichefiate de propan și butan. Conținutul de propan trebuie să fie de cel puțin 90%.

Figura D

①Închidere cu capac rabatabil ②Supapă de preluare a gazului ③Capac de protecție ④Furtun de gaz cu piuliță olandeză

1. Deschideți capacul din dreapta.
2. Deschideți accesul la butelia de gaz.
3. Închideți supapa de preluare a gazului prin rotirea acesteia în sensul acelor de ceasornic.
4. Deșurubați furtunul de gaz rotindu-l în sensul acelor de ceasornic (dimensiune cheie 30 mm).
5. Înșurubați capacul de protecție pe supapa de racordare a buteliei de gaz.
6. Deschideți închiderea cu capac rabatabil.
7. Înlocuiți butelia de gaz.

a Poziția de instalare: Racordul (orificiul rotund) trebuie să indice în jos.

1. Înșurubați capacul de protecție pe supapa de racordare a buteliei de gaz.
2. Închideți închiderea cu capac rabatabil. 10. Înșurubați furtunul de gaz la supapa de racordare a buteliei de gaz, rotindu-l în sensul invers acelor de ceasornic (dimensiune cheie 30 mm).
3. Deschideți supapa de preluare a gazului prin rotirea acesteia în sens invers acelor de ceasornic. 12. Închideți capacul și accesul la butelia de gaz.

Regim

Lucrări înainte de începerea funcționării

Indicație

Pentru procedurile privind lucrările enumerate, a se vedea Lucrări de întreținere

1. Verificați nivelul uleiului de motor.
2. Verificați nivelul din rezervorul de expansiune al lichidului de răcire.
3. Controlați valțul de măturare și măturile laterale cu privire la benzile înfășurate.
4. Verificați axele roților pentru a vedea dacă există benzi înfășurate.
5. Verificați separatorul centrifugal și filtrul de aer și curățați-le dacă este necesar.
6. Testați funcționalitatea tuturor elementelor de comandă.
7. Verificați dacă mașina este deteriorată.
8. Curățați filtrul de praf.

Reglarea scaunului șoferului

△PERICOL

Pericol de accidentare

Reglați scaunul șoferului numai cu aparatul în staționare.

Figura S

① Ajustare greutate ② Deplasarea verticală a brațului ③ Reglarea înclinării spătarului ④ Maneta de reglare a poziției scaunului

1. Rotind butonul de reglare, puteți adapta suspensia scaunului la greutatea corpului dvs.
2. Reglați înălțimea brațului prin rotirea mecanismului de sub braț.
3. Reglați înclinarea spătarului prin rotirea dispozitivului de reglare.
4. Apăsați maneta de reglare pentru a elibera mecanismul de blocare și reglați poziția scaunului la înălțimea dvs.

Pornirea mașinii

Indicație

Pentru a porni mașina, capacul motorului trebuie să fie închis, iar șoferul trebuie să fie așezat pe scaunul șoferului.

Indicație

Mașina de măturat se oprește la 3 secunde după ce vă ridicați de pe scaun.

Figura E

1. Deschideți supapa de preluare a gazului prin rotirea acesteia în sensul invers acelor de ceasornic.
2. Ocupați scaunul șoferului.

Este acționat comutatorul de contact al scaunului.

1. Mutați comutatorul selectorului de direcție în poziția centrală.
2. Introduceți cheia de contact în contact.

Indicație

Nu lăsați niciodată cheia de contact în poziția „II” mai mult de 10 secunde. Așteptați cel puțin 10 secunde înainte de a încerca din nou. 5. Pornirea motorului

a) Țineți apăsată pedala de frână. b) Rotiți cheia de contact în poziția „I” și mențineți timp de 3 secunde. c) Rotiți cheia de contact în poziția „II”.

Motorul pornește.

Conducerea mașinii

PERICOL

Pericol de rănire din cauza opririi bruște!

Mașina se oprește brusc, de îndată ce scaunul șoferului nu mai este ocupat.

Nu vă ridicați de pe scaunul șoferului în timp ce conduceți.

⚠ AVERTIZARE

Pericol de accident la mersul cu spatele!

Există un pericol sporit de accidente la mersul cu spatele.

Înainte de a da înapoi, asigurați-vă că nu puneți pe nimeni în pericol, acordați o atenție deosebită copiilor. Dacă este necesar, cereți unei persoane să vă ghideze.

În timpul manevrei de mers cu spatele, observați spațiul dimprejur.

⚠AVERTIZARE

Pericol de accident în timpul deplasării cu recipientul de gunoi ridicat!

Atunci când conduceți cu recipientul de gunoi ridicat, există un risc crescut de accidente din cauza modificării centrului de greutate al mașinii.

Nu conduceți cu rezervorul de material măturat ridicat.

ATENȚIE

Risc de deteriorare a mecanismului de antrenare!

Acționarea sacadată a pedalei de accelerație poate deteriora mecanismul de antrenare.

Acționați întotdeauna pedala de accelerație încet și cu atenție.

Aduceți mașina în stare de repaus înainte de a trece de la mers înainte la mers înapoi sau invers.

ATENȚIE

Pericol de deteriorare

Trecerea peste obstacole poate cauza deteriorarea mașinii.

Conduceți lent și cu atenție peste obstacole staționare cu o înălțime de până la 70 mm. Obstacolele cu o înălțime mai mare de 70 mm pot fi traversate doar folosind o rampă adecvată.

1. Măriți turația motorului apăsând butoanele „turație ridicată a motorului”.
2. Setați comutatorul de direcție pe „Înainte” sau „Înapoi”.
3. Luați piciorul de pe pedala de frână.
4. Apăsați cu atenție pedala de accelerație și reglați viteza de deplasare continuu.

Nu bruscați pedala de accelerație.

1. Comandați direcția de rulare de la volan.
2. Eliberați pedala de accelerație pentru a reduce viteza.

Pedala de frână poate fi apăsată pentru a mări efectul de frânare.

Regim de funcționare măturare

Măturatul cu valțul de măturare și periile laterale

△PERICOL

Pericol de rănire din cauza opririi bruște!

Mașina se oprește brusc, de îndată ce scaunul șoferului nu mai este ocupat.

Nu vă ridicați de pe scaunul șoferului în timp ce conduceți.

ATENȚIE

Pericol de deteriorare din cauza curelelor și a cablurilor!

