KM 130/300 R I LPG - スイーパー Kärcher - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 KM 130/300 R I LPG Kärcher

一般的な注意事項	430
安全注意事項	430
環境保護	433
規定に沿った使用	433
アクセサリーとスペアパーツ	433
同梱品	433
機器に関する説明	433
機能	434
プレコミッショニング	434
セットアップ	435
操作	435
搬送	437
保管	437
千人れとメンテナンス	437
障害発生時のサポート	442
保証	442
EU準拠宣言	442
技術データ	443

一般的な注意事項

装置の初期使用前に、この取扱説明書を読んで、指示に従ってください。本取扱説明書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存してください。

安全注意事项
危険レベル

△ 危險

• 重傷を負ったり、死亡につながる差し迫った危険があります。
• 重傷を負ったり、死亡につながる可能性もある潜在的に危険な状況になります。

警告

注意

- 軽傷につながる可能性のある潜在的に危険な状況になります。 注意

- 物的損害につながる可能性のある潜在的に危険な状況になります。

スイーパーに取り付けられたシンボル

	注意火傷の危険高温になった車両部品は、作業前に冷ましてください。
	△ 危険火災のリスクタバコやマッチなど、燃えているものや火の付いているものを掃除しないでください。
	△ 警告怪我の危険車両の可動部品による押しつぶしやせん断の危険。
[TCBW]	△ 警告怪我の危険車両の可動部品による切り傷や挟み込み。機器の開口部に手を差し入れないでください。
	車両での作業では、常に適切な手袋を着用してください。
	水しぶきで部品を洗浄しないでください。
	回転ブラシに注意。
	進行方向に対して18%以下の傾斜および勾配でのみ走行してください。
	ごみコンテナーを上げて運転するときの地面の最大傾斜。
	抽出バルブの向きが正しいことを確認してください。

ジャッキアップポイント

固定ポイント

操作に関する安全注意事項

警告●機器は規定に従ってのみ、使用してください。機器を操作するときは、周辺の状況を考慮し、第三者、特に子供に注意してください。●作業装置を備えたスイーパーが、故障しておらず使用するのに適切な状態であることを確認してください。完全な状態でない場合、使用することはできません。●危険エリア（ガソリンスタンドなど）では、関連する安全規定を順守してください。機器は爆発の危険のある環境では絶対に運転しないでください。●本機器は、身体的、感覚的、精神的能力に制限がある方、経験および/または知識が不足している人は使用しないでください。●装置の取り扱いについて指導を受けた、または操作スキルを持つことを示し、装置の使用を明示的に委託された人のみがデバイスを使用できます。注意●作業を開始する前に、オペレーターはすべての保護装置が正しく取り付けられており、かつ機能していることを確認する必要があります。●機器のオペレーターは、他の人員の怪我あるいは人員の所有物の損傷に対し責任を負います。警告●オペレーターは体にぴったりとフィットする服と適切な靴を着用してください。緩んだ服装は避けます。●子供が装置を玩具として遊ばないように監督してください。●お子様および未成年者には本機器を使用させないでください。注意●発進する前に、すぐ近くのエリアを確認してください（子供など）。視界が十分であることを確認してください！危険●スイーパーは意図せず動き出さないように固定されていない限り、絶対に放置しないでください。スイーバーから離れる際は、必ずパーキングブレーキをかけてください。注意●イグニッションキーまたはKTK（ケルヒャーインテリジェントキー）を取り外し、スイーパーが不正に使用されないようにしてください。注意●落下物にぶつかる危険のある場所でのスイーパーの使用はおやめください。警告●ブルースポット照明を装備している機器の光源を直視しないでください。

運転に関する安全注意事項

注意事項・転倒の危険性の一覧は、すべてを網羅しているわけではないことにご注意ください。危険・急な上り坂や下り坂では転倒の危険性があります！急な上り坂や下り坂を走行する際は、技術データにある最大許容値に従ってください。・横方向の傾斜が急すぎると、転倒の危険があります！走行方向を横切るかたちで移動する際は、技術データにある最大許容値に従ってください。・不安定な地面で転倒する危険！スイーパーは整備された床面以外では使用しないでください。

⚠ 警告・不適切な速度によって事故が発生するおそれがあります。カーブではゆっくり走行してください。

搬送への安全注意事項

△ 注意・搬送中の事故を避けるため、車両の搬送重量を守ってください。●スイーバーを搬送する際は、バッテリーを外し、スイーバーをしっかりと固定してください。

バッテリーに関する安全注意事項

事故防止規則および DIN VDE 0510、VDE 0105 T.1を遵守してください。

バッテリーを取り扱うときは、以下の警告に従ってください。

バッテリー、使用説明書、車両の取扱説明書の指示に従ってください！

目の保護具を着用してください!

酸やバッテリーはお子様の手の屈かない場所に保管してください！

爆発の危険あり！

火、火花、裸火、喫煙は禁止されています！

化学火傷のリスク！

応急処置！

警告！

廃棄！

バッテリーをゴミ箱に捨てないでください!

Pb

△ 危险

火災および爆発の危険！

バッテリーの上に工具などを置かないでください。ショートおよび爆発の危険。

喫煙や裸火は絶対に避けてください

充電中は爆発性の高いガスが発生するため、バッテリーを充電する部屋は十分に換気する必要があります。

警告

化学火傷のリスク！

バッテリーの液漏れ時の硫酸に注意。

警告

中毒の危険！

鉛を傷口に接触させないでください。バッテリーを扱った後は、必ず手を洗ってください。

高放電スイーパーに関する安全注意事項

△ 危険・高放電機器による怪我の危険！作業を行う前に、持ち上げた掃き出しごみコンテナを固定してください。危険区域の外側からのみ固定してください。

内燃機関付きスイーパーの安全注意事項

注意・排気口を絶対に閉めないでください。注意・排気口付近には手を伸ばさないでください。（火傷の危険）運転中は、駆動モーターに触れないでください。（火傷の危険）排気ガスを吸い込まないようにしてください。スイッチオフ後、モーターは3～4秒間作動し続けます。この間は可動部品に触れないでください。

液化石油ガス車両の安全注意事項

本取扱説明書に記載されている情報に加え、液化石油ガスを燃料とする車両を取り扱う際、および使用するガスボンベの取り扱いや保管の際には、現地で適用される規制、規定、ガイドラインを遵守する必要があります。

液化石油ガス車両のための安全ガイドライン

液化石油ガス（燃料）は、ブタンとプロパン、またはブタンとプロパンの混合ガスです。これらは専用のボンベで供給されます。これらのガスの常用吐山圧力は、外気温に依存します。

DIN 51622の品質に従って、燃料ガス充填の液化石油ガスボンベのみを使用してください。家庭用ガスおよびキャンプ用ガスの使用は一般的に禁止されています。液化ガ石油ガス混合物は、ガスエンジンによって異なることがあります。認可された液化石油ガス混合物は、技術データに記載されています。

△ 危險

爆発の危険性

液化石油ガスをガソリンのように扱わないでください。ガソリンはゆっくりと気化しますが、液化石油ガスはすぐに気体になります。そのため、ガス化や発火の危険性は、ガソリンよりも液化石油ガスの方が高くなります。

経営者および従業員の義務

- 液化石油ガスを取り扱わなければならない全ての人は、作業を安全に行うために、液化石油ガスの特性に関する必要な知識を習得する義務があります。本取扱説明書は、常にスイーパーと一緒に保管してください。

専門家によるメンテナンス

• 燃料ガスシステムは、定期的に、少なくとも年に一度は専門家による検査を受け、正しく機能し、漏れがないことを確認する必要があります（DGUV原則310-004に準拠）。
• 検査は書面で証明されなければなりません。検査の基準は、DGUV 110-010「液化石油ガスの使用」です。
• エンジンが液化ガスで運転される車両の検査については、現地で適用される関連規格およびガイドラインが、検査の一般規定として適用されます。

初回運転 / 使用方法

• ガスは一度に1つのボンベからのみ吸引できます。複数のボンベから同時にガスを抜くと、液化ガスが1つのボンベから別のボンベに溢れることがあります。これにより、ボンベバルブが閉じられた後、過充填されたボンベが許容できない圧力上昇にさらされることになります。
• 満タンのボンベを取り付ける際は、ガス接続口の取り付け位置を遵守する必要があります。詳細情報については、「ガスボンベの取り付け」の章をご覧ください。

