KM 130/300 R I LPG - Подметальная машина Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KM 130/300 R I LPG Kärcher

Общие указания	365
Указания по технике безопасности	365
Защита окружающей среды	368
Использование по назначению	368
Принадлежности и запасные части	369
Комплект поставки	369
Описание устройства	369
Принцип действия	370
Перед вводом в эксплуатацию	370
Ввод в эксплуатацию	370
Эксплуатация	371
Транспортировка	373
Хранение	373
Уход и техническое обслуживание	373
Помощь при неисправностях	378
Гарантия	379
Декларация о соответствии стандартам ЕС	379
Технические характеристики	380

Общие указания

Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и действовать в соответствии с ней. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Указания по технике безопасности
Степени опасности

△ОПАСНОСТЬ

• Указание на непосредственно грозящую опасность, которая приводит к получению тяжелых или смертельных травем.
• Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению тяжелых или смертельных травм.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

△ОСТОРОЖНО

- Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

- Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к нанесению материального ущерба.

Символы на машине

	ВНИМАНИЕОпасность ожогаПеред проведением работ на горячих деталях транспортного средства охладить их.
	⚠ ОПАСНОСТЬОпасность пожараНе сметать горящие или тлеющие предметы,например сигареты, спички и тому подобное.

	△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасность травмированияОпасность защемления и пореза движущимися частями транспортного средства.
	△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасность травмированияПорезы и легкие травмы от движущихся частей машины внутри.Не прикасаться к отверстиям устройства.
	Работы на транспортном средстве всегда выполнять в специальных защитных перчатках.
	Не очищать компонент разбрызгиваемой водой.
	Будьте осторожны с вращающимися щетками.
	В направлении движения допускается передвижение по подъемам и спускам с уклоном только до 18 %.
	Максимальный наклон поверхности при движении с поднятым контейнером для мусора.
	Следить за правильной ориентацией клапана отбора.
	Точка крепления домкрата
	Точка крепления

Указания по технике безопасности при эксплуатации

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Использовать устройство только по назначению. Учитывать местные особенности и при работе с устройством следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми. • Проверить надлежащее состояние и эксплуатационную готовность устройства с рабочими приспособлениями. Если состояние не безупречное, устройство эксплуатировать нельзя. • В опасных зона (например, на заправках) соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Запрещено эксплуатировать устройство во взрывоопасных помещениях. • Устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с недостатком опыта и/или знаний. • Устройством разрешено пользоваться только лицам, которые прошли инструктаж по обращению с ним, подтвердили свои способности по управлению ним и которым поручено пользование устройством.ВНИМАНИЕ • Перед началом работ

оператор устройства должен проверить надлежащую установку и функционирование всех предохранительных устройстве. • Оператор устройства несет ответственность за возникновение несчастных случаев с участием других людей или их имущества. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Оператор устройства должен быть одет в тесно прилегающую одежду и прочную обуьв. Избегать свободно свисающей одежды.

• Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством.
• Запрещено работать с устройством детям и подросткам. ВНИМАНИЕ • Перед началом движения проверить окружающую зону (например, на отсутствие детей). Следить за достаточным обзором! ОПАСНОСТЬ
• Запрещается оставлять устройство без присмотра, если оно не заблокировано от непреднамеренного перемещения. Следует всегда включать стояночный тормоз, прежде чем покинуть устройство. ВНИМАНИЕ
• Для предотвращения несанкционированного использования устройства извлечь ключ зажигания или чип-ключ (КІК, Kärcher Intelligent Key). ОСТОРОЖНО • Не использовать устройство в зонах, в которых существует вероятность травмирования падающими предметами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не смотреть прямо в источник света на устройствах, оснащенных подсветкой Blue Spot.

Указания по технике безопасности в режиме движения

Примечание • Список относительно опасности опрокидывания не ограничивается приведенными положениями. ОПАСНОСТЬ • Опасность опрокидывания устройства на слишком крутых подъемах и склонах. При перемещении на подъемах и склонах учитывать максимально допустимые значения, указанные в технических характеристиках. • Опасность опрокидывания устройства при большом боковом крене! При перемещении перпендикулярно направлению движения учитывать максимально допустимые значения, указанные в технических характеристиках. • Опасность опрокидывания на неустойчивой поверхности! Использовать устройство только на закрепленных поверхностях.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасность несчастного случае в результате неправильно выбранной скорости. На поворотах двигаться медленно.

Указания по технике безопасности при транспортировке

△ ОСТОРОЖНО • Во избежание несчастных случаев во время транспортировки учитывать транспортировочный вес транспортного средства. • Для транспортировки машины отсоедините аккумулятор и закрепите машину.

Указания по технике безопасности по обращению с аккумуляторами

Соблюдать инструкции по предотвращению несчастных случаев, а также стандарты DIN VDE 0510, VDE 0105 Т.1. При обращении с аккумуляторными батареями следует соблюдать следующие предупредительные указания:

Соблюдать указания на аккумуляторе, в инструкции об использовании и руководстве по эксплуатации транспортного средства!

Использовать средства защиты глаз!

Не допускать детей к электролиту и аккумуляторам!

Опасность взрыва!

Огонь, искры, открытый свет и курение запрещены!

Опасность получения химического ожога!

Первая помощь!

Предупреждение!

Утилизация!

Не выбрасывать аккуумлятор в мусорный контейнер!

Pb

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность возгорания и взрыва!

Не класть инструменты или подобные предметы на аккумулятор. Опасность короткого замыкания и взрыва. Категорически запрещается курение и разведение открытого огня.

Помещение, в котором заряжаются аккумуляторы, должно хорошо проветриваться, так как при зарядке выделяется легко взрывающийся газ.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения химического ожога!

Соблюдать осторожность в случае негерметичности аккумулятора, опасность вытекания серной кислоты.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность отравления!

Ни в коем случае не допускать контакта раны со свинцом. После работы с батареями всегда мыть руки.

Указания по технике безопасности для подметальных машин с верхним опорожнением

⚠ ОПАСНОСТЬ • Опасность получения травм при работе с подметальными машинами с верхним опорожнением! Перед выполнением любых работ обеспечить фиксацию поднятого бункера для мусора. Устанавливать фиксацию только вне опасной зоны.

Указания по технике безопасности относительно подметальных машин с двигателем внутреннего сгорания

ВНИМАНИЕ • Нельзя закрывать выхлопное отверстие. ОСТОРОЖНО • Не прикасаться к области выхлопного отверстия. (Опасность ожога) Не прикасаться к приводному двигателю во время работы. (Опасность ожога) Избегать вдыхания выхлопных газов. Время работы двигателя после выключения составляет 3-4 секунды. В это время не прикасаться к движущимся частям.

Указания по технике безопасности относительно транспортных средств, работающих на сжиженном газе

При работе с транспортными средствами, работающими на сжиженном газе, а также при обращении с используемыми газовыми баллонами и их хранении необходимо соблюдать местные правила, положения и рекомендации в дополнение к информации, изложенной в настоящем руководстве по эксплуатации.

Правила техники безопасности относительно

транспортных средств, работающих на сжиженном газе

Сжиженные газы (газообразное моторное топливо) представляют собой бутан и пропан или смеси бутана/пропана. Они поставляются в специальных баллонах. Рабочее давление этих газов зависит от температуры наружного воздуха.

Использовать только баллоны для сжиженного газа, наполненные газообразным моторным топливом, в соответствии с качеством DIN 51622. Использование бытового газа и газа для кемпинга, как правило, запрещено. Смеси сжиженного газа могут различаться для разных газовых двигателей. Утвержденные смеси сжиженного газа можно найти в технических характеристиках.

△ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва

Не обращаться с сжиженным нефтяным газом как с бензином. Бензин испаряется медленно, сжиженный газ сразу становится газообразным. Поэтому опасность скопления в помещении и возгорания при использовании сжиженного газа выше, чем при использовании бензина.

Обязанности руководства и сотрудников

- Все лица, которым приходится работать со сжиженным газом, обязаны приобрести необходимые знания о характерных особенностях сжиженных газов для безопасного выполнения работ. Данный документ должен всегда находиться на подметальной машине.

Техническое обслуживание квалифицированным специалистом

• Газобаллонные установки должны регулярно проверяться квалифицированным специалистом на исправность и герметичность, но не реже одного раза в год (согласно принципу DGUV 310-004).
• Результаты проверки должны быть подтверждены в письменной форме. Основой для проверки является DGUV 110-010 «Использование сжиженного газа».
• Общими правилами для проверки являются соответствующие местные стандарты и директивы для проверки транспортных средств, двигатели которых работают на сжиженных газах.

Ввод в эксплуатацию/эксплуатация

• Одновременно можно отбирать газ только из одного баллона. Одновременный отбор газа из нескольких баллонов может привести к попаданию сжиженного газа из одного баллона в другой. В результате переполненный баллон подвергается недопустимому повышению давления после последующего закрытия вентиля баллона.
• При установке полного баллона необходимо учитывать монтажное положение элемента подключения газа, более подробная информация в главе «Установка газового баллона».