Dacă sunt măturate obiecte lungi și flexibile, ca de exemplu panglici sau sfori, acestea pot deteriora mecanismul de măturare.

Nu vă deplasați cu mașina sau cu măturile laterale peste obiecte lungi și flexibile, ca de exemplu panglici sau sfori, și nu măturați astfel de obiecte.

Indicație

În scopul obținerii rezultatelor optime de curățare, adaptați viteza de deplasare la condițiile de la fața locului.

Indicație

În timpul măturatului, filtrul de praf este curățat automat la fiecare 10 minute. Între timp, curățarea poate fi pornită în mod manual.

Indicație

Porniți suflanta la măturarea pardoselilor uscate.

Deconectați suflanta la măturarea pardoselilor ude și umede pentru a preveni umezirea filtrului de praf.

1. Deschideți clapeta recipientului de gunoi pentru a mătura.
2. Coborâți valțul de măturare.

- Pentru a mătura marginile laterale, coborâți și măturile laterale.

Golirea recipientului de gunoi

△AVERTIZARE

Pericol de accidentare din cauza răsturnării mașinii

La golirea în pante sau pe teren moale, mașina se poate răsturna din cauza deplasării centrului de greutate și poate provoca rănirea persoanelor.

Goliți recipientul de gunoi numai atunci când mașina se află pe o suprafață plană și solidă.

△AVERTIZARE

Risc de accidentare din cauza impactului și a strivirii

La ridicarea sau coborârea recipientului de gunoi, persoanele pot fi rănite prin împingerea sau strivirea între recipientul de gunoi și container.

Asigurați-vă că în timpul procesului de golire, în zona de pivotare a recipientului de gunoi nu se află nicio persoană.

△AVERTIZARE

Risc de accidentare din cauza pieselor în mișcare ale mașinii

Partea mecanică a recipientului de gunoi poate zdrobi sau tăia părți ale corpului, în special degetele.

Nu atingeți piesele în mișcare în timpul procesului de golire.

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire din cauza coborârii recipientului de deșeuri!

În cazul recipientului de deșeuri persistă riscul căderii directe, ceea ce poate cauza leziuni grave prin zdrobire și blocare.

Staționarea sub recipientul de deșeuri este interzisă.

Securizați în mod corespunzător recipientul de deșeuri ridicat, folosind în acest scop contrafișa de fixare și înainte de staționarea sub rezervorul de deșeuri.

ATENȚIE

Risc de accidentare din cauza gunoiului în cădere

Valțul de măturare care rulează în timpul procesului de golire poate arunca gunoi departe de acesta, ceea ce poate provoca accidentări.

Asigurați-vă că nu există persoane în fața vehiculului atunci când recipientul de gunoi este ridicat.

Indicație

Cu golirea cu ridicare a mașinii, recipientul de gunoi poate fi golit, de ex. într-un container de deșeuri (înălțimea maximă de descărcare, a se vedea capitolul Date tehnice).

1. Poziționați mașina în fața punctului de descărcare.

ATENȚIE

Asigurați un spațiu liber suficient în spatele și deasupra recipientului de gunoi.

Ridicarea:

1. Setați maneta de comandă „Ridicare/coborâre mături laterale” pe „Ridicare” și mențineți până când măturile laterale sunt complet ridicate.
2. Setați maneta de comandă „Ridicare/coborâre valț de măturare” pe „Ridicare” și mențineți până când valțul de măturare este complet ridicat.

Valțul de măturare este ridicat.

1. Setați maneta de comandă „Deschidere/închidere clapetă recipient” pe „Închidere”.

Lampa de control luminează roșu.

Golirea:

1. Setați maneta de comandă „Ridicare/coborâre recipient de gunoi” pe „Ridicare” și mențineți până când se atinge înălțimea necesară. Lampa de control luminează roșu.
2. Apoi conduceți lent până la recipient.
3. Blocați frâna de parcare.
4. Setați maneta de comandă „Deschidere/închidere clapetă recipient” pe „Deschidere”.

Recipientul de gunoi este golit.

Becul martor luminează verde.

1. Setați maneta de comandă „Deschidere/închidere clapetă recipient” pe „Închidere”.

Clapeta recipientului se închide.

Lampa de control luminează roșu.

1. Eliberați frâna de parcare.

Coborârea:

1. Deplasați mașina la aproximativ 2 m de punctul de descărcare.

ATENȚIE

Asigurați un spațiu liber suficient în spatele și sub recipientul de gunoi.

1. Setați maneta de comandă „Ridicare/coborâre recipient de gunoi” pe „Coborâre” și mențineți până când recipientul de gunoi ajunge în poziția finală.

Becul martor luminează verde.

Deconectarea mașinii

1. Parcați mașina pe un sol orizontal.
2. Ridicați valțul de măturare și măturile laterale.
3. Închideți clapeta recipientului.
4. Țineți pedala de frână apăsată și acționați frâna de parcare.
5. Mutați comutatorul-cheie în poziția „0” și scoateți cheia.

Figura F

1. Închideți supapa de preluare a gazului prin rotirea acesteia în sensul acelor de ceasornic.

Transport

ATENȚIE

Deteriorări la transport

Respectați greutatea proprie (greutatea de transport) a mașinii la transportarea acesteia pe remorci sau vehicule.

În cazul transportării în vehicule, securizați aparatul contra derapării și răsturnării conform directivelor în vigoare.

⚠AVERTIZARE

Pericol din cauza scurgerii de gaz

Atunci când transportați mașina, mișcările bruște și sacadate pot slăbi conexiunile componentelor care transportă gazul și pot cauza scurgerea gazului.

Înainte de fiecare transport, asigurați-vă că supapa de preluare a gazului de pe butelia de gaz este închisă.

Respectați următoarele la transportarea mașinii:

• Rotiți cheia de contact în poziția „0” și scoateți-o.
• Blocați frâna de parcare.
• Asigurați mașina la punctele de ancorare (4x) cu chingi de prindere, frânghii sau lanțuri. • Fixați mașina la roți, cu pene. • Decuplați bateria.

