KM 130/300 R I LPG - Підмітальна машина Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KM 130/300 R I LPG Kärcher

Транспортування.... 389

Зберігання.... 389

Догляд і технічне обслуговування 389

Допомога в разі несправностей 394

Гарантія.... 395

Декларація про відповідність стандартам ЄС...... 395

Технічні характеристики 396

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника.

Вказівки з техніки безпеки

Ступені небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

- Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерти.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких траєм чи смерти.

⚠ОБЕРЕЖНО

- Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

- Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Символи на машині

УВАГА

Небезпека опіку

Перш ніж працювати з гарячими деталями автомобіля, дати їм охолонути.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека пожежі

Забороняється змітати палаючі або тліючі предмети, наприклад цигарки, сірники та ін.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Небезпека защемлення та порізів рухомими частинами машини.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Порізи і легкі травми від рухомих частин машини всередині.

Не торкатись до отворів пристрою.

Роботи на транспортному засобі необхідно завжди виконувати у спеціальних захисних рукавицях.

Не очищати компонент струменем води.

Будьте обережні з обертовими щітками.

У напрямку руху допускається пересування підйомами і спусками з нахилом до 18 %.

Максимальний нахил поверхні під час руху з піднятим контейнером для сміття.

Слідкувати за правильною орієнтацією клапана відбору.

Точка встановлення домкрату

Точка кріплення

Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей. Перевірити належний стан та експлуатаційну готовність машини з робочими пристроями. Якщо стан не бездоганний, машину експлуатувати не можна. У небезпечних зонах (наприклад, на заправках) дотримуватись відповідних правил техніки безпеки. Забороняється експлуатувати пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях. Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями.

- Пристроєм дозволяється користуватися тільки особам, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності щодо керування ним та яким доручено користування пристроєм. УВАГА • До початку роботи оператор пристрою повинен перевірити належне встановлення та функціонування усіх запобіжних пристроїв. • Оператор пристрою несе відповідальність за виникнення нещасних випадків за участю інших людей або майна. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Оператор пристрою має бути одягнений у припасований одяг та міцне взуття. Уникати вільного одягу. • Стежити за тим, щоб діти не грали з пристроєм. • Забороняється працювати з пристроєм дітям та підліткам. УВАГА • Перед початком руху перевірте навколишню зону (наприклад, на відсутність дітей). Слідкувати за достатнім оглядом! НЕБЕЗПЕКА

- Забороняється залишати пристрій без нагляду, якщо він не заблокований від випадкового руху. Слід завжди включати стоянкове гальмо, перш ніж залишити пристрій. УВАГА • Для запобігання несанкціонованого використання пристрою витягти ключ запалювання або чіп-ключ (КІК, Kärcher Intelligent Key). ОБЕРЕЖНО • Не використовувати пристрій у зонах, у яких є вірогідність травмування падаючими предметами. ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Не дивитися прямо в джерело світла на пристроях, оснащених підсвічуванням Blue Spot.

Вказівки з техніки безпеки в режимі руху

Вказівка • Перелік щодо небезпеки перекидання не обмежується наведеними положеннями. НЕБЕЗПЕКА

- Небезпека перекидання пристрою на занадто крутих підйомах і схилах! Під час руху на підйомах і схилах враховувати максимально допустимі значення, зазначені в технічних характеристиках. • Небезпека перекидання пристрою при великому бічному крені! Під час руху перпендикулярно напрямку руху враховувати максимально допустимі значення, зазначені в технічних характеристиках. • Небезпека перекидання на нестабільній поверхні! Використовувати пристрій тільки на закріплених поверхнях.

△ ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека нещасного випадку внаслідок неправильно обраної швидкості. На поворотах рухатись повільно.

Вказівки з техніки безпеки під час транспортування

ОБЕРЕЖНО • Щоб уникнути нещасних випадків під час транспортування, дотримуватись транспортної ваги транспортного засобу. • Для транспортування машини від'єднати акумулятор і надійно закріпити машину.

Вказівки з техніки безпеки щодо акумуляторів

Дотримуватись правил запобігання нещасним випадкам і DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1

Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких попереджувальних вказівок:

	Дотримуватися вказівок на акумуляторі, в інструкції з користування та в інструкції з експлуатації транспортного засобу!
	Використовувати захист для очей!
	Не допускати дітей до електроліту та акумуляторів!
	Небезпека вибуху!
	Забороняється розведення відкритого вогню, іскріння, створення відкритих джерел світла та паління!
	Небезпека хімічних опіків!
	Перша допомога!
	Попереджувальне маркування!
	Утилізація!
	Не викидати акумулятор у бак для сміття!

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека загоряння й вибуху!

Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор. Небезпека короткого замикання й вибуху. Не палити та уникати відкритого вогню Приміщення, в яких заряджаються акумулятори, повинні добре провітрюватися, оскільки під час заряджання утворюється сильно вибуховий газ.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека хімічних опіків!

Обережно під час поводження з негерметичним акумулятором через витікання сірчаної кислоти.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека отруєння!

Запобігати потраплянню свинцю на рани. Після роботи з акумуляторами завжди мити руки.

Вказівки з техніки безпеки щодо підмітальних машин з верхнім спорожненням

△ НЕБЕЗПЕКА • Небезпека травмування під час експлуатації машин з верхнім спорожненням! Перед проведенням будь-яких робіт зафіксувати піднятий контейнер для сміття. Під час фіксування знаходитись тільки за межами небезпечної зони.

Вказівки з техніки безпеки щодо підмітальних машин з двигуном внутрішнього згоряння

УВАГА • Не можна закривати вихлопний отвір.ОБЕРЕЖНО • Не торкатися області вихлопного отвору. (Небезпека опіку) Не торкатися приводного двигуна під час роботи. (Небезпека опіку) Уникати вдихання вихлопних газів. Час роботи двигуна після вимкнення становить 3-4 секунди. У цей час не торкатися рухомих частин.

Вказівки з техніки безпеки щодо транспортних засобів, що працюють на зрідженому газі

Під час експлуатації транспортних засобів, що працюють на зрідженому газі, а також під час поводження з газовими балонами та їхнього зберігання необхідно дотримуватися не тільки інформації, наведеної в цій інструкції з експлуатації, але й місцевих правил, положень і директив.

Правила техніки безпеки щодо транспортних засобів, що працюють на зрідженому газі

Зріджені гази (газоподібне моторне пальне) являють собою бутан та пропан або суміші бутану / пропану. Вони поставляються в спеціальних балонах. Робочий тиск цих газів залежить від зовнішньої температури. Використовувати лише балони для зрідженого газу, які наповнені газоподібним моторним пальним відповідно до якості DIN 51622. Використання побутового газу та газу для кемпінгу, як правило, заборонено. Суміші зрідженого газу можуть відрізнятися для різних газових двигунів. Дозволені суміші зрідженого газу можна знайти в технічних характеристиках.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху

Не поводьтеся зі зрідженим газом як з бензином. Бензин випаровується повільно, зріджений газ переходить у газоподібний стан миттєво. Тому небезпека накопичення в приміщенні та займання у разі використання зрідженого газу вища, ніж у разі використання бензину.

Обов'язки керівництва та працівників

- Всі особи, які мають справу зі зрідженим газом, зобов'язані отримати необхідні знання про характерні особливості зріджених газів, щоб безпечно виконувати роботу. Цей документ повинен завжди знаходитися на підмітальній машині.

Технічне обслуговування кваліфікованим спеціалістом

• Газобалонні установки повинні регулярно перевірятися кваліфікованим спеціалістом на справність та герметичність, але не рідше одного разу на рік (згідно з принципом DGUV 310-004).
• Результати перевірки мають бути підтверджені у письмовій формі. Основою для перевірки є DGUV 110-010 «Використання зрідженого газу».
• Загальними правилами для перевірки є відповідні місцеві стандарти та директиви для перевірки транспортних засобів, двигуни яких працюють на зріджених газах.

Введення в експлуатацію / експлуатація

- Одночасно можна відбирати газ лише з одного балону. Якщо газ відбирається з декількох балонів одночасно, зріджений газ може перетікати з одного балону в інший. Як наслідок, переповнений балон піддається неприпустимому підвищенню тиску після подальшого закриття вентиля балона.

- У разі встановлення повного балона необхідно враховувати монтажне положення елемента підключення газу, детальнішу інформацію див. у главі «Встановлення газового балона».

Обережно виконувати заміну газового балона. Під час установлення та демонтажу газовий вихідний патрубок вентиля балона повинен бути заглушений запірною гайкою, міцно затягнутою гайковим ключем.

