B 200 R Bp - Підмітальна машина Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА B 200 R Bp Kärcher

Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника. Принцип роботи Ця підлогомийно-усмоктувальна машина призначена для вологого очищення або полірування рівних підлог. За допомогою регулювання кількості води, тиску щіток, кількості мийного засобу, а також швидкості руху машина може бути налаштована на виконання відповідного завдання. Мийний засіб дозується шляхом додавання його в бак для чистої води або за допомогою опціонального дозувального пристрою (DOSE). Maks. šepečio prispaudimo slėgis N/m

• ) - - 2943 (30) 2943 (30) - R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Загальні вказівки p. 238
• Принцип роботи p. 238
• Використання за призначенням p. 239
• Охорона довкілля p. 239
• Приладдя та запасні деталі p. 239
• Комплект поставки p. 239
• Вказівки з техніки безпеки p. 239
• Опис пристрою p. 239
• Монтаж p. 240
• Експлуатація p. 241
• Завершення роботи p. 243
• Сірий чип-ключ p. 243
• Транспортування p. 244
• Зберігання p. 244
• Догляд та технічне обслуговування p. 244
• Допомога в разі несправностей p. 245
• Гарантія p. 246
• Технічні характеристики Декларація про відповідність стандартам ЄС.248Українська 239 p. 247

Відповідно до виконуваного завдання пристрій може бути оснащений різним приладдям. Запитуйте наш каталог або відвідайте наш сайт в Інтернеті www.kaercher.com. Використання за призначенням Цей пристрій придатний для комерційного і промислового використання, наприклад в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, що здаються в оренду. Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації. ● Пристрій можна використовувати тільки для очищення вологостійких і стійких до полірування гладких підлог. ●Цей пристрій призначений для використання усередині приміщень. ●Діапазон робочої температури становить від +5 °C до +40 °C. ● Пристрій не придатний для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах). ● Пристрій призначений для роботи при рівні води, що не перевищує 1 см. Не заїжджати в область, якщо існує ризик перевищення максимального рівня води. ●Під час застосування зарядних пристроїв чи акумуляторних батарей дозволено використовувати лише компоненти, зазначені в інструкції з експлуатації. Можливість застосування інших компонентів повинна бути офіційно підтверджена виробником зарядного пристрою та/або акумуляторної батареї. ● Пристрій не призначений для чищення суспільних транспортних доріг. ● Пристрій не можна застосовувати на чутливих до тиску підлогах. Необхідно дотримуватися припустимого навантаження на поверхню

Навантаження пристрою на поверхню вказане в розділі «Технічні дані». ● Пристрій не придатний для використання у вибухонебезпечному середовищі. ● Використання цього пристрою допускається на поверхнях з максимальним ухилом (див. главу «Технічні дані»). Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим

Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Комплект поставки Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій. Вказівки з техніки безпеки Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й брошурою, що додається, з вказівками з техніки безпеки під час роботи з щітковими мийними апаратами № 5.956-251.0 і діяти відповідно до них. Використання цього пристрою допускається на поверхнях з обмеженим ухилом (див. главу «Технічні

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Пристрій може перевернутися Небезпека травмування Експлуатувати пристрій лише на поверхнях, які не перевищують дозволений кут ухилу (див. главу «Технічні дані»). 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека нещасного випадку через неналежну експлуатацію Можливе травмування людей. Оператори мають пройти відповідний інструктаж із використання цього пристрою. Пристрій дозволено експлуатувати тільки тоді, коли капот і все кришки закриті. Запобіжні пристрої

Відсутні або змінені запобіжні пристрої Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними. Запобіжний вимикач Для негайного припинення всіх операцій: установити запобіжний вимикач у положення «0». ●У разі вимкнення запобіжного вимикача пристрій різко гальмує. ●Запобіжний вимикач діє безпосередньо на всі функції пристрою Реле сидіння Якщо оператор під час роботи або під час руху залишає сидіння, реле сидіння з невеликою затримкою вимикає тяговий двигун. Символи на пристрої

Небезпека защемлення Небезпека затискання рук під час перекидання бака для брудної води вниз. Під час перекидання бака для брудної води вниз не тримайте частини тіла між баком і пристроєм.

Небезпека нещасного випадку У разі швидкого руху на схилах існує підвищений ризик перекидання. На схилах слід рухатися повільно. Не повертати на схилах. Під час швидкої їзди уникати різких рухів з великим кутом повороту.

Небезпека ураження електричним струмом У разі торкання полюсів акумулятора під час заряджання існує небезпека травмування високою електричною напругою. Не знімайте захисні ковпачки з полюсів акумулятора. Слідкуйте за правильним установленням захисних ковпачків полюсів. Додатково для пристроїв з захисним навісом

Небезпека нещасного випадку Захисний навіс важкий і тягне бак для брудної води назад, коли він повертається. Пристрій може перекинутися і травмувати людей. Повільно перекидайте бак для брудної води, тримаючи його міцно, щоб контролювати

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека защемлення При поверненні бака для брудної води в робоче положення діють великі сили. Під час повернення бака для брудної води в робоче положення слідкуйте за тим, що між баком для брудної води та пристроєм не потрапили частини

Небезпека перекидання Захисний навіс збільшує ризик перекидання. Їдьте схилами повільно та керуйте обережно. Символи попереджувальних вказівок Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких попереджувальних вказівок: Опис пристрою Огляд пристрою Малюнок A 1 Панель керування 2 Кермове колесо 3 Усмоктувальний шланг мийного засобу (тільки варіант Dose) 4 * Каністра для мийного засобу (тільки варіант Dose) 5 * Сигнальна лампа 6 Місце для встановлення комплекту для очищення Homebase Box 7 Зливний шланг для брудної води 8 * Патрубок для підведення води для промивної системи бака для брудної води 9 Фільтр для грубого бруду 10 * Промивна система бака для брудної води 11 Кришка бака для брудної води 12 Поплавець 13 Ворсовий фільтр 14 Бак для брудної води 15 Сітчастий фільтр турбіни (під поплавцем) 16 * Тримач для швабри 17 * Тримач інструменту 18 Всмоктувальний шланг 19 Всмоктувальна планка 20 Затискний важіль усмоктувальної планки 21 Замок резервуара для брудної води 22 Заливний отвір бака для чистої води 23 Система заповнення 24 Штекер акумулятора (із зовнішнім зарядним

Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а також у цій інструкції з експлуатації. Використовувати захист для очей. Не допускати дітей до електроліту та акумулятора. Небезпека вибуху Вогонь, іскри, відкрите світло та паління заборонені. Небезпека хімічних опіків Перша допомога. Попередження

Не викидати акумулятор у контейнер для сміття.240 Українська Мережевий кабель зарядного пристрою (з внутрішнім зарядним пристроєм) 25 Педаль акселератора 26 Фари денного світла 27 * Робоче освітлення 28 * Бічна дека 29 Бічна щітка (тільки варіант SB) 30 Поворотний регулятор очищувальної крайки (лише очищувальна головка D) 31 Гачок для кабелю 32 Очищувальна головка 33 Очищувальна крайка 34 Кришка підшипника (для заміни щітки) 35 Педаль заміни щіток (лише очищувальна головка D) 36 Сидіння (з перемикачем положення) 37 Важіль регулювання сидіння 38 Акумулятор 39 Заводська табличка 40 Контейнер для крупного сміття (лише очищувальна головка R) 41 Замок бака для чистої води з фільтром для чистої води

Кольорове маркування ●Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором. ●Елементи керування технічним обслуговуванням і сервісом позначені світло-сірим кольором. Панель керування Малюнок B 1 Звуковий сигнал 2 Перемикач напрямку руху 3 Перемикач програм 4 Запобіжний вимикач 5 * Перемикач бічна дека/бічна щітка 6 Чип-ключ 7 Дисплей 8 Інформаційна кнопка

