KM 130/300 R I LPG - Машина за метене Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KM 130/300 R I LPG Kärcher

Общи указания	414
Указания за безопасност	414
Защита на околната среда	417
Употреба по предназначение	417
Аксесоари и резервни части	417
Обхват на доставка	417
Описание на уреда	417
Функция	418
Преди пуск в експлоатация	419
Пускане в експлоатация	419
Експлоатация	419
Транспортиране	421
Съхранение	421
Грижа и поддръжка	422
Помощ при повреди	427
Гаранция	428
Декларация за съответствие на ЕС	428
Технически данни	429

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и действайте съответно. Запазете оригиналното ръководство за експлоатация за последващо използване или за следващия собственик.

Указания за безопасност

Степени на опасност

⚠️ ОПАСНОСТ

- Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

- Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

- Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Символи върху машината

	ВНИМАНИЕОпасност от изгарянеПреди работа по горещи части от автомобилаго оставете да се охлади.
	△ОПАСНОСТОпасност от пожарНе измитайте горящи или тлеещи предмети,като напр. цигари, кибрит или подобни.
	△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасност от нараняванеОпасност от притискане и срязване порадидвижещи се части на автомобиля.
	△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасност от нараняванеПорязване и наранявания от притискане порадидвижещи се части на автомобиля въевътрешността му.Не посягайте в отворите на уреда.
	Извършвайте работите по автомобиля винаги сподходящи ръкавици.

Не почиствайте конструктивния елемент с водни пръски.

Внимавайте с въртящите се четки.

В направление на движението преминавайте само по нагорнища и надолнища до 18%.

Максимален наклон на основата при придвижване с повдигнат съд за материала за измитане.

Уверете се, че изпускателният вентил е ориентиран правилно.

Указания за безопасност при обслужване

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте уреда само по предназначение. Съблюдавайте местните условия и при работата с уреда следете за трети лица, особено деца.

- Проверявайте уреда с работниките приспособления за изправно състояние и за експлоатационна безопасност. Ако състоянието на уреда не е безупречно, не трябва да използвате уреда. • В опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност. Никога не използвайте уреда в помещения с риск от експлозия.

- Уредът не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, или липса на опит и / или познания. - Уредът трябва да се използва само от хора, които са обучени за работа с него или които са доказали способностите си за обслужването му, и на които ползването на уреда е изрично възложено. ВНИМАНИЕ

- Преди началото на работата обслуживащото лице трябва да проверява дали всички предпазни устройства са поставени правилно и функционират. • Обслужващото лице на уреда е отговорно за злополуки с други лица или с тяхното имущество. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Осигурявайте тясно прилепеващо облекло и здрави обувки на обслуживащото лице. Избягвайте по- широко облекло.

- Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. • Деца и подрастващи не трябва да работят с уреда. ВНИМАНИЕ • Преди тръгване проверявайте околността в близост (напр. за деца). Следете за достатъчна видимост! ОПАСНОСТ • Никога не оставяйте уреда без надзор, докато той не е осигурен срещу самоволно придвижване. Преди слизане от уреда винаги задействайте застопоряващата спирачка. ВНИМАНИЕ • Изваждайте ключа за запалването или КІК (Kärcher Intelligent Key), за да предотвратите ползването на уреда от неупълномощени лица. ПРЕДПАЗЛИВОСТ • Не използвайте уреда в зони, в които съществува възможност за наличие на падащи предмети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При уреди, оборудвани с осветление Blue Spot, не гледайте директно в светлинния източник.

Указания за безопасност при режим на движение

Указание • Списъкът с възможности за опасност от преобръщане не е изчерпателен. ОПАСНОСТ • Опасност от преобръщане при твърде големи нанагорнища и

наклони! При преминаване по нанагорнища и наклони спазвайте максимально допустимите стойности, посочени в техническите данни. • Опасност от преобръщане при твърде голям страничен наклон! При движение напречно на посоката на движение спазвайте максимально допустимите стойности, посочени в техническите данни.

- Опасност от преобръщане при нестабилна основа! Използвайте уреда само върху укрепена основа.

⚠ PREDУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от злополука поради несъобразена скорост. На завои се движете бавно.

Указания за безопасност при транспортиране

△ ПРЕДПАЗЛИВОСТ • За да избегнете инциденти по време на транспорта, спазвайте транспортното тегло на автомобиля. • За транспорт на машината изключете батерията и закрепете машината здраво.

Спазвайте Правилата за техниката на безопасност и DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1.

При работа с батериите непременно спазвайте следните предупредителни указания:

Спазвайте указанията на батерията, в Упътването за употреба и в Инструкцията за експлоатация на превозното средство!

Носете защита за очите!

Дръжте децата настрани от киселините и от батериите!

Опасност от експлозия!

Забраняват се огън, искри, открита светлина и пушене!

Опасност от разяждане!

Първа помощ!

Указателна забележка!

Отстраняване на отпадъци!

Батерията да не се хвърля в контейнера за смет!

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от пожар и експлозия!

Не поставяйте инструменти или подобни предмети върху акумулатора. Късо съединение и опасност от експлозия.

Задължително избягвайте пушене и открит огън

Помещенията, в които се зареждат акумулатори, трябва да бъдат с добра вентилация, тъй като при зареждането се образува силно експлозивен газ.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от разяждане!

Действайте внимателно при третиране на нехерметичен акумулатор заради изтичаща сярна киселина.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от отравяне!

Никога не допускайте контакт на рани с олово. След работата по акумулатори винаги почиствайте ръцете.

Указания за безопасност при метачни машини с високо изпразване

⚠ OPACНОСТ • Опасност от наранявания при уреди с високо изправане! Преди всякакви работи осигурявайте вдигнатия резервоар за отпадъци. Поставяйте защитата, като стоите само извън опасната зона.

Указания за защита при метачно-сметосъбиращи машини с двигател с вътрешно горене

ВНИМАНИЕ • Отворът за отработените газове не бива да се затваря. ПРЕДПАЗЛИВОСТ • Не навлизайте в областта на отвора за отработените газове. (опасност от изгаряне) Не докосвайте двигателя на задвижващия механизмъм по време на работа. (опасност от изгаряне) Обезателно избягвайте вдишването на отработени газове. След изключването двигателят има време на работа по инерция от 3 – 4 секунди. През този период от време не докосвайте движещите се части.

Указания за защита за автомобили, работещи с течен газ

При работата с автомобили, задвижвани с течен газ, както и при експлоатацията и складирането на използваните газови бутилки, в допълнение към информацията в това ръководство за експлоатация, трябва да се спазват и местните приложими разпоредби, предписания и директиви.

Директиви за безопасност за автомобили, работещи с течен газ

Видовете течен газ (пропелентен газ) са бутан и пропан или смеси от бутан и пропан. Те се доставят в специални бутилки. Работното налягане на тези газове зависи от външната температура.

Използвайте само бутилки с втечнен газ, пълни с работен газ с качество в съответствие с DIN 51622. Употребата на домакински газ и газ за къмпинг е принципно забранено.

Смесите от втечнен газ могат да бъдат различни за различните газови двигатели. Одобрените смеси от втечнен газ са дадени в Технически данни.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Не третирайте течния газ като бензин. Бензинът се изпарява бавно, а течният газ става газообразен веднага. Поради това опасността от обгазяване на помещението и запалване е по-голям при течния газ, отколкото при бензина.

Задължения на ръководството и работниците

- Всички лица, които трябва да работят с течен газ, са длъжни да придобият необходимите познания за особеностите на течния газ, за да могат да извършват експлоатацията безопасно. Настоящият отпечатан текст трябва винаги да придружава метачно-сметосъбиращата машина.

Поддръжка от компетентния специалист

- Системите с работен газ трябва да се проверяват за функционалност и уплътненост от компетентен специалист на редовни интервали, но поне веднъж годишно (съгласно DGUV принцип 310-004).

- Контролът трябва да бъде удостоверен писмено. Основата за контрола е DGUV 110-010 "Употреба на течен газ".

- Като общи предписания за контрола важат релевантните местни норми и директиви за контрола на автомобили, чиито двигатели работят с втечнен газ.

• Газ може да се черпи във всеки момент само от една бутилка. Ако газът се черпи от няколко бутилки едновременно, той може да премине от една бутилка в друга. Поради това препълнената бутилка бива изложена на недопустимо повишаване на налягането, когато покъсно вентилът й бъде затворен.
• При монтажа на пълната бутилка трябва да се спазва монтажното положение на газовия извод, подробна информация е дадена в глава „Монтиране на газова бутилка“.