ガスボンベを慎重に交換してください。取り付けと取り外しの際には、ボンベバルブのガス出口接続部をレンチで締め付けられたロックナットで密閉してください。

• 漏れたガスボンベは再使用しないでください。すべての予防措置を講じた上で、野外で吹き飛ばすことにより直ちに空にし、漏れのラベルを貼る必要があります。破損したガスボンベが配送または回収された場合、レンタル会社またはその代理人（ガソリンスタンドの係員または同様の者）に、直ちに書面でその旨を通知する必要があります。
• ガスポンベを接続する前に、接続部品が良好な状態であることを確認してください。
• ボンベを接続した後、発泡剤を使用してガス漏れがないか確認する必要があります。
• バルブはゆっくり開けてください。衝撃工具を使用して開閉してはなりません。
• 液化ガス火災の消火は、安全な距離から、カバーをかけて行ってください。

- 二酸化炭素消火器または二酸化炭素ガス消火器のみを使用してください。

- ガスシリンダーを冷却するには、多量の水を使用してください。

• 液化石油ガスシステム全体が安全な運転状態にあることを確認するため、特に漏れがないかどうかを継続的に監視する必要があります。ガスシステムに漏れがある場合、車両を使用することは禁止されています。
• パイプやホースの接続を緩める前に、必ずボンベバルブを閉じてください。ボンベの接続ナットを緩めるときは、ゆっくりと、最初は少しだけ緩めてください。そうしないと、ライン内に残っている加圧ガスが自然に漏れてしまいます。
• 大きな容器からガスを補給する場合は、各液化ガス卸売業者から関連規則を入手する必要があります。

△ 危險

怪我の危険

液化石油ガスは液体になると、素肌に凍傷を引き起こします。

• 取り外した後、ロックナットをボンベの接続ネジ部にしっかりとねじ込む必要があります。
• 漏れの検査には、石鹸水、ネカール、その他の発泡剤を使用します。液化石油ガスシステムに直火で火をつけることは禁止されています。
• 個々のシステム構成部品を交換する場合は、メーカーのインストール手順に従う必要があります。ポンベバルブとメインのシャットオフバルブは必ず閉めてください。
• 液化石油ガス車両の電気システムの状態は、継続的に監視する必要があります。ガス供給のシステム構成部品に漏れがある場合、火花が爆発を引き起こす可能性があります。
• 液化石油ガス車両を長時間停止させた後、車両またはその電気システムを作動させる前に、調整室を十分に換気する必要があります。
• ガスボンベまたは液化石油ガスシステムに関する事故は、雇用者賠償責任保険協会および管轄の労働監督局に直ちに報告する必要があります。損傷した部品は、調査が完了するまで保管しておく必要があります。

調整室、ストレージルーム、修理工場内

• 燃料ガスまたは液化石油ガスポンベの保管は、規則TRF 2021（液化石油ガスの技術規則、DGUV 規則 110-010 については DA を参照）に従って実行する必要があります。
• ガスポンベは立てて保管する必要があります。容器の設置場所および修理作業中は、火気の使用および喫煙は禁止されています。屋外に設置されたボンベは、アクセスできないように施錠する必要があります。空のボンベは密閉してください。
• ボンベバルブおよびメインのシャットオフバルブは、車両が駐車された直後に閉じる必要があります。
• 液化石油ガス車両用の調整室の位置および状態には、TRGS 510、現地で適用される車応規則、および現地で適用される建築規制の規定が適用されます。
• ガスボンベは、調整室とは別の特別な部屋に保管する必要があります（DGUV規則 110-010のDAを参照）。
• 室内で使用する電気ハンドランプには、密閉されたカバーと強力な保護ケージを取り付ける必要があります。
• 修理工場で作業する場合、ボンベバルブおよびメインのシャットオフバルブは閉じている必要があり、燃料ガスポンベは熱の影響から保護する必要があります。
• 作業中断前および作業終了前に、責任者はすべてのバルブ、特にボンベのバルブが閉じていることを確認する必要があります。火気を使用する作業、特に溶接や切断作業は、燃料ガスボンベの近くで行ってはなりません。燃料ガスボンベは、たとえ空であっても、作業場内に保管することはできません。
• 調整室、ストレージルーム、修理工場は十分に換気する必要があります。液化石油ガスは空気より重いという点に注意が必要です。それらは床や作業ピット、その他の床の窪みに溜まり、爆発性のガスと空気の混合物を形成する可能性があります。

保護ルーフ付きスイーパーに関する安全注意事項

注意

保護ルーフに損傷がないか毎日点検し、保護機能を確保してください。

保護ルーフが損傷した場合は、個々のエレメントを含め、保護ルーフ全体を交換する必要があります。

オーバーヘッドガードを改造したり、ケルヒャーが承認していないエレメント、コンポーネント、アセンブリを取り付けたりすることは許可されておらず、場合によってはオーバーヘッドガードの機能を制限してしまいます。

手入れとメンテナンス

警告・電気設備で作業する際には、バッテリーを機器から電気的に切り離してください。・清掃、メンテナンス、部品の交換、別の機能への変更を行う前には、スイーパーをオフにし、イグニッションキーを抜き取る必要があります。
△ 注意・修理は、認定されたカスタマーサービスセンター、または関連するすべての安全規定に精通しているこの分野の専門家のみが行うことができます。修理は、機器に関連するすべ

ての安全指示に精通しており、資格のある認定されたカスタマーサービスまたはスタッフのみが実行できます。

注意・機器の安全点検は、使用する場所で適用されている規定に基づき行ってください（ドイツではVDE 0701）。●ショートまたはその他の損傷。機器の清掃にホースによる水噴射や高圧水噴射を使用しないでください。●機器での作業では、常に適切な手袋を着用してください。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含まれています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

物質についての注意事項 (REACH)

内容物に関する最新情報は、www.kaercher.de/REACHを参照してください

規定に沿った使用

スイーパーは、業務用および次の用途分野において、床のクリーニングを行うものです:

• 駐車スペース
• 生產設備
• ロジスティクスエリア
• ホテル
• 小売業
• 保管エリア
• 步道

このスイーバーは、十分な換気のある屋内および屋外の汚れた表面を掃き掃除するために設計されています。

この機械は、海抜1200 mを超える高度での運転は禁止されています。

作業装置を備えた機器は、使用前に、故障がなく正しい状態であること、操作上の安全性が確保されていることを確認する必要があります。完璧な状態でない場合は、機器を使用してはいけません。

このスイーパーを使用する際には、必ず本取扱説明書に記載されている指示に従ってください。

機器に変更を加えることはできません。

この機器は、取扱説明書で示されている表面にのみ適しています。

会社またはその代理人によって機械の使用が承認されたエリアのみを運転することができます。

一般的なルール：可燃性の高い物質を機器から遠ざけてください（爆発/火災の危険）。

予想可能な誤った使用

• 爆発性の液体、可燃性ガス、および希釈されていない酸や溶媒を掃除または吸引しないでください！これには、酸素と一緒に渦巻くことによって爆発性の蒸気または混合物を生成する可能性があるガソリン、シンナーや暖房用油といった物質が含まれます。また、機器で使用されている素材を腐食するアセトン、希釈されていない酸および溶媒も含まれています。
• 反応性の金属粉末（アルミニウム、マグネシウム、亜鉛など）を清掃 / 吸引しないでください。強アルカリ性または酸性の洗浄剤と関連して爆発性ガスを形成します。
• 燃えている物やくすぶっている物を掃除または吸引しないでください。
• この機器は、健康に有害な物質を掃除するのには適していません。
• 木機は密閉された部屋では使用しないでください。
• 危険エリアに留まることは禁止されています。爆発の危険のある場所での運転は禁止されています。
• 人員の同伴は許可されていません。
• この機器では、器物を押したり、引いたり、搬送したりすることは許されていません。

掃除に適した表面

• アスファルト
• 工業川フロア
• スクリード
• コンクリート
• 石畳

アクセサリーとスペアパーツ

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、 https://www.kaercher.com/jp/professional.htmlをご参照ください。