• Газові балони, що протікають, не можна використовувати повторно. Їх необхідно негайно спорожнити, спустивши газ на відкритому повітрі і вживши всіх запобіжних заходів, а потім позначити як такі, що протікають. Під час передачі або вивезення пошкоджених газових балонів необхідно негайно повідомити у письмовій формі компанію прокату або її представника (заправника або аналогічну особу) про наявні пошкодження.
• Перед підключеннямгазового балону перевірити справність з'єднувального патрубка.
• Після підключення балона необхідно перевірити його на герметичність за допомогою піноутворювального засобу.
• Вентилі слід відкривати повільно. Відкриття та закриття не повинно здійснюватися за допомогою ударних інструментів.
• Гасити загоряння зрідженого газу тільки з безпечної відстані та під укриттям.

– Використовуйте тільки сухі вуглекислотні вогнегасники або газові вогнегасники з вуглекислим газом.

– Для охолодження газового балону використовувати велику кількість води.

• Необхідно постійно перевіряти стан усієї газобалонної установки, зокрема, на герметичність. Забороняється експлуатувати транспортний засіб, якщо газова установка негерметична.
• Перед тим, як послабити з'єднання труби або шланга, закрийте вентиль балона. З'єднувальну гайку на балоні слід послаблювати повільно і спочатку лише злегка, інакше газ, що залишається в лінії під тиском, може мимоволі вирватись.
• Якщо газ заправляється з великої ємності, необхідно отримати відповідні правила у оптового продавця зрідженого газу.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Зріджений газ у рідкому вигляді спричиняє обмороження на оголених ділянках шкірі.

• Після демонтажу на з'єднувальну нарізь балона необхідно щільно накрутити запірну гайку.
• Для перевірки на герметичність слід використовувати мильну воду, некаль або інші піноутворювальні засоби. Забороняється перевіряти газобалонну установку відкритим полум'ям.
• Під час заміни окремих компонентів установки необхідно дотримуватись інструкцій виробника з установлення. Вентиль балона та головні запірні клапани повинні бути закриті.
• Стан електричних систем транспортних засобів, що працюють на зрідженому газі, необхідно постійно контролювати. Іскри можуть спричинити вибухи, якщо є витоки в газоносних частинах установки.
• Після тривалого простою транспортного засобу, що працює на зрідженому газі, необхідно ретельно провітрити місце стоянки, перш ніж запускати транспортний засіб або його електричні системи.
• Про нещасні випадки, пов'язані з газовими балонами або системою зрідженого газу, необхідно негайно повідомити об'єднання страхування відповідальності роботодавців та відповідну трудову інспекцію. Пошкоджені деталі необхідно зберігати до завершення перевірки.

У гаражах та складських приміщеннях, а також у ремонтних майстернях

• Зберігання балонів з газоподібним моторним пальним або зрідженим газом повинно здійснюватись відповідно до правил TRF 2021 (Технічні правила для зрідженого газу, див. DA для Правила DGUV 110-010).

• Газові балони повинні зберігатися у вертикальному положенні. Не дозволяється користуватися відкритим вогнем і палити у місці встановлення балонів і під час ремонтних робіт. Балони, розміщені просто неба, повинні бути захищені від доступу. Порожні балони завжди мають бути закриті.

• Після паркування транспортного засобу необхідно одразу перекрити вентилі балона та головні запірні клапани.

• Розташування та стан гаражів для транспортних засобів, що працюють на зрідженому газі, регулюються положеннями TRGS 510, місцевими правилами паркування та місцевими будівельними нормами.
• Газові балони повинні зберігатися в спеціальних приміщеннях, відокремлених від складських приміщень (див. DA до правила DGUV 110-010 ).
• Електричні ручні лампи, які використовуються в приміщеннях, повинні бути забезпечені закритим, герметичним кожухом та міцною захисною сіткою.
• Під час роботи в ремонтних майстернях необхідно закрити вентилі балонів та головні запірні вентилі, а балони з газоподібним моторним пальним захистити від нагрівання.
• Перед перервами в роботі та перед закінченням роботи відповідальна особа повинна перевірити, чи всі клапани, особливо вентилі балонів, закриті. Роботи, пов'язані з вогнем, особливо зварювальні та різальні роботи, не можна проводити поблизу балонів із газоподібним моторним пальним. Балони з газоподібним моторним пальним, навіть порожні, не дозволяється зберігати у майстернях.
• Гаражні та складські приміщення, а також ремонтні майстерні повинні добре провітрюватись. Слід пам'ятати, що зріджені гази важчі за повітря. Вони накопичуються на землі, в робочих ямах та інших заглибленнях у ґрунті і можуть утворювати вибухонебезпечні газоповітряні суміші.

Вказівки з техніки безпеки щодо підмітальних машин з захисним навісом

△ОБЕРЕЖНО

Щодня перевіряйте захисний навіс на наявність пошкоджень для забезпечення його захисної функції. У разі пошкодження захисного навісу, зокрема окремих елементів, необхідно замінити весь захисний навіс. Будь-яка модифікація захисного навісу і встановлення елементів, деталей і вузлів, відмінних від дозволених компанією Kärcher, не допускаються і можуть обмежувати функцію захисного навісу.

Догляд та технічне обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Перед початком робіт від'єднати акумулятор від електросистеми. • Перед очищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей і переході на іншу функцію пристрій необхідно виключити і витягти ключ запалювання із замка.

ОБЕРЕЖНО • Проведення ремонту доручати лише авторизованим службам сервісного обслуговування або спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному з усіма відповідними правилами техніки безпеки.

УВАГА • Виконати перевірку безпеки для професійних мобільних пристроїв відповідно до місцевих приписів (наприклад, у Німеччині: VDE 0701). • Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском.

- Роботи з пристроєм необхідно завжди виконувати у спеціальних захисних рукавицях.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Використання за призначенням

Підмітальна машина призначена для прибирання підлогових поверхонь у комерційних приміщеннях, а також для таких сфер застосування:

• Стоянки
• Виробничі споруди
• Логістичний сектор

• Готелі

• Роздрібна торгівля

• Території складських приміщень

• Тротуари

Ця підмітальна машина призначена для підмітання брудних поверхонь всередині та зовні приміщень з достатньою вентиляцією.

Експлуатація машини на висоті понад 1200 метрів над рівнем моря не передбачена.

Перед початком роботи слід перевірити належний стан пристрою та робочого обладнання, а також їхню відповідність вимогам безпеки. Якщо стан є несправним, обладнання використовувати не можна.

Використовуйте цю підмітальну машину тільки відповідно до інструкції з експлуатації.

Забороняється будь-яким чином змінювати пристрій.

Пристрій підходить тільки для покриттів, зазначених в інструкції з експлуатації.

Машину дозволяється використовувати тільки на поверхнях, дозволених для очищення підприємством чи його представником.

Загальна інформація: Тримайте легкозаймисті речовини подалі від пристрою (небезпека вибуху / пожежі).

Передбачуване неправильне застосування

• Забороняється підмітання або збирання вибухонебезпечних рідин, горючих газів, а також нерозведених кислот та розчинників! До цих речовин належать бензин, розріджувачі фарби та мазут, які в разі змішування зі всмоктуваним повітрям можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші. Також це ацетон, нерозведені кислоти та розчинники, адже вони пошкоджують матеріали пристрою.
• Забороняється підмітання або збирання реактивного металевого пилу (наприклад, алюмінію, магнію, цинку) в поєднанні з сильними лужними або кислотними мийними засобами.
• Не використовувати машину для підмітання чи всмоктування палаючих або тліючих предметів.
• Пристрій не призначений для збирання небезпечних для здоров'я речовин.
• Забороняється використовувати машину у закритих приміщеннях.
• Забороняється перебування у небезпечній зоні. Забороняється експлуатувати машину у вибухонебезпечних приміщеннях.
• Не допускається брати із собою супровідних осіб.
• Не дозволяється штовхати / тягнути або транспортувати предмети за допомогою цього пристрою.