Внимателно извършете смяната на газовата бутилка. При монтажа и демонтажа накрайникът за изпускане на газ на вентила на бутилката трябва да бъде уплътнен с контрагайка, добре затегната с гаечен ключ.

• Неуплътнените газови бутилки не бива да се използват повторно. Те трябва да се изпразнят незабавно на открито чрез изпускане, като се вземат всички предпазни мерки, и след това да се маркират като неуплътнени. При доставка или вземане на повредени газови бутилки фирмата, отдаваща ги под наем, или неин представител (служител на бензиностанция или подобен) трябва да бъдат незабавно уведомени писмено за съществуващата повреда.
• Преди да свържете газовата бутилка, проверете дали съединителният накрайник е в добро състояние.
• След свързване на бутилката тя трябва да се провери за уплътненост с помощта на пенообразуващи средства.
• Вентилите трябва да се отварят бавно. Отварянето и затварянето не трябва да се извършва с помощта на ударни инструменти.
• Гасете пожари с течен газ само от безопасно разстояние и с покритие.

– Използвайте само сухи пожарогасители с въглероден диоксид или пожарогасители с въглероден диоксид.

– Използвайте много вода за охлаждане на контейнера за газ.

• Цялата система за течен газ трябва да се следи непрекъснато за безопасно работно състояние, особено за уплътненост. Използването на автомобиля при неуплътнена газова уредба е забранено.
• Преди разхлабването на връзката на тръбата, съответно маркуча, вентилът на бутилката трябва да се затвори. Съединителната гайка на бутилката трябва да се разхлаби бавно и отначало съвсем леко, тъй като в противен случай газът под налягане, който все още се намира в тръбопровода, ще излезе спонтанно.
• Ако газът се зарежда от голям контейнер, приложимите разпоредби трябва да се получат от съответния търговец на едро на течния газ.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване

Газът в течна форма причинява рани от измръзване върху голата кожа.

• След демонтажа контрагайката трябва да се завие плътно върху съединителната резба на бутилката.
• За проверката за уплътненост трябва да се използват сапунена вода, некал или други пенообразуващи средства. Забранена е проверката на системата за течен газ с открит пламък.
• При подмяна на отделните части на системата трябва да се спазват инструкциите за монтаж на производителя. При това бутилката и главният спирателен вентил трябва да се затворят.
• Състоянието на електрическата система на автомобилите, работещи с течен газ, трябва да се следи

непрекъснато. ИскRITE могат да предизвикат експлозии при неуплътнености в газопреносните части на системата.

• След продължителен престой на автомобиля, работещ с течен газ, помещението за настройка трябва да бъде добре проветreno, преди автомобильът или неговите електрически системи да бъдат пуснати в експлоатация.
• Инцидентите, свързани с газови бутилки или системата за течен газ, трябва да бъдат незабавно докладвани на застрахователната асоциация и на компетентния орган за търговски надзор. Повредените части трябва да се съхраняват до приключване на разследването.

В помещенията за настройка и съхранение, както и в ремонтните работилници

• Съхранението на бутилки с пропелентен или течен газ трябва да се извършва в съответствие с разпоредбите на TRF 2021 (Технически правила за течен газ, вижте DA за DGUV правило 110-010).

• Газовите бутилки трябва да се съхраняват в изправено положение. Не се допуска боравене с открит огън и пушене на мястото за монтаж на контейнерите и по време на ремонт. Бутилките, поставени на открыто, трябва да бъдат обезопасени срещу достъп. Празните бутилки винаги трябва да бъдат затворени.

• Вентилът на бутилката и главният спирателен вентил трябва да бъдат затворени веднага след настройката на автомобиля.

• За разположението и характеристиките на помещенията за настройка за автомобили, работещи с течен газ, важат предписанията на TRGS 510, местните разпоредби за гаражите и местните строителни разпоредби.
• Газовите бутилки трябва да се съхраняват в специални помещения, отделно от помещенията за настройка (вижте DA към правило 110-010 на DGUV).
• Електрическите ръчни лампи, използвани в помещенията, трябва да бъдат снабдени със затворен, плътно прилепваш капак и здрава защитна клетка.
• При работа в ремонтни работилници вентилът на бутилката и главният спирателен вентил трябва да бъдат затворени, а бутилките с пропелентния газ трябва да бъдат защитени от топлина.
• Преди прекъсване на работата и преди края на работата отговорно лице трябва да провери дали всички вентили, преди всичко вентилите на бутилките, са затворени. Работите, свързани с огън, особено работите по заваряване и рязане, не трябва да се извършва в близост до бутилки с пропелентен газ. Бутилките за пропелентен газ, дори и да са празни, не бива да се съхраняват в работилниците.
• Помещенията за настройка и складовите помещения, както и ремонтните работилници, трябва да бъдат добре вентилирани. Трябва да се отбележи, че течният газ е потежък от въздуха. Той се натрупват близо до земята, в работни изкопи и други вдпъбнатини и тук може да образува експлозивни газо-въздушни смеси.

Указания за защита при метачно-сметосъбиращи машини със защитен покрив

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Проверявайте ежедневно защитния покрив за повреди, за да гарантирате неговата защитна функция.

При повреда на защитния покрив, също и на отделни елементи от него, трябва да се смени целият защитен покрив.

Не се разрешава каквато и да е модификация на защитния покрив, както и поставянето на различни от разрешените от Kärcher елементи, компоненти и модули, и това при определени обстоятелства ограничава функцията на защитния покрив.

Грижа и поддръжка

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди работа по електрическата инсталация разкачете акумулатора.

- Преди почистване, поддръжка, смяна на части и преминаване към друга функция трябва да изключвате уреда и да изваждате ключа за запалването.

△ ПРЕДПАЗЛИВОСТ • Възлагайте привеждането в изправност само на одобрени сервиси или на специалисти в тази област, които са запознати с всички свързани с това правила за безопасност.

ВНИМАНИЕ • Съблюдавайте проверката за безопасност на преносими уреди за профессионална употреба съгласно валидните на мястото предписания (напр. в Германия: VDE 0701). • Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под високо налягане. • Изпълнявайте работи по уреда само с подходящи ръкавици.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране.

Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната да начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии

или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими.

Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Употреба по предназначение

Метачно-сметосъбиращата машина е предназначена за почистване на подови плющи за търговска употреба и напр. за следните области на приложение:

• паркинги
  • производствени системи
  • Логистични площи
  • Хотели
• обекти за търговия на дребно
  • складови площи
• тротоари

Тази метачно-сметосъбираща машина е предназначена за метене на замърсени повърхности във външни и закрити зони с достатъчна вентилация.

Не се предвижда експлоатация на машината на височина над 1200 метра над морското равнище.

Преди ползване уредът с приспособленията за работа трябва да се проверява за изправно състояние и безопасност на труда. Ако автомобилът не е в отлично състояние, използването му е забранено.

Използвайте тази метачн-сметосъбираща машина само в съответствие с информацията, дадена в настоящото ръководство за експлоатация.

По уреда не бива да се предприемат никакви промени.

Уредът е подходящ само за описаните в ръководството за експлоатация настилки.

Може да се минава и да се почиства само по повърхности, разрешени от собственика на предприятието или неговите упълномощени лица.

Като цяло важи следното: Съхранявайте леснозапалимите вещества далеч от уреда (опасност от експлозия/ пожароопасност).

• Никога не измитайте или засмуквайте експлозивни течности, възпламеняеми газове, както и неразредени киселини и разтворители! Към тях принадлежат бензин, разредители за бои или мазут, които при завихряне с въздуха за всмукване могат да образуват експлозивни пари или смеси, освен това ацетон, неразредени киселини и разтворители, тъй като те атакуват използваните за уреда материали.
• Никога не измитайте или засмуквайте реактивни метални стърготини (напр. алуминий, магнезий, цинк), в комбинация със силно активни и кисели средства за поддържане те образуват експлозивни газове.
• Не измитайте или засмуквайте горящи или тлеещи предмети.
• Не използвайте уреда за измитане на вещества, опасни за здравето.
• Машината не трябва да се използва в затворени помещения.
• Забранява се престоя в опасни области. Забранена е експлоатацията в помещения с риск от експлозия.
• Забранено е качването на придружаващи лица.
• С този уред не е позволено бутането/тегленето или транспортирането на предмети.