同梱品

本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。

機器に関する説明

ユニットイラスト

イラスト B

スイーパー

ポジション 1
①シート（シートコンタクトスイッチ付き）
②ステアリングホイール
③遠心分離機
④ロック機構付きハンドル
⑤本体力バー
⑥ワーキングライト
⑦サイドブラシ（右）
⑧前輪
⑨ローラーブラシへのアクセス
⑩ラッシングポイント
⑪銘板
⑫回転ビーコン
⑬本体カバー（右）
⑭カバー (右)
⑮リアパネル
⑯後輪
⑰カバー (左)
⑱エンジンフード

操作パネル

ポジション 2
①制御要素とディスプレイ
②パーキングブレーキ
③コーラーブラシの昇降川操作レバー
④掃き出しごみコンテナのフラップの表示灯
⑤コンテナフラップの開閉用操作レバー
⑥掃き出しごみコンテナの完全下降用の表示灯
⑦掃き出しごみコンテナの昇降用操作レバー
⑧キースイッチ (イグニッションロック)
⑨サイドブラシの昇降用操作レバー
⑩進行方向スイッチ
⑪回転ビーコンスイッチ
⑫ワーキングライトスイッチ
⑬ホーンスイッチ
⑭ファン/フィルタークリーニング用スイッチ

ペダル

ポジション 3
①ブレーキペダル
②アクセルペダル

制御要素とディスプレイ

ポジション 4

①油压警告灯

②燃料残量表示灯

③バッテリー充電警告灯

④ワーキングライト表示灯

⑤ターンシグナル表示灯（StVZO変換時にのみ機能）

⑥フィルタークリーニング表示灯

⑦驻車表示灯

⑧機能なし

⑨冷却水温度警告灯

⑩ファン表示灯

⑪エンジン低速回転ボタン

⑫エンジン高速回転ボタン

⑬ディスブレイ

オプション装備

コンフォートキャビン(閉) 2.853-201.7
ウィンドスクリーンとワイパーを備えた保護キャビン(開)	2.851-269.7
保護キャビン 2.851-267.7
保護ルーフ 2.852-595.7
耐パンクタイヤ(ノンマーキング) 4.515-328.0
タイヤ(空気入り) 4.515-332.0
青のスポットライト(フロント) 2.853-202.0
青のスポットライト(フロントとリア) 2.853-203.0
リアライト 2.853-204.0
標準照明キット 2.853-205.0
道路交通照明キット 2.853-207.0
道路での使用許可用キット(StVZO) 2.853-208.0
安全ベルト 6.981-140.0
第2サイドブラシ(左) 2.851-273.0
サイドブラシ用速度調整(右)	2.853-507.0
サイドブラシカバー 2.851-286.0
サイドブラシ用ウォータースプレーシステム	2.853-214.0
ゴム製ショックアブソーバー 2.852-620.0
サイドブラシラムプロテクション(右)	2.853-211.0
サイドブラシラムプロテクション(両側)	2.853-210.0
乾湿両用掃除機アタッチメントキット NT 22/1 Bp	2.852-814.0
乾湿両用掃除機アタッチメントキット NT 22/1 Bp(キャビン)	2.853-161.0
軽廃棄物スイープ用アタッチメントキット	2.853-212.0

操作レバー

イラスト X

①ごみコンテナー操作レバー

②コンテナーフラップ操作レバー

③ローラープラシ操作レバー

④サイドブラシ川操作レバー

注意事项

それぞれの機械的な動きが完了するまで、レバーを目的の位置で保持します。

ごみコンテナー操作レバー

後方へ	掃き出しごみコンテナを上げる
前方へ	掃き出しごみコンテナを下げる

ローラーブラシ操作レバー

後方へ	ローラーブラシを上げる
前方へ	ローラーブラシを下げる

コンテナーフラップ操作レバー

後方へ	コンテナフラップを閉じる

前方へ コンテナフラップを開く

サイドブラシ用操作レバー

後方へ	サイドブラシを上げる
前方へ	サイドブラシを下げる

ディスプレイ

イラスト C

①モーター回転数 (1/min)

②バッテリーの電圧 (V)

③機械の運転時間

機能

スイーパーはダストパン（ちり取り）の原理で動作します。

1. 回転するサイドブラシは、スイーブエリアの角と縁を掃除し、ごみをローラーブラシの経路に運びます。

2. ローラーブラシが回転し、ごみを直接掃き出しごみコンテナに運びます。

3. 掃き出しごみコンテナで掃き上げられたごみはダストフィルターで分離され、吸引ファンがろ過された空気を吸い込みます。

4. ダストフィルターは運転中に自動的に清掃されますが、「フィルタークリーニング」スイッチを使用して開始することもできます。

プレコミッショニング

荷下ろしに関する注意事項

危险

機械の荷下ろし時の事故の危険

機械を下ろす際には、適切なスロープを使用してください。

機械の積み下ろしには、フォークリフトを使用しないで下さい。

機械の積み下ろしの際は、重量に注意してください。

イラスト A

1. 付属のボードで、図に従ってスロープを作成してください。

2. プラスチックの梱包紐を切り、梱包フィルムを剥がします。

3. ラッシングポイントの荷締めベルトを取り外します。

4. 印のついたベースボードとパレット上の角材のネジを外します。

5. 板をパレットの端に置き、機械の車輪に揃えてください。 ボードをねじ止めします。

6. ボードの下に角材を置き、支えとします。

7. 車輪をロックしている木製ブロックを取り外します。

8. パーキングブレーキを解除します。

9. そのように作成したスローブを用いて、慎重に機械をパレットから移動します（スイーパーを白走で移動（スイーパーは白走可能）を参照するか、またパレットを押し出して スイーパーを押して移動を参照してください）。

パーキングブレーキのロック/解除

ロック

1. ブレーキペダルを踏み込んだまま、ブレーキレバーを引きます。

解除

1. ブレーキペダルを踏み込んだまま、ブレーキレバーを離します。

スイーパーを押して移動

イラスト J

①フリーホイールネジ

イラスト1

①フリーホイールレンチ

1. スイーパーを動かすには、フリーホイールネジを緩めます。 a エンジンカバーを開けます。 b フリーホイールレンチを使用して、フリーホイールネジを 緩めます。