• додатково Перемикач програм Малюнок C 1 OFF Пристрій вимкнено. 2 Транспортування Під’їхати до місця роботи. 3 Програма Eco Вологе очищення підлоги (із зменшеною кількістю води та зниженою частотою обертання щітки) та всмоктування брудної води (із зниженою потужністю всмоктування). 4 Очищення з усмоктуванням Вологе очищення підлоги й усмоктування брудної води. 5 Підвищений тиск притискання щіток Вологе прибирання підлоги (з підвищеним тиском притискання щіток) і всмоктування брудної води. 6 Очищення/заливання без усмоктування Вологе очищення підлоги з тривалою дією мийного засобу. 7 Всмоктування Усмоктування забрудненого розчину. 8 Полірування Полірування підлоги без рідини з високою частотою обертання щіток. Тримач всмоктувальної планки ●Під час руху через вузькі місця всмоктувальну планку можна зняти й навісити в одному з отворів на кришці бака для брудної води. Малюнок D 1 Всмоктувальна планка 2 Точка кріплення Символи на пристрої

Захисний навіс (опція) Захисний навіс захищає водія пристрою від предметів, що падають. На пристроях із захисним навісом бак для брудної води обладнаний запобіжником. Такий запобіжник перешкоджає випадковому поверненню бака для брудної води під впливом сил, що діють на захисний

Малюнок E 1 Захисний навіс 2 Стопорна шайба 3 Стопорний гвинт M8x16, шайба Повертання бака для брудної води назад

1. Спорожнити бак для брудної води.

2. Викрутити стопорний гвинт.

3. Міцно утримуючи бак для брудної води, повільно

повернути його назад. Повертання бака для брудної води вперед 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека защемлення Частини тіла можуть бути затиснені між пристроєм і баком для брудної води. Під час повертання бака для брудної води вперед переконатися, що частини тіла не потрапили між пристроєм та баком для брудної води.

1. Міцно утримуючи бак для брудної води, повільно

повернути його вперед.

2. Вкрутити і затягнути стопорний

Акумулятори Рекомендовані комплекти акумуляторів

• Мінімальний об'єм акумуляторного відсіку ** Мінімальний об'єм повітряного потоку між акумуляторним відсіком та довкіллям Максимальні розміри акумулятора

• як і в 4.654-306.7 ** як і в 4.654-307.7 Установлення і підключення акумуляторів У варіанті «Pack» акумулятори вже встановлені.

Демонтаж і встановлення акумуляторів Нестійке положення машини Під час демонтажу і встановлення акумуляторів переконатися в стійкому положенні машини.

Переплутання полярності Руйнування керуючої електроніки Під час приєднання акумулятора стежити за правильною полярністю.

Глибока розрядка Небезпека пошкодження Перед введенням пристрою в експлуатацію зарядити акумулятори.

1. Злити брудну воду.

Для пристроїв із захисним навісом слід обов'язково дотримуватися вказівок з глави «Захисний навіс».

2. Повернути бак для брудної води назад.

3. Вставити акумулятори в пристрій.

Малюнок F Малюнок G Малюнок H Малюнок I Малюнок J Малюнок K

4. З’єднати полюсні виводи за допомогою

з’єднувальних кабелів.

5. Приєднати кабель живлення, що входить до

комплекту поставки, до ще вільних полюсів акумулятора (+) і (-).

6. Перевірити правильність встановлення захисних

7. З'єднати штекер акумулятора з боку пристрою зі

штекером акумулятора з боку акумулятора.

8. Повернути бак для брудної води вперед і закрити

9. Вибір типу акумулятора (див. главу «Сірий чип-

Небезпека пошкодження Акумулятор може бути пошкоджений глибоким

Перед використанням пристрою зарядіть акумулятор. Заряджання акумулятора

Пристрій оснащений захистом від глибокої розрядки, тобто за досягнення мінімально допустимого рівня заряду пристрій може тільки пересуватися. На дисплеї з'являється повідомлення «Charge Battery» і «Charge Battery». У разі використання інших акумуляторів (наприклад, інших виробників) захист від глибокої розрядки повинен бути налаштованим заново для відповідного акумулятора сервісною службою фірми Kärcher.

Використання зарядного пристрою не за призначенням Ураження електричним струмом Ручка для підняття бака для брудної води Точка кріплення *Тримач для швабри

• Патрубок для підведення води до системи заповнення

• Патрубок для підведення води до промивної системи бака для брудної води Зливний отвір бака для чистої води Зливний отвір бака для брудної води

акумуляторів 240 А·год, лоток, не потребує

обслуговування 4.035-

акумуляторів 180 А·год, лоток, не потребує

обслуговування 4.035-

акумуляторів 240 А·год, 6

обслуговування 4.654-

акумуляторів 180 А·год, 6

обслуговування 4.654-

акумуляторів 285 А·год AGM 4.654-

акумуляторів 170 А·год AGM 4.654-

24,75 9,9 Розміщення A* B** Довжина 244 мм 312 мм Ширина 190 мм 182 мм Висота 275 мм 365 мм

/год)**Українська 241 Дотримуватися напруги мережі і номіналу запобіжника, зазначених на заводській табличці

Зарядний пристрій використовувати лише в сухих приміщеннях з достатньою вентиляцією. Під час заряджання акумулятора утворюються горючі гази Небезпека вибуху Заряджати акумулятори лише в придатному приміщенні. Об’єм приміщення не може бути менший, ніж мінімальний об’єм для відповідного типу акумулятора, і в ньому має забезпечуватися повітрообмін із потоком повітря, не меншим за мінімальний (див. «Рекомендовані акумулятори»).

Накопичення небезпечних газів під баком під час процесу заряджання Небезпека вибуху Перед заряджанням акумуляторів, які не потребують обслуговування, підняти бак для брудної води.

Тривалість заряджання становить в середньому прибл. 10-12 годин. Зарядні пристрої, що рекомендуються для використання (підходять до відповідно застосовуваних акумуляторів), управляються електронною системою й закінчують процес заряджання автоматично. Пристрій не може використовуватися під час заряджання.

1. Перемістити пристрій прямо до зарядного

пристрою, уникаючи похилих поверхонь. Внутрішній зарядний пристрій

1. Підключити мережевий кабель зі штекером

стандарту IEC 60320 C14 до пристрою. Малюнок L 1 Штекер стандарту IEC 60320 C14 для зарядного

2. Вставити штепсельну вилку внутрішнього

зарядного пристрою в розетку. На дисплеї відображається символ акумулятора та стан заряду акумуляторів. Підсвічування дисплея згасає.

Під час зарядження блокуються всі функції очищення й руху. Коли акумулятор повністю заряджений, на дисплеї відображається «Battery Full!».

3. Щоб завершити заряджання, слід витягти

штепсельну вилку зарядного пристрою з розетки.

4. Намотати мережевий кабель навколо гачків для

Зовнішній зарядний пристрій

Використання непридатного зарядного

Небезпека пошкодження Не з'єднувати зарядний пристрій зі штекером акумулятора з боку пристрою. Використовувати тільки той зарядний пристрій, який відповідає типу встановлених акумуляторів. Слід ознайомитись з інструкцією з експлуатації зарядного пристрою та особливу увагу звернути на вказівки з техніки безпеки.

Для пристроїв із захисним навісом слід обов'язково дотримуватися вказівок з глави «Захисний навіс».

1. Спорожнити бак для брудної води.

2. Повернути запобіжний вимикач у положення «0».

3. Повернути бак для брудної води назад.

4. Від'єднати штекер акумулятора з боку пристрою.

5. З'єднати штекер акумулятора з боку

акумулятора із зарядним пристроєм.

7. Виконати процес заряджання відповідно до

інструкції з експлуатації зарядного пристрою.

8. З'єднати штекер акумулятора з боку пристрою зі

штекером акумулятора з боку акумулятора.

9. Повернути бак для брудної води вперед.