Відповідне покриття для підмітання

• А с ф а л ь т
• Промислові підлоги
• С тя ж к а
• Бетон
- Брущатка

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою. Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Опис пристрою

Рисунок пристрою

Малюнок В

Підмітальна машина

Позиція 1

① Сидіння (з контактним перемикачем сидіння)
②Кермове колесо
③Відцентровий сепаратор
④ Ручка з фіксатором
⑤Кришка пристрою
⑥Робоче освітлення
⑦ Бічна щітка (справа)
⑧Передне колесо
⑨ Доступ до циліндричної щітки
⑩Точка кріплення
⑪Заводська табличка
⑫Проблисковий маячок
⑬ Кришка пристрою (справа)
⑭ Кожух (справа)
⑮Задня панель

⑯Задне колесо
⑰ Кожух (зліва)
18Капот

Панель керування

Позиція 2

① Контрольні елементи та дисплей
②Стоянкове гальмо
③ Важіль керування підйомом / опусканням циліндричної щітки
④ Контрольний індикатор заслінки контейнера для сміття
⑤ Важіль керування відкриванням / закриванням заслінки контейнера
⑥ Контрольний індикатор повного опускання контейнера для сміття
⑦ Важіль керування підйомом / опусканням контейнера для сміття
⑧ Замковий вимикач (замок запалювання)
⑨ Важіль керування підйомом / опусканням бічної щітки
⑩ Перемикач напрямку руху

⑪ Вимикач проблискового маячка
⑫ Вимикач робочого освітлення
⑬ Вимикач звукового сигналу
⑭ Вимикач нагнітача / очищення фільтра

Педалі

Позиція 3

Контрольні елементи та дисплей

Позиція 4

① Сигнальна лампа тиску оливи
② Контрольний індикатор запасу пального
③ Сигнальна лампа заряду акумулятора
④ Контрольний індикатор робочого освітлення
⑤ Контрольний індикатор покажчиків повороту (функция тільки в разі переобладнання відповідно до Положення про допущення транспортних засобів до вуличного руху (StVZO))
⑥ Контрольний індикатор очищення фільтра
⑦ Контрольний індикатор паркування
⑧ Без функції
⑨ Сигнальна лампа температури охолоджувальної рідини
⑩ Контрольний індикатор нагнітача
⑪ Кнопка низької частоти обертання двигуна
⑫ Кнопка високої частоти обертання двигуна
⑬Дисплей

Додаткове обладнання

Комфортна кабіна (закрита)	2.853-201.7
Захисна кабіна (відкрита) з вітровим склом і склоочисником	2.851-269.7
Захисна кабіна 2.851-267.7
Захисний навіс 2.852-595.7
Безпечні шини (без маркування)	4.515-328.0
Шини (наповнені повітрям) 4.515-332.0
Синій Spotlight (спереду)	2.853-202.0
Синій Spotlight (спереду і ззаду)	2.853-203.0
Задні ліхтарі 2.853-204.0
Стандартний комплект освітлення	2.853-205.0
Комплект для дорожнього освітлення	2.853-207.0
Комплект для допуску до дорожнього руху (StVZO)	2.853-208.0
Ремінь безпеки	6.981-140.0
Друга бічна щітка (зліва)	2.851-273.0
Регулятор швидкості бічної щітки (справа)	2.853-507.0
Кожух бічної щітки	2.851-286.0
Система розпилення води для бічних щіток	2.853-214.0
Гумовий амортизатор	2.852-620.0
Бампер бічної щітки (справа)	2.853-211.0
Бампер бічної щітки (з обох боків)	2.853-210.0
Монтажний комплект для пилососа для волого / сухого прибирання NT 22/1 Вр	2.852-814.0
Монтажний комплект для пилососа для волого / сухого прибирання NT 22/1 Вр (кабіна)	2.853-161.0
Монтажний комплект для підмітання легкого сміття	2.853-212.0

Важіль керування

Малюнок X

① Важіль керування контейнером для сміття
② Важіль керування заслінкою контейнера

③ Важіль керування циліндричною щіткою
④ Важіль керування бічною щіткою

Вказівка

Утримувати важелі в потрібному положенні до повного завершення відповідного механічного руху.

Важіль керування контейнером для сміття

Назад	Піднімання контейнера для сміття
Вперед	Опускання контейнера для сміття

Важіль керування циліндричною щіткою

Назад	Піднімання циліндричної щітки
Вперед	Опускання циліндричної щітки

Важіль керування заслінкою контейнера

Назад	Закривання заслінки контейнера
Вперед	Відкривання заслінки контейнера

Важіль керування бічною щіткою

Назад	Піднімання бічної щітки
Вперед	Опускання бічної щітки

Дисплей

Малюнок С

① Частота обертання двигуна, об/хв
② Напруга акумулятора, В
③ Часи роботи машини

Принцип роботи

Підмітальна машина працює за принципом совка.

1. Обертова бічна щітка підмітає кути й краї поверхні, що підмітається, і спрямовує сміття в зону роботи циліндричної щітки.
2. Обертова циліндрична щітка спрямовує сміття прямо до контейнеру для сміття.
3. Пил, піднятий у контейнері для сміття, відділяється фільтром для пилу, а фільтроване повітря відсмоктується всмоктувальним вентилятором.
4. Фільтр для пилу очищується автоматично під час роботи, а також може бути запущений за допомогою вимикача «Очищення фільтра».

Перед уведенням в експлуатацію

Указівки щодо вивантаження

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку під час вивантаження машини

Під час вивантаження машини використовуйте придатну рампу.

Для вивантаження / завантаження машини не використовуйте вилковий автонавантажувач.

Під час вивантаження / завантаження машини враховуйте вагу.

Малюнок А

1. За допомогою дощок, що входять до комплекту поставки, побудувати рампу для з'їду згідно з рисунком.
2. Розрізати пластикові пакувальні стрічки і зняти плівку.
3. Прибрати кріплення стяжними хомутами в точках кріплення.
4. Відгвинтити від піддона три позначені дошки і дерев'яний брус.
5. Покласти дошки на край піддона, вирівняти їх так, щоб вони знаходилися перед колесами машини. Пригвинтити дошки.
   6.Покласти дерев'яний брус під дошки як опору.
6. Прибрати дерев'яні підпірки для блокування коліс.
7. Відпустити стоянкове гальмо.
8. Обережно з'їхати машиною з піддону створеною рампою, див. Пересування підмітальної машини на власному приводі (пристрій готовий до переміщення) або змістити

її з піддону, див. Пересування підмітальної машини без власного привода

Фіксація / відпускання стоянкового гальма

Фіксація

1. Утримуючи педаль гальма натиснутою, потягнути важіль гальма.

Відпускання

1. Утримуючи педаль гальма натиснутою, відпустити важіль гальма.

Пересування підмітальної машини без власного привода Малюнок J

① Гвинт вільного ходу

Малюнок I

① Гайковий ключ з вільним ходом

1. Щоб перемістити пристрій, ослабити гвинт вільного ходу. а Відкрити кришку двигуна. b Послабити гвинт вільного ходу за допомогою гайкового ключа.

2. Відпустити стоянкове гальмо.

3. Перемістити машину.

Вказівка

Не допускається пересувати підмітальну машину на великі відстані та швидше, ніж 10 км/год.

Вказівка

Після пересування знову затягнути гвинт вільного ходу.

Пересування підмітальної машини на власному приводі (пристрій готовий до переміщення)

1 Після пересування пристрою затягнути гвинт вільного ходу.

а Задіяти стоянкове гальмо.

b Затягнути гвинт вільного ходу за допомогою гайкового ключа.

с Закрити кожух і капот.

Введення в експлуатацію

Вказівки з техніки безпеки Введення в експлуатацію

Перед введенням в експлуатацію ознайомитись з інструкцією виробника з експлуатації двигуна і особливо прийняти до уваги вказівки з техніки безпеки.

Монтаж / заміна газового балона

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Під час роботи з газовими балонами існує небезпека травмування і смерті.

Дотримуватись правил техніки безпеки щодо транспортних засобів, що працюють на зрідженому газі. Обмерзання та пінисті жовті відкладення на газовому балоні свідчать про витоки.

Заміну балонів може здійснювати лише кваліфікований персонал.

Балони з газоподібним моторним пальним не можна замінювати в закритих приміщеннях або в приміщеннях, розташованих нижче рівня землі.

Не палити і не використовувати відкрите світло під час заміни балонів.

Під час заміни балона щільно закрити запірний клапан балона зі зрідженим газом і негайно надіти захисний ковпачок на порожній балон.

Використовувати слід тільки змінні балони місткістю 11 кг, що пройшли типові випробування.

УВАГА

Матеріальна шкода

Використання неправильної газової суміші може призвести до виходу двигуна з ладу.

Суміші зрідженого газу з пропану та бутану дозволені. Відсоток вмісту пропану повинен бути не менше 90%.

Малюнок D

① Затвор зі скобою

② Газовідбірний клапан

③Захисна кришка

④ Газовий шланг з накидною гайкою

1. Відкрити кришку пристрою справа.

2. Відкрити доступ до газового балону.

3. Закрити газовідбірний клапан, повернувши його за годинниковою стрілкою.

4. Відкрутити газовий шланг, повернувши його за годинниковою стрілкою (розмір ключа 30 мм).

5. Накрутити захисний ковпачок на з'єднувальний клапан газового балона.

6. Відкрити затвор зі скобою.

7. Замінити газовий балон. а Монтажне положення: підключення (кільцевий отвір) має бути спрямоване вниз.

8. Відкрутити захисний ковпачок від з'єднувального клапана газового балона.

9. Закрити затвор зі скобою.

10. Накрутити газовий шланг на з'єднувальний клапан газового балона, повернувши його проти годинникової стрілки (розмір гайкового ключа 30 мм).

11. Відкрити газовідбірний клапан, повернувши його проти годинникової стрілки.

12.Закрити кришку пристрою та доступ до газового балона.

Експлуатація

Роботи до початку експлуатації

Вказівка

Порядок виконання перелічених робіт див. Роботи з технічного обслуговування

1. Перевірити рівень моторної оливи.

2. Перевірити рівень охолоджувальної рідини у компенсаційному бачку.

3. Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет намотаних стрічок.