Depozitarea

Respectați următoarele indicații la depozitarea mașinii:

• Parcați mașina de măturat pe o suprafață plană, într-un mediu uscat și ferit de îngheț. Protejați împotriva prafului cu o prelată.
• Ridicați valțul de măturare și măturile laterale pentru a evita deteriorarea firelor de păr din perii.
• Închideți clapeta recipientului.
• Rotiți cheia de contact în poziția „0” și scoateți cheia. • Blocați frâna de parcare.
• Asigurați mașina de măturat împotriva rulării.
• Închideți supapa de preluare a gazului de pe butelia de gaz.
• Solicitați inspectarea regulată a mașinii, în special a buteliei de gaz lichefiat și a conexiunilor acesteia, de către o persoană calificată, în conformitate cu reglementările naționale.

Dacă mașina de măturat nu este utilizată pentru o perioadă mai lungă de timp, acordați atenție suplimentară acesteia:

• Schimbarea uleiului de motor - Scoateți butelia de gaz și depozitați-o în poziție verticală într-o încăpere adecvată. - Dacă este de așteptat înghețul, scurgeți lichidul de răcire sau verificați dacă există suficient antigel. - Curățați interiorul și exteriorul mașinii de măturat.

• Decuplarea bateriei - Încărcați bateria și reîncărcați-o aproximativ la fiecare 2 luni.

Îngrijirea și întreținerea

⚠AVERTIZARE

Pericol de moarte, de rănire și de deteriorare!

În timpul îngrijirii și întreținerii mașinii, există pericol de moarte, de rănire și de deteriorare dacă nu sunt respectate indicațiile privind siguranța!

Respectați toate indicațiile privind siguranța pentru îngrijire și întreținere din capitolul „Instrucțiuni de siguranță” de la începutul acestor instrucțiuni de funcționare.

Curățarea aparatului

ATENȚIE

Scurtcircuite sau alte deteriorări. Nu curățați aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de apă de înaltă presiune.

ATENȚIE

Curățare incorectă

Pericol de deteriorare.

Nu utilizați substanțe de curățare abrazive sau agresive pentru curățare.

PERICOL

Pericol pentru sănătate prin intermediul prafului

Pentru curățarea interioară cu aer comprimat.

Purtați mască de praf și ochelari de protecție.

Curățarea interiorului mașinii

1. Opriți mai întâi, consultați Deconectarea mașinii
2. Curățarea mașinii cu o lavetă
3. Suflați mașina cu aer comprimat.

Curățați partea exterioară a mașinii

1. Opriți mai întâi, consultați Deconectarea mașinii.
2. Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umezită cu o leșie de spălare ușoară.

Intervalele de întreținere

Indicație

Pentru a vă păstra cererile cu titlu de garanție, este necesar ca pe parcursul perioadei de garanție toate lucrările de service și de întreținere să fie executate de o unitate de service autorizată conform listei de verificare la inspecție (ICL).

• Contorul de ore de funcționare indică momentul intervalelor de întreținere.
• Intervalele pentru lucrările de service și întreținere efectuate de către client/operator sunt enumerate în capitolul Întreținerea de către client. Lucrările trebuie efectuate de un specialist calificat. Dacă este necesar, consultați un distribuitor sau un service specializat Kärcher.
• Lucrările de întreținere suplimentare trebuie efectuate de către o unitate de service autorizată, în conformitate cu lista de verificare la inspecție. Vă rugăm să contactați unitatea de service în timp util.

Întreținerea de către client

Indicație

Asigurați-vă de faptul că următoarele lucrări de întreținere sunt efectuate de către un specialist calificat; consultați un distribuitor specializat sau o unitate de service Kärcher, dacă este cazul. Lucrările la sistemul hidraulic pot fi efectuate numai de către un service autorizat.

Zilnic:

1. Verificați nivelul de ulei de motor.
2. Verificați nivelul recipientului de compensare a agenților frigorifici.
3. Verificați separatorul centrifugal și curățați-l dacă este necesar.
4. Verificați filtrul de aer și curățați-l dacă este necesar.
5. Verificați axele roților pentru a vedea dacă există benzi înfășurate.
6. Verificați dacă valțul de măturare și măturile laterale prezintă semne de uzură și asigurați-vă că benzile nu sunt înfășurate.
7. Asigurați-vă de funcționarea corespunzătoare a elementelor de comandă.
8. Verificați dacă mașina este deteriorată.

Săptămânal:

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire din cauza coborârii recipientului de deșeuri!

În cazul recipientului de deșeuri persistă riscul căderii directe, ceea ce poate cauza leziuni grave prin zdrobire și blocare.

Staționarea sub recipientul de deșeuri este interzisă.

Securizați în mod corespunzător recipientul de deșeuri ridicat, folosind în acest scop contrafișa de fixare și înainte de staționarea sub rezervorul de deșeuri.

1. Verificați dacă toate piesele mobile se mișcă ușor și, dacă este necesar, lubrifiați-le sau reparați-le.

Indicație

Înainte de efectuarea oricăror lucrări de reparație și de întreținere cu recipientul de gunoi ridicat, montați brațele de siguranță.

1. Verificați dacă există scurgeri în sistemul de conducte de gaz.
2. Verificați dacă benzile de etanșare de pe cutia valțurilor de măsurare sunt reglate corespunzător și dacă prezintă semne de uzură; dacă este cazul, ajustați sau înlocuiți benzile de etanșare.
3. Verificați dacă benzile de etanșare de pe clapeta recipientului de gunoi nu sunt deteriorate, înlocuiți-le dacă este necesar.
4. Verificați dacă valțul de măturare este uzat sau deteriorat, înlocuiți-l dacă este necesar.
5. Verificați dacă măturile laterale prezintă semne de uzură sau de deteriorare și înlocuiți-le, dacă este cazul.
6. Verificați dacă filtrul de praf prezintă murdărie sau este deteriorat, înlocuiți-l dacă este necesar și curățați cutia filtrului de praf.
7. Verificați dacă există scurgeri în sistemul hidraulic și, dacă este necesar, reparați-l.
8. Curățați răcitorul de ulei hidraulic.
9. Verificați nivelul uleiului hidraulic.
10. Curățați răcitorul de apă.

20. Verificați nivelul lichidului de frână.

1. Verificați mecanismul clapetei recipientului și lubrifiați dacă este necesar.

După uzură:

22. Înlocuiți benzile de etanșare uzate.

23. Înlocuiți valțurile de măturare uzate.

24. Înlocuiți măturile laterale uzate.

Întreținerea de către serviciul de relații cu clienții.