Акумулятори, що не обслуговуються (заливні акумулятори)

Доливання води в розряджений акумулятор Небезпека хімічного опіку через витік електроліту, пошкодження одягу Під час роботи з електролітом використовувати захисні окуляри, захисний одяг та захисні рукавиці. Дотримуватися приписів. Бризки електроліту, що можуть потрапити на шкіру або одяг, слід негайно змити великою кількістю води.

Використання води з добавками Несправні акумулятори, втрата гарантії Для заливання в акумулятори використовувати лише дистильовану або знесолену воду (EN 50272- T3). Не застосовувати сторонніх добавок, так званих поліпшуючих засобів, інакше втрачається право на

1. За годину до закінчення процесу заряджання

додати дистильовану воду. При цьому дотримуватися правильного рівня електроліту відповідно до маркування на акумуляторі

Наприкінці процесу заряджання всі акумуляторні елементи повинні «кипіти».

2. Видалити розлиту воду. Для цього виконати дії,

описані в главі «Догляд і технічне обслуговування» в розділі «Очищення акумуляторів». Вказівки щодо першого заряджання

Під час першого заряджання система керування ще не розпізнає, акумулятор якого типу встановлений. Індикатор заряду акумулятора працює ще неточно. Літера «V» праворуч від смужки індикатора акумулятора означає, що перше заряджання ще не

1. Заряджати акумулятори, доки на дисплеї не

відображатиметься максимальний рівень заряду.

2. Після першого заряджання акумуляторів

використовувати пристрій, доки

глибокого розряду не вимкне привод щітки та всмоктування.

3. Потім повністю правильно зарядити

акумулятори. Після першого заряджання зникає літера «V» справа від індикатора заряду акумулятора.

Якщо в меню акумулятора вибрано тип акумулятора, описаний вище процес слід повторити ще раз. Це також треба робити, якщо повторно вибирається вже встановлений тип акумулятора. Індикатор заряду акумулятора Рівень заряду акумуляторів відображається на дисплеї панелі керування. ●Довжина смуги показує рівень заряду акумулятора. ●Протягом останніх 30 хвилин залишковий час роботи відображається у хвилинах

Демонтаж акумулятора

Демонтаж і встановлення акумуляторів Нестійке положення машини Під час демонтажу і встановлення акумуляторів переконатися в стійкому положенні машини.

Для пристроїв із захисним навісом слід обов'язково дотримуватися вказівок з глави «Захисний навіс».

1. Повернути запобіжний вимикач у положення «0».

2. Злити брудну воду.

3. Повернути бак для брудної води назад.

4. Витягти штекер акумулятора.

5. Від'єднати кабель від клеми негативного полюса

6. Від'єднати кабелі, що залишилися, від

8. Використані акумулятори слід утилізувати

відповідно до чинних правил. Розпакування

1. Зняти пакувальну плівку.

2. Зняти стяжну стрічку.

3. 4 донні дошки піддона закріплені гвинтами.

Відкрутити ці дошки.

4. Покласти дошки на край піддона так, щоб вони

знаходилися перед колесами пристрою. Малюнок M 1 Дошка 2 Балка

5. Закріпити дошки гвинтами.

6. Для опори підкласти під рампу балки, що

містяться в упаковці.

7. Прибрати дерев'яні планки перед колесами.

Зміщення пристрою з піддону

1. У всіх варіантах пристроїв, крім «low wheel

pressure», потягнути важіль гальма на передньому колесі та вставите монету між важелем і гальмом. Малюнок N 1 Гальмівний важіль спереду (усі варіанти пристроїв, крім B 150 low wheel pressure) 2 Гальмівний важіль ззаду (лише варіант пристрою Adv і B 150 low wheel pressure)

2. У варіанті пристрою «Adv» і «low wheel pressure»

повторити процес на задньому мості.

3. Повільно змістити пристрій рампою.

Небезпека нещасного випадку Коли гальмо деактивовано, пристрій не має гальмівної дії. Вийміть монети відразу після зміщення пристрою

4. Вийняти монети між важелем і корпусом.

З'їзд з піддону Для того, щоб з'їхати з піддону, акумулятори повинні бути встановлені й заряджені.

1. Вставити чип-ключ на панелі керування.

запобіжний вимикач у положення «1».

3. Установити перемикач програм у положення

4. Установити перемикач напрямку руху в

5. Натиснути педаль акселератора.

6. Повільно з'їхати на пристрої з піддону.

7. Повернути запобіжний вимикач у положення «0».

Установлення очищувальної головки Установлення очищувальної головки описане у главі «Роботи з технічного обслуговування».

На деяких моделях очищувальна головка вже встановлена. Встановлення щіток

1. Встановлення щіток описане в главі «Роботи з

технічного обслуговування». Встановлення всмоктувальної планки

1. Підняти обидва затискних важеля.

Малюнок O 1 Всмоктувальний шланг 2 Підвіска всмоктувальної планки 3 Всмоктувальна планка 4 Затискний важіль

2. Вставити всмоктувальну планку в підвіску

всмоктувальної планки.

3. Опустити обидва затискних важеля.

Предмети, що падають Небезпека травмування Не використовувати пристрій без захисного даху в зонах, де існує небезпека падіння предметів на обслуговчий персонал.

Небезпечна ситуація під час роботи Небезпека травмування У разі небезпеки встановити запобіжний вимикач у положення «0». Регулювання сидіння водія

1. Натиснути важіль регулювання сидіння та

перемістити сидіння в потрібне положення.

2. Відпустити важіль регулювання сидіння й

зафіксувати сидіння. Увімкнення пристрою

1. Зайняти місце на сидінні водія.

2. Вставити чип-ключ.

3. Повернути запобіжний вимикач у положення «1».

4. Повернути перемикач програм на потрібну

5. Якщо на дисплеї з’являється одна з наведених

нижче індикацій, відпустити педаль акселератора, установити запобіжний вимикач у положення «0» і провести необхідні роботи з технічного обслуговування. Дисплей Операція Maintenance Suction Bar Очистити всмоктувальну планку .242 Українська

6. Натиснути інформаційну кнопку.

7. Скинути лічильник відповідного технічного

обслуговування (див. «Сірий чип-ключ / Скидання лічильника технічного обслуговування»).

Якщо лічильник не скинуто, то після кожного вмикання пристрою повторно з’являється індикація про технічне обслуговування. Увімкнення фар Фари денного світла Фари денного світла працюють, коли пристрій

Робоче освітлення (опція)

1. Установити перемикач програм у положення

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не

відображатиметься «Switch Menu».

4. Натиснути інформаційну кнопку.

5. Натискати інформаційну кнопку до виділення

6. Натиснути інформаційну кнопку.

Перевірка стоянкового гальма

Несправне стоянкове гальмо Небезпека нещасного випадку Перед кожним сеансом роботи слід перевіряти роботу стоянкового гальма на рівній поверхні.

1. Увімкніть пристрій.

2. Установити перемикач напрямку руху в

3. Установити перемикач програм у положення

4. Злегка натиснути на педаль акселератора.

Гальмо має розблокуватися зі звуком. На рівній поверхні пристрій має почати плавно котитися.

5. Відпустити педаль акселератора.

Гальмо повинно заблокуватись зі звуком. В іншому разі пристрій слід вивести з експлуатації та звернутися в сервісну службу.

Відсутність гальмівної дії Небезпека нещасного випадку Перш ніж користуватися пристроєм, слід обов’язково перевірити роботу стоянкового гальма. У жодному разі не використовувати пристрій, якщо стоянкове гальмо не працює.

Відсутність гальмівної дії під час роботи Якщо функція гальмування пристрою не спрацьовує, необхідно діяти в такий спосіб: Якщо під час відпускання педалі акселератора пристрій не зупиняється на рампі з нахилом понад 2 %, з міркувань безпеки запобіжний вимикач можна встановлювати у положення «0» лише у тому разі, якщо перед запуском пристрою було перевірено правильність роботи стоянкового гальма. Після зупинення пристрою вимкніть його і зверніться до сервісної служби. Дотримуйтесь вказівок з технічного обслуговування гальм.