Осторожно выполнять замену газового баллона. При установке и демонтаже газовый выходной патрубок вентиля баллона должен быть заглушен запорной гайкой, прочно затянутой гаечным ключом.

- Негерметичные газовые баллоны не подлежат повторному использованию. Их необходимо немедленно опорожнить на открытом воздухе, спустив газ и приняв все

меры предосторожности, а затем пометить как негерметичные. При передаче или вывозе поврежденных газовых баллонов необходимо немедленно уведомить в письменной форме компанию по прокату или ее представителя (заправщика или аналогичное лицо) о существующих повреждениях.

• Перед подключением газового баллона необходимо проверить его соединительный патрубок и убедиться в его исправности.
• После подсоединения баллона его необходимо проверить на герметичность с помощью пенообразующего средства.
• Вентили следует открывать медленно. Открытие и закрытие не должно осуществляться с использованием ударных инструментов.
• Тушитьвозгорание сжиженного газа следует только с безопасного расстояния и в укрытии.

– Использовать только сухие углекислотные огнетушители или углекислотные огнетушители.

– Для охлаждения газового баллона использовать большое количество воды.

• Необходимо постоянно проверять состояние всей газобаллонной установки, в частности, на герметичность. Запрещается эксплуатировать транспортное средство, если газовая установка негерметична.
• Перед ослаблением соединения трубы или шланга необходимо закрыть вентиль баллона. Соединительную гайку на баллоне следует сначала ослаблять медленно и лишь слегка, в противном случае газ, все еще находящийся в линии под давлением, самопроизвольно вырвется.
• Если газ перекачивается из большого резервуара, необходимо запросить соответствующие правила у оптового продавца сжиженного газа.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования

Сжиженный газ в жидком виде вызывает обморожение открытых участков кожи.

• После демонтажа на соединительную резьбу баллона необходимо плотно накрутить запорную гайку.
• Для проверки на герметичность использовать мыльную воду, некал или другие пенообразующие средства. Запрещается проверять газобаллонную установку открытым пламенем.
• При замене отдельных компонентов установки необходимо соблюдать инструкции производителя по установке. Вентиль баллона и главные запорные клапаны должны быть закрыты.
• Состояние электрической системы автомобилей, работающих на сжиженном газе, должно постоянно контролироваться. Искры могут стать причиной взрыва, если в компонентах газотранспортной системы имеются утечки.
• После длительного периода простоя транспортного средства, работающего на сжиженном газе, помещение необходимо тщательно проветрить, прежде чем вводить транспортное средство или его электрические системы в эксплуатацию.
• Обо всех несчастных случаях, связанных с газовыми баллонами или газобаллонной установкой, необходимо немедленно сообщать в профессиональную ассоциацию и в ответственную службу по охране труда. Поврежденные детали необходимо хранить до завершения проверки.

В гаражах и складских помещениях, а также в ремонтных мастерских

- Хранение баллоновс газообразным моторным топливом или сжиженным газом должно осуществляться в соответствии с правилами TRF 2021 (Технические

правила для сжиженного газа, см. DA для Правила DGUV 110-010).

• Газовые баллоны необходимо хранить в вертикальном положении. В месте установки баллонов и во время проведения ремонтных работ запрещается пользоваться открытым огнем и курить. Баллоны, размещенные на открытом воздухе, должны быть защищены от доступа. Пустые баллоны всегда должны быть закрыты.
• После парковки транспортного средства необходимо сразу перекрыть вентили баллона и главные запорные клапаны.
• Расположение и состояние гаражей для транспортных средств, работающих на сжиженном газе, регулируются положениями TRGS 510, местными правилами парковки и местными строительными нормами.
• Газовые баллоны должны храниться в специальных помещениях, отдельных от гаражных помещений (см. DA для Правила DGUV 110-010).
• Электрические ручные лампы, используемые в помещениях, должны быть снабжены закрытым, герметичным кожухом и прочной защитной сеткой.
• При работе в ремонтных мастерских необходимо закрыть вентили баллонов и главные запорные вентили, а баллоны с газообразным моторным топливом защитить от нагревания.
• Перед перерывами в работе и перед окончанием работы ответственное лицо должно проверить, все ли клапаны, особенно вентили баллонов, закрыты. Работы, связанные с огнем, особенно сварочные и режущие работы, нельзя проводить вблизи баллонов с газообразным моторным топливом. Баллоны с газообразным моторным топливом, даже пустые, не разрешается хранить в мастерских.
• Гаражные и складские помещения, а также ремонтные мастерские должны хорошо проветриваться. Следует помнить, что сжиженные газы тяжелее воздуха. Они скапливаются на земле, в рабочих ямах и других углублениях в земле и могут образовывать взрывоопасные газовоздушные смеси.

Указания по технике безопасности относительно подметальных машин с защитным навесом

△ОСТОРОЖНО

Ежедневно проверяйте защитный навес на наличие повреждений для обеспечения его защитной функции.

В случае повреждения защитного навеса, в том числе отдельных элементов, необходимо заменить весь защитный навес.

Любая модификация защитного навеса и установка элементов, деталей и узлов, отличных от разрешенных компанией Kärcher, не допускаются и могут ограничивать функцию защитного навеса.

Уход и техническое обслуживание

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Перед началом работ отсоединить аккумулятор от электросистемы. • Перед очисткой, техническим обслуживанием, заменой деталей и переходе на другую функцию устройство необходимо выключить и извлечь ключ зажигания из замка.

△ ОСТОРОЖНО • Ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами или специалистам в этой области, ознакомленными со всеми соответствующими правилами техники безопасности.

ВНИМАНИЕ • Провести проверку безопасности для профессиональных мобильных устройств в соответствии с местными предписаниями (например, в Германии: VDE 0701). • Короткие замыкания и другие повреждения. Запрещается очищать устройство струей воды из шланга и струей высокого давления. • Работы с

устройством следует всегда проводить в специальных защитных перчатках.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как

батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использование по назначению

Подметальная машина предназначена для уборки напольных покрытий при промышленном использовании, например, для следующих областей применения:

• Парковки
• Производственные сооружения
  • Секторы материально-технического снабжения
• Отели
  • Розничная торговля
  • Складские территории
• Пешеходные дорожки

Эта подметальная машина предназначена для подметания грязных поверхностей внутри и снаружи помещений с достаточной вентиляцией.

Машина не предназначена для эксплуатации на высоте более 1200 метров над уровнем моря.

Перед использованием проверить надлежащее состояние и эксплуатационную надежность устройства и рабочих устройств. Если состояние не является безупречным, их использование не разрешается.

Используйте эту подметальную машину исключительно в соответствии с указаниями, содержащими в данной инструкции по эксплуатации.

Запрещается производить какие-либо изменения устройства.

Устройство подходит только для покрытий, указанных в инструкции по эксплуатации.

Разрешается использовать только для тех участков, которые предприятие или его уполномоченный одобрил для использования машины.

Общая информация: Держать устройство подальше от легковоспламеняющихся веществ (опасность взрыва/пожара).

Предвиденное неправильное использование

• Никогда не подметать и не собирать с помощью транспортного средства взрывоопасные жидкости, горючие газы, а также неразбавленные кислоты и растворители! К таким веществам относятся бензин, разбавители красок или мазут, которые при смешении с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси; помимо них ацетон, неразбавленные кислоты и растворители, так как они оказывают разрушающее действие на материалы, из которых изготовлено устройство.
• Запрещается использовать устройство для подметания или сбора реактивной металлической пыли (например, алюминия, магния, цинка), в соединении с сильными

щелочными или кислотными моющими средствами они образуют взрывоопасные газы.

• Запрещается использовать устройство для подметания или сбора горящих или тлеющих предметов.
• Устройство не предназначено для сбора опасных для здоровья веществ.
• Запрещается использовать машину в закрытых помещениях.
• Запрещено находиться в опасной зоне. Запрещается эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах.
  • Перевозка сопровождающих лиц недопустима.
• Запрещается толкать/тянуть или транспортировать предметы с помощью данного устройства.