Подходящи настилки за метене

• Асфалт
- Индустриални подове
• Ц и м е н т о в и подове
• Бетон
- Павета

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Описание на уреда

① Седалка (с контактен прекъсвач на седалката)
②Волан
③Центробежен сепаратор
④ Ръчка със заключване
⑤ Капак на уреда
⑥Работно осветление
⑦ Странична метла (вдясно)

⑧Предно колело
⑨ Достъп, метачен валец
⑩ Точка на закрепване
⑪Типова табелка
⑫ Лампа за кръгово осветяване
⑬ Капак на уреда (вдясно)
⑭ Покритие (вдясно)
⑮Задна облицовка
⑯Задно колело
⑰ Покритие (вляво)
18 Капак на двигателя

Панел за обслужване

Позиция 2

① Контролни елементи и дисплей
②Застопоряваща спирачка
③ Лост за управление Повдигане/спускане на метачния валец
④ Контролна лампа, клапа на съда за материала за измитане
⑤ Лост за управление Отваряне/затваряне на клапата на съда
⑥ Контролна лампа, съд за материала за измитане напълно спуснат
⑦ Лост за управление Повдигане/спускане на съда за материала за измитане
⑧ Превключвател с ключ (ключалка за запалване)
⑨ Повдигане/спускане на лоста за управление на страничната метла
⑩ Превключвател за посока на движение
⑪ Прекъсвач лампа за кръгово осветяване
⑫ Прекъсвач работно осветление
⑬ Превключвател на клаксона
⑭ Превключвател Въздуховдухвател/почистване на филтъра

Педали

Позиция 3

①Спирачен педал

② Педал на газта

Контролни елементи и дисплей

Позиция 4

① Предупредителна светлина, налягане на маслото
② Контролна лампа, резерва на горивото
③ Предупредителна светлина за зареждане на батерията
④ Контролна лампа Работно осветление
⑤ Контролна лампа, мигач (функция само при преустройство според Наредбата за допускане на превозни средства до движение по пътищата)
⑥ Контролна лампа, почистване на филтъра
⑦ Контролна лампа, паркиране
⑧ Без функция
⑨ Предупредителна светлина, температурата на охлаждащата течност
⑩ Контролна лампа, въздуховдухвател
⑪ Бутон за ниски обороти на двигателя
⑫ Бутон за високи обороти на двигателя
⑬Дисплей

Опционално оборудване

Комфортна кабина (затворена)	2.853-201.7
Защитна кабина (отворена) с предно стъкло и стъключистачка	2.851-269.7
Защитна кабина 2.851-267.7
Защитен покрив 2.852-595.7
Устойчиви на пробиване гуми (без следи)	4.515-328.0
Гуми (пълни с въздух)	4.515-332.0
син прожектор (отпред)	2.853-202.0
син прожектор (отпред и отзад)	2.853-203.0
Задна светлина 2.853-204.0
Стандартен комплект за осветление	2.853-205.0
Комплект за осветление на улично движение	2.853-207.0
Комплект за допускане в уличното движение (Наредба за допускане на превозни средства до движение по пътищата)	2.853-208.0
Предпазен колан	6.981-140.0
Втора странична четка (вляво)	2.851-273.0

Регулиране на скоростта на страничната четка (вдясно)	2.853-507.0
Покритие на страничната четка	2.851-286.0
Система за разпръскване на вода за страничните четки	2.853-214.0
Гумен противоударен амортизатор	2.852-620.0
Защита на страничната метла (вдясно)	2.853-211.0
Защита на страничната метла (от двете страни)	2.853-210.0
Монтажен комплект за прахосмукачка за мокро/сухо почистване NT 22/1 Вр	2.852-814.0
Монтажен комплект за прахосмукачка за мокро/сухо почистване NT 22/1 Вр (кабина)	2.853-161.0
Монтажен комплект за метене на лека смет	2.853-212.0

Лост за управление

Фигура X

① Лост за управление на съда за материала за измитане
② Лост за управление на капака на резервоара
③ Лост за управление на метящия валяк
④ Лост за управление на страничната метла

Указание

Дръжте лостовете в желаната позиция, докато съответното механично движение не бъде изпълнено напълно.

Лост за управление на съда за материала за измитане

Назад	Повдигнете резервоара за отпадъци
Напред	Спускане на съда за материала за измитане

Лост за управление на метящия валяк

Назад	повдигнете метачния валец
Напред	Спускане на метачния валец

Лост за управление на капака на резервоара

Назад	Затваряне на капака на резервоара
Напред	Отваряне на капака на резервоара

Лост за управление на страничната метла

Назад	Повдигане на страничната метла
Напред	Спускане на страничната метла

Дисплей

Фигура С

① Обороти на двигателя в 1/min
② Напрежение на батерията във V
③ Работни часове на машината

Функция

Метачно-сметосъбиращата машина работи на принципа на лопатката за смет.

1. Въртящата се странична метла почиства ъгли и ръбове по повърхността за метене и транспортира отпадъците в улея на метящия валяк.
2. Въртящият се метящ валяк транспортира отпадъците директно в резервоара за отпадъци.
3. Завихреният прах в резервоара за отпадъци се отделя от филтър за прах и смукателният уловител изсмуква филтрирания въздух.
4. Почистването на филтъра за прах става автоматично по време на експлоатацията и може да се стартира допълнително чрез превключвателя "Почистване на филтъра".

Указания за разтоварване

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от злополука при разтоварване на

машината

При разтоварване на машината използвайте подходяща рампа.

За разтоварване/натоварване на машината не използвайте вилков електрокар.

При разтоварване/натоварване на машината съблюдавайте теглото.

Фигура А

1. Използвайте приложените дъски, за да изградите рампа според скицата.
2. Разрежете опаковащите ленти от пластмаса и отстранете опаковъчното фолио.
3. Отстранете фиксиращите ленти от точките на закрепване.
4. Развийте маркираните подови дъски и квадратната греда от палета.
5. Поставете четирите дъски на ръба на палета, подравнете ги така, че да се намират под колелата на машината. Завийте дъските.
6. Поставете квадратната греда под дъските като опора.
7. Отстранете дървените трупчета, които задържат колелата.
8. Освободете застопоряващата спирачка.
9. Внимателно придвижете машината по направената рампа от палета, вижте Преместване на метачно-сметосъбиращата машина със собствено задвижване (уредът е готов за движение) или я плъзнете от палета, вижте Придвижване на метачно-сметосъбиращата машина без собствено задвижване

Блокиране/освобождаване на ръчната спирачка

Блокиране

1. Дръжте спирачния педал натиснат и издърпайте спирачния лост.

Освобождаване

1. Дръжте спирачния педал натиснат и освободете спирачния лост.

Придвижване на метачно-сметосъбиращата машина без собствено задвижване

Фигура J

① Винт за свободен ход

Фигура I

① Ключ за свободен ход

1. За преместване на уреда разхлабете винта за свободен ход.

а Отворете капака на двигателя.

b Разхлабете винта за свободен ход с ключа за свободен ход.

1. Освободете застопоряващата спирачка.

2. Преместете машината.

Указание

Не движете метачно-сметосъбиращата машина без собствено задвижване на по-дълги разстояния и по-бързо от 10 km/h.

Указание

След преместването отново затегнете винта за свободен ход.

Преместване на метачно-сметосъбиращата машина със собствено задвижване (уредът е готов за движение)

1 След преместването на уреда затегнете винта за свободен ход.
а Задействайте застопоряващата спирачка.
b Затегнете винта за свободен ход с ключа за свободен ход.

с Затворете покритието и капака на двигателя.

Указания за защита Въвеждане в експлоатация

Преди въвеждането в експлоатация прочетете ръководството за експлоатация на производителя на двигателя и обърнете специално внимание на указанията за защита.

Монтиране/смяна на газовата бутилка

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване

При работа с газови бутилки съществува опасност от нараняване и смърт.

Съблюдавайте директивите за безопасност за автомобили, работещи с течен газ.

Заледяването и отлаганията от жълта пяна по газовата бутилка показват неуплътнености.

Смяната на бутилките може да се извършва само от обучен персонал.

Бутилките с пропелентен газ не бива да се сменят в затворени помещения или в помещения под земята. Не пушете и не използвайте открит пламък при смяна на бутилките.

При смяна на бутилката затворете добре спирателния клапан и задължително поставете защитната шапка върху празната бутилка.

Трябва да се използва само типът бутилки за смяна със съдържание от 11 kg.

ВНИМАНИЕ

Материални щети

Употребата на неправилна газова смес може да доведе до повреда на двигателя.

Разрешени са смеси от втечнен газ от пропан и бутан. Минималното съдържание на пропан трябва да бъде 90 %.