Необережний рух Небезпека перекидання Рух пристрою дозволяється, лише якщо кут підйому в напрямку руху або поперек напрямку руху становить не більше ніж 10% (Adv 15%). Не повертати на підйомах або спусках. На поворотах і на вологій поверхні рухатися

Рухатися на пристрої лише на стійких поверхнях. Підвищена небезпека перекидання пристроїв із захисним навісом

разі зіткнення захисного навісу з перешкодами виникає підвищена небезпека перекидання

На пристрої з захисним навісом рухайтесь обережніше. Зверніть увагу на максимальну висоту проїзду у місці використання. Iнформація про висоту пристрою міститься в главі «Технічні характеристики». 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування Рухайтесь обережно, щоб не вдаритись головою об навіс під час підіймання на пристрій.

Під час руху можна змінювати його напрямок. У такий спосіб шляхом багаторазових рухів вперед і назад можна виконати полірування в дуже важких

1. Зайняти місце в сидінні водія.

2. Вставити чип-ключ.

3. Установити запобіжний вимикач у положення

4. Установити перемикач програм у положення

5. За допомогою перемикача напрямку руху

пульті керування встановити напрямок руху.

6. Натисканням на педаль акселератора задати

7. Відпустити педаль акселератора.

Пристрій зупиниться. У разі перевантаження тяговий двигун вимикається. На дисплеї з’являться повідомлення про несправність. У разі перегрівання системи керування відповідний агрегат вимикається.

8. Охолоджувати пристрій протягом не менше ніж

9. Установити перемикач

вибору програми в положення OFF, трохи зачекати, а потім вибрати потрібну програму. Заливання чистої води Заливання чистої води за допомогою системи

1. Під’єднати водяний шланг до з’єднувального

патрубка системи заповнення (максимальна температура води 50 °C).

2. Відкрити патрубок для підведення води.

3. Слідкувати за пристроєм; автоматика

заповнення зупиняє подачу води, якщо бак для чистої води повний.

4. Закрити лінію водопостачання.

5. Зняти водяний шланг.

Заливання чистої води

кришку бака для чистої води.

2. Налити чисту воду (макс. температура 50 °C), не

доливаючи до верхнього краю бака 15 мм.

Якщо спочатку до баку для мийного засобу додати мийний засіб, а потім воду, це може призвести до надмірного піноутворення. Перед першим використанням пристрою повністю заповнити бак для чистої води, щоб видалити повітря з водопровідної системи.

3. Закрити кришку бака для чистої води.

Наливання миючого засобу Вказівки щодо мийних засобів 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Непридатні мийні засоби Небезпека для здоров'я, пошкодження пристрою Використовувати тільки рекомендовані мийні засоби. Що стосується інших мийних засобів, експлуатаційник несе підвищений ризик щодо експлуатаційної безпеки і небезпеки виникнення нещасних випадків. Використовувати лише ті мийні засоби, які не містять хлору, розчинників, соляної та плавікової

Дотримуватися вказівок з техніки безпеки, що містяться на мийних засобах.

Не використовувати сильно пінливі миючі засоби. Рекомендовані мийні засоби Заливання мийного засобу за допомогою

Лише для варіанта DOSE: На шляху до очищувальної головки до чистої води через дозатор додається мийний засіб.

1. Залити мийний засіб у каністру для мийного

За допомогою дозатора можна додати не більше ніж 3% мийного засобу. Для більшого дозування мийний засіб має додаватися в бак для чистої води.

Небезпека засмічення У разі додавання мийного засобу у бак для чистої води мийний засіб може засохнути та порушити роботу дозувального пристрою. Після додавання мийного засобу в бак для чистої води промийте пристрій чистою водою: Виберіть програму очищення із застосуванням води, встановіть найбільшу кількість води і встановіть дозування мийного засобу на 0.

На дисплеї пристрою є індикатор рівня чистої води. Якщо бак для чистої води порожній, доливання мийного засобу припиняється. Очищувальна головка продовжує працювати без надходження рідини. Заливання мийного засобу в бак для чистої води

1. Залити миючий засіб в бак для чистої води.

Вказівка: кришку заливного отвору бака для чистої води можна використовувати для дозування миючого засобу. На її внутрішній стороні нанесена шкала. Встановлення параметрів (жовтий чип-

У пам’ять пристрою записані заздалегідь задані параметри для різних програм очищення. Залежно від авторизації жовтий чип-ключ можна використовувати для змінення окремих параметрів. Змінений параметр дійсний доти, доки за допомогою перемикача вибору програм не буде вибрана інша програма очищення. Якщо параметри потрібно змінити на тривалий час, для налаштування потрібно використовувати

чип-ключ. Налаштування описано в розділі «Сірий

Майже всі тексти на екрані налаштування параметрів зрозумілі без пояснень. Єдиним винятком є параметр FACT: ● Fine Clean: низька частота обертання щіток для видалення сірого нальоту з дрібнозернистого каменю. ● Whisper Clean: середня частота обертання щіток для догляду та прибирання зі зниженим рівнем шуму. ● Power Clean: висока частота обертання щіток для полірування, кристалізації й підмітання.

перемикач програм на потрібну програму очищення.

2. Обертати інформаційну кнопку, поки не буде

вибрано потрібний параметр.

3. Натиснути інформаційну кнопку.

Задане значення блимає.

4. Поворотом інформаційної кнопки встановити

5. Підтвердити змінене значення натисканням

інформаційної кнопки або зачекати, доки задане значення буде застосовано автоматично через 10 секунд. Установлення всмоктувальної планки Усмоктувальну планку потрібно регулювати лише в особливих випадках. Заводське налаштування підходить для більшості випадків використання. Налаштування нахилу Нахил повинен бути налаштований так, щоб усмоктувальні крайки всмоктувальної планки рівномірно притискалися до підлоги по всій довжині.

1. Розмістити пристрій на поверхні без нахилу.

2. Установити перемикач програм у положення

3. Трохи проїхати на

пристрої вперед. Maintenance Brush Head Перевірити й очистити щітки. Maintenance Suction Slice Перевірити налаштування й зношеність всмоктувальних

Maintenance Suction Filter Очистити сітчастий фільтр

Maintenance Water Filter Очистити фільтр чистої води. Дисплей Операція Застосування Мийний засіб Повсякденне очищення всіх водостійких підлог RM 746 RM 756 RM 780 Повсякденне очищення блискучих поверхонь (наприклад, граніту) RM 755 es Повсякденне, проміжне й генеральне очищення підлог у промислових приміщеннях Промисловий очищувач RM 69 Повсякденне та генеральне очищення керамічної плитки RM 753 Повсякденне очищення кахлю у санітарно-гігієнічних приміщеннях RM 751 Зняття шару з будь-яких стійких до лугів підлог (наприклад, підлог з

RM 752 Зняття шару з лінолеумних

RM 754 Застосування Мийний засібУкраїнська 243

4. Проконтролювати значення водяного рівня.

Малюнок P 1 Гвинт 2 Гайка 3 Водяний рівень

6. Відрегулювати гвинт так, щоб індикатор водяного

рівня знаходився між двома позначками.

8. Щоб перевірити нове налаштування, знову

проїхати на пристрої трохи вперед. За необхідності повторити процес налаштування.

9. Установити перемикач програм у положення

«OFF». Налаштування висоти Регулювання висоти впливає на вигин усмоктувальних крайок при контакті з

Стандартне налаштування: 3 підкладні шайби над і 3 підкладні шайби під усмоктувальною

Нерівна підлога: 5 підкладних шайб над і 1 підкладна шайба під усмоктувальною планкою. Дуже гладка підлога: 1 підкладна шайба над і 5 підкладних шайб під усмоктувальною планкою.

Малюнок Q 1 Гайка 2 Підкладна шайба

3 Дистанційний ролик з тримачем

2. Помістити потрібну кількість підкладних шайб

між усмоктувальною планкою та дистанційним

3. Решту шайб покласти поверх дистанційного ролика.