Подходящие для подметания поверхности

• А с ф а л ь т
• Промышленные полы
• С тя ж к а
• Бетон

Рисунок устройства

Рисунок В

Подметальная машина

Позиция 1

① Сиденье (с контактным выключателем)
②Рулевое колесо
③Центробежный сепаратор
④ Ручка с фиксатором
⑤Крышка устройства
⑥ Фары рабочего освещения
⑦ Боковая щетка (справа)
⑧Переднее колесо
⑨ Доступ к цилиндрической щетке
⑩Точка крепления
⑪Заводская табличка
⑫Проблесковый маячок
⑬ Крышка устройства (справа)
⑭ Кожух (справа)
⑮Задняя обшивка
⑯Заднее колесо
⑰ Кожух (слева)
⑱Капот двигателя

Панель управления

Позиция 2

① Контрольные элементы и дисплей
②Стояночный тормоз
③ Рычаг управления подъемом/опусканием цилиндрической щетки
④ Контрольный индикатор заслонки контейнера для мусора
⑤ Рычаг управления открытием/закрытием заслонки контейнера
⑥ Контрольный индикатор полного опускания контейнера для мусора
⑦ Рычаг управления подъемом/опусканием контейнера для мусора
⑧ Замковый выключатель (замок зажигания)
⑨ Рычаг управления подъемом/опусканием боковой щетки
⑩ Переключатель направления движения
⑪ Выключатель проблескового маячка
⑫ Выключатель фар рабочего освещения
⑬ Выключатель звукового сигнала
⑭ Выключатель вентилятора/системы очистки фильтра

Педали

Позиция 3

①Педаль тормоза
②Педаль акселератора

Контрольные элементы и дисплей

Позиция 4

- Брусчатка

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Описание устройства

① Сигнальная лампа давления масла
② Контрольный индикатор запаса топлива
③ Сигнальная лампа зарядки аккумулятора
④ Контрольный индикатор рабочего освещения
⑤ Контрольный индикатор указателей поворота (функция только в случае переоборудования в соответствии с Положением о допущении транспортных средств к уличному движению (StVZO))
⑥ Контрольный индикатор системы очистки фильтра
⑦ Контрольный индикатор парковки
⑧ Без функции
⑨ Сигнальная лампа температуры охлаждающей жидкости
⑩ Контрольный индикатор вентилятора
⑪ Кнопка низкой частоты вращения двигателя
⑫ Кнопка высокой частоты вращения двигателя
⑬Дисплей

Дополнительное оборудование

Комфортная кабина (закрытая)	2.853-201.7
Защитная кабина (открытая) с лобовым стеклом и стеклоочистителем	2.851-269.7
Защитная кабина 2.851-267.7
Защитный навес 2.852-595.7
Безопасные шины (без маркировки)	4.515-328.0
Шины (наполненные воздухом)	4.515-332.0
Синий Spotlight (спереди)	2.853-202.0
Синий Spotlight (спереди и сзади)	2.853-203.0
Задние фонари 2.853-204.0
Стандартный комплект освещения	2.853-205.0
Комплект освещения для дорожного движения	2.853-207.0
Комплект для допуска к дорожному движению (StVZO)	2.853-208.0
Ремень безопасности	6.981-140.0
Вторая боковая щетка (слева)	2.851-273.0
Регулятор скорости боковой щетки (справа)	2.853-507.0
Кожух боковой щетки	2.851-286.0
Система распыления воды для боковых щеток	2.853-214.0
Резиновые амортизаторы	2.852-620.0
Бампер боковой щетки (справа)	2.853-211.0
Бампер боковой щетки (с обеих сторон)	2.853-210.0
Монтажный комплект для пылесоса для влажной/сухой уборки NT 22/1 Вр	2.852-814.0
Монтажный комплект для пылесоса для влажной/сухой уборки NT 22/1 Вр (кабина)	2.853-161.0
Монтажный комплект для подметания легкого мусора	2.853-212.0

Рычаг управления

Рисунок X

① Рычаг управления контейнером для мусора
② Рычаг управления крышкой контейнера
③ Рычаг управления цилиндрической щеткой
④ Рычаг управления боковыми щетками

Примечание

Удерживать рычаги в нужном положении до тех пор, пока не будет завершено соответствующее механическое движение.

Рычаг управления контейнером для мусора

Назад	Подъем контейнера для мусора
Вперед	Опускание контейнера для мусора

Рычаг управления цилиндрической щеткой

Назад	Подъем цилиндрической щетки
Вперед	Опускание цилиндрической щетки

Рычаг управления заслонкой контейнера

Назад	Закрывание заслонки контейнера.
Вперед	Открывание заслонки контейнера.

Рычаг управления боковыми щетками

Назад	Подъем боковой щетки
Вперед	Опускание боковой щетки

Дисплей

Рисунок С

① Частота вращения двигателя, об/мин
② Напряжение аккумулятора, В
③ Часы работы машины

Принцип действия

Подметальная машина работает по принципу совка.

1. Вращающаяся боковая щетка подметает углы и края подметаемой поверхности и направляет мусор в зону работы цилиндрической щетки.
2. Вращающаяся цилиндрическая щетка направляет мусор напрямую в контейнер для мусора.
3. Пыль, поднятая в контейнере для мусора, отделяется фильтром для пыли, а фильтрованный воздух откачивается всасывающим вентилятором.
4. Очистка пылевого фильтра выполняется автоматически во время работы, а также может быть запущена с помощью выключателя «Очистка фильтра».

Перед вводом в эксплуатацию

Указания по разгрузке

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая при разгрузке машины

При разгрузке машины использовать подходящую рампу. Для разгрузки/загрузки машины не использовать вилочный погрузчик.

При разгрузке/загрузке машины учитывать вес.

Рисунок А

1. Из прилагаемых досок соорудить спускную рампу по эскизу.
2. Разрезать пластиковые упаковочные ленты и снять упаковочную пленку.
3. Снять крепежную обвязочную ленту в точках крепления.

4. Отвинтить отмеченные доски и деревянный брус от поддона.

5. Расположить отвинченные доски так, чтобы они опирались о край поддона и находились по траектории движения колес машины. Прочно прикрутить доски.

6. Поместить деревянный брус под доски в качестве опоры.
7. Снять деревянные колодки, которые фиксируют колеса.
8. Отпустить стояночный тормоз.
9. Осторожно съехать машиной с поддона по созданной рампе, см. Перемещение подметальной машины с собственным приводом (устройство готово к движению) или сместить ее с поддона, см. Передвижение подметальной машины без собственного привода

Фиксация/отпускание стояночного тормоза

Фиксация

1. Удерживая педаль тормоза нажатой, потянуть рычаг тормоза.

Отпускание

1. Удерживая педаль тормоза нажатой, отпустить рычаг тормоза.

Передвижение подметальной машины без собственного привода

Рисунок J

① Винт свободного хода

Рисунок I

① Ключ свободного хода

1. Чтобы переместить устройство, ослабить винт свободного хода.
   а Открыть крышку двигателя.
   b Ослабить винт свободного хода с помощью ключа свободного хода.

2. Отпустить стояночный тормоз.

3. Переместите машину.

Примечание

Не допускается перемещение подметальной машины без собственного привода на большие расстояния и быстрее, чем 10 км/ч.

Примечание

После перемещения снова затянуть винт свободного хода.

Перемещение подметальной машины с собственным приводом (устройство готово к движению)

1 После перемещения устройства затянуть винт свободного хода.
а Задействовать стояночный тормоз.
b Затянуть винт свободного хода с помощью ключа свободного хода.
с Закрыть крышку и капот.

Ввод в эксплуатацию

Указания по технике безопасности при вводе в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию ознакомиться с инструкцией производителя по эксплуатации двигателя и особое внимание обратить на указания по технике безопасности.

Монтаж/замена газового баллона

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования

При работе с газовыми баллонами существует опасность травмирования и смерти.

Соблюдать правила техники безопасности для транспортных средств, работающих на сжиженном газе. Обледенение и пенистые желтые отложения на газовом баллоне указывают на утечку.

Замену баллона может выполнять только обученный персонал.

Запрещается производить замену баллонов с газообразным моторным топливом в закрытых помещениях или под землей.

При замене баллона не курить и не пользоваться открытым огнем.

При замене баллона плотно закрыть запорный клапан баллона со сжиженным газом и немедленно надеть защитный колпачок на пустой баллон.

Для использования предназначены только сменные баллоны вместимостью 11 кг, прошедшие типовые испытания.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб

Использование неправильной газовой смеси может привести к повреждению двигателя.

Допускается использование смесей сжиженного газа из пропана и бутана. Процент содержания пропана должен быть не менее 90%.

Рисунок D

① Затвор со скобой
②Газоотборный клапан
③Защитный колпачок
④ Газовый шланг с накидной гайкой

1. Открыть крышку устройства справа.
2. Открыть доступ к газовому баллону.
3. Закрыть газоотборный клапан, повернув его по часовой стрелке.
4. Открутить газовый шланг, повернув его по часовой стрелке (размер гаечного ключа 30 мм).
5. Навинтить защитный колпачок на клапан подключения газового баллона.
6. Открыть затвор со скобой.
7. Заменить газовый баллон.

а Монтажное положение: подключение (кольцевое отверстие) должно быть направлено вниз.