Фигура D

① Капачка със скоба
② Вентил за черпене на газ
③ Защитен капак
④ Маркуч за газ със съединителна гайка

1. Отворете капака на уреда отдясно.

2. Отворете достъпа до газовата бутилка.

3. Затворете клапана за вземане на проби от газ, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

4. Отвийте маркуча за газ, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка (размер на гаечния ключ 30 mm).

5. Завийте защитната шапка върху свързващия вентил на газовата бутилка.

6. Отворете капачката със скоба.

7. Сменете газовата бутилка.

а Монтажна позиция: Свързването (пръстеновидният отвор) трябва да сочи надолу.

1. Отвийте защитната шапка от свързващия вентил на газовата бутилка.

2. Затворете капачката със скоба.

10.Завийте маркуча за газ към свързващия вентил на газовата бутилка чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка (размер на гаечния ключ 30 mm).

1. Отворете вентила за черпене на газ чрез завъртане срещу часовниковата стрелка.

12.Затворете капака на уреда и достъпа до газовата бутилка.

Експлоатация

Работи преди началото на експлоатацията

Указание

За начините на действие при посочените работи вижте Работи по поддръжка

1. Проверете нивото на моторното масло.

2. Проверете равнището на пълнене на разширителния съд за охлаждаща течност.

3. Проверете метачния валец и страничната метла за увити ленти.
4. Проверете осите на колелата за увити ленти.
5. Проверявайте центробежния сепаратор и въздушния филтър и ги почиствайте при необходимост.
6. Тествайте функцията на всички обслуживащи елементи.
7. Проверете машината за повреди.
8. Почистете филтъра за прах.

Настройка на седалката на водача

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от злополука

Настройвайте седалката на водача само при спрян уред.

Фигура S

① Настройка на тегло
② Изместване във височина на подлакътника
③ Регулиране на наклона на облегалката за гърба
④ Лост за регулиране на позицията на седалката

1. Регулирайте окачването на седалката според теглото на тялото чрез завъртане на регулатора.

2. Регулирайте височината на подлакътника чрез завъртане на механизма под подлакътника.

3. Регулирайте наклона на облегалката за гърба чрез завъртане на регулатора.

4. Чрез задействане на лоста за регулиране освободете фиксирация механизмъм и коригирайте позицията на седалката спрямо ръста.

Стартиране на машината

Указание

За стартиране на машината капакът на двигателя трябва да е затворен и водачът да е седнал на седалката.

Указание

Метачно-сметосъбиращата машина се изключва 3 секунди след напускане на седалката.

Фигура Е

1. Отворете вентила за черпене на газ чрез завъртане срещу часовниковата стрелка.
2. Седнете на седалката на водача.
   Контактният прекъсвач на седалката се задейства.
3. Поставете прекъсвача за избор на посока на движение в средно положение.
4. Поставете ключа на запалването в запалителната ключалка.

Указание

Никога не оставяйте ключа за запалването в положение "II" за по-дълго от 10 секунди. Преди повторен опит изчакайте 10 секунди.

1. Стартиране на двигателя

а Задръжте натиснат педала на спирачката.
b Завъртете ключа за запалването в положение "I" и го задръжте 3 секунди.
с Завъртете ключа за запалването в положение "II".
Двигателят стартира.

Пътуване с машината

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от наранявания поради рязко спиране!

Машината спира рязко, ако седалката на водача не е заета.

По време на карането не ставайте от седалката на водача.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При движение назад има висока опасност от злополука.

Преди да започнете движението назад, се уверете, че не застрашавате никого, особено внимавайте за деца. При необходимост оставете да Ви инструктира друг човек.

При движение назад наблюдавайте цялата околност. △ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от злополука при пътуване с вдигнат резервоар за отпадъци!

При пътуване с вдигнат резервоар за отпадъци има висока опасност от злополука поради промяната на центъра на тежестта на машината.

Не пътувайте с вдигнат резервоар за отпадъци.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на задвижващия механизъм!

Рязкото натискане на педала на газта може да повреди задвижващия механизмъм.

Винаги натискайте педала на газта бавно и внимателно.

Спрете машината, преди да преминете от движение напред към движение назад или обратно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Преминаването през препятствия може да доведе до повреди на машината.

През неподвижни препятствия с височина до 70 тм преминавайте бавно и внимателно. През препятствия с височина над 70 тм може да се преминава само с подходяща рампа.

1. Увеличете оборотите на двигателя чрез натискане на бутоните "Високи обороти на двигателя".

2. Поставете превключвателя за посока на движение на "Движение напред" или "Движение назад".

3. Свалете крака си от педала на спирачката.

4. Внимателно натиснете педала на газта и регулирайте плавно скоростта на движение. Не натискайте рязко педала на газта.

5. Управлявайте посоката на движение с волана.

6. Отпуснете педала на газта, за да намалите скоростта. Педальт на спирачката може да бъде натиснат за усилване на спирачния ефект.

Режим метене

Метене с метящ валяк и странични метли

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от наранявания поради рязко спиране!

Машината спира рязко, ако седалката на водача не е заета.

По време на карането не ставайте от седалката на водача.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради събиране на ленти и шнурове при метене!

Ако при метенето се събират дълги, еластични предмети като напр. ленти или шнурове, те могат да повредят метачната механика.

Не преминавайте с машината или със страничната метла върху дълги, еластични предмети като напр. ленти или шнурове, и не събирайте такива предмети при метенето.

Указание

За да постигнете оптимален резултат от почистването, пътната скорост трябва да е съобразена с условията.

Указание

По време на метенето филтърът за прах се почиства автоматично на всеки 10 минути. Междуременно почистването може да се стартира ръчно.

Указание

При метене на сухи подове включете въздуховдухвателя. При метене на мокри и влажни подове изключете въздуховдухвателя, за да предотератите навлажняването на филтъра за прах.

1. За метене отворете клапата на съда за материала за измитане.

2. Спуснете метачния валец.

- за измитане на страничните краища допълнително спуснете страничната метла.

Изпзване на резервоара за отпадъци

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради накланяне на машината

При изпразване на склон или върху поддаваща основа машината може да се наклони поради изместване на центъра на тежестта и да нарани хора.

Изпразвайте съда за материала за измитане само когато машината е върху равна, твърда основа.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради удар и притискане

При повдигане или спускане на съда за материала за измитане хората могат да се наранят при удар или притискане между съда за материала за измитане и контейнера.

Уверете се, че по време на процеса на изпразване в областта на завъртане на съда за материала за измитане няма хора.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване от движещи се части на машината

Механиката на съда за материала за измитане може да притисне или отреже части от тялото, особено пръсти. Никога не посягайте към движещите се части по време на процеса на изпразване.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради спускане на резервоара за отпадъци!

Повдигнатият резервоар за отпадъци може да се спусне рязко и да причини сериозни наранявания поради притискане и заклещване.

Не минавайте под необезопасения резервоар за отпадъци. Закрепете правилно повдигнатия резервоар за отпадъци с предоставената предназна подпора, преди да минете под резервоара за отпадъци.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради отхвърчащ материал за измитане

Работецият по време на процеса на изпзване метачен валец може да изхвърли материал за измитане, при което да се стигне до наранявания.

Уверете се, че при повдигнат съд за материала за измитане пред автомобиля няма хора.

Указание

С високото изпзване на машината съдът за материала за измитане може да се изпразни напр. в контейнер за отпадъци (максимална височина на разтоварване вжите глава Технически данни).

1. Позиционирайте машината пред мястото за изпразване.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че зад и над резервоара за отпадъци има достатъчно свободно пространство.

Вдигане:

1. Поставете лоста за управление "Повдигане/спускане на страничната метла" на "Повдигане" и го задръжте издърпан, докато страничните метли бъдат повдигнати напълно.
2. Поставете лоста за управление "Повдигане/спускане на метачния валец" на "Повдигане" и го задръжте издърпан, докато метачният валец бъде повдигнат напълно. Метачният валец се повдига.
3. Поставете лоста за управление "Отваряне/затваряне на капака на резервоара" на "Затваряне". Контролната лампа светва в червено.

Изпразване:

1. Поставете лоста за управление "Повдигане/спускане на съда за материала за измитане" на "Повдигане" и го задръжте издърпан, докато се достигне необходимата височина. Контролната лампа светва в червено.
2. Бавно приближете към резервоара.
3. Блокирайте застопоряващата спирачка.
4. Настройте лоста за управление "Отваряне/затваряне на клапата на контейнера" на "Отворено".

Съдът за материала за измитане се изправза. Контролната лампа свети зелено.

1. Поставете лоста за управление "Отваряне/затваряне на капака на резервоара" на "Затваряне".