4. Нагвинтити й затягнути гайку.

5. Повторити процедуру на другому дистанційному

Установити два дистанційні ролики на однаковій

Регулювання очищувальних крайок Очищувальні крайки потрібно регулювати лише за наявності очищувальної головки D.

1. Очищувальні крайки шляхом повертання

регулятора встановити так, щоб крайка торкалася підлоги

2. Повернути регулятор на 1 додатковий оберт униз.

Розпилювальне сопло Шланг з розпилювальним соплом розташований на задній стороні пристрою. Застосовується для змивання бруду та ручного очищення баку для брудної води. Малюнок R 1 Розпилювальне сопло

1. Закрити розпилювальне сопло, повернувши

2. Установити перемикач програм у положення

3. Натиснути інформаційну кнопку.

4. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не відображатиметься «Tank Rinsing».

5. Натиснути інформаційну кнопку.

6. Повертати інформаційну кнопку, доки не

відображатиметься «ON».

7. Натиснути інформаційну кнопку.

Водяний насос подає чисту воду через сопло.

8. Направити розпилювальне сопло на

повернути його, щоб відкрити.

1. Зайняти місце на сидінні.

2. Вставити чип-ключ.

3. Повернути запобіжний вимикач у положення «1».

4. Установити перемикач напрямку руху в

положення руху вперед.

5. Установити перемикач програм на потрібну

6. Вибрати швидкість за допомогою педалі

7. За допомогою кермового колеса вибрати

8. Проїхати поверхнею, яку слід очистити.

Бічна дека полегшує роботу біля країв.

Бічна дека неактивна в програмах полірування та всмоктування.

1. Натиснути вимикач бічної деки.

Бічну деку буде активовано.

2. Щоб закінчити роботу з бічною декою,

установити перемикач бічної деки в положення «0». Завершення роботи Завершення очищення

1. Установити перемикач програм у положення

2. Перемістити машину на коротку відстань.

Залишкова вода всмоктується.

3. Установити перемикач програм у положення

4. Витягти чип-ключ.

5. За необхідності зарядити акумулятор.

Злив брудної води 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Неправильна утилізація стічних вод Забруднення довкілля Дотримуватись місцевих правил обробки стічних

Коли бак для брудної води заповнений, усмоктувальна турбіна вимикається і на дисплеї відображається «».

1. Зняти зливний шланг для брудної води з

кріплення й відкрити кришку зливного шланга. Малюнок S 1 Зливний шланг для брудної води

2. Стиснути кінець шланга й нахилити його над

пристроєм для утилізації.

3. Регулювати силу струменя брудної води шляхом

стискання кінця шланга.

4. Промити бак для брудної води чистою водою.

5. Закрити кришку зливного шланга.

6. Вставити шланг для брудної води в кріплення на

Система промивання бака для брудної води (опція)

1. Зняти зливний шланг для брудної води з

кріплення й відкрити кришку зливного шланга.

2. Закрити кришку бака для брудної води.

3. Під’єднати шланг для подачі води до патрубка

подачі води системи промивання бака для брудної води.

4. Відкрити подачу води та промивати бак для

брудної води приблизно 30 секунд.

повторити промивання 2–3 рази.

6. Закрити лінію водопостачання.

7. Від’єднати шланг подачі води від пристрою.

8. Закрити зливний шланг для брудної води та

затиснути його в кріпленні. Спорожнення контейнера для крупного

Контейнер для крупного сміття є лише на очищувальних головках R.

1. Підняти й витягти контейнер для крупного сміття.

2. Спорожнити контейнер для крупного сміття.

3. Установити контейнер для крупного сміття на

1. Відкрити замок бака для чистої води.

2. Злити чисту воду.

4. Установити замок бака для чистої води.

1. Установити перемикач програм у положення

2. Витягти чип-ключ.

3. Зафіксувати пристрій від скочування.

4. За необхідності зарядити акумулятор.

Сірий чип-ключ Сірий чип-ключ надає персоналу розширені дозволи й можливості регулювання.

1. Вставити чип-ключ.

2. Вибрати потрібну функцію шляхом повертання

інформаційної кнопки. Транспортування

1. Установити перемикач програм у положення

2. Натиснути інформаційну кнопку.

У меню транспортування можна виконувати такі налаштування: ●Скидання лічильника технічного обслуговування ● Управління ключами ●Вибір форми щіток ● Інерційний час ● Визначення типу акумулятора ●Основне налаштування ●Вибір мови ●Меню перемикачів ●Заводське налаштування Скидання лічильника технічного обслуговування Якщо відображувана на дисплеї робота з технічного обслуговування виконана, то наприкінці потрібно обнулити відповідний лічильник технічного обслуговування.

1. Повертати інформаційну кнопку, доки не

відображатиметься «Maintenance Cntr».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

Відображаються показання лічильника.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділений лічильник, який потрібно скинути.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

5. Повернувши інформаційну кнопку, вибрати «Yes».

6. Натиснути інформаційну кнопку.

Лічильник буде скинуто.

Скинути лічильник технічного обслуговування може лише співробітник сервісної служби. Лічильник технічного обслуговування показує час до наступного планового технічного обслуговування з боку сервісної служби. Управління ключами У пункті меню «Key Manager» для кожного використовуваного жовтого чип-ключа встановлюються права доступу, а також мова відображення повідомлень на дисплеї для цього

2. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Key Manager».

3. Натиснути інформаційну кнопку.

4. Вийняти сірий чип-ключ і вставити жовтий чип-

ключ, який потрібно персоналізувати.

5. Повертаючи інформаційну кнопку, вибрати пункт

меню, який слід змінити.

6. Натиснути інформаційну кнопку.

7. Повертаючи інформаційну кнопку, вибрати

налаштування пункту меню.

Підтвердити налаштування, натиснувши пункт

9. Повертаючи інформаційну кнопку, вибрати

наступний пункт меню, який слід змінити.

10. Після виконання всіх налаштувань відкрити

меню «Save?», повертаючи інформаційну кнопку.

11. Натиснути інформаційну кнопку.

Дозволи буде збережено. На дисплеї з’являється «Key Manager continue?». ● Yes: запрограмувати інший чип-ключ ● No: вийти з меню ключів

12. Натиснути інформаційну кнопку.

Вибір форми щіток Ця функція потрібна під час заміни очищувальної

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Brush Head».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено форму щіток.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

5. Щоб замінити очищувальну головку, перемістити

підйомний привод, повертаючи інформаційну

«up»: піднімання «down»: опускання «OFF»:

6. Повертати інформаційну кнопку, доки не

з’явиться пункт меню «OFF».

7. Натиснути інформаційну кнопку.

Меню буде закрито. Система керування виконує перезапуск. Інерційний час

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «After-Run Time».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено потрібну функцію.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

Повертати інформаційну кнопку, доки не буде відображено потрібний інерційний час.

6. Натиснути інформаційну кнопку.

Визначення типу акумулятора

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Battery Menu».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено потрібний тип акумулятора.

4. Натиснути інформаційну кнопку.244 Українська

Основне налаштування Змінені під час роботи параметри окремих програм очищення скидаються на основне налаштування після вимкнення пристрою.

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Basic Settings».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено потрібну програму очищення.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

5. Повертати інформаційну кнопку, доки не

виділений потрібний параметр.

6. Натиснути інформаційну кнопку.

Задане значення блимає.

7. Поворотом інформаційної кнопки встановити

8. Натиснути інформаційну кнопку.

1. Повертати інформаційну кнопку, доки на дисплеї

не з’явиться пункт меню «Language».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено потрібну мову.

4. Натиснути інформаційну кнопку.

Меню перемикачів У цьому меню деблокується або блокується робоче освітлення.

1. Повертати інформаційну кнопку, доки не

відображатиметься «Switch Menu».

2. Натиснути інформаційну кнопку.

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

виділено «Work Light».

4. Натиснути інформаційну кнопку.