Indicație

Pentru a vă păstra dreptul la cereri cu titlu de garanție, este necesar ca pe parcursul perioadei de garanție toate lucrările de service și întreținere să fie executate de o unitate de service autorizată de Kärcher conform listei de verificare la inspecție.

- Prima inspecție după 50 de ore de funcționare

- Întreținere după 250/500/1000/1500/2000 ore de funcționare

Lucrări de întreținere

Pregătirea

1. Așezați mașina de măturat pe o suprafață nivelată.
2. Rotiți cheia de contact în poziția „0” și scoateți cheia.
3. Blocați frâna de parcare.
4. Închideți supapa de preluare a gazului prin rotirea acesteia în sensul acelor de ceasornic.

Indicații privind siguranța pentru întreținere

Indicație

Uleiul uzat și fluidele precum motorina și uleiul de motor care se scurg în timpul lucrărilor de întreținere sunt o sarcină pentru mediul înconjurător. Permiteți efectuarea eliminării uleiului uzat numai de către o companie specializată și eliminați lichidele care prezintă scurgeri într-un mod ecologic.

Indicație

Înainte de a efectua lucrări sub recipientul de gunoi ridicat, recipientul de gunoi trebuie asigurat împotriva căderii, a se vedea Asigurarea recipientului de gunoi

Asigurarea recipientului de gunoi

⚠AVERTIZARE

Pericol de strivire

Un recipient de gunoi în cădere poate provoca leziuni prin strivire și fracturi osoase.

Înainte de efectuarea oricărei lucrări sub recipientul de gunoi ridicat, acesta trebuie să fie asigurat.

Asigurați-vă doar în afara zonei periculoase.

Figura W

① Suport

② Tijă de siguranță

1. Rabatați în sus bara de siguranță și introduceți-o în suport.

Demontarea suportului pentru butelia de gaz

△ PERICOL

Pericol de rănire

Există un pericol de rănire și de moarte la manipularea buteliilor de gaz.

Respectați directivele privind siguranța pentru autovehiculele cu gaz lichefiat.

Gheața și depunerile galbene spumoase de pe butelia de gaz indică scurgeri.

Demontarea buteliei de gaz poate fi efectuată numai de către personal calificat.

Buteliile de gaz propulsor nu trebuie demontate în încăperi închise sau în încăperi aflate sub nivelul solului.

Nu fumați și nu folosiți o flacără deschisă la demontarea buteliei de gaz.

La demontarea buteliei de gaz, închideți bine supapa de închidere a buteliei de gaz lichefiat și puneți imediat capacul de protecție pe butelie.

Figura D

① Închidere cu capac rabatabil ② Supapă de preluare a gazului ③ Capac de protecție ④ Furtun de gaz cu piuliță olandeză

1. Deschideți capacul din dreapta.
2. Deschideți accesul la butelia de gaz.
3. Închideți supapa de preluare a gazului prin rotirea acesteia în sensul acelor de ceasornic.
4. Deșurubați furtunul de gaz rotindu-l în sensul acelor de ceasornic (dimensiune cheie 30 mm).
5. Înșurubați capacul de protecție pe supapa de racordare a buteliei de gaz.
6. Deschideți închiderea cu capac rabatabil.
7. Scoateți butelia de gaz.

Figura N

①Șurub ② Suport pentru butelie de gaz

1. Deșurubați șurubul.

Figura M

①Șurub 9. Deșurubați șuruburile din zona piciorului. 10. Scoateți suportul pentru butelia de gaz. Bateria este acum accesibilă.

1. Montarea se face în succesiune inversă. a Poziția de montare a buteliei de gaz: Racordul (orificiul rotund) trebuie să indice în jos.

Instalarea și conectarea bateriei

Mașina este dotată în serie cu o baterie care nu necesită întreținere.

1. Demontați suportul pentru butelia de gaz, a se vedea Demontarea suportului pentru butelia de gaz.

Figura G

①Pol pozitiv

②Capacul polului

③Pol negativ

1. Introduceți bateria în suportul pentru baterie.
2. Înșurubați suportul în partea inferioară a bateriei.
3. Conectați terminalul (cablul cu capacul roșu al polului) la polul pozitiv.
4. Conectați terminalul (cablul cu capacul negru al polului) la polul negativ.
5. Montați capacele polilor.
6. Controlați polii bateriei și bornele pentru a vedea dacă au protecție suficientă prin grăsime pentru poli.
7. Atașați capacul bateriei.

Demontarea bateriei

1. Demontați suportul pentru butelia de gaz, a se vedea Demontarea suportului pentru butelia de gaz.
2. Scoateți capacul bateriei.
3. Îndepărtați capacele polilor de la polii negativi și pozitivi.
4. Deconectați terminalul de la polul negativ.
5. Deconectați terminalul de la polul pozitiv.
6. Îndepărtați suporturile de la baza bateriei.
7. Scoateți bateria din suportul pentru baterie.
8. Eliminați bateriile defecte în conformitate cu dispozițiile în vigoare.

Încărcarea bateriei

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire

Respectați prevederile privind siguranța la manipularea bateriilor. Respectați instrucțiunile de utilizare ale producătorului încărcătorului.

⚠PRECAUȚIE

Pericol de deteriorare

Procedeul de încărcare necorespunzător poate face bateria inutilizabilă.

Încărcați bateria doar cu încărcătorul potrivit.

1. Deșurubați toate capacele celulelor (numai pentru bateriile cu întreținere redusă)
2. Conectați cablul pozitiv al încărcătorului la polul pozitiv al bateriei.
3. Conectați cablul negativ al încărcătorului la polul negativ al bateriei.
4. Cuplați fișa de rețea și porniți încărcătorul. Încărcați bateria cu cel mai mic curent de încărcare posibil.
5. După ce bateria este încărcată, deconectați încărcătorul mai întâi de la rețea și apoi de la baterie.
6. Înșurubați închiderile celulelor. (doar în cazul bateriei cu întreținere redusă)

Verificarea nivelului lichidului de frână și completarea acestuia

AVERTIZARE

Pericol de strivire

Un recipient de gunoi în cădere poate provoca leziuni prin strivire și fracturi osoase.

Înainte de efectuarea oricărei lucrări sub recipientul de gunoi ridicat, acesta trebuie să fie asigurat.