Клапата на резервоара се затваря.

Контролната лампа светва в червено.

1. Освободете застопоряващата спирачка.

Спускане:

1. Придвижете машината на ок. 2 m от мястото на изпразване.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че зад и под резервоара за отпадъци има достатъчно свободно пространство.

1. Поставете лоста за управление "Повдигане/спускане на съда за материала за измитане" на "Спускане" и го задръжте издърпан, докато съдът за материала за измитане достигне крайното си положение. Контролната лампа свети зелено.

Изключване на машината

1. Паркирайте машината в хоризонтално положение.
2. Повдигнете метачния валец и страничната метла.
3. Затворете клапата на резервоара.
4. Дръжте натиснат спирачния педал и застопорете ръчната спирачка.
5. Поставете ключовия прекъсвач на "0" и извадете ключа.

Фигура F

1. Затворете вентила за черпене на газ, като го завъртите по часовниковата стрелка.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Повреди при транспортиране

Съблюдавайте теглото на опаковката (транспортното тегло) на машината при транспортиране върху автомобилни ремаркета или автомобили.

При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и обръщане в съответствие с валидните инструкции.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради изтичащ газ

При транспорт на машината вибрациите и резките движения могат да разхлабят връзките на компонентите, провеждащи газ, и да предизвикат изтичане.

Преди всеки транспорт се уверявайте, че вентилът за черпене на газ на газовата бутилка е затворен.

При транспорт на машината спазвайте следното:

• Завъртете ключа за запалване на "0" и го извадете.
• Блокирайте застопоряващата спирачка.
• Обезопасете машината в точките на закрепване (4 бр.) с обтяжни ремъци, въжета или вериги.
• Обезопасете колелата на машината с клинове.
• Разкачете акумулатора.

Съхранение

При складиране на машината спазвайте следното:

• Поставете метачно-сметосъбиращата машина върху равна повърхност в суха, защитена от замръзване среда. Защитете я от прах с покривало.

• Повдигнете метачния валец и страничните метли, за да не повредите четките.

• Затворете клапата на резервоара.

• Завъртете ключа за запалване на "0" и го извадете.
• Блокирайте застопоряващата спирачка.
• Обезопасете метачно-сметосъбиращата машина срещу самоволно задвижване.
• Затворете вентила за черпене на газ на газовата бутилка.
• Машината, особено бутилката за течен газ и нейните връзки, трябва да се инспектира редовно от квалифицирано лице според националните предписания.
  Ако метачно-сметосъбиращата машина не се използва продължително време, съблюдавайте допълнително:
  • Смяна на моторното масло
• Демонтирайте газовата бутилка и я съхранявайте в изправено положение в подходящо помещение.
• Ако се очаква замръзване, източете охлаждащата вода и проверете дали се съдържа достатъчно антифриз.
• Почистете метачно-сметосъбиращата машина отвътре и отвън.
• Изключване на батерията
• Заредете батерията и я дозареждайте приблизително на всеки 2 месеца.

Грижа и поддръжка

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота, опасност от наранявания и повреди!

При пренебрегване на указанията за безопасност при грижата и поддръжката на машината съществува опасност за живота, опасност от наранявания и повреди! Спазвайте всички указания за безопасност за грижа и поддръжка, дадени в глава Указания за безопасност в началото на тази инструкция за експлоатация.

Почистване на уреда

ВНИМАНИЕ

Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под високо налягане.

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не използвайте абразивни или агресивни почистващи препарати.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност за здравето поради наличие на прах

За вътрешно почистване със сгъстен въздух.

Носете прахозащитна маска и защитни очила.

Почистване на вътрешността на машината

1. Изключване на машината, вижте Изключване на машината
2. Почистване на машината с кърпа
3. Продухайте машината със сгъстен въздух.

Почистване на машината отвън

1. Изключете машината, вж. Изключване на машината.
2. Почистете машината отвън с навлажнена с мек измиващ разтвор кърпа.

Интервали на поддръжка

Указание

За да се защитят претенциите за предоставяне на гаранция, по време на периода на гаранцията всички сервисни работи и работи по поддръжка трябва да се извършват от оторизиран сервис съгласно контролния списък за инспекции (ICL).

• Броячът на работните часове показва датата на интервалите за поддръжка.
• Интервалите за извършването на сервисни работи и работи по поддръжка от клиента/обслужващото лице са посочени в глава Поддръжка от страна на клиента. Работите трябва да се извършват от квалифициран

специалист. При необходимост потърсете специализиран търговец, респ. сервис на Kärcher.

- Други работи по поддръжката трябва да се извършват от оторизирания сервис съгласно контролния списък за инспекции. Моля, свържете се своевременно със сервиса.

Поддръжка от страна на клиента

Указание

Изброените по-долу работи по поддръжката трябва да се извършват от квалифициран специалист, при необходимост се обърнете към специализиран дистрибутор на Kärcher или сервис.

Работи по хидравличната система трябва да се извършват само от оторизирания сервис.

Ежедневно:

1. Проверете нивото на моторното масло.
2. Проверете равнището на пълнене в разширителния съд за охлаждащата течност.
3. Проверете центробежния сепаратор и го почистете при необходимост.
4. Проверете въздушния филтър и го почистете при необходимост.
5. Проверка на осите на колелата за увити ленти.
6. Проверете метачния валец и страничната метла за износване и увити ленти.
7. Проверявайте функцията на всички обслуживащи елементи.
8. Проверете обстойно машината за повреди.

Ежеседмично:

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради спускане на резервоара за отпадъци!

Повдигнатият резервоар за отпадъци може да се спусне рязко и да причини сериозни наранявания поради притискане и заклещване.

Не минавайте под необезопасения резервоар за отпадъци. Закрепете правилно повдигнатия резервоар за отпадъци с предоставената предназна подпора, преди да минете под резервоара за отпадъци.

1. Проверявайте всички движещи се части за лекота на хода, при необходимости ги смазвайте или ги предайте за ремонт.

Указание

Преди всички работи по поддръжката и ремонта, при повдигнат съд за материала за измитане монтирайте предпазната подпора.

1. Проверете газопроводната система за уплътненост.

2. Проверявайте уплътняващите лайстни на корпуса на метачния валец за правилна настройка и износване, при необходимост коригирайте регулирането и сменете износените уплътняващи лайстни.

3. Проверявайте уплътнителните лайстни на клапата на съда за материала за измитане за повреди, при необходимост ги сменете с нови.

4. Проверете метачния валец за износване и повреди, при необходимост го сменете.

5. Проверете страничната метла или страничните метли за износване и повреди, при необходимост ги сменете.

6. Проверете филтъра за прах за замърсяване и повреди, при необходимост го сменете и почистете корпуса му.

7. Проверявайте хидравличната система за херметичност, при необходимост възложете ремонт.

17.Почистете охладителя на хидравличното масло.

18.Проверете нивото на хидравличното масло.

20.Проверете нивото на спирачната течност.

1. Проверете механиката на клапата на резервоара и при необходимост я смажете.

След износване:

1. Сменете износените уплътнителните лайстни.
2. Сменете износения метачен валец.
3. Сменете износените странични метли.

Поддръжка от страна на сервиса

Указание

За да се защитят претенциите за предоставяне на гаранция, по време на периода на гаранция всички сервисни работи и работи по поддръжка трябва да се извършват от оторизирано обслужване на клиентите на Kärcher съгласно контролния списък за инспекции.

• Първоначална инспекция след 50 работни часа
• Поддръжка след 250/500/1000/1500/2000 работни часа

Работи по поддръжка

Подготовка

1. Поставете метачно-сметосъбиращата машина на равна повърхност.
2. Завъртете ключалката за запалването на "0" и извадете ключа.
3. Блокирайте застопоряващата спирачка.
4. Затворете клапана за вземане на проби от газ, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Указания за защита при поддръжката

Указание

Старото масло, както и течностите, изтичащи при работите по поддръжката, като дизел и моторно масло, представляват натоварване на околната среда. Старото масло трябва да се изхвърля само от специализирана фирма, а изтичащите течности - по екологичен начин.

Указание

Преди изпълнението на работи под повдигнатия съд за материала за измитане, той трябва да се обезопаси срещу падане Осигуряване на резервоара за отпадъци

Осигуряване на резервоара за отпадъци

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от притискане

Падащит съд за материала за измитане може да причини наранявания поради притискане и счупвания на кости. Преди изпълнението на работи под повдигнатия съд за материала за измитане, той трябва да се обезопаси. Извършвайте обезопасяването на областта на опасност само отвън.