1. Отвинтить защитный колпачок с клапана подключения газового баллона.
2. Закрыть затвор со скобой.
3. Навинтить газовый шланг на клапан подключения газового баллона, повернув его против часовой стрелки (размер гаечного ключа 30 мм).
4. Открыть газоотборный клапан, повернув его против часовой стрелки.
   12.Закрыть крышку устройства и доступ к газовому баллону.

Эксплуатация

Работы перед началом эксплуатации

Примечание

Порядок выполнения перечисленных работ см. Работы по техническому обслуживанию

1. Проверить уровень моторного масла.
2. Проверить уровень охлаждающей жидкости в компенсационном бачке.
3. Проверить цилиндрическую и боковую щетки на наличие намотанных лент.
4. Проверить оси колес на наличие намотанных лент.
5. Проверить центробежный сепаратор и воздушный фильтр, при необходимости очистить их.
6. Проверить функционирование всех элементов управления.
7. Проверить машину на наличие повреждений.
8. Очистить пылевой фильтр.

Настройка положения сиденья водителя

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая

Сиденье следует регулировать только на неподвижном устройстве.

Рисунок S

①Настройка веса
② Регулировка высоты подлокотника
③ Регулировка наклона спинки сиденья
④ Рычаг регулировки положения сиденья

1. Поворачивая регулятор, отрегулировать подвеску сиденья в соответствии с весом тела.
2. Отрегулировать высоту подлокотника, поворачивая механизм под подлокотником.
3. Отрегулировать наклон спинки сиденья, повернув регулятор.
4. С помощью регулировочного рычага отпустить фиксирующий механизм и отрегулировать положение сиденья в соответствии с размерами тела.

Запуск машины

Примечание

Для запуска машины крышка двигателя должна быть закрыта, а водитель должен сидеть на водительском сиденье.

Примечание

Подметальная машина выключается через 3 секунды после того, как водитель встает с сиденья.

Рисунок Е

1. Открыть газоотборный клапан, повернув его против часовой стрелки.
2. Занять место на сиденье водителя. Срабатывает контактный переключатель сиденья.
3. Установить переключатель направления движения в среднее положение.
4. Вставить ключ зажигания в замок зажигания.

Примечание

Никогда не оставлять ключ зажигания в положении «II» более 10 секунд. Перед повторной попыткой подождать не менее 10 секунд.
5. Запустить двигатель

а Удерживать педаль тормоза нажатой.
b Повернуть ключ зажигания в положение «I» и удерживать в течение 3 секунд.
с Повернуть ключ зажигания в положение «II».
Двигатель запускается.

Движение машины

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования в результате резкой остановки!

Машина резко останавливается, как только место водителя оказывается незанятым.

Не вставать с водительского сиденья во время движения.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность аварии при движении задним ходом!

При движении задним ходом существует повышенная опасность аварии.

Перед движением задним ходом убедиться в отсутствии опасности для никого вокруг, обратить особое внимание на детей. При необходимости пройти инструктаж.

При движении задним ходом следить за окружающей обстановкой.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность аварии при движении с поднятым контейнером для мусора!

При движении с поднятым контейнером для мусора существует повышенная опасность аварии из-за изменения центра тяжести машины.

Запрещается ездить с поднятым контейнером для мусора.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения привода!

Резкое нажатие на педаль акселератора может привести к повреждению привода.

Всегда медленно и осторожно нажимать на педаль акселератора.

Перед переключением с переднего на задний ход или наоборот следует остановить машину.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

Наезд на препятствия может привести к повреждению машины.

Неподвижные препятствия высотой до 70 мм можно осторожно преодолевать на небольшой скорости.

Препятствия высотой свыше 70 мм необходимо преодолевать только с использованием подходящей рампы.

1. Увеличить частоту вращения двигателя, нажав кнопки «Высокая частота вращения двигателя».
2. Перевести переключатель направления движения в положение «Движение передним ходом» или «Движение задним ходом».
3. Убрать ногу с педали тормоза.
4. Осторожно нажать на педаль акселератора и плавно отрегулировать скорость движения.
   Не нажимать резко на педаль акселератора.
5. Управлять направлением движения с помощью рулевого колеса.
6. Отпустить педаль акселератора, чтобы снизить скорость. Для усиления эффекта торможения можно нажать на педаль тормоза.

Режим подметания

Подметание с использованием цилиндрической и боковой щеток

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования в результате резкой остановки!

Машина резко останавливается, как только место водителя оказывается незанятым.

Не вставать с водительского сиденья во время движения.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения при подметании лент и шнуров!

Если подметать длинные, гибкие предметы, такие как ленты или шнуры, они могут повредить механизм подметания.

Не следует наезжать машиной или боковой щеткой на длинные, гибкие предметы, такие как ленты или шнуры, и не подметать такие предметы.

Примечание

Для достижения оптимального результата уборки необходимо выбирать скорость движения в зависимости от окружающих условий.

Примечание

Во время подметания пылевой фильтр автоматически очищается каждые 10 минут. В это время можно запустить очистку вручную.

Примечание

При подметании сухого пола включать вентилятор.

При подметании мокрых и влажных полов выключать вентилятор, чтобы не допустить намокания пылевого фильтра.

1. Для подметания открыть заслонку контейнера для мусора.

2. Опустить цилиндрическую щетку.

- для подметания по краям также опустить боковую щетку.

Опорожнение контейнера для мусора

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования из-за опрокидывания машины

При опорожнении на склонах или на мягком грунте машина может опрокинуться из-за смещения центра тяжести и травмировать людей.

Опорожнять контейнер для мусора только тогда, когда машина находится на ровной, твердой поверхности.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования получения травмы от удара и защемления

При подъеме или опускании контейнера для мусора люди могут получить травмы в результате удара или зажатия между контейнером для мусора и контейнером.

Убедитесь, что во время опорожнения в зоне поворота контейнера для мусора нет людей.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования движущимися частями машины

Механика контейнера для мусора может зажать или отрезать части тела, особенно пальцы.

Не прикарайтесь к движущимся частям во время процесса опорожнения.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования при опускании контейнера для мусора!

Поднятый контейнер для мусора может внезапно упасть и стать причиной серьезных травм в результате защемления.

Не становится под незафиксированный контейнер.

Надлежащим образом закрепите поднятый контейнер для мусора с помощью специально предусмотренной опорной стойки, прежде чем становиться под контейнер.

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования разлетающимся мусором. Цилиндрическая щетка, работающая во время опорожнения, может отбрасывать мусор, что может привести к травмам.

Убедитесь, что при поднятом контейнере для мусора перед транспортным средством нет людей.

Примечание

Благодаря устройству опорожнения на высоте контейнер для мусора можно опорожнять, напримере мусорный бак (максимальная высота выгрузки указана в главе Технические характеристики).

1. Расположить машину перед местом разгрузки.

ВНИМАНИЕ

Обеспечить достаточное свободное пространство за и над контейнером для мусора.

Подъем:

1. Установить рычаг управления «Подъем/опускание боковой щетки» в положение «поднять» и удерживать его, пока боковые щетки полностью не поднимутся.

2. Установить рычаг управления «Подъем/опускание цилиндрической щетки» в положение «поднять» и удерживать его, пока цилиндрическая щетка полностью не поднимется.

Цилиндрическая щетка поднимается.

1. Установить рычаг управления «Открывание/закрывание заслонки контейнера» в положение «закрыть». Контрольный индикатор светится красным.

Опорожнение:

1. Установить рычаг управления «Подъем/опускание контейнера для мусора» в положение «поднять» и удерживать его до достижения необходимой высоты. Контрольный индикатор светится красным.

2. Медленно подъехать к баку.

3. Зафиксировать стояночный тормоз.

4. Установить рычаг управления «Открывание/закрывание заслонки контейнера» в положение «открыть». Контейнер для мусора опорожняется. Контрольный индикатор светится зеленым.
5. Установить рычаг управления «Открывание/закрывание заслонки контейнера» в положение «закрыть». Заслонка контейнера закрывается. Контрольный индикатор светится красным.
   10.Отпустить стояночный тормоз.

Опускание:

1. Отъехать на машине на расстояние около 2 м от места разгрузки.

ВНИМАНИЕ

Обеспечить достаточное свободное пространство за и под контейнером для мусора.

1. Установить рычаг управления «Подъем/опускание контейнера для мусора» в положение «опустить» и удерживать его до достижения контейнером конечного положения. Контрольный индикатор светится зеленым.

Выключение машины

1. Поставить машину горизонтально.
2. Поднять цилиндрическую и боковую щетки.
3. Закрыть заслонку контейнера.
4. Удерживать педаль тормоза нажатой и зафиксировать стояночный тормоз.
5. Установить замковый выключатель в положение «0» и извлечь ключ из замка.

Рисунок F

1. Закрыть газоотборный клапан, повернув его по часовой стрелке.