Asigurați-vă doar în afara zonei periculoase.

Figura H

① Tijă de siguranță

② Capac de închidere

③Rezervor de lichid de frână

1. Deplasați recipientul de gunoi în sus și fixați-l cu bara de siguranță.
2. Verificați dacă există suficient lichid de frână în rezervorul de lichid de frână.

Indicație

Nivelul lichidului trebuie să fie între marcajele Min. și Max.

1. Completați cu lichid de frână DOT dacă este necesar, a se vedea Date tehnice.

Verificarea nivelului uleiului de motor și completarea acestuia

ΔPRECAUȚIE

Pericol de arsuri

Piesele fierbinți ale motorului pot provoca arsuri ale pielii. Lăsați motorul să se răcească înainte de a efectua lucrările.

Figura R

①Capacul rezervorului de ulei

②Joja de ulei

1. Scoateți joja de ulei.
2. Ștergeți joja cu o lavetă și introduceți-o în orificiul jojei.
3. Scoateți joja de ulei.
4. Citirea nivelului uleiului pe joja de ulei a Nivelul uleiului trebuie să fie între marcajele „MIN” și „MAX”. b Dacă nivelul uleiului este sub marcajul „MIN”, se completează cu ulei de motor.
5. Introduceți joja de ulei în orificiul jojei.
6. Scoateți capacul rezervorului de ulei.
7. Introduceți ulei de motor în ștuțul pentru umplerea cu ulei. a Tipurile de ulei sunt specificate la datele tehnice. b Nu umpleți motorul peste marcajul „MAX”.
8. Închideți ștuțul pentru umplerea cu ulei cu ajutorul capacului rezervorului de ulei.
9. Așteptați cinci minute.
10. Verificați din nou nivelul de ulei de motor.

Schimbarea uleiului de motor și a filtrului de ulei de motor

△PRECAUȚIE

Pericol de arsuri

Uleiul de motor fierbinte poate provoca arsuri ale pielii.

Lăsați motorul să se răcească înainte de a efectua lucrările.

Figura Z

① Șurubul de scurgere a uleiului

1. Pregătiți un rezervor de colectare pentru cel puțin 6 litri de ulei de motor.
2. Scoateți capacul rezervorului de ulei.
3. Poziționați rezervorul de colectare sub șurubul de scurgere a uleiului.
4. Deșurubați șurubul de scurgere a uleiului.
5. Așteptați până când nu mai există scurgeri de ulei.

Figura Y

① Filtru de ulei 6. Deșurubați filtrul de ulei. 7. Curățați suportul și suprafața de etanșare de pe motor. 8. Ungeți ușor garnitura noului filtru de ulei înainte de instalare. 9. Înșurubați noul filtru de ulei și strângeți-l cu mâna. 10. Înșurubați șurubul de scurgere a uleiului, inclusiv o garnitură nouă. (Cuplul de strângere: 25 Nm) 11. Introduceți ulei de motor în ștuțul pentru umplerea cu ulei. (Pentru cantitatea și tipul de umplere, consultați Datele tehnice.) 12. Închideți ștuțul pentru umplerea cu ulei cu ajutorul capacului rezervorului de ulei. 13. Lăsați motorul să funcționeze cca. 10 secunde. 14. Verificați nivelul de ulei de motor.

Verificarea nivelului hidraulic și completarea cu ulei hidraulic

Figura L

① Capac de închidere și ștuț pentru umplere cu ulei ② Vizor pentru ulei

Indicație

Recipientul de gunoi nu trebuie să fie ridicat în timpul efectuării acestei lucrări.

1. Verificați nivelul uleiului hidraulic în vizorul pentru ulei. a. Nivelul uleiului trebuie să fie între marcajele „MIN” și „MAX”. b. Dacă nivelul uleiului este sub marcajul „MIN”, se completează cu ulei hidraulic.
2. Scoateți capacul rezervorului de ulei.
3. Curățați zona de umplere.
4. Adăugați ulei hidraulic. (Pentru tipurile de ulei consultați Datele tehnice.)
5. Închideți ștuțul de umplere cu ulei cu capacul de închidere.

Verificarea sistemului hidraulic

Indicație

Dacă se detectează scurgeri în sistemul hidraulic, contactați serviciul de relații cu clienții.

1. Blocați frâna de parcare.
2. Porniți motorul.
3. Verificați toate furtunurile hidraulice și racordurile în privința etanșeității.

Verificarea nivelului lichidului de răcire

Figura O

① Recipient de compensare a agentului frigorific

Indicație

Motorul trebuie să fie rece pentru ca nivelul de umplere să fie afișat corect.

1. Citiți nivelul de pe recipientul de compensare a agenților frigorifici.

Nivelul trebuie să fie între marcajele MIN și MAX.

Verificarea și curățarea răcitorului de apă/ulei hidraulic.

⚠ PRECAUȚIE

Pericol de arsuri.

Piesele fierbinți ale motorului pot provoca arsuri ale pielii.

Lăsați motorul să se răcească înainte de a efectua lucrările.

1. Nivelul lichidului de răcire din răcitor se verifică la recipientul de compensare a agenților frigorifici. A se vedea Verificarea nivelului lichidului de răcire.
2. Curățați lamelele de la răcitor. Îndepărtați murdăria cu o perie moale, aer comprimat sau apă cu presiune scăzută.
3. Verificați furtunurile și conexiunile radiatorului pentru scurgeri.
4. Curățați ventilatorul.
5. Nivelul lichidului de răcire din răcitor se verifică la recipientul de compensare a agentilor frigorifici. A se vedea Verificarea nivelului lichidului de răcire
6. Curățați lamelele de la răcitor. Îndepărtați murdăria cu o perie moale, aer comprimat sau apă cu presiune scăzută.
7. Verificați furtunurile și conexiunile radiatorului pentru scurgeri.
8. Curățați ventilatorul.

Verificarea prezenței benzilor înfășurate la valțul de măturare

1. Porniți motorul.
2. Ridicați întotdeauna recipientul de gunoi până la poziția finală.
3. Opriți motorul.
4. Blocați frâna de parcare.

⚠AVERTIZARE

Pericol de strivire

Un recipient de gunoi în cădere poate provoca leziuni prin strivire și fracturi osoase.

Înainte de efectuarea oricărei lucrări sub recipientul de gunoi ridicat, acesta trebuie să fie asigurat.