Заводське налаштування Відновлюються заводські налаштування всіх параметрів очищення.

1. Повертати інформаційну кнопку, доки не

з’явиться пункт меню «Factory Settings».

2. Натиснути інформаційну кнопку

3. Повертати інформаційну кнопку, доки не буде

4. Натиснути інформаційну кнопку.

Налаштування параметрів програм

Усі параметри програм очищення зберігаються, доки не буде вибрано інше налаштування.

1. Установити перемикач програм на потрібну

2. Натиснути інформаційну кнопку.

З'являється перший параметр для налаштування.

3. Натиснути інформаційну кнопку.

Задане значення блимає.

4. Поворотом інформаційної кнопки встановити

5. Підтвердити змінене значення натисканням

інформаційної кнопки або зачекати, доки

значення буде застосовано автоматично через 10 секунд.

6. Вибрати наступний параметр, повернувши

інформаційну кнопку.

7. Після зміни всіх потрібних параметрів повертати

інформаційну кнопку, доки не з’явиться пункт меню «Quit Menu?».

8. Натиснути інформаційну кнопку.

Меню буде закрито. Транспортування

Рух на похилих поверхнях Небезпека травмування Експлуатувати пристрій для завантаження й вивантаження на підйомах дозволяється, лише якщо не перевищується максимальне значення ухилу (див. главу «Технічні дані»). Рухатися повільно.

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час транспортування враховувати вагу

1. Якщо встановлено очищувальну головку D, зняти

дискові щітки з щіткової головки.

2. Під час перевезення транспортними засобами

необхідно зафіксувати пристрій від ковзання та перекидання згідно з діючими правилами. Малюнок T 1 Кріпильний ремінь

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Руйнування пристрою в результаті замерзання

Повністю злити воду з пристрою. Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу. Вибираючи місце для паркування, враховуйте допустиму загальну масу пристрою, щоб не погіршити його стійкість. ●Цей пристрій має зберігатися лише у приміщеннях. ●Перед тривалим строком зберігання слід повністю заряджати акумулятори. ● Необхідно повністю заряджати акумулятори не рідше одного разу на місяць під час зберігання. Догляд та технічне обслуговування

Ненавмисний запуск пристрою Небезпека травмування, ураження електричним

Установити перемикач програм у положення OFF. Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої виймати чип-ключ. Витягти штепсельну вилку зарядного пристрою. Витягти штекер акумулятора.

Небезпека травмування Усмоктувальна турбіна продовжує працювати після вимкнення пристрою. Не працюйте на пристрої, доки всмоктувальна турбіна не зупиниться. Злити забруднену та чисту воду та утилізувати. Періодичність технічного обслуговування Після кожного використання

Неправильне очищення Небезпека пошкодження. Не розпилювати воду на пристрій. Не використовувати агресивних миючих засобів. Детальний опис окремих робіт із технічного обслуговування наведено в главі «Роботи з технічного обслуговування». Злити брудну воду. Промити бак для брудної води. Очистити фільтр для грубого бруду. Очистити сітчастий фільтр турбіни. Тільки очищувальна головка R:

спорожнити контейнер для крупного сміття. Очистити пристрій зовні, використовуючи для цього вологу ганчірку, змочену в м'якому лужному розчині. Очистити всмоктувальні крайки, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити. Очистити очищувальні крайки, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити. Очистити щітки, перевірити їх на зношення, за необхідності

Зарядити акумулятор. Якщо акумулятор заряджений менше ніж на 50 %, зарядити його повністю і без перерв. Якщо акумулятор заряджений більше ніж на 50 %, зарядити його лише тоді, якщо наступного разу передбачається використання повного заряду акумулятора.

За частої експлуатації заряджати акумулятор повністю і без перерв щонайменше один раз на

Якщо пристрій тимчасово виведено з експлуатації (находиться на зберіганні): Виконати вирівнювальне заряджання акумулятора. Перевірити полюсні виводи акумуляторів на окислення, за необхідності очистити за допомогою щітки. Перевірити міцність кріплення з’єднувальних кабелів. Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.

щільність електроліту в елементах обслуговуваних акумуляторів. Тільки очищувальна головка R: Прочистити канал щітки. Тільки очищувальна головка R: Зняти розподільну планку з очищувальної головки й очистити канал подачі води. Малюнок U Поміщати пристрій на тривале зберігання з повністю зарядженими акумуляторами. Повністю заряджати акумулятор не рідше одного разу на місяць.

Забезпечити проведення приписаного огляду сервісною службою. Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією. Роботи з технічного обслуговування Очищення сітчастого фільтра турбіни

1. Відкрити кришку бака для брудної води.

2. Стиснути фіксуючі гаки.

Малюнок V 1 Фіксуючі гаки 2 Поплавець 3 Сітчастий фільтр турбіни

4. Повернути сітчастий фільтр турбіни проти

годинникової стрілки.

5. Зняти сітчастий фільтр турбіни.

6. Промити сітчастий фільтр турбіни під проточною

7. Знов установити сітчастий фільтр турбіни.

8. Установити поплавець.

Переставлення або заміна всмоктувальних

Якщо всмоктувальні крайки зношені, їх необхідно переставити або замінити. Усмоктувальну крайку можна перевертати 3 рази

поки не будуть зношені усі 4 краї.

1. Зняти всмоктувальну планку.

2. Відкрутити грибкові ручки.

Малюнок W 1 Грибкова рукоятка 2 Стяжна стрічка 3 Внутрішня частина всмоктувальної планки 4 Затвор

3. Витягнути внутрішню частину всмоктувальної

5. Зняти стяжну стрічку.

6. Від’єднати всмоктувальні крайки від внутрішньої

Малюнок X 1 Очищувальна крайка 2 Опорна пластинка 3 Внутрішня частина всмоктувальної планки 4 Стяжна стрічка

7. Притиснути вживані або нові всмоктувальні

крайки до потовщень внутрішньої частини всмоктувальної планки.

8. Установити стяжну стрічку.

9. Вставити внутрішню частину всмоктувальної

планки у верхню частину.

10. Вставити і затягнути грибкові ручки.

Очищення фільтра для грубого бруду

1. Відкрити кришку бака для брудної води.

Малюнок Y 1 Фільтр для грубого бруду 2 Ворсовий фільтр

2. Зняти фільтр для грубого бруду, потягнувши його

3. Промити фільтр для грубого бруду проточною

4. Вставити фільтр для грубого бруду в бак для

брудної води. Установлення очищувальної головки

1. Підняти тримач очищувальної головки (див.

главу «Сірий чип-ключ/... /Вибір форми щіток»).

2. Просунути очищувальну головку під пристрій так,

шланг був спрямований назад.

3. Просунути очищувальну головку лише

наполовину під пристрій.Українська 245

4. Натиснути на фіксатор ліворуч і зняти кришку на

очищувальній головці. Малюнок Z 1 Фіксатор 2 Кришка

5. З'єднати кабель електроживлення очищувальної

головки з кабелем пристрою (однакові кольори повинні збігатися). Малюнок AA 1 Кабель пристрою 2 Кабель електроживлення

6. Установити кришку та закріпити.

7. Просунути очищувальну головку по центру під

8. Приєднати муфту шланга на очищувальній

головці до шланга на пристрої. Малюнок AB 1 Муфта шланга 2 Шланг

9. Вставити пластинку посередині очищувальної

головки між вилкою у важелі. Малюнок AC 1 Стопорний штифт 2 Важіль 3 Пластинка

10. Вирівняти тримач очищувальної головки так,

щоб отвори в важелі та очищувальній головці

11. Вставити стопорний штифт крізь отвори і

повернути стопорну шайбу вниз.

12. Вставити циліндричний штифт в отвір у тяговій

Малюнок AD 1 Тягова штанга 2 Циліндричний штифт 3 Напрямна

13. Повністю просунути тягову штангу вниз у

напрямній на очищувальній головці.

14. Вставити стопорну шайбу в напрямну і

15. Повторити процес із тяговою штангою на

протилежній стороні.