Транспортировка

ВНИМАНИЕ

Повреждения при транспортировке

Учитывать собственную массу (транспортировочный вес) устройства при его транспортировке на прицепах или транспортных средствах.

При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность из-за утечки газа

При транспортировке машины тряска и резкие движения могут привести к ослаблению соединений и газопроводящих компонентов, и, как следствие, к утечке газа.

Перед каждой транспортировкой убедиться, что газоотборный клапан на газовом баллоне закрыт.

При транспортировке машины обратите внимание на следующее:

• Установить ключ зажигания в положение «0» и извлечь ключ из замка.
• Зафиксировать стояночный тормоз.
• Закрепить машину в точках крепления (4 шт.) с помощью стяжных ремней, тросов или цепей.
• Зафиксировать машину, подложив под ее колеса клинья.
• Отсоединить клеммы аккумулятора.

Хранение

При хранении машины обратить внимание на следующее:

• Поставить подметальную машину на ровной поверхности в сухом, защищенном от мороза месте. Накрыть тентом для защиты от пыли.
• Поднять цилиндрическую и боковые щетки, чтобы не повредить щетину.

• Закрыть заслонку контейнера.

• Установить ключ зажигания в положение «0» и извлечь его из замка.

• Зафиксировать стояночный тормоз.
• Зафиксировать подметальную машину от откатывания.
• Закрыть газоотборный клапан газового баллона.
• Регулярно привлекать квалифицированного специалиста для проверки машины, в частности баллона со сжиженным газом и его соединений, в соответствии с национальными нормами.

Если подметальная машина не используется в течение длительного времени, соблюдать дополнительные инструкции:

• Заменить моторное масло
• Демонтировать газовый баллон и хранить его в вертикальном положении в подходящем помещении.
• Если ожидаются заморозки, слить охлаждающую жидкость или проверить, достаточно ли антифриза.
• Очистить подметальную машину внутри и снаружи.
• Отсоединить клеммы аккумулятора
• Зарядить аккумулятор и подзаряжать его примерно каждые 2 месяца.

Уход и техническое обслуживание

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для жизни, опасность получения травм и повреждений!

При уходе за машиной и ее техническом обслуживании существует опасность смерти, травм и повреждений при несоблюдении инструкций по технике безопасности! Соблюдать все инструкции по технике безопасности во время работ по уходу и техническому обслуживанию, приведенные в разделе «Инструкции по технике безопасности» в начале данного руководства по эксплуатации.

Очистка устройства

ВНИМАНИЕ

Короткие замыкания и другие повреждения. Запрещается очищать устройство струей воды из шланга и струей высокого давления.

ВНИМАНИЕ

Неправильная очистка

Опасность повреждения.

Не использовать абразивных или агрессивных моющих средств.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность для здоровья в результате воздействия пыли

Для внутренней очистки сжатым воздухом.

Надевать респиратор и защитные очки.

Очистка внутренней части машины

1. Выключить машину, см. Выключение машины
2. Очистить машину тканью
3. Продуть машину сжатым воздухом.

Очистка внешней стороны машины

1. Выключить машину, см. главу Выключение машины.
2. Очистить внешнюю сторону машины тряпкой, пропитанной мягким щелочным раствором.

Периодичность технического обслуживания

Примечание

Для сохранения права на гарантийное обслуживание все работы по техническому и профилактическому обслуживанию в течение гарантийного срока должны проводиться уполномоченной сервисной службой в соответствии с формуляром технического осмотра (ICL).

- Счетчик часов эксплуатации показывает периодичность интервалов технического обслуживания.

• Интервалы проведения работ по сервисному и техническому обслуживанию, выполняемые заказчиком/ оператором, указаны в главе Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом. Работы должны выполнять квалифицированные специалисты. При необходимости обратиться к специализированному дилеру Kärcher или в сервисную службу.
• Остальные работы по техническому обслуживанию должны выполняться авторизованной сервисной службой в соответствии с формуляром технического осмотра. Просьба своевременно обращаться в сервисную службу.

Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом Примечание

Следующие работы по техническому обслуживанию должны выполняться квалифицированным специалистом, при необходимости обратиться к специализированному дилеру Kärcher или в сервисную службу.

Работы на гидравлической системе разрешается выполнять только авторизованной сервисной службе.

Ежедневно:

1. Проверить уровень масла в двигателе.
2. Проверить уровень охлаждающей жидкости в компенсационном бачке.
3. Проверить центробежный сепаратор, при необходимости очистить.
4. Проверить воздушный фильтр, при необходимости очистить.
5. Проверить оси колес на наличие намотанных лент.
6. Проверить цилиндрическую и боковую щетки на износ и наличие намотанных лент.
7. Проверить функционирование всех элементов управления.
8. Исследовать машину на наличие повреждений.

Каждую неделю:

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность траемирования при опускании контейнера для мусора!

Поднятый контейнер для мусора может внезапно упасть и стать причиной серьезных травм в результате защемления.

Не становитесь под незафиксированный контейнер. Надлежащим образом закрепите поднятый контейнер для мусора с помощью специально предусмотренной опорной стойки, прежде чем становиться под контейнер.

1. Проверить все подвижные части на легкость хода и при необходимости смазать их или отремонтировать.

Примечание

Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию и ремонту с поднятым контейнером для мусора установить опорную стойку.

1. Проверить систему газопроводов на герметичность.

2. Проверить правильность регулировки и износ уплотнительных планок на коробе цилиндрической щетки, при необходимости откорректировать регулировку и заменить изношенные уплотнительные планки.

3. Проверить уплотнительные планки на заслонке контейнера на наличие повреждений, при необходимости заменить.

4. Проверить цилиндрическую щетку на износ и повреждения, при необходимости заменить.

5. Проверить боковую(-ые) щетку(-и) на износ и повреждения, при необходимости заменить.

6. Проверить пылевой фильтр на наличие загрязнений и повреждений, при необходимости заменить его и очистить короб пылевого фильтра.

7. Проверить герметичность гидравлической системы и при необходимости отремонтировать ее.

17.Очистить радиатор охлаждения гидравлического масла.

1. Проверить уровень гидравлического масла.
   19.Очистить водяной радиатор.
2. Проверить уровень тормозной жидкости.
3. Проверить механику заслонки контейнера и при необходимости смазать.

После износа:

22.Заменить изношенные уплотнительные планки.
23.Заменить изношенную цилиндрическую щетку.
24.Заменить изношенные боковые щетки.

Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой

Примечание

Для сохранения права на гарантийное обслуживание все работы по техническому и сервисному обслуживанию в течение гарантийного срока должны проводиться уполномоченной сервисной службой компании Kärcher в соответствии с формуляром технического осмотра.

• Первый осмотр через 50 часов работы
• Техническое обслуживание через 250/500/1000/1500/2000 часов работы

Работы по техническому обслуживанию

Подготовка

1. Поставить подметальную машину на ровной поверхности.
2. Установить замок зажигания в положение «0» и извлечь ключ.
3. Зафиксировать стояночный тормоз.
4. Закрыть газоотборный клапан, повернув его по часовой стрелке.

Указания по технике безопасности при техническом обслуживании

Примечание

Отработанное масло и жидкости, такие как дизельное топливо и моторное масло, которые вытекают во время работ по техническому обслуживанию, загрязняют окружающую среду. Утилизацию отработанного масла следует поручать только специализированной компании, а вытекшие жидкости утилизировать экологически безопасным способом.

Примечание

Перед выполнением работ под поднятым контейнером для мусора необходимо закрепить контейнер от падения, см. Фиксация контейнера для мусора

Фиксация контейнера для мусора

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность защемления

Падение контейнера для мусора может стать причиной защемления и переломов костей.

Перед выполнением работ под поднятым контейнером для мусора его необходимо зафиксировать.

Фиксацию выполнять только за пределами опасной зоны.

Рисунок W

①Крепление
②Фиксирующая штанга

1. Поднять фиксирующую штангу и вставьте ее в крепление.

Демонтаж держателя газового баллона

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования

При работе с газовыми баллонами существует опасность травмирования и смерти.

Соблюдать правила техники безопасности для транспортных средств, работающих на сжиженном газе. Обледенение и пенистые желтые отложения на газовом баллоне указывают на утечку.

Демонтаж газового баллона может выполнять только обученный персонал.

Запрещается производить демонтаж баллонов с газообразным моторным топливом в закрытых помещениях или под землей. При демонтаже газового баллона не курить и не пользоваться открытым огнем. При демонтаже газового баллона плотно закрыть запорный клапан баллона со сжиженным газом и немедленно надеть защитный колпачок на пустой баллон.

Рисунок D

① Затвор со скобой
②Газоотборный клапан
③Защитный колпачок
④ Газовый шланг с накидной гайкой

1. Открыть крышку устройства справа.
2. Открыть доступ к газовому баллону.
3. Закрыть газоотборный клапан, повернув его по часовой стрелке.
4. Открутить газовый шланг, повернув его по часовой стрелке (размер гаечного ключа 30 мм).
5. Навинтить защитный колпачок на клапан подключения газового баллона.
6. Открыть затвор со скобой.
7. Вынуть газовый баллон.