2. パーキングブレーキを解除します。

3. 機械を移動させます。

注意事項

スイーパーを長距離移動させたり、自走せずに10 km/h以下で移動させたりしないでください。

注意事項

移動させた後、フリーホイールネジを締め直してください。

スイーパーを自走で移動（スイーパーは自走可能）

1 移動後、スイーパーのフリーホイールネジを締め付けます。

a パーキングブレーキをかけます。

b フリーホイールレンチを使用して、フリーホイールネジを締め付けます。

c カバーとボンネットを閉じます。

セットアップ

初回運転に関する安全注意事項

初回運転を行う前に、エンジンメーカーの取扱説明書を読み、安全注意事項に特に注意してください。

ガスボンベの取り付け / 交換

△ 危險

怪我の危険

ガスボンベの取り扱いの際には、怪我や死亡の危険があります。

液化石油ガス車両のための安全ガイドラインに従ってください。

ガスボンベに氷が付着したり、泡状の黄色い付着物がある場合は、ガス漏れを示しています。

ボンベの交換は、訓練を受けた担当者のみが行うことができます。

密閉された部屋や地下の部屋では、燃料ガスボンベを交換しないでください。

ボンベを交換する際は、喫煙したり火気を使用しないでください。

ボンベを交換する際は、液化石油ガスボンベのシャットオフバルブをしっかりと閉め、空のボンベに保護キャップをすぐに取り付けてください。

容量11 kgの型式試験済みの交換可能なボンベのみを使用してください。

注意

材料の損傷

不適切な混合ガスを使用すると、エンジンが故障する恐れがあります。

プロパンとブタンの液化石油ガス混合物は許可されています。 プロパン含有率は90％以上でなければなりません。

イラスト D

①クランプロック

②ガス抜きバルブ

③保護キャップ

④ユニオンナット付きガスホース

1. 右側の本体カバーを開きます。

2. ガスボンベへのアクセス口を開けます。

3. ガス抜きバルブを時計回りに回して、閉じます。

4. ガスホースを時計回りに回して外します（スパナサイズ 30 mm）

5. 保護キャップをガスボンベの接続バルブにねじ込みます。

6. クランブロックを開けます。

7. ガスボンベを交換します。

a 取り付け位置：接続部（リング開口部）は下向きにする必要があります。

1. 保護キャップをガスボンベの接続バルブから外します。

2. クランブロックを閉じます。

3. ガスホースを反時計回りに回して、ガスボンベの接続バルブにねじ込みます（スパナサイズ 30 mm）。

4. ガス抜きバルブを反時計回りに回して、開きます。

5. 本体カバーを閉じて、ガスボンベにアクセスします。

操作

運転開始前の作業

注意事项

記載されている作業の手順については、メンテナンスを参照してください

1. エンジンオイルのレベルを確認します。

2. クーラント膨張タンクの充填レベルを確認します。

3. スイーブローラーとサイドブラシにベルトが巻きついていないか確認します。

4. ホイールアクスルに巻き付いたベルトがないか確認します。

5. 遠心分離機とエアフィルターを点検し、必要であれば清掃します。

6. すべての操作エレメントの機能をテストします。

7. 機械に損傷がないか確認します。

8. ダストフィルターを清掃します。

運転席の調整

△ 危險

事故の危険

運転席の調整は、必ずスイーバーが静止しているときに行ってください。

イラスト S

①重量调整

②アームレストの高さ調整

③背もたれの傾き調整

④シートポジション調整レバー

1. 調整レバーを回して、シートのサスペンションを体重に合わせて調整します。

2. アームレスト下の機構を回して、アームレストの高さを調整します。

3. 調整レバーを回して、背もたれの傾きを調整します。

4. 調整レバーを押してロック機構を解除し、シート位置を自分の身長に合わせて調整します。

スイーパーの始動

注意事項

機械を始動するには、ボンネットを閉じ、ドライバーが運転席に座っている必要があります。

注意事项

スイーパーの電源は、席を立ってから3秒後に切れます。

イラスト E

1. ガス抜きバルブを反時計回りに回して、開きます。

2. 運転席に着席します。

シートコンタクトスイッチが作動します。

3.進行方向選択スイッチを中央の位置に動かします。

1. イグニッションキーをイグニッションロックに差し込みます。

注意事项

イグニッションキーを「Ⅱ」の位置に10秒以上放置しないでください。再試行する前に、少なくとも10秒間待ちます。

1. エンジンを始動する

a ブレーキペダルを踏み込んだままにします。

b イグニッションキーを「I」の位置に回し、3秒間そのままにしておきます。

c イグニッションキーを「II」の位置に回します。

エンジンが始動します。

スイーパーの運転

△ 危險

急停止による怪我の危険！

運転席にドライバーが検知されないと、スイーパーは急停止します。

運転中は運転席から立ち上がらないでください。

警告

後退時の事故の危険！

後退時は事故リスクが高くなります。

後退する前に、誰かを危険にさらしていないことを確認し、特に子供に注意を払ってください。必要であれば、誰かにガイドしてもらいます。

後退時は、周囲全体をよく観察してください。

警告

掃き出しごみコンテナを上げたままの運転による事故の危険 掃き出しごみコンテナを上げたままで運転すると、車両の重心が変化し、事故のリスクが高まります。 掃き出しごみコンテナを上げたまま運転しないでください。

注意

駆動物が損傷する危険！

アクセルペダルのギクシャクした操作によって、駆動部が損傷するおそれがあります。 アクセルペダルは、常にゆっくりと慎重に操作してください。前進から後退、または後退から前進に切り替える前に、スイーパーを一旦停止させてください。

注意

損傷の危険

障害物を乗り越えて走行すると、機械が損傷する恐れがあります。 高さ70 mmまでの固定障害物は、ゆっくりと慎重に乗り越えてください。高さ70 mmを超える障害物は、適切なスロープを使用してのみ乗り越えることができます。

1. 「高エンジン回転数」ボタンを押して、エンジン回転数を上げます。
2. 進行方向スイッチを「前進」または「後進」にします。
3. ブレーキペダルから足を離します。
4. アクセルペダルを慎重に踏み、走行速度を無段階に調整します。 アクセルペダルでは、ギクシャクした踏み方をしないでください。
5. ステアリングホイールで進行方向をコントロールします。
6. アクセルペダルを離して速度を下げます。
   ブレーキペダルを踏み込むと、ブレーキ効果が高まります。

スイープ運転

スイープローラーとサイドブラシによる掃除

△ 危险

急停止による怪我の危険！

運転席にドライバーが検知されないと、スイーバーは急停止します。 運転中は運転席から立ち上がらないでください。

注意

ストラップや紐の巻き込みによる損傷の危険！

長くて柔かいもの（例えばストラップや紐）が巻き込まれると、スイープ機構が損傷するおそれがあります。スイーパーやサイドブラシで、長くて柔かい物（例えばストラップや紐）のある場所を掃除しないでください。

注意事项

最適な清掃結果を達成するためには、走行速度を状況に適合させる必要があります。

注意事项

スイープ中、ダストフィルターは10分ごとに自動的に清掃されます。この間に手動で清掃を開始することもできます。

注意事项

乾いた床をスイープする際は、ファンのスイッチを入れます。濡れた床や湿った床をスイープする際は、ダストフィルターが濡れないようにファンのスイッチを切ってください。

1. スイープするには、掃き出しごみコンテナのフラップを開きます。
2. スイープローラーを下げます。
3. 周縁部をスイープする場合は、サイドブラシも下げてください。

掃き出しごみコンテナを空にする

警告

機械の転倒による怪我の危険

斜面や柔らかい地面で空にすると、重心が移動して機械が転倒し、人が怪我をする恐れがあります。 掃き出しごみコンテナを空にする際は、機械が平らで囲い地面の上で行ってください。

警告

衝撃や押しつぶしによる怪我の危険

掃き出しごみコンテナを上げ下げする際、掃き出しごみとコンテナの間に人がぶつかったり、押しつぶされたりして怪我をする可能性があります 排出プロセス中、掃き出しごみコンテナの旋回エリアに人がいないことを確認してください。

警告

可動機械部品による怪我の危険

掃き出しごみコンテナの機構により、身体の一部、特に指が潰れたり、剪断されたりする可能性があります。 排出プロセス中は、可動部品に触れないでください。

警告

掃き出しごみコンテナを降ろす際の怪我の危険

持ち上げられた掃き出しごみコンテナが突然降下することで、 挟み込みにより重傷を負うおそれがあります。 固定されていない掃き出しごみコンテナの下には立ち入らないでください。 掃き出しごみコンテナの下に入る前に、持ち上げられた掃き出しごみコンテナを付属の安全支柱で適切に固定してください。

注意

飛散物による怪我の危険

排出プロセス中に走行するスイープローラーから破片が飛散し、怪我をする恐れがあります。 掃き出しごみコンテナが上昇しているときは、車両の前に人がいないことを確認してください。

注意事项

高位置排出では、掃き出しごみコンテナは、例えば廃棄物コンテナに排出できます（最大排出高さは「技術データ」の章を参照）。

1. 機械を荷降ろし地点の前に置く。

注意

掃き出しごみコンテナの後方と上方に十分な空間を確保してください。

j上昇：

1. 「サイドブラシの昇降」操作レバーを「上昇」にし、サイドブラシが上がりきるまでその位置を保持します。
2. 「スイープローラーの昇降」操作レバーを「上昇」にし、スイープローラーが完全に上昇するまで保持します。 スイープローラーが上昇します。
3. 「コンテナフラップの開閉」操作レバーを「閉」にします。 表示灯は赤色に点灯します。

排出：

1. 「掃き出しごみコンテナの昇降」操作レバーを「上昇」にし、必要な高さに達するまでその位置を保持します。 表示灯は赤色に点灯します。
2. ゆっくりと回収コンテナまで車両を移動します。
3. パーキングブレーキをロックします。

4. 「掃き出しごみコンテナの開閉」操作レバーを「開」に設定します。 掃き出しごみコンテナが空になります。 表示灯は緑色に点灯します。

5. 「コンテナフラップの開閉」操作レバーを「閉」にします。 フラップが閉じます。 表示灯は赤色に点灯します。

6. パーキングブレーキを解除します。

下降：

1. スイーパーを排出地点から約2 m移動します。

注意

掃き出しごみコンテナの後方と上方に十分な空間を確保してください。

1. 「掃き出しごみコンテナの昇降」操作レバーを「下降」に設定し、掃き出しごみコンテナの昇降が最終位置に到達するまでそのレバーを保持します。 表示灯は緑色に点灯します。