Фигура W

①Поставка

②Предпазна щанга

1. Сгънете нагоре предпазната щанга и я поставете в затягането.

Демонтиране на държача на газовата бутилка

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване

При работа с газови бутилки съществува опасност от нараняване и смърт.
Съблюдавайте директивите за безопасност за автомобили, работещи с течен газ.
Заледяването и отлаганията от жълта пяна по газовата бутилка показват неуплътнености.
Демонтирането на газовата бутилка може да се извърши само от обучен персонал.
Бутилките с пропелентен газ не бива да се демонтират в затворени помещения или в помещения под земята.
Не пушете и не използвайте открит пламък при демонтиране на газовата бутилка.
При демонтиране на газовата бутилка затворете добре спирателния клапан и задължително поставете защитната шапка върху бутилката.

Фигура D

① Капачка със скоба
② Вентил за черпене на газ
③Защитен капак
④ Маркуч за газ със съединителна гайка

1. Отворете капака на уреда отдясно.
2. Отворете достъпа до газовата бутилка.

3. Затворете клапана за вземане на проби от газ, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

4. Отвийте маркуча за газ, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка (размер на гаечния ключ 30 mm).

5. Завийте защитната шапка върху свързващия вентил на газовата бутилка.

6. Отворете капачката със скоба.

7. Извадете газовата бутилка.

Фигура N

①ВИНТ

② Държач на газовата бутилка

1. Развийте винта.

Фигура М

①Винт

1. Развийте винтовете в областта на краката.

10.Извадете държача на газовата бутилка. Батерията вече е достъпна.

1. Монтажът се извършва в обратна последователност. а Монтажно положение на газовата бутилка: Свързването (пръстеновидният отвор) трябва да сочи надолу.

Монтаж и свързване на батерията

Машината е оборудвана серийно с батерия, която не се нуждае от поддръжка.

1. Демонтиране на държача на газовата бутилка, вижте Демонтиране на държача на газовата бутилка.

Фигура G

① Положителен полюс

② Покритие на полюсите

③Отрицателен полюс

1. Поставете батерията в държача й.

2. Здраво завинтване на държача към дъното на батерията

3. Свържете клемата на полюса (кабел с червен капак на полюса) към положителния полюс.

4. Свържете клемата на полюса (кабел с черен капак на полюса) към отрицателния полюс.

5. Монтирайте капаците на полюсите.

6. Полюсите на батерията и полюсовите клеми да се проверят за достатъчна защита със смазка за защита на полюси.

7. Поставете капака на батерията.

Демонтаж на акумулатора

1. Демонтиране на държача на газовата бутилка, вижте Демонтиране на държача на газовата бутилка.

2. Свалете капака на батерията.

3. Отстранете капаците от отрицателния и положителния полюс.

4. Изключете клемата от отрицателния полюс.

5. Изключете клемата от положителния полюс.

6. Разхлабете държачите от дъното на батерията.

7. Свалете батерията от държача.

8. Изхвърлете дефектните батерии според валидните предписания.

Зареждане на акумулатора

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Спазвайте правилата за безопасност при боравене с акумулатори.

Спазвайте инструкцията за употреба на производителя на зарядното устройство.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от повреда

Неправилният процес на зареждане може да направи батерията неизползваема.

1. Отвийте всички капачки на клетките. (само при батерии с ниска поддръжка)
2. Свържете кабела на положителния полюс на зарядното устройство с положителния полюс на батерията.
3. Свържете кабела на отрицателния полюс на зарядното устройство с отрицателния полюс на батерията.
4. Пъхнете мрежовия щепсел и включете зарядното устройство.

а Зареждайте батерията с възможно най-малък заряден ток.

1. Ако батерията е заредена, първо изключете зарядното устройство от мрежата и след това от батерията.

2. Завинтете капачките на клетките. (Само при батерии с малка поддръжка)

Проверка и допълване на нивото на спирачната течност

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от притискане

Падащият съд за материала за измитане може да причини наранявания поради притискане и счупвания на кости.

Преди изпълнението на работи под повдигнатия съд за материала за измитане, той трябва да се обезопаси.

Извършвайте обезопасяването на областта на опасност само отвън.

Фигура Н

①Предпазна щанга
②Затварящ капак
③ Резервоар за спирачна течност

1. Придвижете съда за материала за измитане нагоре и го обезопасете с предпазната щанга.

2. Проверете дали има достатъчно спирачна течност в резервоара за спирачна течност.

Указание

Равнището на пълнене трябва да е между мин. и макс.

1. При необходимост долейте спирачна течност DOT, вижте Технически данни.

Проверка на нивото на моторното масло и доливане

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от изгаряне

Горещите части на двигателя могат да причинят изгаряния на кожата

Оставете двигателя да се охлади преди извършването на работите.

Фигура R

① Капаче за пълнене на масло
②Маслоизмерителна пръчка

1. Извадете маслоизмерителната пръчка.
2. Избършете с кърпа маслоизмерителната пръчка и я поставете в гърловината за измерване.
3. Извадете маслоизмерителната пръчка.
4. Отчитане на равнището на маслото от маслоизмерителната пръчка

а Нивото на маслото трябва да бъде между маркировка „МИН“- и „МАКС“.

b Ако равнището на маслото е под маркировката "MIN", долейте моторно масло.

1. Поставете маслоизмерителната пръчка в гърловината за измерване.

2. Свалете капачето за пълнене на масло.

3. Налейте моторното масло в гърловината за пълнене с масло.

а Вида на маслото вижте от Технически данни.
b Не пълнете двигателя над маркировката "MAX".

1. Затворете гърловината за пълнене с масло с капачето.
2. Изчакайте пет минути.
   10.Проверете отново нивото на моторното масло.

Смяна на моторното масло и масления филтър на двигателя

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от изгаряне

Горещото моторно масло може да доведе до изгаряния на кожата.

Оставете двигателя да се охлади преди извършването на работите.

Фигура Z

① Винт за изпускане на маслото

1. Подгответе приемен съд за минимум 6 литра моторно масло.
2. Свалете капачето за пълнене на масло.
3. Поставете приемния съд под винта за изпускане на маслото.
4. Развийте винта за изпускане на маслото.
5. Изчакайте, докато маслото престане да изтича.

Фигура Y

①Маслен филтър
6. Отвийте филтъра за маслото.
7. Почистване на поставката и уплътняващата повърхност на двигателя
8. Намажете с масло уплътнението на новия филтър за маслото преди монтажа.
9. Завинтете новия филтър за маслото и затегнете здраво с ръка.
10.Завинтете винта за изпускане на маслото включително новото уплътнение. (Въртящ момент на затягане: 25 Nm)
11. Налейте моторното масло в гърловината за пълнене с масло. (Количество за пълнене и вид, вижте Технически данни.)
12.Затворете гърловината за пълнене с масло с капачето.
13. Оставете двигателя да работи ок. 10 секунди.
14.Проверете нивото на моторното масло.

Проверка на нивото на хидравличното масло и доливане на хидравлично масло

Фигура L

① Затварящ капак и пърловина за пълнене с масло
②Масломерно стъкло

Указание

При извършването на тази работа съдът за материала за измитане не трябва да се повдига.

а Нивото на маслото трябва да бъде между маркировка „МИН“- и „МАКС“.
b Ако равнището на маслото е под маркировката "MIN", долейте хидравлично масло.

1. Проверете нивото на хидравличното масло в масломерното стъкло.
2. Свалете затварящия капак на гърловината за пълнене с масло.
3. Почистете зоната за пълнене.
4. Долейте хидравлично масло. (За вида на маслото вижте Технически данни)
5. Затворете гърловината за пълнене с масло със затварящия капак.

Проверка на хидравличната система

Указание

Ако бъдат установени неуплътнени места в хидравличната система, свържете се с отдела за обслужване на клиентите.

1. Блокирайте застопоряващата спирачка.
2. Стартирайте двигателя.
3. Проверете всички хидравлични маркучи и връзки за уплътненост.

Проверка на нивото на охлаждащо средство

Фигура О

① Изравнителен съд за охлаждащото средство

Указание

Двигателят трябва да е студен, за да се покаже правилно равнището на пълнене.

1. Отчетете равнището на пълнене на изравнителния съд за охлаждащото средство.
   а Равнището на пълнене трябва да е между маркировките MIN и MAX.

Проверка и почистване на охладителя на водата/хидравличното масло

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от изгаряне

Горещите части на двигателя могат да причинят изгаряния на кожата

Оставете двигателя да се охлади преди извършването на работите.