Рисунок N

①ВИНТ
② Держатель газового баллона

1. Вывинтить винт.

Рисунок М

①ВИНТ
9. Вывинтить винты в области ног.
10.Извлечь держатель газового баллона. Теперь аккумулятор доступен.
11. Установка выполняется в обратном порядке. а Монтажное положение газового баллона: подключение (кольцевое отверстие) должно быть направлено вниз.

Установка и подсоединение аккумулятора

В стандартной комплектации машина оснащена необслуживаемым аккумулятором.

1. Демонтировать держатель газового баллона, см. Демонтаж держателя газового баллона.

Рисунок G

①Положительный полюс
②Полюсный колпачок
③Отрицательный полюс
2. Установить аккумулятор в держатель.
3. Привинтить держатель ко дну аккумулятора.
4. Подсоединить полюсную клемму (кабель с красным полюсным колпачком) к положительному полюсу.
5. Подсоединить полюсную клемму (кабель с черным полюсным колпачком) к отрицательному полюсу.
6. Установить полюсные колпачки.
7. Проверить полюса аккумулятора и полюсные клеммы на предмет достаточной защиты с помощью защитной смазки для полюсов.
8. Установить крышку батарейного отсека.

Демонтаж аккумулятора

1. Демонтировать держатель газового баллона, см. Демонтаж держателя газового баллона.
2. Снять крышку батарейного отсека.
3. Снять полюсные колпачки с отрицательного и положительного полюсов.
4. Отсоединить клемму от отрицательного полюса.
5. Отсоединить клемму от положительного полюса.
6. Отсоединить держатели от дна аккумулятора.

7. Извлечь аккумулятор из держателя.

8. Утилизировать поврежденные аккумуляторы в соответствии с действующими правилами.

Зарядка аккумулятора

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

При работе с аккумуляторами соблюдать правила техники безопасности.

Соблюдать инструкцию по эксплуатации, предоставленную производителем зарядного устройства.

△ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения

Неправильная зарядка может привести к выходу аккумулятора из строя.

Аккумуляторы заряжать только с помощью соответствующего зарядного устройства.

1. Открутить все пробки аккумуляторных элементов (только в малообслуживаемых аккумуляторах)
2. Подключить положительный провод зарядного устройства к положительному полюсу аккумулятора.
3. Подключить отрицательный провод зарядного устройства к отрицательному полюсу аккумулятора.
4. Вставить сетевую вилку в розетку и включить зарядное устройство.
   а Заряжать аккумулятор по возможности с малой силой тока зарядки.
5. После зарядки аккумулятора сначала отсоединить зарядное устройство от сети, а затем – от аккумулятора.
6. Завинтить пробки аккумуляторных элементов. (Только для малообслуживаемого аккумулятора)

Проверка уровня тормозной жидкости и доливание тормозной жидкости

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность защемления

Падающий контейнер для мусора может стать причиной защемления и переломов костей.

Перед выполнением работ под поднятым контейнером для мусора его необходимо зафиксировать.

Фиксацию выполнять только за пределами опасной зоны.

Рисунок Н

①Фиксирующая штанга
②Крышка
③ Бачок тормозной жидкости
1. Поднять контейнер для мусора и закрепить его фиксирующей штангой.
2. Проверить, достаточно ли тормозной жидкости в бачке.
Уровень должен находиться между «Мин.» и «Макс.».
3. При необходимости долить тормозную жидкость DOT, см. Технические характеристики.

Примечание

Проверка уровня моторного масла и доливание масла

△ОСТОРОЖНО

Опасность ожога

Горячие части двигателя могут вызвать ожоги кожи. Перед выполнением работ дать двигателю остыть.

Рисунок R

① Крышка маслозаливного отверстия
②Маслоизмерительный щуп
1. Извлечь маслоизмерительный щуп. 2. Протереть щуп тканью и вставить его в измерительный штуцер.
3. Извлечь маслоизмерительный щуп.
4. Считать уровень масла по измерительному щупу. а Уровень масла должен находиться между отметками «MIN» и «MAX».

b Если уровень масла ниже нижней отметки «MIN», долить моторное масло.

1. Вставить щуп в измерительный штуцер.
2. Снять крышку маслозаливного отверстия.
3. Залить моторное масло в маслозаливную горловину.

а Марка масла указана в главе «Технические характеристики».

b Не заливать моторное масло выше отметки «MAX».

1. Закрыть маслозаливную горловину крышкой.
2. Подождать пять минут.
   10.Еще раз проверить уровень моторного масла.

Замена моторного масла и масляного фильтра двигателя

△ОСТОРОЖНО

Опасность ожога

Горячее моторное масло может вызвать ожоги кожи.

Перед выполнением работ дать двигателю остыть.

Рисунок Z

① Резьбовая пробка маслосливного отверстия

1. Подготовить приемную емкость для моторного масла минимум на 6 литров.
2. Снять крышку маслозаливного отверстия.
3. Установить приемную емкость под пробку маслосливного отверстия.
4. Вывинтить резьбовую пробку маслосливного отверстия.
5. Подождите, пока масло не перестанет вытекать.

Рисунок Y

①Масляный фильтр
6. Открутите масляный фильтр.
7. Очистить крепление и уплотнительные поверхности на двигателе
8. Перед установкой слегка смазать маслом уплотнение нового масляного фильтра.
9. Ввинтить и вручную затянуть новый масляный фильтр.
10. Ввинтить резьбовую пробку маслосливного отверстия вместе с новым уплотнением. (Момент затяжки: 25 Нм)
11. Залить моторное масло в маслозаливную горловину. (Заправочный объем и марка указаны в разделе «Технические характеристики».)
12.Закрыть маслозаливную горловину крышкой.
13. Дать двигателю поработать в течение прибл. 10 секунд.
14. Проверить уровень масла в двигателе.

Проверка уровня гидравлического масла и доливание гидравлического масла

Рисунок L

① Крышка и маслозаливная горловина
②Масломерное стекло

Примечание

При выполнении этой работы нельзя поднимать контейнер для мусора.

1. Проверить уровень гидравлического масла по масломерному стеклу.
   а Уровень масла должен находиться между отметками «MIN» и «MAX».
   b Если уровень масла ниже нижней отметки «MIN», долить гидравлическое масло.

2. Снять крышку маслозаливной горловины.

3. Очистить зону заполнения.
4. Долить гидравлическое масло. (Марка масла указана в главе «Технические характеристики»)
5. Закрыть маслозаливную горловину крышкой.

Проверка гидравлической системы

Примечание

При обнаружении утечек в гидравлической системе обратиться в сервисную службу.
1. Зафиксировать стояночный тормоз.

1. Запустить двигатель.
2. Проверить герметичность всех гидравлических шлангов и соединений.

Проверка уровня охлаждающей жидкости

Рисунок О

① Расширительный бачок охлаждающей жидкости

Примечание

Для корректного отображения уровня двигатель должен быть холодным.

1. Проверить уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке.
   а Уровень должен находиться между отметками MIN и MAX.

Проверка и очистка водяного радиатора/радиатора охлаждения гидравлического масла

△ОСТОРОЖНО

Опасность ожога

Горячие части двигателя могут вызвать ожоги кожи.

Перед выполнением работ дать двигателю остыть.

1. Уровень охлаждающей жидкости в радиаторе проверяется на расширительном бачке охлаждающей жидкости. См. Проверка уровня охлаждающей жидкости
2. Очистить пластины радиатора. Удалить грязь мягкой щеткой, сжатым воздухом или водой под небольшим давлением.
3. Проверить герметичность шлангов радиаторов и соединений.
4. Очистить вентилятор.

Проверка цилиндрической щетки на наличие намотанных лент

1. Запустить двигатель.
2. Поднять контейнер для мусора в конечное положение.
3. Выключить двигатель.
4. Зафиксировать стояночный тормоз.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность защемления

Падающий контейнер для мусора может стать причиной защемления и переломов костей.
Перед выполнением работ под поднятым контейнером для мусора его необходимо зафиксировать.
Фиксацию выполнять только за пределами опасной зоны.
5. Закрепить контейнер для мусора фиксирующей штангой.
6. Проверить цилиндрическую щетку на наличие намотанных лент и шнуров и убрать их.
7. Сложить фиксирующую штангу.
8. Запустить двигатель.
9. Опустить контейнер для мусора в крайнее положение.
10.Выключить двигатель.

Проверка износа цилиндрической щетки

1. Открыть дверцу цилиндрической щетки.
2. Открыть дверцу наружу.

Рисунок АС

1. Посмотреть степень износа цилиндрической щетки по шкале.