16. Вставити сірий чип-ключ.

17. Встановити тип щітки «Disk».

Демонтаж очисної головки

1. Натиснути на стопорну шайбу й відкинути тягову

штангу вгору. Малюнок AJ 1 Стопорна шайба 2 Тягова штанга

2. Подальший демонтаж відбувається у

зворотному порядку установлення. Установлення очищувальної головки R

1. Зняти обидва кожухи.

Малюнок AE 1 Кришка 2 Гвинт, кришка 3 Кришка 4 Гвинт, тримач 5 Тримач

2. Викрутити гвинти тримачів.

3. Зняти обидва тримачі.

4. Викрутити гвинт на кришці.

5. Прикріпити обидві тягові штанги до відкидних

Малюнок AF 1 Тягова штанга 2 Гайка з накаткою 3 Гайка 4 Відкидний болт

6. Просунути очищувальну головку по центру під

7. Прикріпити обидві тягові штанги до тримачів

(момент затягування: 25 Нм). Малюнок AG 1 Гвинт M8x20 2 Шайба 3 Тримач 4 Тягова штанга

8. Вставити пластинку посередині очищувальної

головки між вилкою у важелі. Малюнок AH 1 Важіль 2 Шайба 3 Пружинний штекер 4 Болт 5 Пластинка

9. Вирівняти тримач очищувальної головки так,

щоб отвори в важелі та очищувальній головці

10. Вставити болт через вилку і пластинку.

11. Установити шайбу на болт.

12. Зафіксувати болт пружинним штекером.

13. Приєднати муфту шланга на очищувальній

головці до шланга на пристрої. Малюнок AB 1 Муфта шланга 2 Шланг

14. Відкрити кришку.

15. З'єднати кабель електроживлення очищувальної

головки з кабелем пристрою (однакові кольори повинні збігатися).

16. Установити кришку та зафіксувати її гвинтом.

17. Покласти рівень з боку очищувальної головки

паралельно напрямку руху.

18. Вирівняти очищувальну головку горизонтально,

відрегулювавши гвинт з накатаною головкою і гайку на відкидному болті.

19. Повторити регулювання на іншій стороні

20. Вставити сірий чип-ключ.

21. Встановити тип щітки «Brush».

Заміна щіткових валів

Заміняти щіткові вали слід, якщо довжина щетини досягає 10 мм.

1. Підняти очищувальну головку.

2. Витягнути рукоятку заміни щітки.

Малюнок AL 1 Рукоятка заміни щіток 2 Кришка підшипника з очищувальною крайкою 3 Циліндрична щітка

3. Зняти кришку підшипника разом з очищувальною

4. Витягнути щітковий вал.

5. Установити новий щітковий вал і відцентрувати

його на захваті. Малюнок AM 1 Захватний пристрій 2 Приймальний штифт

6. Установити кришку підшипника з очищувальною

Переконатися, що роликова щітка знаходиться на приймальному штифті, а не під ним.

7. Повернути рукоятку заміни щіток угору й

8. Повторити всі згадані дії з протилежного боку.

Заміна дискових щіток

1. Підняти очищувальну головку.

2. Притиснути вниз педаль заміни щіток, долаючи

Малюнок AK 1 Педаль заміни щіток

3. Витягти першу дискову щітку збоку з-під

очищувальної головки.

4. Помістити нову дискову щітку під очищувальну

головку, притиснути її вгору і зафіксувати.

5. Повторити процес для другої дискової щітки.

Заміна щітки бічної деки (опція)

1. Натиснути важіль заміни щітки вниз.

Малюнок AN 1 Щітка бічної деки 2 Важіль заміни щітки Щітка випаде з кріплення.

2. Помістити нову щітку під бічну деку, притиснути її

вгору й зафіксувати. Заміна бічної щітки (тільки варіант SB)

1. Викрутити 3 гвинти.

Малюнок AP 1 Бічна щітка 2 Гвинт

2. Зняти бічну щітку.

3. Установити нову бічну щітку.

4. Загвинтити та затягти 3 гвинти

Очищення фільтра чистої води

1. Злити чисту воду (див. главу «Зливання чистої

2. Відкрутити замок бака для чистої води.

Малюнок AO 1 Фільтр чистої води 2 Замок бака для чистої води

3. Зняти фільтр чистої води та промити чистою

4. Вставити фільтр чистої води.

5. Встановити замок бака для чистої води.

Вказівка: переконатися, що патрубок для підключення шланга в замку бака для чистої води після затягування знаходиться в найнижчій

Допомога в разі несправностей

Пристрій може запуститися випадково. Люди, які працюють із пристроєм, можуть травмуватися. Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої виймати чип-ключ. Перш ніж проводити будь-які роботи, вийняти штепсельну вилку внутрішнього зарядного пристрою з розетки. Перед будь-якими роботами від’єднати штекер акумулятора.

1. Злити брудну воду.

2. Злити залишки чистої

Якщо несправність не вдається усунути за допомогою наведених нижче інструкцій, слід звернутися в сервісну службу. Несправності з відображенням на дисплеї У разі виникнення несправностей, які відображаються на дисплеї, діяти у такий спосіб: Відображення несправностей у вигляді цифрового коду У разі відображення несправності з цифровим кодом спочатку скинути помилку (пристрій): a Установити перемикач програм у положення OFF. b Зачекати, поки цифровий код не згасне на

c Установити перемикач програм на попередню

коли помилка повторюється, виконати відповідні заходи усунення у наведеному порядку. Замковий вимикач слід встановити на «0» і натиснути кнопку аварійного

d Якщо помилку не вдається усунути, звернутися до сервісної служби і назвати повідомлення про помилку. Відображення несправностей у вигляді тексту a Дотримуватись інструкцій на дисплеї. b Підтвердити несправність, натиснувши інформаційну кнопку.

Повідомлення про несправності, не наведені у таблиці нижче, вказують на помилки, які оператор не може усунути самостійно. У цьому випадку зверніться до сервісної служби.246 Українська Несправності без індикації на дисплеї

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті) Несправність Усунення Seat Switch opened! 1. Відпустити педаль акселератора.

2. На короткий час залишити сидіння оператора, щоб система керування могла перевірити функцію перемикача

положення сидіння. Throttle Pedal Release! 1. Відпустити педаль акселератора. No Travel Direction 1. Звернутися до сервісної служби. Battery Discharged! 1. Зарядити акумулятор. Supply Voltage Incorrect! 1. Звернутися до сервісної служби. Charging Module Damaged! 1. Перевірити зарядний пристрій. Fresh Water Tank empty! 1. Наповнити бак для чистої води. Brush Pressure Not Reached! 1. Перевірити щітки на зношення, за необхідності замінити.

2. Перевірити функціонування очищувальної головки: опускання, піднімання.

Wastewater Full! 1. Спорожнити бак для брудної води. Brake Damaged! 1. Припинити експлуатування пристрою.

2. Звернутися до сервісної служби.

Engine Too Hot! Cool-down period 1. Повернути запобіжний вимикач у положення «0».

2. Охолоджувати пристрій протягом не менше 15 хвилин.

3. Якщо проблема повторюється, звернутися до сервісної служби.

Horn Damaged! 1. Звернутися до сервісної служби. Master Module Too Hot! Cool-down period

1. Повернути запобіжний вимикач у положення «0».

2. Охолоджувати систему керування протягом не менше 5 хвилин.

3. Значно зменшити тиск щітки на шорстких поверхнях.

4. Якщо проблема повторюється, звернутися до сервісної служби.

Brush Drive Overload! 1. Відрегулювати площину обертання щіток. Несправність Усунення Пристрій не запускається 1. Зайняти місце на сидінні оператора.

2. Перш ніж увімкнути запобіжний вимикач, відпустити педаль акселератора.

3. Установити запобіжний вимикач у положення «1».

4. Перевірити акумулятори, за необхідності зарядити.

5. Установити перемикач програм у положення OFF.