4. Перевірити осі коліс на предмет намотаних стрічок.

5. Перевірити відцентровий сепаратор і повітряний фільтр, за потреби очистити їх.

6. Перевірити роботу всіх елементів керування.

7. Перевірити машину на наявність пошкоджень.

8. Очистити фільтр для пилу.

Регулювання сидіння водія

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку

Сидіння слід регулювати тільки на пристрої, який не рухається.

Малюнок S

①Регулювання ваги

② Регулювання підлокітника за висотою

③ Регулювання нахилу спинки сидіння

④ Важіль регулювання положенням сидіння

1. Відрегулюйте підвіску сидіння відповідно до ваги тіла, повернувши регулятор.

2. Відрегулювати висоту підлокітника, повернувши механізм під підлокітником.

3. Відрегулювати нахил спинки, повернувши регулятор.

4. Натиснути на важіль регулювання, щоб звільнити механізм фіксації та відрегулювати положення сидіння відповідно до зросту.

Запуск машини

Вказівка

Для запуску машини кришка двигуна повинна бути закритою, а водій повинен сидіти на сидінні водія.

Вказівка

Підмітальна машина вимикається через 3 секунди після того, як водій залишає сидіння.

Малюнок Е

1. Відкрити газовібірний клапан, повернувши його проти годинникової стрілки.

2. Зайняти місце на сидінні водія. Контактний перемикач сидіння задіюється.

3. Установити перемикач напрямку руху в середнє положення.

4. Вставити ключ у замок запалювання.

Вказівка

Ніколи не залишати ключ запалювання в положенні «II» довше 10 секунд. Перед повторною спробою зачекати 10 секунд.

1. Запуск двигуна

a Утримувати педаль гальма натиснутою. b Повернути ключ запалювання в положення «I» i утримувати протягом 3 секунд.

с Повернути ключ запалювання в положення «II». Двигун запускається.

Рух машиною

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через різку зупинку!

Машина різко зупиняється, як тільки водій підіймається з сидіння.

Не вставайте з сидіння водія під час руху.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека нещасного випадку під час руху заднім ходом!

Під час руху заднім ходом існує підвищена небезпека нещасного випадку.

Перш ніж рухатися заднім ходом, переконайтеся, що ви нікому не загрожуєте, особливо дітям. Якщо потрібно, попросіть іншу людину скерувати вас.

Під час руху заднім ходом слід спостерігати за обстановкою навколо машини.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека нещасного випадку під час руху з піднятим контейнером для сміття!

Під час руху з піднятим контейнером для сміття існує підвищена небезпека нещасного випадку через зміну центру ваги машини.

Не рухайтесь з піднятим контейнером для сміття.

УВАГА

Небезпека пошкодження привода!

Ривкове натискання педалі акселератора може пошкодити привод.

Завжди натискайте педаль акселератора повільно та обережно.

Зупиніть машину, перш ніж перемикатись з переднього на задній хід чи навпаки.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Наїзд на перешкоди може призвести до пошкодження машини.

Нерухомі перешкоди висотою до 70 мм можна обережно переїжджати на малій швидкості. Перешкоди висотою понад 70 мм слід долати тільки з використанням відповідної рампи.

1. Збільшити частоту обертання двигуна, натиснувши кнопки «Висока частота обертання двигуна».

2. Перевести перемикач напрямку руху в положення «Рух переднім ходом» або «Рух заднім ходом».

3. Прибрати ногу з педалі гальма.

4. Обережно натиснути педаль акселератора та плавно регулювати швидкість руху. Не натискати педаль акселератора різко.

5. Керувати напрямком руху за допомогою керма.

6. Щоб зменшити швидкість, треба відпустити педаль акселератора.

Для посилення гальмівного ефекту можна натиснути на педаль гальма.

Режим підмітання

Підмітання з використанням циліндричної та бічної щіток △НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через різку зупинку!

Машина різко зупиняється, як тільки водій підіймається з сидіння.

Не вставайте з сидіння водія під час руху.

УВАГА

Небезпека пошкодження через підбирання стрічок та шнурів!

Якщо під час підмітання підбираються довгі гнучкі предмети, як-от стрічки або шнури, вони можуть пошкодити механізм підмітання.

Не скеровуйте машину або бічну щітку на довгі гнучкі предмети, як-от стрічки або шнури, і не підбирайте такі предмети під час підмітання.

Вказівка

Вибирати швидкість пересування залежно від навколишніх умов для забезпечення оптимального результату прибирання.

Вказівка

Під час підмітання фільтр для пилу автоматично очищується кожні 10 хвилин. Тим часом очищення можна розпочати вручну.

Вказівка

Увімкнути нагнітач під час підмітання сухої підлоги.

Під час підмітання вологих і мокрих підлог вимикати нагнітач, щоб запобігти намоканню фільтра для пилу.

1. Для підмітання відкрити заслінку контейнера для сміття.

2. Опустити циліндричну щітку.

- для підмітання по краях також опустити бічну щітку.

Спорожнення контейнера для сміття

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування через перекидання машини

Під час спорожнення на схилах або на м'якому ґрунті машина може перекинутися через зміщення центру ваги і травмувати людей.

Спорожняти контейнер для сміття тільки тоді, коли машина перебуває на рівній, твердій поверхні.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування внаслідок удару та

затискання

Під час піднімання або опускання контейнера для сміття люди можуть отримати травми внаслідок удару або затискання між контейнером для сміття та контейнером. Переконайтеся, що під час процесу спорожнення в зоні повороту контейнера для сміття немає людей.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування рухомими частинами машини

Механіка контейнера для сміття може затиснути або відрізати частини тіла, особливо пальці.

Не торкайтеся рухомих частин під час спорожнення.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування під час опускання контейнера для сміття!

Піднятий контейнер для сміття може різко впасти і спричинити серйозні травми через затискання.

Не стійте під незафіксованим контейнером.

Закріпіть піднятий контейнер для сміття, використовуючи спеціальну опорну стійку, перш ніж стати під контейнером.

УВАГА

Небезпека травмування сміттям, що розлітається Циліндрична щітка, що працює під час спорожнення, мож відкидати сміття, що може призвести до травм. Переконайтеся, що перед транспортним засобом немає людей, коли контейнер для сміття піднято.

Вказівка

Завдяки пристрою спорожнення на висоті контейнер для сміття можна спорожняти, наприкладу сміттєвий бак (максимальну висоту вивантаження зазначено в главі Технічні характеристики).

1. Розташувати машину перед місцем спорожнення.

УВАГА

Упевнитись у достатньому вільному просторі позаду машини та над контейнером.

Піднімання:

1. Установити важіль керування «Піднімання / опускання бічних щіток» у положення «Підняти» і утримувати його, доки бічні щітки не будуть повністю підняті.
2. Установити важіль керування «Піднімання / опускання циліндричної щітки» у положення «Підняти» і утримувати його, доки циліндрична щітка не буде повністю піднята. Циліндрична щітка піднімається.
3. Установити важіль керування «Відкривання / закривання заслінки контейнера» в положення «Закрити». Контрольний індикатор світиться червоним.

Спорожнення:

1. Установити важіль керування «Піднімання / опускання контейнера для сміття» у положення «Підняти» і утримувати його, доки не буде досягнута потрібна висота. Контрольний індикатор світиться червоним.
2. Повільно під'їхати до бака.
3. Зафіксувати стоянкове гальмо.
4. Установити важіль керування «Відкривання / закривання заслінки контейнера» в положення «Відкрити». Контейнер для сміття спорожнюється. Контрольний індикатор світиться зеленим.

5. Установити важіль керування «Відкривання / закривання заслінки контейнера» в положення «Закрити». Заслінка контейнера закривається. Контрольний індикатор світиться червоним.

6. Відпустити стоянкове гальмо.

Опускання:

11.Від'їхати приблизно на 2 м від місця спорожнення.

УВАГА

Упевнитись у достатньому вільному просторі позаду машини та під контейнером.

1. Установити важіль керування «Піднімання / опускання контейнера для сміття» у положення «Опустити» і утримувати його, доки контейнер для сміття не досягне кінцевого положення.
   Контрольний індикатор світиться зеленим.

Вимкнення машини

1. Поставити машину на горизонтальній поверхні.
2. Підняти циліндричну й бічну щітки.
3. Закрити заслінку контейнера.
4. Утримувати педаль гальма натиснутою і зафіксувати стоянкове гальмо.
5. Установити замковий вимикач в положення «0» і витягти ключ.

Малюнок F

1. Закрити газовідбірний клапан, повернувши його за годинниковою стрілкою.

Транспортування

УВАГА

Пошкодження під час транспортування

Звертати увагу на вагу машини в порожньому стані (транспортну вагу) під час транспортування на причепах або транспортних засобах.

Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через виток газу

Під час транспортування машини тряска та різкі рухи можуть призвести до ослаблення з'єднань газоносних компонентів і витоку газу.