1. Нивото на охлаждащото средство на радиатора се проверява в изравнителния съд за охлаждащото средство. Вижте Проверка на нивото на охлаждащо средство

2. Почистете ламелите на охладителя. Отстранете замърсяванията с мека четка, сгъстен въздух или вода с ниско налягане.

3. Проверете маркучите на охладителя и връзките за уплътненост.

4. Почистете вентилатора.

1. Стартирайте двигателя.
2. Повдигнете съда за материала за измитане до крайно положение.
3. Изключете двигателя.
4. Блокирайте застопоряващата спирачка.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от притискане

Падащият съд за материала за измитане може да причини наранявания поради притискане и счупвания на кости.

Преди изпълнението на работи под повдигнатия съд за материала за измитане, той трябва да се обезопаси.

Извършвайте обезопасяването на областта на опасност само отвън.

1. Обезопасете съда за материала за измитане с предпазната щанга.
2. Проверете метачния валец за увити ленти и шнурове и ги отстранете.
3. Сгънете предпазната щанга.
4. Стартирайте двигателя.
5. Спуснете съда за материала за измитане до крайно положение.
   10.Изключете двигателя.

Проверка на метачния валец за износване

1. Отключете вратата към метачния валец.
2. Отворете вратата навън.

Фигура АС

1. Отчетете степента на износване на метачния валец по скалата.

- Ако степента на износване е в края на червената област, трябва да се монтира нов метачен валец.

Смяна на метящия валяк

Фигура АВ

①Врата
② Винт на ръкохватката
③ Поставка на метящия валяк
④Метящ валяк

1. Отключете вратата.
2. Отворете вратата навън.
3. Разхлабете винта на дръжката.
4. Завъртете поставката на метачния валец навън.
   5.Извадете метящия валяк.
5. Монтирайте новия метачен валец.

а Поставете метачния валец в правилното монтажно положение в срещулежащата поставка.

Фигура AG

Монтажно положение на метачния валец в направлението на движението (изглед отгоре)

Указание

Жлебовете на метачния валец трябва да бъдат поставени върху гърбиците на срещулежащата поставка.

b Завъртете обратно обърнатата навън поставка на метачния валец.
с Затегнете винта с ръкохватка.

1. Завъртете вратата обратно.

2. Заключете вратата.

Указание

След монтирането на новия метачен валец модельт на метене трябва да се регулира отново.

Проверка и регулиране на модела на метене на метачния валец

1. Изключете въздуховдухвателя.
2. Закарайте метачно-сметосъбиращата машина върху равна и гладка подова повърхност, която е видимо покрита с прах или тебешир.
3. Спуснете метачния валец и го оставете да се движи на мястото за ок. 10 секунди.
4. Затворете клапата на резервоара.
5. Повдигнете метачния валец.
6. Отдалечете машината на заден ход.
7. Проверете модела на метене.

Фигура AD

Модельт на метене трябва да бъде правоъгълник с ширина a = 60 – 65 mm.

Фигура АЕ

① Лост за модела на метене
②Скала
8. В зависимост от степента на износване на метачния валец поставете лоста за модела на метене в една от 4-те позиции.

Проверка и регулиране на модела на метене на страничната метла

1. Повдигнете страничната метла.
2. Закарайте метачно-сметосъбиращата машина върху равна и гладка подова повърхност, която е видимо покрита с прах или тебешир.
3. Спуснете метачния валец и страничната метла и ги оставете да работят върху мястото за ок. 10 секунди.
4. Повдигнете метачния валец и страничната метла.
5. Отдалечете машината на заден ход.
6. Проверете модела на метене.

Фигура AF

Модельт на метене трябва да е с ширина a = 40 – 50 mm и да изобразява полукръг с форма на луна между 11 и 4 часа.

Фигура АН

① Регулиране на ъгъла
② Регулиране на дължината
7. Коригирайте модела на метене чрез регулатора за ъгъл и дължина.
8. Проверете модела на метене.

Регулиране на страничните уплътнения

Фигура AI

①Врата
②Уплътнение
③ Винт (8 бр.)
④Крепежна пластина

1. Отключете вратата.
2. Отворете вратата навън.
3. Разхлабете крепежната пластина чрез развиване на осемте крепежни винта.
4. Подравнете уплътнението отново така, че да има 1 - 3 mm разстояние до пода.
5. Затегнете осемте винта.
6. Отворете вратата от срещуположната страна.

Фигура АJ

①Крепежна пластина
② Крилчати гайки (4 бр.)
③Уплътнение

1. Разхлабете крепежната пластина чрез развиване на четирите крилчати гайки.
2. Подравнете уплътнението отново така, че да има 1 – 3 mm разстояние до пода.
3. Затегнете четирите крилчати гайки.

Ръчно почистване на филтъра за прах

1. Натиснете бутона "Почистване на филтъра за прах". Филтърът за прах се почиства.

Смяна на филтъра за прах (филтър-торба)

Съдът за материала за измитане е изпразнен. Вижте Изпзване на резервоара за отпадъци.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност за здравето поради фин прах

Вдишването на фин прах може да доведе до респираторни заболявания.

При смяна на филтъра за прах носете подходяща защита за устата и носа.

Фигура АК

① Капак на уреда
②Повдигащ лост
③ Капак на филтъра
④Филтър-торба

1. Отворете капака на уреда.
2. Отворете филтърното покритие.
3. Освободете двата повдигащи лоста от филтърното покритие.
4. Поставете двете затягащи планки на повдигащите лостове в средата на филтъра-торба, както е показано.

Фигура AL

① Винт на ръкохватката
②Повдигащ лост
5. В поставено състояние завийте двата повдигащи лоста с двата винта с ръкохватка.
6.Извадете филтъра-торба с помощта на двама души.
7. Демонтирайте двата повдигащи лоста от стария филтър- торба и ги поставете на новия.
8. С помощта на двама души поставете новия филтър- торба.
9. Демонтирайте двата повдигащи лоста от новия филтър- торба.
10. Монтирайте двата повдигащи лоста от вътрешната страна на капака.

11.Затворете филтърното покритие и го застопорете с крепежните елементи.
12.Затворете капака на уреда.

Смяна на филтъра за прах (повърхностен нагънат филтър)

Съдът за материала за измитане е изпразнен. Вижте Изпзване на резервоара за отпадъци.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност за здравето поради фин прах

Вдишването на фин прах може да доведе до респираторни заболявания.

При смяна на филтъра за прах носете подходяща защита за устата и носа.

Фигура АМ

① Капак на уреда
② Капак на филтъра
③ Приспособление за почистване

1. Отворете капака на уреда.

2. Отворете филтърното покритие.

Фигура AN

① Приспособление за почистване
②Плосък филтър

1. Сгънете нагоре приспособлението за почистване.
   4.Извадете двата повърхностни нагънати филтъра.
2. Поставете новите повърхностни нагънати филтри.
3. Сгънете надолу приспособлението за почистване.
4. Затворете капака на филтъра и го застопорете с крепежните елементи.
5. Затворете капака на уреда.

Смяна на филтъра за прах (кръгъл филтър)

Съдът за материала за измитане е изпразнен. Вижте Изправане на резервоара за отпадъци.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност за здравето поради фин прах

Вдишването на фин прах може да доведе до респираторни заболявания.

При смяна на филтъра за прах носете подходяща защита за устата и носа.

Фигура АО

① Капак на уреда
② Капак на филтъра

1. Отворете капака на уреда.

2. Отворете филтърното покритие.

Фигура АР

①Кръгъл филтър
②Блокировка

1. Освободете блокировката.

а Издърпайте изцяло заключването.
b Завъртете по часовниковата стрелка, докато заключването се фиксира.

1. Извадете филтъра.

Указание

При поставяне на филтъра се уверете, че отворите от предната страна на филтъра са застанали върху болтовете на държача на филтъра.

1. Поставете нов филтър и затворете заключването.
2. Затворете капака на филтъра и го застопорете с крепежните елементи.
3. Затворете капака на уреда.

Проверка на опъна на клиновидния ремък

Фигура AR

Указание

Ако клиновият ремък не може да бъде притиснат по описания начин, обтягането му трябва да се регулира от оторизиран отдел за обслужване на клиентите.

1. Притиснете клиновия ремък между ремъчните шайби с палеца си. Клиновият ремък трябва да може да бъде притиснат между 7 mm и 9 mm.

Почистване на центробежния сепаратор

Фигура AS

①Крилчата гайка
②Центробежен сепаратор

1. Развийте крилчатите гайки и махнете капака.
2. Почистете вътрешността на центробежния сепаратор.
3. Поставете капака и затегнете крилчатите гайки.