スイーパーをオフにする

1. スイーバーを水平な場所に駐車します。

2. スイープローラーとサイドブラシを上げます。

3. スイーバーを水平な場所に駐車します。

4. スイープローラーとサイドブラシを上げます。

5. コンテナフラップを閉じます。

6. ブレーキペダルを踏み込んだまま、パーキングブレーキをロックします。

7. キースイッチを回して「0」にセットし、キーを抜き取り取ります。

イラスト F

1. ガス抜きバルブを時計回りに回して閉じます。

搬送

注意

搬送時の破損

トレーラーや車両に機器を載せて搬送する際には、機器の自重（搬送重量）に注意してください。

車両での搬送時には、該当する各ガイドラインに従って、機器が滑ったり転倒したりしないように固定します。

警告

ガス漏れによる危険

機械を搬送する際、揺れたり、ぎこちない動きをすると、ガスを供給する部品の接続が緩み、ガスが漏れる可能性があります。

搬送の前に、ガスボンベのガス抜きバルブが閉じていることを確認してください。

本機を搬送する際は、以下の点に注意してください。

- イグニッションキーを「0」に回して、引き抜きます。

- パーキングブレーキをロックします。

- ラッシングポイント（4x）で、テンションストラップ、ロープ、チェーンを使用して機械を固定します。

- スイーパーのホイールを車輪止めで固定します。

- バッテリーを外します。

保管

本機を保管する際は、以下の点に注意してください。

- スイーパーは、乾燥した霜のない環境で、水平な場所に駐車してください。防水シートで粉塵から保護してください。

- ブラシの毛を傷つけないように、スイーバーローラーとサイドブラシを持ち上げます。

- コンテナフラップを閉じます。

- イグニッションキーを「0」に叫して、キーを引き抜きます。

- パーキングブレーキをロックします。

- スイーパーが転がり落ちないように固定します。

- ガスボンベのガス抜きバルブを閉じます。

- 本機、特に液化石油ガスボンベとその接続部は、国の規制に従って有資格者に定期的に点検してもらってください。

スイーパーを長期間使用しない場合は、以下の点にも注意してください。

- エンジンオイルの交換

- ガスボンベを取り外し、適切な部屋に立てて保管してください。

- 霜のメンテナンス時には、冷却液を排出するか、不凍液が十分にあるかどうかを確認してください。

- スイーバーの内部と外部を清掃します。

- バッテリーの取り外し

- バッテリーは約2か月間隔で充電してください。

手入れとメンテナンス

警告

死亡事故、怪我、損害の危険！

安全に関する指示に従わないと、スイーパーの手入れやメンテナンス中に死亡事故や怪我、損傷につながるおそれがあります！

本取扱説明書の冒頭にある「安全注意事項」の章に記載されている、お手入れとメンテナンスに関するすべての安全注意事項に従ってください。

機器の清掃

注意

ショートまたはその他の損傷。機器の清掃にホースによる水噴射や高圧水噴射を使用しないでください。

注意

不適切な清掃

損傷の危険。

腐食性のある洗浄剤は使用しないでください。

危险

粉塵による健康被害の危険

圧紡空気による内部清掃。

保護マスクと保護メガネを着用してください。

内部の清掃

1. 機器をオフにします（スイーパーをオフにするを参照）。

2. 機械を布で拭いてください

3. 压縮空気でスイーパーを掃除します。

外装の清掃

1. スイーパーをオフにします（「スイーパーをオフにする」を参照）。

2. スイーパーの外装は、中性洗剤をしみこませた布で拭いてください。

メンテナンス間隔

注意事项

保証を維持するためには、保証期間中、点検チェックリスト（ICL）に従い、正規サービスセンターですべての点検整備を受ける必要があります。

- 運転時間カウンターは、メンテナンス間隔のタイミングを示します。

- お客様/オペレーターによる整備およびメンテナンス作業の間隔は、「お客様によるメンテナンス」の章に記載されています。作業は、必ず資格を有する専門スタッフに依頼してください。必要に応じて、ケルヒャー販売店またはサービス窓口にご相談ください。

- その他のメンテナンス作業は、点検チェックリストに従い、正規サービスセンターが実施する必要があります。余裕を持ってサービス窓口までご連絡ください。

お客様によるメンテナンス

注意事项

以下のメンテナンス作業は、資格を有する専門スタッフが行う必要があります。必要に応じて、クルヒャー販売店またはサービスセンターにご相談ください。

油圧装置での作業は、認定されたサービス担当者のみが行うことができます。

每日：

1. エンジンオイルレベルを点検します。

2. クーラントバランスタンクの充填レベルを確認します。

3. 速心分離器を点検し、必要であれば清掃します。

4. エアフィルターに汚れがないか確認し、必要に応じて消掃します。

5. ホイールアクスルに巻き付いたベルトがないか点検します。

6. スイープローラーとサイドブラシの摩耗とテープが巻き込まれていないかを点検します。

7. すべての操作エレメントの機能を点検します。

8. 機械に損傷がないか確認します。

每週：

警告

掃き出しごみコンテナを降ろす際の怪我の危険

持ち上げられた掃き出しごみコンテナが突然降下することで、挟み込みにより重傷を負うおそれがあります。

固定されていない掃き出しごみコンテナの下には立ち入らないでください。

掃き出しごみコンテナの下に入る前に、持ち上げられた掃き出しごみコンテナを付属の安全支柱で適切に固定してください。

1. すべての可動部品がスムーズに動くか点検し、必要に応じて注油または修理を行います。

注意事项

掃き出しごみコンテナを上げた状態でメンテナンスや修理作業を行う際は、事前に安全支柱を取り付けます。

1. ガス管システムに漏れがないか点検します。

2. スイープローラーハウジングのシールストリップが正しく調整されており、摩耗していないことを確認し、必要に応じて調整し、摩耗したシールストリップを交換します。

3. 掃き出しごみコンテナのフラップに取り付けられた3つのシールストリップに損傷がないか点検し、必要に応じて交換します。

4. スイープローラーに摩耗や損傷がないか点検し、必要に応じて交換してください。

5. サイドブラシに摩耗や損傷がないか点検し、必要に応じて交換してください。

6. ダストフィルターに汚れや損傷がないか点検し、必要であれば交換し、ダストフィルターボックスを清掃します。

7. 油圧システムに漏れがないか点検し、必要に応じて修理します。

8. 作動油クーラーを清掃します。

9. 作動油レベルを点検します。

10. ウォータークーラーを清掃します。

11. ブレーキ液レベルを確認します。

12. コンテナフラップ機構を点検し、必要に応じて注油します。

摩耗した後：

1. 摩耗したシールストリップを交換します。

2. 摩耗したスイープローラーを交換します。

3. 摩耗したサイドブラシを交換します。

カスタマーサービスによるメンテナンス

注意事项

保証を維持するためには、保証期間中、点検チェックリストに従い、ケルヒャー カスタマーサービスがすべての整備およびメンテナンス作業を実施する必要があります。

- 50運転時間後の初回検査

- 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000運転時間後のメンテナンス

メンテナンス

プレパラート

1. スイーパーを平らな場所に駐車します。

2. イグニッションスイッチを「0」に叫し、キーを抜き取ります。

3. パーキングブレーキをロックします。

4. ガス抜きバルブを時計回りに回して、閉じます。

メンテナンス作業に関する安全注意事項

注意事项

ディーゼルおよびエンジンオイルなど、メンテナンス作業中に漏れる使用済み油や液体は環境に負担をかけます。使用済みオイルの処分は専門業者にのみ依頼し、漏れた液体は環境に配慮した方法で処理してください。