Перед кожним транспортуванням переконатись, що газовідбірний клапан на газовому балоні закритий.

Під час транспортування машини дотримуватись таких вказівок:

• Повернути ключ запалювання у положення «0» і вийняти його.
• Зафіксуватистоянкове гальмо.
• Закріпити машину в точках кріплення (4 шт.) стяжними ременями, тросами або ланцюгами.
• Заблокувати колеса машини клинами.
  • Від'єднати клеми акумулятора.

Зберігання

Під час зберігання машини дотримуватись таких вказівок:

• Припаркувати підмітальну машину на рівній поверхні в сухому, захищеному від низьких температур місці. Накрити брезентом для захисту від пилу.
• Щоб уникнути ушкодження щетини, підняти циліндричну і бічні щітки.
• Закрити заслінку контейнера.
• Повернути ключ запалювання у положення «0» і вийняти ключ.
• Зафіксувати стоянкове гальмо.
• Зафіксувати підмітальнумашину від скочування.
• Закрити газовідбірний клапан газового балона.
• Регулярно залучати кваліфікованого фахівця для перевірки машини, зокрема балона зі зрідженим газом та його з'єднань, відповідно до національних норм.

Якщо підмітальна машина не використовується протягом тривалого часу, зважати також на таке:

• Замінити моторну оливу

- Зняти газовий балон і зберігати його у вертикальному положенні у відповідному приміщенні.

- Якщо очікуються заморозки, злити охолоджувальну рідину або перевірити, чи достатньо антифризу.

- Очистити підмітальну машину всередині та зовні.

• Від'єднати клеми акумулятора

- Зарядити акумулятор і заряджати його приблизно кожні 2 місяці.

Догляд і технічне обслуговування

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для життя, небезпека травмування та пошкоджень!

Під час догляду та технічного обслуговування машини існує небезпека для життя, небезпека травмування та пошкоджень, якщо не дотримуватись вказівок з техніки безпеки!

Дотримуйтесь усіх вказівок з техніки безпеки під час догляду та технічного обслуговування, що містяться у главі «Вказівки з техніки безпеки» на початку цієї інструкції з експлуатації.

Очищення машини

УВАГА

Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском.

УВАГА

Неправильне очищення

Небезпека пошкодження.

Не використовувати абразивних або агресивних мийних засобів.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для здоров'я через пил

Для внутрішнього очищення стисненим повітрям.

Використовуйте пилозахисну маску та захисні окуляри.

Очищення машини всередині

1. Вимкнути машину, див. Вимкнення машини

2. Очистити машину ганчіркою

3. Продути машину стисненим повітрям.

Зовнішнє очищення машини

1. Вимкнути машину, див. главу Вимкнення машини.

2. Очистити зовнішню частину машини ганчіркою, змоченою м'яким мийним розчином.

Періодичність технічного обслуговування

Вказівка

Для збереження права на гарантійне обслуговування всі роботи з технічного і профілактичного обслуговування протягом гарантійного строку повинні здійснюватись офіційним сервісним центром відповідно до контрольного списку перевірок (ICL).

- Лічильник робочих годин указує час інтервалів технічного обслуговування.

- Періодичність виконання робіт з технічного і профілактичного обслуговування, що здійснюються клієнтом/оператором, наведені в главі Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом. Роботи повинні виконувати кваліфіковані фахівці. Якщо потрібно, зверніться до дилера або в сервісний центр Kärcher.

- Інші роботи з технічного обслуговування повинні виконуватися офіційним сервісним центром відповідно до контрольного списку перевірок. Своєчасно звертайтесь у сервісний центр.

Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом

Вказівка

Наведені нижче роботи з технічного обслуговування повинні виконуватися кваліфікованим фахієцем; якщо потрібно, звернутись до дилера або в сервісну службу Kärcher.

Роботи з гідравлікою можуть виконуватися лише в сервісному центрі.

Щоденно:

1. Перевірити рівень моторної оливи.
2. Перевірити рівень охолоджувальної рідини у компенсаційному бачку.
3. Перевірити відцентровий сепаратор і за потреби очистити його.
4. Перевірити повітряний фільтр і за потреби очистити його.
5. Перевірити осі коліс на предмет намотаних стрічок.
6. Перевірити циліндричну та бічну щітку на зношення і наявність намотаних стрічок.
7. Перевірити роботу всіх елементів керування.
8. Перевірити машину на наявність пошкоджень.

Щотижня:

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування під час опускання контейнера для сміття!

Піднятий контейнер для сміття може різко впасти і спричинити серйозні травми через затискання.

Не стійте під незафіксованим контейнером.

Закріпіть піднятий контейнер для сміття, використовуючи спеціальну опорну стійку, перш ніж стати під контейнером.

1. Перевірити легкість ходу всіх рухомих частин; якщо потрібно, змастити їх або налагодити.

Вказівка

Перед усіма роботами з технічного обслуговування та ремонту з піднятим контейнером для сміття встановіть опорну стійку.

1. Перевірити систему газопроводів на герметичність.

2. Перевірити правильність регулювання та ступінь зношення ущільнювальних планок на коробі циліндричної щітки; якщо потрібно, правильно відрегулювати та замінити зношені ущільнювальні планки.

3. Перевірити ущільнювальні планки на заслінці контейнера для сміття на наявність пошкоджень; якщо потрібно, замінити.
4. Перевірити циліндричну щітку на наявність зношення та пошкоджень; якщо потрібно, замінити.
5. Перевірити бічну(-і) щітку(-и) на наявність зношення та пошкоджень; якщо потрібно, замінити.
6. Перевірити фільтр для пилу на наявність забруднень та пошкоджень; якщо потрібно, замінити та очистити корпус фільтра для пилу.
7. Перевірити герметичність гідравлічної системи; якщо потрібно, налагодити її.
   17.Очистити радіатор охолодження гідравлічного мастила.
8. Перевірити рівень гідравлічного мастила.
   19.Очистити водяний радіатор.
9. Перевірити рівень гальмівної рідини.
10. Перевірити механіку заслінки контейнера і за потреби змастити її.

Після зношення:

22.Замінити зношені ущільнювальні планки.
23.Замінити зношену циліндричну щітку.
24.Замінити зношені бічні щітки.

Технічне обслуговування, що здійснюється сервісною службою

Вказівка

Для збереження права на гарантійне обслуговування всі роботи з технічного і сервісного обслуговування протягом гарантійного строку повинні здійснюватись офіційною сервісною службою компанії Kärcher відповідно до формуляру технічного огляду.

• Первинна перевірка через 50 робочих годин
- Технічне обслуговування через 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 робочих годин

Роботи з технічного обслуговування

Підготовка

1. Поставити підмітальну машину на рівній поверхні.
2. Повернути замок запалювання у положення «0» і вийняти ключ.
3. Зафіксувати стоянкове гальмо.
4. Закрити газовідбірний клапан, повернувши його за годинниковою стрілкою.

Вказівки з техніки безпеки під час технічного обслуговування

Вказівка

Відпрацьована олива та рідини, як-от дизельне пальне та моторну оливу, що витікають під час технічного обслуговування, забруднюють довкілля. Утилізацію відпрацьованої оливи слід доручати тільки спеціалізований компанії, а рідини, що витекли, утилізувати в екологічно безпечний спосіб.

Вказівка

Перед виконанням робіт під піднятим контейнером для сміття необхідно закріпити контейнер від падіння, див. Фіксація контейнера для сміття

Фіксація контейнера для сміття

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека защемлення

Падіння контейнера для сміття може призвести до затискання і переломів кісток.

Перед виконанням робіт під піднятим контейнером для сміття необхідно закріпити контейнер.

Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони.

Малюнок W

①Кріплення

②Запобіжна штанга

1. Підняти запобіжну штангу і вставити її в кріплення.

Демонтаж тримача газового балона

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Під час роботи з газовими балонами існує небезпека травмування і смерті.

Дотримуватись правил техніки безпеки щодо транспортних засобів, що працюють на зрідженому газі.

Обмерзання та пінисті жоєті відкладення на газовому балоні свідчать про витоки.

Демонтаж газового балона може здійснювати лише кваліфікований персонал.

Балони з газоподібним моторним пальним не можна демонтувати в закритих приміщеннях або в приміщеннях, розташованих нижче рівня землі.

Не палити і не використовувати відкрите світло під час демонтажу газового балона.

Під час демонтажу газового балона щільно закрити запірний клапан балона зі зрідженим газом і негайно надіти захисний ковпачок на балон.

Малюнок D

① Затвор зі скобою
②Газовідбірний клапан
③Захисна кришка
④ Газовий шланг з накидною гайкою

1. Відкрити кришку пристрою справа.
2. Відкрити доступ до газового балону.
3. Закрити газовідбірний клапан, повернувши його за годинниковою стрілкою.
4. Відкрутити газовий шланг, повернувши його за годинниковою стрілкою (розмір ключа 30 мм).
5. Накрутити захисний ковпачок на з'єднувальний клапан газового балона.
6. Відкрити затвор зі скобою.
7. Вийняти газовий балон.