- Если степень износа находится в конце красного диапазона, необходимо установить новую цилиндрическую щетку.

Замена цилиндрической щетки

Рисунок АВ

①Дверца
② Винт с ручкой
③ Крепление цилиндрической щетки
④Цилиндрическая щетка

1. Отпереть дверцу.
2. Открыть дверцу наружу.

3. Ослабить винт с ручкой.

4. Повернуть держатель цилиндрической щетки наружу.

5. Снять цилиндрическую щетку.
6. Установить новую цилиндрическую щетку.

а Вставить цилиндрическую щетку в правильном монтажном положении в противоположное крепление цилиндрической щетки.

Рисунок AG

Монтажное положение цилиндрической щетки по ходу движения (вид сверху)

Примечание

Пазы цилиндрической щетки необходимо установить на кулачки противоположного крепления цилиндрической щетки.

b Повернуть развернутое наружу крепление цилиндрической щетки назад.

с Затянуть винт с ручкой.

1. Закрыть дверцу.
2. Запереть дверцу.

Примечание

После установки новой цилиндрической щетки необходимо заново отрегулировать плоскость подметания.

Проверка и регулировка плоскости подметания цилиндрической щетки

1. Выключить вентилятор.
2. Поставить подметальную машину на ровный гладкий пол, который заметно покрыт пылью или мелом.
3. Опустить цилиндрическую щетку и дать ей поработать на месте около 10 секунд.
4. Закрыть заслонку контейнера.
5. Поднять цилиндрическую щетку
6. Отвести машину задним ходом.
7. Проверить плоскость подметания.

Рисунок AD

Плоскость подметания должна представлять собой равномерный прямоугольник шириной a = 60-65 мм.

Рисунок АЕ

① Рычаг плоскости подметания
②Шкала
8. В зависимости от степени износа цилиндрической щетки зафиксировать рычаг плоскости подметания в одном из 4 положений.

Проверка и регулировка плоскости подметания боковой щетки

1. Поднять боковую щетку.
2. Поставить подметальную машину на ровный гладкий пол, который заметно покрыт пылью или мелом.
3. Опустить цилиндрическую и боковую щетки и дать им поработать на месте около 10 секунд.
4. Поднять цилиндрическую и боковую щетки.
5. Отвести машину задним ходом.
6. Проверить плоскость подметания.

Рисунок AF

Ширина плоскости подметания должна быть а = 40-50 мм, а полукруглый участок должен иметь форму луны и располагаться между 11 и 4 часами.

Рисунок АН

①Регулировка угла
②Регулировка длины
7. Откорректировать плоскость подметания, отрегулировав угол и длину.
8. Проверить плоскость подметания.

Регулирование боковых уплотнений

Рисунок AI

①Дверца
②Уплотнение
③ Винт (8 шт.)

④Крепежная пластина

1. Отпереть дверцу.
2. Открыть дверцу наружу.
3. Ослабить крепежную пластину, отвинтив восемь крепежных винтов.
4. Выровнять уплотнение так, чтобы расстояние до пола составляло 1-3 мм.
5. Затянуть восемь винтов.
6. Открыть дверцу с противоположной стороны.

Рисунок АJ

①Крепежная пластина
② Барашковая гайка (4 шт.)
③ Уплотнение
7. Ослабить крепежную пластину, откртив четыре барашковые гайки.
8. Выровнять уплотнение так, чтобы расстояние до пола составляло 1-3 мм.
9. Затянуть четыре барашковые гайки.

Очистка пылевого фильтра вручную

1. Нажать кнопку «Очистить пылевой фильтр». Пылевой фильтр очищается.

мена пылевого фильтра (мешочный фильтр)

Контейнер для мусора опорожнен. См. Опорожнение контейнера для мусора.

△ОСТОРОЖНО

Опасность для здоровья из-за мелкой пыли

Вдыхание мелкой пыли может привести к респираторным заболеваниям.

При замене пылевого фильтра используйте соответствующие средства защиты рта и носа.

Рисунок АК

①Крышка устройства
②Подъемная штанга
③Крышка фильтра
④Мешочный фильтр

1. Открыть крышку устройства.

2. Открыть крышку фильтра.

3. Отсоединить обе подъемные штанги от крышки фильтра.

4. Вставить две крепежные пластины на подъемных штангах в центр мешочного фильтра, как показано на рисунке.

Рисунок AL

① Винт с ручкой
②Подъемная штанга
5. После установки прикрутить обе подъемные штанги с помощью двух винтов с ручкой.
6. Вдвоем вынуть мешочный фильтр.
7. Снять две подъемные штанги со старого мешочного фильтра и установить их на новый мешочный фильтр.
8. Вдвоем установить новый мешочный фильтр.
9. Снять две подъемные штанги с нового мешочного фильтра.
10. Прикрепить две подъемные штанги к внутренней стороне крышки.
11.Закрыть крышку фильтра и закрепить ее зажимами.
12.Закрыть крышку устройства.

Замена пылевого фильтр (плоский складчатый фильтр)

Контейнер для мусора опорожнен. См. Опорожнение контейнера для мусора.

△ОСТОРОЖНО

Опасность для здоровья из-за мелкой пыли

Вдыхание мелкой пыли может привести к респираторным заболеваниям.

При замене пылевого фильтра используйте соответствующие средства защиты рта и носа.

Рисунок АМ

①Крышка устройства

②Крышка фильтра

③Очистное устройство

1. Открыть крышку устройства.

2. Открыть крышку фильтра.

Рисунок AN

①Очистное устройство
② Плоский складчатый фильтр
3. Поднять очистное устройство.
4. Вынуть оба плоских складчатых фильтра.
5. Вставить новый плоский складчатый фильтр.
6. Сложить очистное устройство.
7. Закрыть крышку фильтра и закрепить ее зажимами.
8. Закрыть крышку устройства.

Замена пылевого фильтра (круглый фильтр)

Контейнер для мусора опорожнен. См. Опорожнение контейнера для мусора.

△ОСТОРОЖНО

Опасность для здоровья из-за мелкой пыли

Вдыхание мелкой пыли может привести к респираторным заболеваниям.

При замене пылевого фильтра используйте соответствующие средства защиты рта и носа.

Рисунок АО

①Крышка устройства
②Крышка фильтра

1. Открыть крышку устройства.

2. Открыть крышку фильтра.

Рисунок АР

①Круглый фильтр
②Фиксатор

1. Открыть фиксатор.

а Полностью вынуть фиксатор.
b Поворачивать по часовой стрелке до тех пор, пока фиксатор не защелкнется.

1. Снять фильтр.

Примечание

При установке фильтра убедиться, что отверстия в передней части фильтра совмещены с болтами держателя фильтра.

1. Вставить новый фильтр и закрыть фиксатор.
2. Закрыть крышку фильтра и закрепить ее зажимами.
3. Закрыть крышку устройства.

Проверка натяжения клинового ремня

Рисунок AR

Примечание

Если клиновой ремень не удается вдавать, как описано, натяжение клинового ремня необходимо отрегулировать в авторизованном сервисном центре.

1. Надавить большим пальцем на клиновой ремень между шкивами.

Клиновой ремень должен продавливаться на 7-9 мм.

Очистка центробежного сепаратора

Рисунок AS

①Барашковая гайка
②Центробежный сепаратор

1. Отвинтить барашковую гайку и снять крышку.
2. Очистить центробежный сепаратор изнутри.
3. Установить крышку и затянуть барашковую гайку.

Замена предохранителей

Главный предохранитель (FU13), предохранитель генератора (FU14) и предохранитель силового реле (FU15) расположены в моторном отсеке.

Рисунок V

① Главный предохранитель (FU13)
② Предохранитель двигателя (FU14)
③ Предохранитель силового реле (FU15)

Держатели предохранителей расположены под рулевым колесом.

Рисунок U

1. Снять крышку держателя предохранителей.
2. Проверить предохранители и заменить неисправные.

Обзор предохранителей

FU 01 Стартер	15 А
FU 02	Катушка электромагнита	25 А
FU 03	Топливный насос	10 А
FU 04	Многофункциональный дисплей	10 А
FU 05	Вибрационная система и вентилятор	25 А
FU 06	Проблесковый маячок, звуковой сигнал, Bluespot	15 А
FU 07	Указатели поворота (опция)	10 А
FU 08 Указатели	поворота (опция)	10 А
FU 09	Освещение слева (опция)	7,5 А
FU 10	Фары рабочего освещения	10 А
FU 11	Освещение справа (опция)	7,5 А
FU 12	Кабина водителя (опция), пылеподавитель (опция)	15 А
FU 13	Главный предохранитель	60 А
FU 14	Двигатель	60 А

Помощь при неисправностях

Небольшие неисправности можно устранить

самостоятельно с помощью следующего описания.

В случае не указанных в данном списке неисправностей обратиться в сервисную службу!