注意事项

上昇した掃き出しごみコンテナの下で作業を行う前に、掃き出しごみコンテナが落下しないように固定する必要があります（掃き出しごみコンテナの固定を参照）。

掃き出しごみコンテナの固定

警告

挟み込みの危険

掃き出しごみコンテナが落下すると、圧迫損傷や骨折を引き起こす可能性があります。

上昇した掃き出しごみコンテナの下で作業を行う前に、掃き出しごみコンテナを固定する必要があります。

固定は危険エリアの外側からのみ行ってください。

イラスト W

①ホルダー

②安全バー

1. 安全バーを折りたたみ、ホルダーに挿入します。

ガスボンベホルダーの取り外し

△ 危险

怪我の危険

ガスボンベの取り扱いの際には、怪我や死亡の危険があります。

液化石油ガス車両のための安全ガイドラインに従ってください。

ガスボンベに水が付着したり、泡状の黄色い付着物がある場合は、ガス漏れを示しています。

ガスボンベの取り外しは、訓練を受けた担当者のみが行うことができます。

密閉された部屋や地下の部屋では、燃料ガスボンベを取り外さないでください。

ボンベを取り外す際は、喫煙したり火気を使用しないでください。

ガスボンベを取り外す際は、液化石油ガスボンベのシャットオフバルブをしっかりと閉め、ボンベに保護キャップをすぐに取り付けてください。

イラスト D

①クランブロック

②ガス抜きバルブ

③保護キャップ

④ユニオンナット付きガスホース

1. 右側の本体カバーを開きます。

2. ガスボンベへのアクセス口を開けます。

3. ガス抜きバルブを時計回りに回して、閉じます。

4. ガスホースを時計回りに回して外します（スパナサイズ 30 mm）。

5. 保護キャップをガスボンベの接続バルブにねじ込みます。

6. クランプロックを開けます。

7. ガスボンベを取り外します。

イラスト N

①ネジ

②ガスボンベホルダー

1. ネジを外します。

イラスト M

①ネジ

1. 脚部のネジを外します。

2. ガスボンベホルダーを取り外します。

これでバッテリーにアクセスできます。

1. 取り付けは逆の手順で行います。

a ガスボンベの取り付け位置：接続部（リング開口部）は下向きにする必要があります。

バッテリーの取り付けと接続

本機には、メンテナンスフリーのバッテリーが標準装備されています。

1. ガスポンベホルダーを取り外します（ガスポンベホルダーの取り外しを参照）。

イラスト G

①プラス端子

②端子カバー

③マイナス端子

1. バッテリーをバッテリーホルダーに人れます。

2. ホルダーのバッテリーベースへの締め付け

3. 端子クランプ（赤い端子カバーの付いたケーブル）をプラス端子に接続します。

4. 端子クランプ（黒い端子カバーの付いたケーブル）をマイナス端子に接続します。

5. 端子カバーを取り付けます。

6. バッテリー端子と端子クランプが、端子保護グリースで適切に保護されていることを確認します。

7. バッテリーカバーを取り付けます。

バッテリーの取り外し

1. ガスポンベホルダーを取り外します（ガスポンベホルダーの取り外しを参照）。

2. バッテリーカバーを取り外します。

3. 端子カバーをマイナス端子とプラス端子から外します。

4. マイナス端子の端子クランプを外します。

5. プラス端子の端子クランプを外します。

6. バッテリーベースからホルダーを取り外します。

7. バッテリーホルダーからバッテリーを取り外します。

8. 欠陥のあるバッテリーは、該当する規制に従って廃棄してください。

バッテリーの充電する

警告

怪我の危険

バッテリーを取り扱う際は、安全規定に従ってください。 充電器メーカーの使用説明書に従ってください。

注意

損傷の危険

不適切な充電を行うと、バッテリーが使用できなくなることがあります。

バッテリーは必ず適合する充電器のみで充電してください。

1. すべてのセルキャップのネジを外します（ローメンテナンスバッテリーの場合のみ）
2. 充電器のプラスケーブルをバッテリーのプラス端子に接続します。
3. 充電器のマイナスケーブルをバッテリーのマイナス端子に接続します。
4. 主電源プラグを差し込み、充電器のスイッチを入れます。 a できるだけ低い充電電流でバッテリーを充電します。
5. バッテリーの充電が完了したら、まず充電器を主電源から外し、次にバッテリーから外します。
6. セルキャップをねじ込みます。（ローメンテナンスバッテリーの場合のみ）

ブレーキ液レベルの点検と補充

警告

挟み込みの危険

掃き出しごみコンテナが落下すると、圧迫損傷や骨折を引き起こす可能性があります。

上昇した掃き出しごみコンテナの下で作業を行う前に、掃き出しごみコンテナを固定する必要があります。

固定は危険エリアの外側からのみ行ってください。

イラスト H

①安全バー

②シールキャップ

③ブレーキ液リザーバー

1. 掃き出しごみコンテナを上方に移動し、安全バーで固定します。
2. ブレーキ液リザーバーに十分なブレーキ液があるかどうか点検します。

注意事项

充填レベルは、最小から最大の間でなければなりません。

1. 必要に応じて、DOTブレーキ液を補充してください（技術データを参照）。

エンジンオイルレベルの点検とオイル補充

注意

火傷の危険

高温のエンジン部品は、皮膚に火傷を生じさせる可能性があります。

エンジンを冷ましてから作業を実施してください。

イラスト R

①オイルフィラーキャップ

②オイルディップスティック

1. オイルディップスティックを引き抜きます。

2. オイルディップスティックを布で拭き、測定ソケットに差し込みます。

3. オイルディップスティックを引き抜きます。

4. オイルディプスティック上のオイルレベルを読み取ります。

a オイルレベルは「MIN」と「MAX」のマークの間にある必要があります。
b オイルレベルが「MIN」マークを下回っている場合は、エンジンオイルを補充してください。

1. オイルディップスティックを測定ソケットに差し込みます。

2. オイルフィラーキャップを取り外します。

3. エンジンオイルをオイルフィラーネックに注人します。

a オイルの種類については「技術データ」を参照してください。
b 「MAX」マークより上にエンジンオイルを充填しないでください。

1. オイルフィラーネックをオイルフィラーキャップで閉じます。
2. 5分待ちます。
3. エンジンオイルレベルを再度点検します。

エンジンオイルとエンジンオイルフィルターの交換

注意

火傷の危険

高温のエンジンオイルは、皮膚に火傷を生じさせる可能性があります。

エンジンを冷ましてから作業を実施してください。

イラスト Z

①オイルドレンプラグ

1. 少なくとも6 Lのエンジンオイルが入る回収容器を用意してください。
2. オイルフィラーキャップを取り外します。
3. 回収容器をオイルドレンプラグのドに置きます。
4. オイルドレンプラグを緩めます。
5. オイル漏れがなくなるまで待ちます。

イラスト Y

①オイルフィルター

1. オイルフィルターのネジを外します。

2. エンジンのホルダーとシール面を清掃します。

3. 取り付ける前に、新しいオイルフィルターのシール部分に軽くオイルを塗布しておきます。

4. 新しいオイルフィルターをねじ込み、手で締め付けます。

5. 新しいシールを含むオイルドレンプラグをねじ込みます。 (締め付けトルク：25 Nm)

6. エンジンオイルをオイルフィラーネックに注入します。（充填量と種類については、技術データを参照してください。）

7. オイルフィラーネックをオイルフィラーキャップで閉じます。

8. エンジンを約10秒間叫転させます。

9. エンジンオイルレベルを点検します。

作動油レベルの点検と作動油の補充

イラスト L

①シールキャップとオイルフィラーネック
②オイルサイトグラス

注意事项

この作業を行う際は、掃き出しごみコンテナを上昇させないでください。

1. オイルサイトグラスの作動油レベルを点検します。

a オイルレベルは「MIN」と「MAX」のマークの間にある必要があります。
b オイルレベルが「MIN」マークを下回っている場合は、作動油オイルを補充してください。

1. オイルフィラーネックのシールキャップを外します。

2. 充填部を清掃します。

3. 作動油を補充します。（オイルの種類については、「技術データ」を参照）

4. オイルフィラーネックをシールキャップで閉じます。

油圧システムの点検

注意事项

油圧システムに漏れが検出された場合は、カスタマー サービスまでご連絡ください。

1. パーキングブレーキをロックします。
2. エンジンを始動させます。
3. すべての油圧ホースと接続部に漏れがないか点検します。

クーラントレベルの点検

イラスト 0

①クーラントバランススタンク

注意事项

充填レベルを正しく表示するには、エンジンが冷えている必要があります。

1. クーラントバランススタンクの充填レベルを読み取ります。 a 充填レベルは、「MIN」と「MAX」のマークの間にある必要があります。

クーラント/作動油クーラーの点検と清掃

注意

火傷の危険

高温のエンジン部品は、皮膚に火傷を生じさせる可能性があります。

エンジンを冷ましてから作業を実施してください。

1. ラジェターのクーラントレベルは、クーラントバランススタンクで点検します。クーラントレベルの点検を参照してください
2. ラジェターフィンを清掃します。柔らかいブラシ、圧縮空気または低水圧で汚れを取り除きます。
3. ラジェタホースと接続部に漏れがないか点検します。
4. ファンを清掃します。