Малюнок N

①ГВИНТ
② Тримач газового балона
8. Викрутити гвинт.

Малюнок М

①ГВИНТ

1. Викрутити гвинти в області ніг.

2. Вийняти тримач газового балона. Тепер до акумулятора є доступ.

3. Встановлення здійснюється у зворотному порядку. а Монтажне положення газового балона: підключення (кільцевий отвір) має бути спрямоване вниз.

Установлення і підключення акумулятора

Машина серійно оснащена необслуговуваним акумулятором.

1. Демонтувати тримач газового балону, див. Демонтаж тримача газового балона.

Малюнок G

①Позитивний полюс

②Полюсний ковпачок
③Негативний полюс

1. Помістити акумулятор у тримач для акумулятора.
2. Пригвинтити тримач до дна акумулятора
3. Приєднати полюсну клему (кабель з червоним полюсним ковпачком) до позитивного полюса.
4. Приєднати полюсну клему (кабель з чорним полюсним ковпачком) до негативного полюса.
5. Установити полюсні ковпачки.
6. Перевірити, чи надійно захищає мастило полюси акумулятора та клеми.
7. Установити кришку акумулятора.

Демонтаж акумулятора

1. Демонтувати тримач газового балону, див. Демонтаж тримача газового балона.
2. Зняти кришку акумулятора.
3. Зняти полюсні ковпачки з негативного та позитивного полюсів.
4. Від'єднати полюсну клему від негативного полюса.
5. Від'єднати полюсну клему від позитивного полюса.
6. Від'єднати тримачі від дна акумулятора.
7. Вийняти акумулятор з тримача акумулятора.
8. Несправні акумулятори слід утилізувати відповідно до чинних положень.

Заряджання акумулятора

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Під час роботи з акумуляторами дотримуватись правил техніки безпеки.

Дотримуватись інструкцій виробника щодо використання зарядного пристрою.

⚠ ОБЕРЕЖНО

Небезпека пошкодження

Неправильне заряджання може зробити акумулятор непридатним для використання.

Акумулятори заряджати тільки за допомогою відповідного зарядного пристрою.

1. Відкрутити усі пробки акумуляторних елементів (тільки для необслуговуваного акумулятора).
2. З'єднати позитивний кабель зарядного пристрою з позитивним полюсом акумулятора.
3. З'єднати негативний кабель зарядного пристрою з негативним полюсом акумулятора.
4. Вставити штепсельну вилку в розетку та увімкнути зарядний пристрій.

а Акумулятор слід заряджати зарядним струмом мінімальної сили.

1. Після заряджання акумулятора спочатку від'єднати зарядний пристрій від мережі, а потім від акумулятора.
2. Загвинтити пробки акумуляторних елементів. (Тільки для необслуговуваних акумуляторів)

Перевірка рівня гальмівної рідини та доливання гальмівної рідини

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека защемлення

Падіння контейнера для сміття може призвести до затискання і переломів кісток.

Перед виконанням робіт під піднятим контейнером для сміття необхідно закріпити контейнер.

Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони.

Малюнок Н

①Запобіжна штанга
②Кришка

③ Бачок для гальмівної рідини

1. Перемістити контейнер для сміття вгору і зафіксувати його запобіжною штангою.
2. Перевірити, чи достатньо гальмівної рідини в бачку для гальмівної рідини.

Вказівка

Рівень повинен знаходитись між позначками «Мін.» і «Макс.».

1. Якщо потрібно, долити гальмівну рідину DOT, див. Технічні характеристики.

Перевірка рівня моторної оливи та доливання моторної оливи

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіку

Гарячі частини двигуна можуть спричинити опіки шкіри. Перед виконанням робіт дати двигуну охолонути.

Малюнок R

① Оливоналивна кришка
②Щуп

1. Витягти щуп.
2. Протерти щуп ганчіркою і вставити його у вимірювальний штуцер.
3. Витягти щуп.
4. Подивитись рівень оливи на щупі.

а Рівень оливи повинен знаходитися між позначками «MIN» і «MAX».

b Якщо рівень оливи нижче позначки «MIN», долити моторну оливу.

1. Вставити щуп у вимірювальний штуцер.
2. Зняти оливоналивну кришку.
3. Залити моторну оливу в оливозаливну горловину.

а Марку оливи зазначено в главі «Технічні характеристики».

b Не наливати моторну оливу вище позначки «MAX».

1. Закрити оливоналивну горловину кришкою.
2. Зачекати п'ять хвилин.
3. Ще раз перевірити рівень моторної оливи.

Заміна моторної оливи і фільтра моторної оливи

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіку

Гаряча моторна олива може обпекти шкіру.

Перед виконанням робіт дати двигуну охолонути.

Малюнок Z

① Пробка оливозливного отвору

1. Підготувати ємність для зливу мінімум 6 літрів оливи.
2. Зняти оливоналивну кришку.
3. Підставити ємність для зливу оливи під пробку оливозливного отвору.
4. Викрутити пробку оливозливного отвору.
5. Зачекати, поки олива не припинить витікати.

Малюнок Y

①Оливний фільтр
6. Відкрутити оливний фільтр.
7. Очистити кріплення та поверхню ущільнення на двигуні
8. Трохи змастити ущільнення нового фільтра перед установленням.
9. Вкрутити і вручну затягнути новий оливний фільтр.
10. Вкрутити пробку оливозливного отвору разом з новим ущільненням. (Момент затягування: 25 Нм)
11. Залити моторну оливу в оливозаливну горловину. (Кількість і марку див. у главі «Технічні характеристики».)
12.Закрити оливоналивну горловину кришкою.
13. Дати попрацювати двигуну приблизно 10 секунд.
14. Перевірити рівень моторної оливи.

Перевірка рівня гідравлічного мастила і доливання гідравлічного мастила

Малюнок L

① Кришка і оливозаливна горловина
② Оливомірне скло

Вказівка

Під час виконання цієї роботи не піднімати контейнер для сміття.

1. Перевірити рівень гідравлічного мастила на оливомірному склі.

а Рівень мастила повинен знаходитися між позначками «MIN» і «MAX».
в Якщо рівень гідравлічного мастила нижче позначки «MIN», долити мастило.

1. Зняти кришку оливоналивної горловини.
2. Очистити зону заливання.
3. Долити гідравлічне мастило. (Марку оливи зазначено в главі «Технічні характеристики»)
4. Закрити оливоналивну горловину кришкою горловини.

Перевірка гідравлічної системи

Вказівка

У разі виявлення витоків у гідравлічній системі звернутися до сервісної служби.

1. Зафіксувати стоянкове гальмо.
2. Запустити двигун.
3. Перевірити герметичність всіх гідравлічних шлангів і підключень.

Перевірка рівня охолоджувальної рідини

Малюнок О

① Компенсаційний бачок для охолоджувальної рідини

Вказівка

Для правильного відображення рівня двигун повинен бути холодним.

1. Перевірити рівень охолоджувальної рідини на компенсаційному бачку.

а Рівень повинен знаходитись між позначками MIN і MAX.

Перевірка та очищення водяного радіатора / радіатора охолодження гідравлічного мастила

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіку

Гарячі частини двигуна можуть спричинити опіки шкіри. Перед виконанням робіт дати двигуну охолонути.

1. Рівень охолоджувальної рідини в радіаторі перевіряється на компенсаційному бачку охолоджувальної рідини. Див. Перевірка рівня охолоджувальної рідини
2. Очистити пластини радіатора. Видалити бруд м'якою щіткою, стисненим повітрям або водою під невеликим тиском.
3. Перевірити герметичність шлангів радіатора і з'єднань.
4. Очистити вентилятор.

Перевірка циліндричної щітки на наявність намотаних стрічок

1. Запустити двигун.
2. Підняти контейнер для сміття до кінцевого положення.
3. Вимкнути двигун.
4. Зафіксувати стоянкове гальмо.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека защемлення

Падіння контейнера для сміття може призвести до затискання і переломів кісток.

Перед виконанням робіт під піднятим контейнером для сміття необхідно закріпити контейнер.

Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони.

1. Зафіксувати контейнер для сміття запобіжною штангою.

2. Перевірити контейнер для сміття на наявність намотаних стрічок і шнурів та видалити їх.

3. Скласти запобіжну штангу.

4. Запустити двигун.
5. Опустити контейнер для сміття до кінцевого положення.
   10.Вимкнути двигун.

Перевірка зношення циліндричної щітки

1. Відкрити двері для доступу до циліндричної щітки.
2. Відчинити двері назовні.

Малюнок АС

1. Перевірити ступінь зношення циліндричної щітки на шкалі.

- Якщо ступінь зношення знаходиться в кінці червоного діапазону, необхідно встановити нову циліндричну щітку.