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая и травмирования из-за непреднамеренного движения транспортного средства

Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию и уходу отключить транспортное средство и извлечь ключ зажигания.

△ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током

Перед началом работ на электрооборудовании следует отсоединить аккумулятор.

Ремонтные работы и работы с электрооборудованием могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслуживания.

Ошибка Устранение
Двигатель не запускается	Занять место на сиденье водителя (активируется контактный выключатель на сиденье)Проверить/зарядить стартерную батареюГазовый баллон пустой, заменить газовый баллонГазоотборный клапан закрыт, открыть клапан, повернув его против часовой стрелкиОбледенение газового клапана, см. описание замены газового баллона.Обратиться в сервисную службу Kärcher
Двигатель работает неравномерно	Очистить воздушный фильтр или заменить фильтрующий элементПроверить топливопроводы, подключения и соединения, при необходимости откорректироватьОбратиться в сервисную службу Kärcher
	Долить охлаждающую жидкостьПромыть радиаторНатянуть клиновой ременьОбратиться в сервисную службу Kärcher
Двигатель работает, а транспортное средство не движется или движется слишком медленно	Отпустить стояночный тормозНастроить высокую частоту вращения двигателяПроверитколеса на наличие намотанных лент или шнуровПроверьте винт свободного ходаОбратиться в сервисную службу Kärcher
Свистящий шум в гидравлической системе	Долить гидравлическое маслоОбратиться в сервисную службу Kärcher
Цилиндрическая/боковая щетка не вращается	Установить частоту вращения двигателя на рабочую частотуПроверить цилиндрическую/боковую щетку на предмет намотанных лент и шнуровОбратиться всервисную службу Kärcher
Слабая мощность всасывания или отсутствие всасывания в области щеток	Проверить, очистить или заменить пылевой фильтрОбратиться в сервисную службу Kärcher
Машина пылит	Отрегулировать боковые уплотненияВключить нагнетатель.Проверить, очистить или заменить пылевой фильтрЗаменить уплотнения фильтраОткрыть заслонку контейнера для мусора.Обратиться в сервисную службу Kärcher
Мусор не подбирается	Опорожнить контейнер для мусораПроверить, очистить или заменить пылевой фильтрЗаменить цилиндрическую щеткуНастроить плоскость подметанияЗаменить уплотнительную ленту контейнера для мусораУдалить засор цилиндрической щеткиОткрыть заслонку контейнера для мусораОбратиться в сервисную службу Kärcher
Контейнер для мусора не поднимается/не опускается	Проверить предохранителиОбратиться в сервисную службу Kärcher
Заслонка контейнера для мусора не открывается	Обратиться в сервисную службу Kärcher
Эксплуатационные неисправности частей с гидравлическим приводом	Обратиться в сервисную службу Kärcher

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте) Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY - год производства, либо в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение: Пример: 30290 3 год выпуска 0 столетие выпуска 2 десятилетие выпуска 9 вторая цифра месяца выпуска 0 первая цифра месяца выпуска Таким образом, в данном примере код 30290 означает дату выпуска 09 /(2)023.

Декларация о соответствии стандартам EC

Настоящим заявляем, что упомянутое ниже изделие соответствует соответствующим положениям

перечисленных директив и регламентов. При любых изменениях изделия, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: подметально-уборочная машина с сиденьем водителя Тип: 1.186-xxx

Директивы и регламенты

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/EC

2014/30/EC

2014/53/EC (TCU)

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/EC: Приложение V

Уровень звуковой мощности дБ(А)

KM 170/600 R D

Измерено: 100

Гарантировано: 103

KM 100/65 R Bp

Измерено: 85

Гарантировано: 88

KM 105/180 R Bp

Измерено: 87

Гарантировано: 90

KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,

KM 120/250 R LPG

Измерено: D: 97 BAT: 88 LPG: 101

Гарантировано: D: 99 BAT: 90 LPG: 104

KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,

KM 130/300 R Bp (Bp Pack),

KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,

Гарантировано: D: 98 LPG: 101 Вр: 93

Гарантировано: D: 102 LPG: 99

KM 150/500 R Bp

Измерено: 94

Гарантировано: 96

Имя и адрес

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

г. Винненден, 01.05.2021

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

Технические характеристики

		KM 130/300 R I LPG
Рабочие характеристики устройства
Скорость движения вперед	km/h	10
Скорость движения назад	km/h	10
Способность к преодолению подъема (макс.)	%	18
Боковой наклон (макс.)	%	10
Рабочая ширина, без боковых щеток	mm	1000
Рабочая ширина, с 1 боковыми щетками	mm	1300
Рабочая ширина, с 2 боковыми щетками	mm	1550
Радиус разворота m 2 ,	8
Степень защиты IPX 3
Теоретическая производительность по площади
Производительность по площади, без боковых щеток	m2/h	10000
Производительность по площади, с 1 боковыми щетками	m2/h	13000
Производительность по площади, с 2 боковыми щетками	m2/h	15500
Аккумулятор
Емкость аккумулятора	Ah	60
Напряжение аккумулятора	V	12
Условия окружающей среды
Температура окружающей среды	°C	-5 ... +40
Влажность воздуха, без образования росы	%	0 ... 90
Размеры и вес
Длина	mm 2040
Ширина	mm 1330
Высота	mm 1430
Вес в порожнем состоянии	kg	920
Допустимый общий вес	kg	1530
Макс. допустимая нагрузка на передний мост	kg	902
Макс. допустимая нагрузка на задний мост	kg	628
Ширина цилиндрической щетки	mm	1000
Диаметр цилиндрической щетки	mm	300
Диаметр боковой щетки	mm	600
Контейнер для мусора
Объем контейнера для мусора	l	300
Высота разгрузки (макс.)	mm	1400
Система фильтрования и всасывания
Система фильтрования		Мешочный фильтр
Поверхность фильтра для пыли	m^2	7,8
Категория использования		U
Номинальный объем потока, система всасывания	l/s	222
Двигатель нагнетателя и цилиндрической щетки (электрический)
Тип двигателя		Двигатель постоянного тока с постоянным магнитом
Двигатель внутреннего сгорания
Тип двигателя		Kubota WG 972-E4
Тип		3-цилиндровый четырехтактный газовый двигатель
Рабочий объем	cm^3	962
Эмиссия CO2 в соответствии с процедурой измерения согласно регламенту EC 2016/1628 (уровень V)	g/kWh	1018,2
Тип охлаждения		Водяное охлаждение
Мощность двигателя	kW/PS	17,5 / 23.5
Емкость топливного бака	l	11 kg / 20 l (Обмен бутылки)
Эксплуатационные материалы
Тип топлива		LPG
Количество моторного масла	l	3,7
Марка моторного масла при температуре наружного воздуха выше 25 °C		SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Марка моторного масла при температуре наружного воздуха ниже 0 °C		SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Марка моторного масла при температуре наружного воздуха ниже 0 °C		SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Количество масла	l	3,5
Марка гидравлического масла		HV 46
Количество гидравлического масла	l	26,5
Комплект шин
Размер шин, спереди	mm	15-4.5x8
Размер шин, сзади		15-4.5x8
Тормоз
Тормозная жидкость		Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-72
Вибрация на руке/кисти	m/s^2	1,5
Значение вибрации на руке/кисти, погрешность K	m/s^2	0,2
Вибрация сиденья	m/s^2	0,8
Значение вибрации сиденья, погрешность K	m/s^2	0,2
Уровень звукового давления L_pA	dB(A)	80
Погрешность K_pA	dB(A)	3
Уровень звуковой мощности L_WA + погрешность L_WA	dB(A)	101
Сохраняется право на внесение технических изменений.		Приладдя та запасні деталі...... 385
Зміст		Комплект поставки...... 385
		Опис пристрою...... 385
Загальні вказівки...... 382	382	Принцип роботи...... 386
Вказівки з техніки безпеки...... 382	382	Перед уведенням в експлуатацію...... 386
Охорона довкілля...... 385	385	Введення в експлуатацію...... 387
Використання за призначенням...... 385	385	Експлуатація...... 387

①Педаль гальма
②Педаль акселератора

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Газ баллонын орнату/ауыстыру

ΔΚΑΥΠ

Жаракат алу каупі

Жазатайым окига каупі

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

H. Jenner

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Телефакс: [phone]

Точка за закрепване на автомобильния подемник

Точка за закрепване

Указания за защита, батерии

Пускане в експлоатация/Експлоатация

Изображение на уреда

Фигура В

Метачна машина

Позиция 1

Преди пуск в експлоатация

Пускане в експлоатация

Опасност от злополука при движение назад!

19.Почистете водоохладителя.

Зареждайте акумулатора само с подходящо зарядно устройство.

Проверете метящия валяк за завити ленти

2000/14/EO: Приложение V

Телефон: [phone]

Факс: [phone]