スイーパーローラーにテープが巻き付いていないか点検

1. エンジンを始動させます。
2. 掃き出しごみコンテナを終端位置まで上げます。
3. エンジンを停止します。
4. パーキングブレーキをロックします。

警告

挟み込みの危険

掃き出しごみコンテナが落下すると、圧迫損傷や骨折を引き起こす可能性があります。
上昇した掃き出しごみコンテナの下で作業を行う前に、掃き出しごみコンテナを固定する必要があります。
固定は危険エリアの外側からのみ行ってください。
5. 掃き出しごみコンテナを安全バーで固定します。
6. スイーパーローラーに巻き込まれたストラップや紐がないか確認し、取り除きます。
7. 安全バーを折りたたみます。
8. エンジンを始動させます。
9. 掃き出しごみコンテナを終端位置まで下げます。
10. エンジンを停止します。

スイープローラーの摩耗点検

1. スイープローラーのドアロックを解除します。
2. ドアを外側に開きます。

イラスト AC

1. スケール上でスイープローラーの摩耗度合いを読み取ります。

- 摩耗度合いが赤色の範囲の端にある場合は、新しいスイープローラーを取り付ける必要があります。

スイープローラーの交換

イラスト AB

①ドア
②グリップネジ
③スイープローラーマウント
④コーラーブラシ

1. ドアのロックを解除します。
2. ドアを外側に開きます。
3. グリップネジを緩めます。
4. スイープローラーホルダーを外側に回転させます。
5. スイープローラーを引き抜きます。
6. 新しいスイープローラーを取り付けます。

a スイープローラーを正しい取り付け位置で、反対側のスイープローラーホルダーに挿人します。

イラスト AG

スイープローラーの走行方向の取り付け位置（上面図）

注意事项

スイープローラーの溝を、反対側のスイープローラーホルダーのカム上に配置する必要があります。

b 外側に旋回したスイープローラーホルダーを後ろに振り戻します。
c グリップネジを締め付けます。

1. ドアを後ろに戻します。
2. ドアをロックします。

注意事项

新しいスイープローラーを取り付けた後、スイープ面を再調整する必要があります。

スイープローラーのスイープ面の点検と調整

1. ファンのスイッチをオフにします。
2. 日に見えてほこりやチョークが付着している、平らで滑らかな床面にスイーパーを走行させます。
3. スイープローラーを下降させ、その場で約 10 秒間走行させます。
4. コンテナフラップを閉じます。
5. スイープローラーを上げます。
6. 機械を後進させます。
7. スイープ面を点検します。

イラスト AD

スイープ面は、幅a = 60 - 65 mmのの均等な長方形である必要があります。

イラスト AE

①スイープ而レバー
②スケール
8. スイープローラーの摩耗度合いに応じて、スイープ面レバーを4つの位置のいずれかに合わせます。

サイドブラシのスイープ面の点検と調整

1. サイドブラシを上げます。
2. 日に見えてほこりやチョークが付着している、平らで滑らかな床面にスイーパーを走行させます。
3. スイープローラーとサイドブラシを下降させ、その場で約10秒間走行させます。
4. スイープローラーとサイドブラシを上げます。
5. 機械を後進させます。
6. スイープ面を点検します。

イラスト AF

スイーブ面の幅はa = 40 - 50 mmで、11時と4時の間に月形の部分があるはずです。

イラスト AH

①角度调整

②長さ調整

1. 角度および長さ調整を使用して、スイープ面を修正します。
2. スイープ面を点検します。

サイドシールの調整

イラスト AI

①ドア
②シール
③ネジ (8x)
④リテーナープレート

1. ドアのロックを解除します。
2. ドアを外側に開きます。
3. 8本の固定ネジを緩めて、保持プレートを緩めます。
4. 床との隙間が1 - 3 mmになるように、シールの位置を調整します。
5. 8本のネジを締め付けます。
6. 反対側のドアを開けます。
   イラスト AJ

①リテーナープレート

②ウィングナット (4x)
③シール

1. 4つのウィングナットを外して、リテーナープレートを緩めます。
2. 床との隙間が1 - 3 mmになるように、シールの位置を調整します。
3. 4つのウィングナットを締め付けます。

ダストフィルターの手動清掃

1. 「ダストフィルターの清掃」ボタンを押します。 ダストフィルターが清掃されます。

ダストフィルターの交換（ポケットフィルター）

掃き出しごみコンテナが空になりました。 掃き出しごみコンテナを空にするを参照してください。

注意

微細な粉塵による健康被害

微細な粉塵を吸い込むと、呼吸器疾患の原因となることがあります。

ダストフィルターを交換する際は、適切な口と鼻の保護具を着用してください。

イラスト AK

①木体力バー

②リフティングバー

③フィルターカバー

④ポケットフィルター

1. 本体カバーを開きます。

2. フィルターカバーを開きます。

3. フィルターカバーから2本のリフティングロッドを取り外します。

4. 図のように、リフティングロッドの2つのクランププレートをポケットフィルターの中央に挿入します。

イラスト AL

①グリップネジ

②リフティングバー

1. 插人したら、2本のクリップネジで2本のリフティングロッドをねじ込みます。

2. 2人でボケットフィルターを持ち上げます。

3. 古いポケットフィルターから2本のリフティングロッドを取り外し、新しいポケットフィルターに取り付けます。

4. 2人で新しいポケットフィルターを挿入します。

5. 新しいポケットフィルターから2本のリフティングロッドを取り外します。

10.2 木リフティングロッドをカバーの内側に取り付けます。

1. フィルターカバーを閉じ、テンションロックでロックします。

2. 本体カバーを閉じます。

ダストフィルターの交換（フラットプリーツフィルター）

掃き出しごみコンテナが空になりました。 掃き出しごみコンテナを空にするを参照してください。

注意

微細な粉塵による健康被害

微細な粉塵を吸い込むと、呼吸器疾患の原因となることがあります。

ダストフィルターを交換する際は、適切な口と鼻の保護具を着用してください。

イラスト AM

①木体力バー

②フィルターカバー

③クリーニング装置

1. 本体カバーを開きます。

2. フィルターカバーを開きます。

イラスト AN

①クリーニング装置

②フラットフォールドフィルター

1. クリーニング装置を折りたたみます。

2. 2枚のフラットプリーツフィルターを取り外します。

3. 新しいフラットプリーツフィルターを挿入します。

4. クリーニング装置を下へ折りたたみます。

5. フィルターカバーを閉じ、テンションロックでロックします。

6. 本体カバーを閉じます。

ダストフィルターの交換（円形フィルター）

掃き出しごみコンテナが空になりました。 掃き出しごみコンテナを空にするを参照してください。

注意

微細な粉塵による健康被害

微細な粉塵を吸い込むと、呼吸器疾患の原因となることがあります。

ダストフィルターを交換する際は、適切な口と鼻の保護具を着用してください。

イラスト AO

①本体カバー

②フィルターカバー

1. 本体カバーを開きます。

2. フィルターカバーを開きます。

イラスト AP

①ラウンドフィルター

②インターロック

1. ロックを解除します。

a ロックを完全に引き出します。

b ロックがかかるまで時計回りに回します。

1. フィルターを取り出します。

注意事项

フィルターを挿入する際、フィルター前面の穴がフィルターホル ダーのボルトに合っていることを確認してください。

1. 新しいフィルターを挿人し、ロックを閉じます。

2. フィルターカバーを閉じ、テンションロックでロックします。

3. 本体カバーを閉じます。

Vベルトの張りを点検

イラスト AR

注意事项

Vベルトが前述のように押し込めない場合は、正規販売店でVベルトの張りを調整する必要があります。

1. 親指でVベルトをベルトプーリーの間に押し込みます。 Vベルトは、7 mm～9 mmの間で押し込むことができるはずです。

遠心分離機の清掃

イラスト AS

①ウィングナット

②遠心分離機

1. ウィングナットを緩め、カバーを取り外します。

2. 遠心分離機内部を清掃します。

3. カバーを元に戻し、ウィングナットを締め付けます。

ヒューズの交換

メインヒューズ（FU13）、オルタネータヒューズ（FU14）、パワーリレーヒューズ（FU15）は、エンジンルーム内にあります。

イラスト V

①メインヒューズ (FU13)