Asigurați-vă doar în afara zonei periculoase.

1. Fixați recipientul de gunoi cu bara de siguranță.
2. Verificați valțul de măturare pentru benzile și firele înfășurate și îndepărtați-le.
3. Pliati bara de siguranță.
4. Porniti motorul.
5. Coborâți recipientul de gunoi în poziția finală.
6. Opriti motorul.
7. Fixați recipientul de gunoi cu bara de siguranță.
8. Verificați valțul de măturare pentru benzile și firele înfășurate și îndepărtați-le.
9. Pliați bara de siguranță.
10. Porniți motorul.
11. Coborâți recipientul de gunoi în poziția finală.
12. Opriți motorul.

Verificarea valțului de măturare cu privire la uzură

1. Deblocați ușa valțului de măturare.
2. Rotiți ușa spre exterior.

Figura AC

1. Citiți gradul de uzură al valțului de măturare de pe scală.

- Dacă gradul de uzură este la sfârșitul zonei roșii, trebuie instalat un nou valț de măturare.

Schimbarea valțului de măturare

Figura AB

① Ușă ② Șurub mâner ③ Suport valț de măturare ④ Valț de măturare

1. Deblocați ușa.
2. Rotiți ușa spre exterior.
3. Desfaceți șurubul mânerului.
4. Rotiți suportul valțului de măturare spre exterior.
5. Scoateți valțul de măturare.
6. Montați noul valț de măturare.

a Introduceți valțul de măturare în suportul opus al valțului de măturare în poziția corectă de instalare.

Figura AG

Poziția de instalare a valțului de măturare în direcția de deplasare (vedere de sus)

Indicație

Canelurile de pe valțul de măturare trebuie să fie plasate pe camele suportului valțului de măturare opus.

b Rabatați înapoi suportul valțului de măturare care a fost rabatat în exterior. c Strângeți șurubul mânerului.

1. Rotiți înapoi ușa.
2. Blocați ușa.

Indicație

După instalarea noului valț de măturare, nivelul de măturare trebuie ajustat din nou.

Verificarea și reglarea nivelului de măturare al valțului de măturare

1. Deconectați suflanta.
2. Conduceți mașina de măturat pe o suprafață plană și netedă a solului, care este vizibil acoperită cu praf sau cretă.
3. Coborâți valțul de măturare și lăsați-l să ruleze pe loc timp de aproximativ 10 secunde.
4. Închideți clapeta recipientului.
5. Ridicați valțul de măturare.
6. Conduceți mașina în marșarier.
7. Verificați nivelul de măturare.

Figura AD

Planul de măturare trebuie să fie un dreptunghi uniform cu o lățime de = 60 - 65 mm.

Figura AE

① Maneta planului de măturare ② Scală 8. În funcție de gradul de uzură al valțului de măturare, cuplați maneta planului de măturare în una dintre cele 4 poziții.

Verificarea și reglarea planului de măturare al măturilor laterale

1. Ridicați măturile laterale.
2. Conduceți mașina de măturat pe o suprafață plană și netedă a solului, care este vizibil acoperită cu praf sau cretă.
3. Coborâți valțul de măturare și măturile laterale și lăsați-le să ruleze pe loc timp de aproximativ 10 secunde.
4. Ridicați valțul de măturare și măturile laterale.
5. Conduceți mașina în marșarier.
6. Verificați nivelul de măturare.

Figura AF

Planul de măturare trebuie să aibă o lățime de = 40 - 50 mm și un cerc parțial în formă de lună între orele 11 și 4.

Figura AH

① Reglarea unghiului

② Reglarea lungimii

1. Corectați planul de măturare utilizând reglarea unghiului și a lungimii.
2. Verificați nivelul de măturare.

Reglarea garniturilor laterale

Figura AI

①Uși

②Garnitură

③Șurub (8x)

④ Placă de susținere

1. Deblocați ușa.
2. Rotiți ușa spre exterior.
3. Slăbiți placa de fixare prin desfacerea celor opt șuruburi de fixare.
4. Realiniați garnitura astfel încât să existe un spațiu de 1 - 3 mm față de pardoseală.
5. Strângeți cele opt șuruburi.
6. Deschideți ușa de pe partea opusă.

Figura AJ

① Placă de susținere

② Piuliță fluture (4x)

③ Garnitură

1. Slăbiți placa de fixare prin desfacerea celor patru piulițe fluture.
2. Realiniați garnitura astfel încât să existe un spațiu de 1 - 3 mm față de pardoseală.
3. Strângeți cele patru piulițe fluture.

Curățarea manuală a filtrului de praf

1. Apăsați tasta „Curățare filtru de praf”. Filtrul de praf este curățat.

Înlocuirea filtrului de praf (filtru cu buzunare)

Recipientul de gunoi este golit. A se vedea Golirea recipientului de gunoi.

⚠PRECAUȚIE

Pericol pentru sănătate din cauza prafului fin

Inhalarea prafului fin poate duce la boli respiratorii.

Purtați echipament de protecție adecvat pentru gură și nas în timp ce schimbați filtrul de praf.

Figura AK

①Capac

②Bară de ridicare

③Capac filtru

④Filtru cu saci

1. Deschideți capacul.
2. Deschideți capacul filtrului.
3. Desfaceți cele două bare de ridicare de la capacul filtrului.
4. Introduceți cele două plăci de prindere de pe barele de ridicare în centrul filtrului cu buzunare, așa cum este arătat.

Figura AL

① Șurub mâner

② Bară de ridicare

1. După ce sunt introduse, înșurubați cele două bare de ridicare împreună folosind cele două șuruburi ale mânerului.
2. Ridicați filtrul cu buzunare cu ajutorul a două persoane.
3. Scoateți cele două bare de ridicare de pe filtrul cu buzunare vechi și fixați-le pe filtrul cu buzunare nou.
4. Introduceți noul filtru cu buzunare cu ajutorul a două persoane.
5. Demontați cele două bare de ridicare de la noul filtru cu buzunare.
6. Montați cele două bare de ridicare pe partea interioară a capacului.

11. Închideți capacul filtrului și fixați-l cu elementele de fixare.

12. Închideți capacul.

Schimbarea filtrului de praf (filtru cutat plat)

Recipientul de gunoi este golit. A se vedea Golirea recipientului de gunoi.