6. Зачекати 10 секунд.

7. Установити перемикач програм на потрібну програму.

8. Якщо можливо, пристрій має рухатися лише рівною поверхнею

9. За необхідності перевірити стоянкове гальмо.

Якщо проблема не зникає, звернутися в сервісну службу. Кількість води недостатня 1. Перевірити рівень чистої води, за необхідності наповніть бак повністю, щоб витіснити повітря.

2. Зняти й очистити фільтр для чистої води.

3. Установити фільтр і закрутити кришку.

4. Тільки очищувальна головка R: зняти планку розподілу води на

очищувальній головці.

5. Тільки очищувальна головка R: очистити канал подачі води.

6. Перевірити шланги на предмет засмічення, за необхідності очистити.

Занадто низька потужність всмоктування

1. Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.

2. Перевірити сітчастий фільтр турбіни на забруднення, за необхідності очистити.

3. Очистити усмоктувальні крайки

на всмоктувальній планці, за необхідності перевернути або замінити.

4. Закрити кришку зливного шланга для брудної води.

5. Закрити кришку системи промивання бака для брудної води.

6. Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за необхідності очистити.

7. Перевірити всмоктувальний шланг на герметичність, за необхідності замінити.

8. Перевірити налаштування всмоктувальної планки.

Результат очищення незадовільний 1. Установити відповідну програму для завдання очищення.

2. Використовувати відповідні щітки для завдання очищення.

3. Використовувати відповідний мийний засіб для завдання очищення.

4. Знизити швидкість.

5. Відрегулювати тиск притискання.

6. Відрегулювати очищувальні крайки.

7. Перевірити щітку на зношення, за необхідності замінити.

8. Перевірити вихід води.

Щітки не обертаються 1. Зменшити тиск притискання.

2. Перевірити, чи не заблоковані

щітки стороннім предметом; за необхідності видалити сторонній предмет.

3. Якщо двигун перевантажений, дати йому охолонути.

4. Установити перемикач програм у положення OFF.

5. Зачекати 10 секунд.

6. Установити перемикач програм на потрібну програму.

7. Перевірити, чи штекер пристрою підключений до очищувальної головки.

Пристрій не гальмує 1. Скасувати розблокування гальма (див. «Монтаж/Розпакування/Зміщення пристрою з піддону»). Зливний шланг дляя брудної води

1. Відкрити кришку дозатора на зливному шлангу.

2. Від’єднати всмоктувальний шланг від усмоктувальної планки й закрити рукою.

3. Установити перемикач програм у положення «Всмоктування».

Засмічення буде всмоктано зі зливного шланга в бак для брудної води. Система дозування мийного засобу Dose не працює

1. Лише для версії Dose: звернутися

в сервісну службу.Українська 247 Технічні характеристики R 75 D 75 R 85 D 90 D 110

Швидкість руху, макс. (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) Теоретична потужність на одиницю поверхні (Adv) m

/h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600 Теоретична продуктивність із бічною декою m

/h - - 5700 (9500) 6000 (10000) - Практична продуктивність m

• /h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600 Об'єм бака для чистої/брудної води B 150 (B 200) l 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200) Об'єм контейнера для великих часток бруду l7-9-- Об’єм бака для мийного засобу (опція Dose)l55555 Дозування мийного засобу % 0 p. 3
• Дозування води l/min 0 p. 7
• 0 Навантаження на поверхню (з водієм і повним баком для чистої води) Питомий тиск на поверхню переднім колесом, B 150 (B 200) N/mm p. 7

0,51 (0,67) 0,51 (0,67) 0,51 (0,67) 0,51 (0,67) 0,51 (0,67) Навантаження на поверхню (вага/площа паркування) (Adv) B 150/B 200 kg/m

0,172 0,172 0,172 0,172 0,172 Питомий тиск на поверхню заднім колесом B 150 low wheel pressure зліва/справа N/mm

Довжина B 150 (B 200) mm 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940) Ширина без усмоктувальної планки B 150 (B 200) mm 810 (850) 810 (850) 910 (910) 980 (980) 1110 Висота mm 1390 1390 1390 1390 1390 Висота з захисним навісом (опція) mm 2060 2060 2060 2060 2060 Робоча ширина mm 750 750 850 900 1100 Робоча ширина з бічною декою mm--9501000- Робоча ширина з бічними щітками mm 1080 1080 1080 1080 1080 Розміри упаковки ДхШхВ B 150 (B 200) mm 1870x1120x1700 (2040x1120x1800) 1870x1120x1700 (2040x1120x1800) 1870x1120x1700 (2040x1120x1800) 1870x1120x1700 (2040x1120x1800) 1870x1120x1700 (2040x1120x1800) Комплект шин Переднє колесо, ширина (low wheel pressure) mm 90 (235) 90 (235) 90 (235) 90 (235) 90 (235) Переднє колесо, діаметр (low wheel pressure) mm 265 (290) 265 (290) 265 (290) 265 (290) 265 (290) Заднє колесо, ширина (low wheel pressure) mm 75 (125) 75 (125) 75 (125) 75 (125) 75 (125) Заднє колесо, діаметр (low wheel pressure) mm 350 (350) 350 (350) 350 (350) 350 (350) 350 (350)

Допустима повна маса B 150 (B 200) kg 957 (994) 957 (994) 957 (994) 957 (994) 957 (994) Власна маса (транспортна вага) B 150 (B 200) kg 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699) Зусилля притискання щітки, макс. N (kg) 765 (78) 641 (65) 844 (86) 778 (79) 925 (94) Зусилля притискання щітки, мін. Н/м

) 27300 (280) 3700 (40) 26400 (270) 2800 (30) 2400 (25) Робочі характеристики пристрою Номінальна напруга V3636363636 Ємність акумулятора Ah (5 h) 170 / 180 / 240 /

• Середня споживана потужність (Adv) W 2300 (3200) 2200 (3100) 2600 (3500) 2400 (3300) 2500 Середнє споживання потужності з бічною декою (Adv) W 2400 (3300) 2300 (3200) 2700 (3600) 2500 (3400) 2600 Потужність тягового двигуна (Adv) W 600 (1400) 600 (1400) 600 (1400) 600 (1400) 600 Потужність всмоктувальної турбіни W 750 750 750 750 750 Потужність привода щіток W 2 x 600 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600 Ступінь захисту IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Всмоктування Потужність всмоктування, кількість повітря l/s 27,3 27,3 27,3 27,3 27,3 Розрыдження (макс.) kPa (mbar) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) Миючі щітки Діаметр щітки mm 105 410 105 450 550 Довжина щітки mm 700 - 800 - - Число обертів щітки 1/min 1200 180 1200 180 180 Діаметр щітки бічної деки mm--220220- Частота обертання щітки бічної деки 1/min - - 210 210 - Внутрішній зарядний пристрій Номінальна напруга V 230 230 230 230 230 Частота Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Споживання струму A88888 Умови навколишнього середовища Допустимий температурний діапазон °C 5 p. 40
• 5 Температура води макс. °C5050505050 Тиск води в системі заповнення (опція) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)248 Українська Зберігається право на внесення технічних змін. Декларація про відповідність стандартам ЄС Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: підлогомийна машина з сидінням водія Тип: 1.246-xxx Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2014/53/ЄС (TCU) Застосовувані гармонізовані стандарти EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Застосовувані національні стандарти p. 40

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] м. Вінненден, 01.03.2021 Тиск води в промивній системі бака для брудної води

• MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Відносна вологість повітря % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90

Ухил робочої зони макс. (Adv) % 10 (15) 10 (15) 10 (15) 10 (15) 10 (15) Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72 Значення вібрації на руці/кисті m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Значення вібрації сидіння m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Похибка К dB(A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Рівень звукового тиску L

, нормальний режим dB(A)6767676767

dB(A)22222 Рівень звукової потужності L

нормальний режим dB(A)8585858585

Потужність W--140140- Зусилля притискання щітки, макс. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) - Зусилля притискання щітки, мін. Н/м