②エンジンヒューズ (FU14)

③パワーリレーヒューズ (FU15)

ヒューズホルダーは、ステアリングホイールの下にあります。 イラスト U

1. ヒューズホルダーのカバーを取り外します。

2. ヒューズを点検し、欠陥のあるヒューズを交換します。

ヒューズの概要

FU 01 スターター 15 A
FU 02 ソレノイドコイル 25 A
FU 03 燃料ポンプ 10 A
FU 04 多機能ディスプレイ 10 A
FU 05 バイプレーターシステムとファン 25 A
FU 06 口転ビーコン、ホーン、ブルースポット	15 A
FU 07 ターンシグナル(オプション) 10 A
FU 08 ターンシグナル(オプション) 10 A
FU 09 左側の照明(オプション) 7.5 A
FU 10 ワーキングライト 10 A
FU 11 右側の照明(オプション) 7.5 A
FU 12 ドライバーキャビン(オプション)、ダストサプレッサー(オプション)	15 A
FU 13 メインヒューズ 60 A

障害発生時のサポート

より軽微な障害は、ユーザーが以下の一覧表を参考にして対処することができます。

記載されていない障害については、カスタマーサービス(サービス窓口)までお問い合わせください!

△ 危險

車両の意図しない動きによる事故や怪我の危険

お手入れやメンテナンス作業を行う前に、車両をオフにし、イグニッションキーを抜いてください。

△ 危險
感電の危険

電気設備で作業する際には、バッテリーを切り離してください。電気部品の修理作業と作業は、認定を受けたサービスセンターでのみ行うことができます。

エラー 解決策
エンジンが始動しない ● 運転	席に座ります(シートコンタクトスイッチが有効になります)● スターターバッテリーを点検 / 充電する● ガスポンベが空の場合、ガスポンベの交換● ガス抜きバルブが閉じている場合は、反時計回りに回してバルブを開く● ガスポンベが凍結している場合、ガスポンベ交換の説明に従ってください。● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
エンジンの回転が不規則 ● エ	アフィルターの清掃またはフィルターカートリッジの交換● 燃料ライン、接続部、ジョイントを点検し、必要に応じて修理する● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
	● クーラントの補充● ラジェーターの洗浄● バベルトの張り調整● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
エンジンはかかるが、ゆっくりしか走らないか、全く走らない	● パーキングブレーキを解除する● エンジン回転数を高く設定● ホイールにストラップや紐が巻き付いていないか点検する● フリーホイールネジの点検● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
油圧システム内のうなり音 ●	作動油の補充● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
スイープローラー / サイドブラシが回転しない	● エンジン回転数調整を運転回転数に合わせる● スイープローラー / サイドブラシにテープや紐が巻き込まれていないか点検する● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
ブラシ部分の吸引力が低い、または全くない	● ダストフィルターの点検、清掃または交換● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
機械に粉塵 ● サイドシールの	調整● ファンのスイッチをオンにする● ダストフィルターの点検、清掃または交換● フィルターシールの交換● 掃き出しごみコンテナのコンテナフラップを開きます。● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
廃棄物が放置状態 ● 掃き出し	ごみコンテナを空にする● ダストフィルターの点検、清掃または交換● スイープローラーの交換● スイープ面の調整● 掃き出しごみコンテナのシールストリップの交換● スイープローラーの詰まり除去● 掃き出しごみコンテナのコンテナフラップを開く● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
掃き出しごみコンテナの昇降不可	● ヒューズの点検● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
掃き出しごみコンテナのコンテナフラップが開かない	● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
油圧可動部品による故障	● ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する

保証
国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、製品を構成する純正部品に材料または製造上の不具合が起きた場合は無料で修理いたします。保証請求の際は、保証書と、販売店からの納品書または領収書をご提示ください。（住所は裏面をご覧ください） その他の保証情報（ある場合）は、お近くのケルヒャーウェブサイトのサービスエリアの「ダウンロード」でご覧いただけます。

EU準拠宣言

当社は、以下の製品が、記載された指令および規制の関連条項に準拠していることをここに宣言します。当社との相談なしに製品が改造された場合は、この宣言の有効性が失われます。

製品:搭乗式スイーパー

型式:1.186-xxx

指令と条例

2006/12/EG(+2009/127/EG)

2000/14/EC

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

適用された調和規格

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2:2005

TCU（テレマティクス制御ユニット）

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

適用された適合性評価手続き

2000/14/EG: 付録 V

音響出力レベル dB(A)

KM 170/600 R D

测定值：100

保証値：103

KM 100/65 R Bp

測定值：85

保証値：88

KM 105/180 R Bp

测定值：87

保証値：90

KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,

KM 120/250 R LPG

測定值：D:97 BAT:88 LPG:101

保証値：D:99 BAT:90 LPG:104

KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,

KM 130/300 R Bp (Bp Pack),

KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,

署名者は取締役の全権代理として行動します。

Winnenden、/05/01

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

ファックス: [phone]

技術データ

		KM 130/300 R I LPG
装置のデータ
走行速度(前進時) km/h 10
走行速度、後方 km/h 10
クライミング能力(最大) % 18
横傾斜(最大) % 10
サイドブラシなしでの作業幅 mm 1000
サイドブラシを1つ使用する場合の作業幅 mm 1300
サイドブラシを2つ使用する場合の作業幅 mm 1550
回転サークル m 2,8
保護分類 TPX 3
理論上のエリアパフォーマンス
サイドブラシなしでの面積性能 m		^2/h 10000
サイドブラシを1つ使用する場合の面積性能 m		^2/h 13000
サイドブラシを2つ使用する場合の面積性能 m		^2/h 15500
バッテリー
バッテリー容量 Ah 60
バッテリーの動作電圧 V 12
環境条件
周囲温度 °C -5 ... +40
湿度、結露なきこと % 0 ... 90
度量衡
長さ		mm 2040
幅		mm 1330
高さ		mm 1430
空重量		kg 920
許容総重量		kg 1530
フロントアクスルの最大許容荷重		kg 902
リアアクスルの最大許容荷重 kg 628
ワイド スイープローラー		mm 1000
		KM 130/300 R I LPG
スイープローラー径 mm 300
サイドブラシ径 mm 600
掃き出しごみコンテナ
掃き出しごみコンテナ容量 1 300
排出高さ(最大) mm 1400
フィルターと吸引システム
フィルターシステム ポケットフィルター
ダストフィルターのフィルター面 m	2	7,8
利用カテゴリー U
吸引システムの公称体積流量 1/s 222
プロアーおよびスイープローラーモーター(電動)
エンジン型式 DC永久磁石モーター
内燃機関
エンジン型式 Kubota WG 972-E4
デザイン 3気筒4ストロークガソリンエン
		ジン
エンジン排気量 cm	3	962
EU規則2016/1628 (StageV) の測定方法に基づくCO2排出量 g/kWh	1018,2
冷却方式 水冷式
エンジン出力	kW/PS	17,5 / 23.5
燃料タンク容量 1 11 kg / 20 l(ウィークスフラスへ)
運転資材
燃料のタイプ LPG
エンジンオイル量 1 3,7
外気温度25°C以上でのエンジンオイルタイプ		SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
外気温度が0°C以下でのエンジンオイルタイプ		SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
外気温度が0°C以下でのエンジンオイルタイプ		SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
オイル量	1 3,5
作動油タイプ HV 46
作動油量	1 26,5
タイヤ
タイヤサイズ(フロント) mm 15-4.5x8
タイヤサイズ(リア)		15-4.5x8
ブレーキ
ブレーキフルード		Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
EN 60335-2-72 に基づいて求めた値
手および腕における振動値 m/s	2	1,5
ハンドアーム振動値、不確かさ K m/s	2	0,2
シート振動値	m/s2	0,8
シート振動値、不確かさ K m/s	2	0,2
音圧レベル I_pA	dB(A)	80
不確実性 K_pA	dB(A)	3
音響パワーレベル I_WA + 不確定要素 I_WA	dB(A)	101
技術的な変更が行われることがあります。	维护和保养......	450

目录

垃圾容器容量 1 300

卸料高度(最大) mm 1400

过滤器和抽吸系统