⚠ PRECAUȚIE

Pericol pentru sănătate din cauza prafului fin

Inhalarea prafului fin poate duce la boli respiratorii.

Purtați echipament de protecție adecvat pentru gură și nas în timp ce schimbați filtrul de praf.

Figura AM

① Capac

② Capac filtru

③ Dispozitiv de curățare

1. Deschideți capacul.
2. Deschideți capacul filtrului.

Figura AN

① Dispozitiv de curățare

② Filtru cutat plat

1. Pliati în sus dispozitivul de curățare.
2. Scoateți ambele filtre cutate plate.
3. Introduceți noile filtre cutate plate.
4. Pliiați în jos dispozitivul de curățare.
5. Închideți capacul filtrului și fixați-l cu elementele de fixare.
6. Închideți capacul.

Înlocuirea filtrului de praf (filtru rotund)

Recipientul de gunoi este golit. A se vedea Golirea recipientului de gunoi.

PRECAUȚIE

Pericol pentru sănătate din cauza prafului fin

Inhalarea prafului fin poate duce la boli respiratorii.

Purtați echipament de protecție adecvat pentru gură și nas în timp ce schimbați filtrul de praf.

Figura AO

①Capac

②Capac filtru

1. Deschideți capacul.
2. Deschideți capacul filtrului.

Figura AP

①Filtru rotund

②Blocare

1. Slăbiți blocarea.

a Trageți dispozitivul de blocare complet.

b Rotiți în sensul acelor de ceasornic până la blocare.

1. Scoateți filtrul.

Indicație

Atunci când introduceți filtrul, asigurați-vă că orificiile din partea frontală a filtrului sunt aliniate pe șuruburile suportului filtrului.

1. Introduceți un filtru nou și închideți dispozitivul de blocare.
2. Închideți capacul filtrului și fixați-l cu elementele de fixare.
3. Închideți capacul.

Verificarea tensiunii curelei trapezoidale

Figura AR

Indicație

În cazul în care cureaua trapezoidală nu poate fi presată conform descrierii, tensiunea curelei trapezoidale trebuie reglată de către un agent autorizat al serviciului de relații cu clienții.

1. Apăsați cureaua trapezoidală între centuri cu degetul mare. Cureaua trapezoidală trebuie să poată fi apăsată între 7 mm și 9 mm.

Curățarea separatorului centrifugal

Figura AS

① Piuliță fluture

② Separator centrifugal

1. Deșurubați piulița fluture și scoateți capacul.
2. Curățați interiorul separatorului centrifugal.
3. Montați capacul și strângeți piulița fluture.

Înlocuirea siguranțelor

Siguranța principală (FU13), siguranța alternatorului (FU14) și siguranța releului de alimentare (FU15) sunt amplasate în compartimentul motorului.

Figura V

① Siguranța principală (FU13) ② Siguranța motorului (FU14) ③ Siguranță pentru releul de alimentare (FU15)

Suporturile pentru siguranțe sunt amplasate sub volan.

Figura U

1. Îndepărtați capacul suportului pentru siguranțe.
2. Verificați siguranțele și înlocuiți siguranțele defecte.

Prezentare generală a siguranțelor

FU 01 Demaror 15 A
FU 02	Bobină magnetică	25 A

FU 03 Pompă	de combustibil 10 A
FU 04	Afișaj multifuncțional	10 A
FU 05	Sistem cu vibrații și suflantă	25 A
FU 06 Girofar,	claxon, bluespot 15 A
FU 07 Indicator (opțional) 10 A
FU 08 Indicator (opțional) 10 A
FU 09 Ilumina re stânga (opțional) 7,5 A
FU 10 Ilumina re lucru 10 A
FU 11	Iluminare dreapta (opțional)	7,5 A
FU 12	Cabina șoferului (opțional), dispozi- tiv de suprimare a prafului (opțio- nal)	15 A
FU 13	Siguranța principală	60 A
FU 14 Motor	60 A

Remedierea defecțiunilor

Defecțiunile mici le puteți remedia dvs. cu ajutorul următoarei liste de ansamblu.

În cazul tuturor disfuncționalităților neindicate, contactați serviciul pentru clienți (service)!

△PERICOL

Pericol de accidente și răniri prin mișcarea neașteptată a autovehiculului

Înainte de a efectua lucrări de îngrijire și întreținere, opriți aparatul și scoateți cheia din contact.

⚠PERICOL

Pericol de electrocutare

Înainte de efectuarea lucrărilor la instalația electrică, decuplați bateria.

Lucrările de reparații și lucrările la componentele electrice pot fi realizate doar de către serviciul autorizat pentru clienți.

Eroare	Remediere
Motorul nu pornește	● Luați loc pe scaunul șoferului (comutatorul de contact al scaunului este activat)● Verificare/încărcare baterie demaraj● Butelie de gaz goală, schimbați butelia de gaz● Supapa de preluare a gazului este închisă, deschideți supapa prin rotire în sens invers acelor de ceasornic● Supapa de gaz a înghețat, respectați descrierea pentru înlocuirea buteliei de gaz.● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
Motorul funcționează neuni-form	● Curățarea filtrului de aer sau înlocuirea cartușului filtrant● Verificați conductele de combustibil, racordurile și îmbinările și reparați dacă este necesar● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
	● Adăugarea lichidului de răcire● Spălarea radiatorului● Tensionarea curelei trapezoidale● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
Motorul funcționează, dar vehiculul se deplasează doar lent sau deloc	● Eliberarea frânei de parcare● Reglarea turației reduse a motorului.● Verificarea roților pentru benzi și fire înfășurate● Verificarea șurubului de rulare liberă● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
Zgomot de șuierat în sistemul hidraulic	● Completarea cu ulei hidraulic● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
Valțul de măturare/măturile laterale nu se rotesc	● Setarea reglării turației motorului la turația de funcționare● Verificați dacă valțul de măturat/măturile laterale prezintă benzi și fire înfășurate● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
Forță de aspirare redusă sau inexistentă în zona periei	● Verificarea, curățarea sau înlocuirea filtrului de praf● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
Mașină prăfuită	● Reglarea garniturilor laterale● Pornirea suflantei● Verificarea, curățarea sau înlocuirea filtrului de praf● Schimbarea garniturilor filtrului● Deschideți clapeta recipientului de gunoi.● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
Eroare Remediere
Gunoiul rămâne întins	● Golirea recipientului de gunoi● Verificarea, curățarea sau înlocuirea filtrului de praf● Înlocuirea valțului de măturare● Reglarea planului de măturare● Înlocuirea benzii de etanșare a recipientului de gunoi● Îndepărtarea blocajului valțului de măturare● Deschiderea clapetei recipientului de gunoi● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
Recipientul de gunoi nu poate fi ridicat/coborât	● Verificarea siguranțelor● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
Clapeta recipientului de gu-noi nu poate fi deschisă	● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher
Defecțiuni ale pieselor hidraulice în mișcare	● Informarea serviciului pentru clienti Kärcher

Garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Declarație de conformitate UE

Prin prezenta declarăm că produsul menționat mai jos este conform cu dispozițiile relevante ale directivelor și regulamentelor enumerate. În cazul efectuării unei modificări a produsului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Mașină de măturat și aspirat cu post de conducere

Tip: 1.186-xxx

Directive și regulamente

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2000/14/UE

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Procedura de evaluare a conformității

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

KM 170/600 R D

Măsurat: 100

Garantat: 103

KM 100/65 R Bp

Măsurat: 85

Garantat: 88

KM 105/180 R Bp

Măsurat: 87

Garantat: 90

KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,

KM 120/250 R LPG

Măsurat: D: 97 BAT: 88 LPG: 101

Garantat: D: 99 BAT: 90 LPG: 104

KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,

KM 130/300 R Bp (Bp Pack),

KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,

Persoana responsabilă pentru documentație:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului Director.

Date privind puterea aparatului

Viteză de deplasare, înainte km/h 10

Viteză de deplasare, înapoi km/h 10

Capacitate de urcare (max.) % 18

		KM 130/300 R I LPG
Înclinare laterală (max.) % 10
Lățime de lucru fără perii laterale	mm	1000
Lățime de lucru cu 1 perii laterale mm 1300
Lățime de lucru cu 2 perii laterale mm 1550
Rază de întoarcere m 2,8
Grad de protecție IPX 3
Randament teoretic pe suprafață
Randament pe suprafață fără perii laterale	m2/h 10000
Randament pe suprafață cu 1 perii laterale m	2/h 13000
Randament pe suprafață cu 2 perii laterale m	2/h 15500
Baterie
Capacitate baterie Ah 60
Tensiune baterie V 12
Condiții de mediu
Temperatură ambientă	°C	-5 ... +40
Umiditatea aerului, fără formarea de rouă	%	0 ... 90
Dimensiuni și greutăți
Lungime	mm 2040
Lățime	mm 1330
Înălțime	mm	1430
Greutate proprie	kg	920
Greutate maximă admisibilă	kg	1530
Sarcină maximă permisă pe puntea față	kg	902
Sarcina maximă permisă pe puntea spate	kg	628
Lățimea cilindrului de măturare	mm	1000
Diametrul cilindrului de măturare	mm	300
Diametrul periilor laterale	mm 600
Rezervor de material măturat
Volum rezervor de material măturat	l	300
Înălțime de descărcare (max.)	mm	1400
Filtru și sistem de aspirare
Sistem de filtrare		Filtru cu buzunare
Suprafața filtrului de praf	m2	7,8
Categoria de utilizare		U
Debitul volumetric nominal al sistemului de aspirare	l/s	222
Motorul suflantei și al valțului de măturare (electric)
Tip motor		Motor cu magnet permanent CC
Motor cu combustie
Tip motor		Kubota WG 972-E4
Construcție		Motor cu gaz cu 3 cilindri în patru timpi
Capacitate cilindrică	cm3	962
Emisiile de CO2 în conformitate cu metoda de măsurare a Regulamentului UE 2016/1628 (treapta V)	g/kWh	1018,2
Tip de răcire		Răcirea apei
Putere motor	kW/PS	17,5 / 23.5
Conținut rezervor de combustibil	l	11 kg / 20 l (Sticlă interschimbabilă)
Carburanți
Tip de combustibil		LPG
Cantitate ulei de motor	l	3,7
Tipul de ulei de motor la temperaturi exterioare de peste 25 °C		SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Tipul de ulei de motor la temperaturi exterioare sub 0 °C		SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Tipul de ulei de motor la temperaturi exterioare sub 0 °C		SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Cantitate de ulei	l	3,5
Tip ulei hidraulic		HV 46

Cantitate ulei hidraulic | 26,5

Echipare cu anvelope

Dimensiune anvelope, față mm 15-4.5x8

Dimensiune anvelope, spate 15-4.5x8

Frână

Lichid de frână Ate DOT SL - US FMVSS DOT4

Valori calculate conform EN 60335-2-72

Valoarea vibraților mână-braț	m/s2	1,5
Valoarea vibrației brațului, incertitudinea K	m/s2	0,2
Valoare vibrații scaun m/s	2	0,8
Valoarea de vibrație a scaunului, incertitudinea K	m/s2	0,2
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	80
Incertitudine KpA	dB(A)	3
Nivelul sunetului LWA + incertitudine LWA	dB(A)	101

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Cuprins

Observații generale 320 Instrucțiuni de siguranță 320 Protecția mediului 323 Utilizare conform destinației 323 Accesorii și piese de schimb.... 323 Conținutul livrării 323 Descrierea aparatului 323 Funcție 324 Înainte de punerea în funcțiune 324 Punerea în funcțiune 325 Operare 325 Transport 327 Depozitare 327 Întreținere și mentenanță 327 Asistență în caz de defecțiuni 331 Garanție 332 Declarație UE de conformitate.... 332 Date tehnice 333

Observații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni originale de operare și acționați în conformitate cu ele. Păstrați

instrucțiunile originale de operare pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Instrucțiuni de siguranță

Niveluri de siguranță

△PERICOL

- Indică un pericol iminent care ar putea duce la vătămări grave sau deces.

⚠AVERTISMENT

- Indică o situație potențial periculoasă care ar putea duce la vătămări grave sau deces.

△PRECAUȚIE

- Indică o situație potențial periculoasă care ar putea duce la vătămări ușoare.

ATENȚIE

- Indică o situație potențial periculoasă care ar putea duce la deteriorarea bunurilor.

Simboluri de pe mașină

ATENȚIE

Pericol de arsuri