Заміна циліндричної щітки

Малюнок АВ

①Двері
② Гвинт з ручкою
③ Кріплення циліндричної щітки
④Циліндрична щітка

1. Відкрити двері.
2. Відчинити двері назовні.
3. Ослабити гвинт з ручкою.
4. Повернути кріплення циліндричної щітки назовні.
5. Витягнути циліндричну щітку.
6. Встановити нову циліндричну щітку.

а Вставити циліндричну щітку у протилежне кріплення циліндричної щітки у правильному монтажному положенні.

Малюнок AG

Монтажне положення циліндричної щітки у напрямку руху (вид зверху)

Вказівка

Пази на циліндричній щітці слід розмістити на кулачках протилежного кріплення циліндричної щітки.

b Повернути назад кріплення циліндричної щітки, яка була повернута назовні.
с Затягнути гвинт з ручкою.

1. Зачинити двері.
2. Замкнути двері.

Вказівка

Після встановлення нової циліндричної щітки необхідно відрегулювати профіль підмітання.

Перевірка і налаштування профілю підмітання циліндричної щітки

1. Вимкнути нагнітач.
2. Поставити підмітальну машину на рівну гладку підлогу, яка помітно вкрита пилом або крейдою.
3. Опустити циліндричну щітку і дати їй попрацювати на місці приблизно 10 секунд.
4. Закрити заслінку контейнера.
5. Підняти циліндричну щітку.
6. Від'їхати машиною заднім ходом.
7. Перевірити профіль підмітання.

Малюнок AD

Профіль підмітання повинна являются собою рівномірний прямокутник шириною а = 60-65 мм.

Малюнок АЕ

① Важіль профілю підмітання
②Шкала
8. Залежно від ступеня зношення циліндричної щітки встановіть важіль профілю підмітання в одне з 4 положень.

Перевірка і налаштування профілю підмітання бічної щітки

1. Підняти бічну щітку.

2. Поставити підмітальну машину на рівну гладку підлогу, яка помітно вкрита пилом або крейдою.

3. Опустити циліндричну і бічну щітки і дати їм попрацювати на місці приблизно 10 секунд.

4. Підняти циліндричну й бічну щітки.
5. Від'їхати машиною заднім ходом.
6. Перевірити профіль підмітання.

Малюнок AF

Ширина площини підмітання має бути а = 40-50 мм, а напівкругла ділянка має мати форму місяця і розташовуватися між 11 і 4 годинами.

Малюнок АН

①Регулювання кута
② Регулювання довжини

1. Відкоригувати профіль підмітання за допомогою регулювання кута та довжини.

2. Перевірити профіль підмітання.

Регулювання бічних ущільнень

Малюнок AI

①Двері
②Ущільнення
③ Гвинт (8 шт.)
④Кріпильна пластина

1. Відкрити двері.
2. Відчинити двері назовні.
3. Послабити кріпильну пластину, відкрутивши вісім кріпильних гвинтів.
4. Вирівняти ущільнення так, щоб залишилася відстань до підлоги 1-3 мм.
5. Затягнути вісім гвинтів.
6. Відкрити двері з протилежного боку.

Малюнок АJ

①Кріпильна пластина
② Смушкова гайка (4 шт.)
③Ущільнення

1. Ослабити кріпильну пластину, відкрутивши чотири смушкові гайки.

2. Вирівняти ущільнення так, щоб залишилася відстань до підлоги 1-3 мм.

3. Затягти чотири смушкові гайки.

Очищення фільтра для пилу вручну

1. Натиснути кнопку «Очистити фільтр для пилу». Фільтр для пилу очищується.

Заміна фільтра для пилу (мішковий фільтр)

Контейнер для сміття спорожнений. Див. Спорожнення контейнера для сміття.

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека для здоров'я через дрібний пил

Вдихання дрібного пилу може призвести до респіраторних захворювань.

Під час заміни фільтра для пилу використовуйте відповідний захист для рота та носа.

Малюнок АК

①Кришка пристрою
②Підйомна штанга
③Кришка фільтру
④Мішковий фільтр

1. Відкрити кришку пристрою.
2. Відкрити кришку фільтра.
3. Від'єднати дві підйомні штанги від кришки фільтра.
4. Вставити дві кріпильні пластини на підйомних штангах у центр мішкового фільтра, як показано на рисунку.

Малюнок AL

① Гвинт з ручкою
②Підйомна штанга
5. Після встановлення прикрутити обидві підйомні штанги за допомогою двох гвинтів із ручкою.

1. Удвох вийняти мішковий фільтр.
2. Зняти дві підйомні штанги зі старого мішкового фільтра і встановити їх на новий мішковий фільтр.
3. Удвох установити новий мішковий фільтр.
4. Зняти дві підйомні штанги з нового мішечного фільтра.
5. Прикріпити дві підйомні штанги до внутрішньої сторони кришки.
   11.Закрити кришку фільтра і закріпити її затискачами.
   12.Закрити кришку пристрою.

Заміна фільтра для пилу (плоский складчастий фільтр)

Контейнер для сміття спорожнений. Див. Спорожнення контейнера для сміття.

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека для здоров'я через дрібний пил

Вдихання дрібного пилу може призвести до респіраторних захворювань.

Під час заміни фільтра для пилу використовуйте відповідний захист для рота та носа.

Малюнок АМ

①Кришка пристрою
②Кришка фільтру
③Очисний пристрій

1. Відкрити кришку пристрою.

2. Відкрити кришку фільтра.

Малюнок AN

①Очисний пристрій
② Плоский складчастий фільтр
3. Підняти очисний пристрій.
6. Скласти очисний пристрій.
8. Закрити кришку пристрою.

1. Витягти обидва плоских складчастих фільтри.

2. Вставити нові плоскі складчасті фільтри.

3. Закрити кришку фільтра і закріпити її затискачами.

Заміна фільтра для пилу (круглий фільтр)

Контейнер для сміття спорожнений. Див. Спорожнення контейнера для сміття.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека для здоров'я через дрібний пил

Вдихання дрібного пилу може призвести до респіраторних захворювань.

Під час заміни пилового фільтра використовуйте відповідний захист для рота та носа.

Малюнок АО

①Кришка пристрою
②Кришка фільтру

1. Відкрити кришку пристрою.

2. Відкрити кришку фільтра.

Малюнок АР

①Круглий фільтр
②Фіксатор

1. Відкрити фіксатор.

а Повністю витягти фіксатор.
b Повертати за годинниковою стрілкою, доки фіксатор не зафіксується.

1. Зняти фільтр.
   Під час установлення фільтра переконатися, що отвори в передній частині фільтра суміщені з болтами тримача фільтра.
2. Вставити новий фільтр і закрити фіксатор.
3. Закрити кришку фільтра і закріпити її затискачами.
4. Закрити кришку пристрою.

Вказівка

Перевірка натягу клинового паса

Малюнок AR

Вказівка

Якщо клиновий пас не вдається втиснути, як описано, натяг клинового паса необхідно відрегулювати в авторизованому сервісному центрі.

1. Натиснути великим пальцем на клиновий пас між шківами. Клиновий пас повинен втиснутись прибл. на 7-9 мм.

Очищення відцентрового сепаратора

Малюнок AS

①Смушкова гайка
②Відцентровий сепаратор
1. Відкрутити смушкову гайку і зняти кришку.
2.Очистити відцентровий сепаратор зсередини.
3. Встановити кришку і затягнути смушкову гайку.

Заміна запобіжників

Головний запобіжник (FU13), запобіжник генератора (FU14) і запобіжник силового реле (FU15) розташовані в моторному відсіку.

Малюнок V

① Головний запобіжник (FU13)
② Запобіжник двигуна (FU14)
③ Запобіжник силового реле (FU15)

Тримачі запобіжників розташовані під кермом.

Малюнок U

1. Зняти кришку тримача запобіжників.
2. Перевірити запобіжники та замінити несправні.

Огляд запобіжників

FU 01 Стартер 15 А
FU 02	Котушка електромагніту	25 А
FU 03	Паливний насос	10 А
FU 04	Багатофункціональний монітор	10 А
FU 05	Вібраційна система та нагнітач	25 А
FU 06	Проблисковий маячок, звуковий сигнал, Bluespot	15 А
FU 07	Покажчики повороту (опція)	10 А
FU 08	Покажчики повороту (опція) 10 А
FU 09	Освітлення зліва (опція)	7,5 А
FU 10	Робоче освітлення	10 А
FU 11	Освітлення справа (опція)	7,5 А
FU 12	Кабіна водія (опція),пиловловлювач (опція)	15 А
FU 13	Головний запобіжник	60 А
FU 14 Двигун	60 А

Допомога в разі несправностей

Незначні несправності можна усунути самостійно за допомогою опису нижче.

У разі не зазначених несправностей звернутися до сервісної служби!

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку і травмування через ненавмисне переміщення машини

Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування і догляду вимкнути машину і витягти ключ запалювання.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Від'єднати клеми акумулятора під час роботи з електричними компонентами.

Ремонтні роботи та роботи з електричними компонентами можуть виконувати тільки представники офіційної сервісної служби.