Смяна на предпазителите

Главният предпазител (FU13), предпазителят на динамото (FU14) и предпазителят на силовото реле (FU15) се намират в двигателния отсек.

Фигура V

① Главен предпазител (FU13)
② Предпазител на двигателя (FU14)
③ Предпазител за силовото реле (FU15)

Държачите за предпазителите се намират под кормилното колело.

Фигура U

1. Отстранете капака на държача на предпазителите.

2. Проверете предпазителите и сменете дефектните от тях.

Преглед на предпазителите

FU 01 Стартер	15 А
FU 02	Магнитна бобина	25 А
FU 03	Горивна помпа	10 А
FU 04 Мултифункционалениндикаторен екран		10 А
FU 05	Вибрационна система ивъздуховдухвател	25 А
FU 06	Сигнална лампа за кръговоосветление, клаксон, Bluespot	15 А
FU 07 Мигач (опционален) 10 А
FU 08	Мигач (опционален)	10 А
FU 09	Осветление вляво (опционално)	7,5 А
FU 10	Работно осветление	10 А
FU 11	Осветление вдясно(опционално)	7,5 А
FU 12	Кабина на водача (опционална),потискане на праха (опционален)	15 А
FU 13	Главен предпазител	60 А
FU 14 Двигател	60 А

Помощ при повреди

С помощта на следната таблица можете да отстраните сами по-малки повреди.

При всякакви повреди, които не са посочени, се свържете със сервиса (сервиз)!

△ОПАСНОСТ

Опасност от злополука и нараняване поради самопроизволно движение на автомобиля

Преди всякакви работи по грижа и поддръжка изключвайте автомобила и изваждайте ключа за запалването.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Преди работи по електрически компоненти разкачвайте акумулатора.

Извършването на ремонти и работата по електрическите елементи е позволено само от страна на оторизиран сервис.

Грешка	Отстраняване
Двигателят не стартира	Седнете на седалката на водача (контактният прекъсвач на седалката се активира)Проверка/зареждане на батерията за стартерГазовата бутилка е празна, смяна на газовата бутилкаВентилът за черпене на газ е затворен, отваряне чрез завъртане срещу часовниковата стрелкаГазовият вентил е заледен, съблюдавайте описанието за смяна на газовата бутилка.Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Моторът работинеравномерно	Почистване на въздушния филтър или смян ана филтруващия патронПроверете горивопроводите, връзките и съединенията и ги ремонтирайте при необходимостУведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
	Доливане на охлаждащо средствоПромиване на охладителяОбтегнете клиновидния ремъкУведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Двигателят работи, ноавтомобилът се движибавно или не се движизобщо	Освобождаване на застопоряващата спирачкаНастройване на високи обороти на двигателяПроверка на колелата за увити ленти и шнуровеПроверка на винта за свободен ходУведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Свирещ шум вхидравличната система	Доливане на хидравлично маслоУведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Метачният валец/страничната метла не севърти	Настройка на оборотите на двигателя до работни оборотиПроверка на метачния валец/страничната метла за увити ленти или шнуровеУведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Малка или никаквасмукателна сила в областтана четката	Проверка, почистване или смяна на филтъра за прахУведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Грешка Отстраняване
Машината изпуска прах	● Регулиране на страничните уплътнения● Включете вентилатора● Проверка, почистване или смяна на филтъра за прах● Смяна на уплътненията на филтъра● Отворете клапата на съда за материала за измитане.● Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Материалът за измитане остава	● Изпразване на резервоара за отпадъци● Проверка, почистване или смяна на филтъра за прах● Смяна на метачния валец● Настройка на рефлектора за метене● Смяна на уплътнителната лента на съда за материала за измитане● Отстраняване на блокирането на метачния валец● Отваряне на клапата на съда за материала за измитане● Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Съдът за материала за измитане не може да се повдигне/спусне	● Проверка на предпазителите● Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Клапата на съда за материала за измитане не може да се отвори	● Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Работни неизправности на хидравлично задвижвани части	● Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервис, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна) Допълнителна гаранционна информация (ако има такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че продуктът, посочен по-долу, отговаря на съответните разпоредби на изброените директиви и регламенти. При несъгласувана с нас промяна на продукта тази декларация губи своята валидност. Продукт: Метачна изсмукваща машина, съоръжение за седящ водач Тип: 1.186-xxx

Директиви и регламенти

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2000/14/EO

2014/30/EC

2014/53/EC (TCU)

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Приложима процедура за оценяване на съответствието

Ниво на звукова мощност dB(A)

KM 170/600 R D

Измерено: 100

Гарантирано: 103

KM 100/65 R Bp

Измерено: 85

Гарантирано: 88

KM 105/180 R Bp

Измерено: 87

Гарантирано: 90

KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,

KM 120/250 R LPG

Измерено: D: 97 BAT: 88 LPG: 101

Гарантирано: D: 99 BAT: 90 LPG: 104

KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,

KM 130/300 R Bp (Bp Pack),

KM 130/300 RID, KM 130/300 RILPG,

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

Виненден, 2021/05/01

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Запазваме си правото на технически промени.
Технически данни

		KM 130/300 R I LPG
Данни за мощността на уреда
Посока на движение, напред	km/h	10
Посока на движение, назад	km/h	10
Способност за изкачване (макс.)	%	18
Страничен наклон (макс.)	%	10
Работна ширина без странични метли	mm	1000
Работна ширина с 1 странични метли	mm	1300
Работна ширина с 2 странични метли	mm	1550
Кръг на обръщане	m	2,8
Тип защита IPX 3
Теоретична мощност на единица площ
Повърхностна мощност без странични метли	m^2/h	10000
Повърхностна мощност с 1 странични метли	m^2/h	13000
Повърхностна мощност с 2 странични метли	m^2/h	15500
Акумулатор
Капацитет на акумулатора	Ah	60
Напрежение на акумулатора	V	12
Условия на заобикалящата среда
Околна температура	°C	-5 ... +40
Влажност на въздуха, неоросяваща	%	0 ... 90
Размери и тегла
Дължина	mm 2040
Широчина	mm 1330
Височина	mm 1430
Собствено тегло	kg	920
Допустимо общо тегло	kg	1530
Макс. допустимо осово натоварване отпред	kg	902
Макс. допустимо осово натоварване отзад	kg	628
Ширина метящ валяк	mm	1000
Диаметър метящ валяк	mm	300
Диаметър странична метла	mm	600
Резервоар за отпадъци
Обем на резервоара за отпадъци	l	300
Височина на разтоварване (макс.)	mm	1400
Филтърна и смукателна система
Система с филтри		Джобен филтър
Филтрираща повърхност на филтъра за прах	m^2	7,8
Категория на употреба		U
Номинален обемен ток смукателна система	l/s	222
Двигател на вентилатора и на метящия валяк (електрически)
Тип на двигателя		Постояннотоков двигател спостоянен магнит
Двигател с вътрешно горене
Тип на двигателя		Kubota WG 972-E4
Конструкция		3-цилиндров четиритактов газовдвигател
Обем на двигателя	cm^3	962
Емисии на CO2 съгласно процедурите за измерване, установени в Регламент на EC 2016/1628 (етап V)	g/kWh	1018,2
Вид охлаждане		Водно охлаждане
Мощност на двигателя	kW/PS	17,5 / 23.5
Съдържание на резервоара за гориво	l	11 kg / 20 l (Сменна бутилка)
Работни материали
Вид гориво		LPG
Количество моторно масло	l	3,7
Тип масло, двигател при външни температури над 25 °C		SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Тип масло, двигател при външни температури под 0 °C		SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Тип масло, двигател при външни температури под 0 °C		SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Количество на маслото	I	3,5
Вид хидравлично масло		HV 46
Количество хидравлично масло	I	26,5
Гуми
Размер на гумите, предни	mm	15-4.5x8
Размер на гумите, задни		15-4.5x8
Спирачка
Спирачна течност		Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Установени стойности съгласно EN 60335-2-72
Стойност на вибрацията ръка-рамо	m/s ^2	1,5
Стойност на вибрацията ръка-рамо, несигурност К	m/s ^2	0,2
Стойност на вибрацията - седалка	m/s ^2	0,8
Стойност на вибрацията на седалката, несигурност К	m/s ^2	0,2
Ниво на звуково налягане L _pA	dB(A)	80
Неустойчивост K _pA	dB(A)	3
Ниво за звукова мощност L _WA + несигурност L _WA	dB(A)	101

目次