Помилка Усунення
Двигун не запускається	Сісти на сидіння водія (контактний перемикач сидіння активується)Перевірити / зарядити стартерну батареюГазовий балон порожній, замінити газовий балонГазовібірний клапан закритий, відкрити клапан, повернувши його проти годинникової стрілкиГазовий клапан обмерз, дотримуватись інструкції із заміни газового балону.Звернутися до сервісної служби Kärcher
Двигун працює нерівномірно	Очистити повітрянийфільтр або замінити патрон фільтраПеревірити паливопроводи, підключення та з'єднання, за потреби відремонтувати їхЗвернутися до сервісної служби Kärcher
	Долити охолоджувальну рідинуПромити радіаторНатягнути клиновий пасЗвернутися до сервісної служби Kärcher
Двигун працює, але машина рухається повільно чи взагалі не рухається	Відпустити стоянкове гальмоНалаштувати високу частоту обертання двигунаПеревіритиколеса на наявність намотаних стрічок і шнурівПеревірити гвинт вільного ходуЗвернутися до сервісної служби Kärcher
Свист у гідравлічній системі	Долити гідравлічне мастилоЗвернутися до сервісної служби Kärcher
Циліндрична / бічна щітка не обертається	Налаштувати частоту обертання двигуна на робочу частоту обертанняПеревірити циліндричну / бічну щітку на предмет намотаних стрічок і шнурівЗвернутися досервісної служби Kärcher
Мала потужність всмоктування в зоні щітки або її відсутність	Перевірити фільтр для пилу, очистити або замінитиЗвернутися до сервісної служби Kärcher
Машина створює пил	Відрегулювати бічні ущільненняУвімкнути нагнітачПеревірити фільтр для пилу, очистити або замінитиЗамінити ущільнення фільтраВідкрити заслінку контейнера для сміття.Звернутися до сервісної служби Kärcher
Сміття не підбирається	Спорожнити контейнер для сміттяПеревірити фільтр для пилу, очистити або замінитиЗамінити циліндричну щіткуНалаштувати профіль підмітанняЗамінити ущільнювальну стрічку контейнера для сміттяУсунути блокування циліндричної щіткиВідкрити заслінку контейнера для сміттяЗвернутися до сервісної служби Kärcher
Контейнер для сміття не піднімається / не опускається	Перевірити запобіжникиЗвернутися до сервісної служби Kärcher
Заслінка контейнера для сміття не відкривається	Звернутися до сервісної служби Kärcher
Несправності гідравлічно рухомих частин	Звернутися до сервісної служби Kärcher

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваемо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті)

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна знайти в області сервісного обслуговування місцевого вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми заявляємо, що названий нижче виріб відповідає відповідним положенням перелічених директив і регламентів. У разі внесення неузгоджених із нами змін до виробу ця заява втрачає свою чинність. Виріб: підмітально-прибиральна машина з сидінням водія Тип: 1.186-xxx

Директиви та регламенти

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/€C

2014/53/€C (TCU)

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/EG: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(А)

KM 170/600 R D

Виміряний: 100

Гарантований: 103

KM 100/65 R Bp

Виміряний: 85

Гарантований: 88

KM 105/180 R Bp

Виміряний: 87

Гарантований: 90

KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,

KM 120/250 R LPG

Виміряний: D: 97 BAT: 88 LPG: 101

Гарантований: D: 99 BAT: 90 LPG: 104

KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,

KM 130/300 R Bp (Bp Pack),

KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,

Виміряний: D: 96 LPG: 98 Вр: 90

Гарантований: D: 98 LPG: 101 Вр: 93

Виміряний: D: 99 LPG: 96

Гарантований: D: 102 LPG: 99

KM 150/500 R Bp

Виміряний: 94

Гарантований: 96

Ім'я та адреса

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Himeччина)

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

м. Вінненден, 01.05.2021

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Технічні характеристики

		KM 130/300 R I LPG
Робочі характеристики пристрою
Швидкість руху вперед	km/h	10
Швидкість руху назад	km/h	10
Здатність долати підйом (макс.)	%	18
Боковий нахил (макс.)	%	10
Робоча ширина без бічних щіток	mm	1000
Робоча ширина з 1 бічними щітками	mm	1300
Робоча ширина з 2 бічними щітками	mm	1550
Радіус розвороту m 2 ,	8
Ступінь захисту IPX 3
Теоретична потужність на одиницю поверхні
Продуктивність за площиною без бічних щіток	m^2/h	10000
Продуктивність за площиною з 1 бічними щітками	m^2/h	13000
Продуктивність за площиною з 2 бічними щітками	m^2/h	15500
Акумулятор
Ємність акумулятора	Ah	60
Напруга акумулятора	V	12
Умови навколишнього середовища
Температура навколишнього середовища	°C	-5 ... +40
Вологість повітря, без утворення роси	%	0 ... 90
Розміри та вага
Довжина	mm 2040
Ширина	mm 1330
Висота	mm 1430
Вага в порожньому стані	kg	920
Допустима загальна маса	kg	1530
Максимально допустиме навантаження на передній міст	kg	902
Максимально допустиме навантаження на задній міст	kg	628
Циліндрична щітка mm 1000
Діаметр циліндричної щітки	mm	300
Діаметр бічної щітки	mm	600
Контейнер для сміття
Місткість контейнера для сміття	l	300
Висота вивантаження (макс.)	mm	1400
Система фільтрування і всмоктування
Система фільтрування		Змінна пляшка
Поверхня фільтра для пилу	m^2	7,8
Категорія використання U
Номінальний об'єм потоку, система всмоктування	l/s	222
Двигун нагнітача і циліндричної щітки (електричний)
Тип двигуна		Двигун постійного струму на постійних магнітах
Двигун внутрішнього згоряння
Тип двигуна		Kubota WG 972-E4
Тип		3-циліндровий чотиритактний газовий двигун
Літраж	cm^3	962
Викиди CO2 відповідно до методу вимірювання згідно з Регламентом ЄСС 2016/1628 (рівень V)	g/kWh	1018,2
Тип охолоджування		Водяне охолодження
Потужність двигуна	kW/PS	17,5 / 23.5
Місткість паливного бака	l	11 kg / 20 l (Мішковий фільтр)
Експлуатаційні матеріали
Вид пального		LPG
Кількість моторної оливи	l	3,7
Марка моторної оливи за зовнішньої температури понад 25 °C		SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Марка моторної оливи за зовнішньої температури нижче 0 °C		SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Марка моторної оливи за зовнішньої температури нижче 0 °C		SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Кількість мастила	l	3,5
Марка гідравлічного мастила		HV 46
Кількість гідравлічного мастила	l	26,5
Комплект шин
Розмір шин, спереду	mm	15-4.5x8
Розмір шин, ззаду		15-4.5x8
Гальмо
Гальмівна рідина		Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72
Значення вібрації на руці/кисті	m/s^2	1,5
Значення вібрації на руці/кисті, похибка К	m/s^2	0,2
Значення вібрації сидіння	m/s^2	0,8
Значення вібрації сидіння, похибка К	m/s^2	0,2
Рівень звукового тиску L_РА	dB(A)	80
Похибка K_РА	dB(A)	3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка L_WA	dB(A)	101
Зберігається право на внесення технічних змін.
Мазмуны
Жалпы нускаулар 398	Іске коспас бурын....	402
Қауіпсіздік техникасы бойынша нусқаулар... 398	Пайдалануға беру....	403
Қоршаған ортаны қорғау.... 400	Пайдалану....	403
Максатына сәйкес қолдану.... 401	Тасымалдау....	405
Керек-жарақ және қосалқы белшектер.... 401	Сақтау....	405
Жеткізілім жинағы.... 401	Күтім және техникалық қызмет көрсету....	405
Құрылғының сипаттамасы.... 401	Ақаулар кезіндегі көмек....	410
Функция.... 402	Кепілдік....	411
	ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы декларация....	412
	Техникалық сипаттамалары....	412

Жалпы нускаулар

• А с ф а л ь т
• Энеркэсіптік едендер
• Т у т а с т ы р ф ы ш
• Бетон
• Т а с төсөүіш

Кенет токтаудан жаракат алу каупі!

Кенет токтаудан жаракат алу каупі!

2 Өндірілген онжылдык

Кепілдік береді: 103

KM 100/65 R Bp

Өлшенді: 85

Кепілдік береді: 88

KM 105/180 R Bp

Өлшенді: 87

Кепілдік береді: 90

KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,

KM 120/250 R LPG

Өлшенді: D: 97 BAT: 88 LPG: 101

Кепілдік береді: D: 99 BAT: 90 LPG: 104

KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,

KM 130/300 R Bp (Bp Pack),

KM 130/300 RID, KM 130/300 RILPG,

Кепілдік береді: D: 98 LPG: 101 Вр: 93

Кепілдік береді: D: 102 LPG: 99

KM 150/500 R Bp

Өлшенді: 94

Кепілдік береді: 96