B 200 R Bp - Šluotojas Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA B 200 R Bp Kärcher

ES atbilstibas deklacija 229

Vispäriges norades

Pirms uzsakt ierices lietosanu, izasiet so originalo lietosanas instrukciju un pievienotas droxbas norades. Rikoji ties saskana ar tam.

Ar "Pack" variantu baterijas jau ir iebuvetas.

△UZMANIBU

Akumatoru iznemsa n leivietoša Nestabils masfas stavokilis

Iznemot un ievietojat akumulatorus, parlecinieties, vai masina atrodas stabila stavokli.

JEVERIBAI

Polaritates maina

Vadibas elektronikas iznicinaśana

Piesledzot akumulatoru ieverojiet pareizo polaritatii

JEVERIBAI

Dzila izlade

Bojajumu risks

Pirms ierices ekspluatacijas uzladejiet akumulatorus.

1. Notecinat netiro uteni.

Noradijum

lericem ar aizsargjumtu ir svargi jeverot nodaj "Aizsargjumts" sniegtos noradjumus.
2. Netirā udens tvertni pagrieziet uz aizmuguri.
3. levietojiet akumulatorus 1erice

Attels F
Attels G
Attels H
Attels I
Attels J
Attels K

1. Polus savienojiet ar savienosanas kabeljem.
2. Piegadato piesleguma kabell piesegt pie brivajemi akumulatoria poliem (+) un (-).
3. Pärbaudiet pareizo polu aizsargvacinu montäzu.
4. Ierices akumulatora spraudni savienot ar akumulatora puses akumulatora spraudni.
5. Netirā udens tvertni pavirzīt uz priekšu un aizvēr to.
6. Iestatiet akumulatora veidu (skatiet nodaju "Pelekais iteligientais taustin")

JEVERIBAI

Bojumurisks

Akumulatoru var sabojat, ja ts dzill iadjedas. Pirms ieiresifoanas uzidjeiet akumulatoru

Akumulatora uzlade

Noradijum

lericei ir dzilas izlades aizsardziba, t. i., kad tiek sasniegta minimala pielaufama jauda, ar lerci vel var braucht. Dispelse paradas indikacija "Charge Battery" un "Charge Battery".

Lietojot cites baterjias (piemeram, no citem raizotajiem), Karcher klienu apkalpoanas dienestam no nauma ja iestata attieigaj akumulatora dzilas izlades aizsardziba.

BISTAMI

Suksanas Josla ir japielago tikai ipaños gadijumos. Rupnicas iestatijums ir piemeroits lielakajai dalai lietojumu.

Nolieces iestatisana

Nolieci janoregule tā, lai lesuksanas sijas lesuksanas atloce visā garum vienmerigi tiktu piespiesta gridai.

1. Novietojiet ierici uz virsmas bez slipuma.
2. Programmu sledzi pagrieziet pozicij "Suksana".
3. Ierici mazliet pabrauciet uz prieksu.
4. Nolasiet limenradi.

Attels P

1 Skruve
(2)Uzgrieznis
③ Limenradis

Bendrosios nuorodos 230

Veikimas 230

Numatomasis naudojimas 230

Aplinkos apsauga 230

Priedai ir atsargines dalys 230

Tiekimo apimtis 230

Saugos nurodymai 230

Prietaisopraasymas 230

Montavimas. 231

Eksploatavimas 232

Darbo uzbalgimas 234

Pilkas ismanusis raktas. 234

Gabeninas 234

Sandeliavimas 23

Einamasis remontas ir technine prieziura 23

Numatomasis naudojimas

Sis prietaisas skirtas naudoti komercinialis ir pramones tikslais, pvz., viesbuciouse, mokykleose, lignonese, gamkykose, parduotuvese, biurouse ir nuomos versle. Sj prietaisa naudokite tik pagal sioje naudojimo instrukcijoe pateiktus duomenis.

Prietaisa galima naudoti tik dregmeir sveitimui atsparioms lviomi grindims valvi.
Sis prietaisas skirts naudoti vidaus patalpose.
Darbinés temperaturos diapazonas yra nuo +5°C iki +40°C.
Prietaisas netinka jsalusioms grindims valtyi (pvz., saldymo palatpose).
Prietais tinka maksimaliam 1 cm vandens lygiui. Nevaziokite i teritorija, jei yra pavojus, kad bus vir-sytas maksimalus vandens lygis.
- Naudojant jkroviklius arba baterijas gallima naudoti tik naudojimo Instrukcjoje patvirtintus komponentus. Kitokia kombinacija turi atsakingai patvirtinti jkrovimo itaiso ir (arba) baterjos tiekejas.
Prietaisas neskirtas valtyi viesju keliu.
Prietaiso negalima naudoti ant slegiui jautriu grindu. AtsiZvelkite je leistina grindu apkrova Plato vienetui. Prietaiso sukelta apkrova Plato vienetui yra nurodyta techniniuose duomenyse.
Prietaisas nera skirtas naudoti potencialiai sprogioje apinklejo.
Prietaisa leidziama naudoti ant pavrisiu, kuriu nuolysdis nevirisi daizausio leidziamojo nuolyd2io (Zr. skyriu .Techninialu duomenys).

Aplinkos apsauga

Pakuotes meziagos gali buit perdibamos. Pakuotes atlekas sutvarkykita tauodami aplinka

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose buna vertingu perdirbamudziagir daznai tokiu daliu, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas paasalinus gali kilti pavojus zmoniu sveikataliraplankai. Taciau norint tinkamai eksploatuoti jrenginjsios dalysh buitinos.Suo simboliu pazymetus jrenginiusdraudziana salintu su buitinemis atlekomek.

Pastabos del sudétiniu medziagu (REACH)

Naujausia informaciţa apie sudétiines medziagas rasite: www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsargines dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis - taip uztikrinsite, kad jrenginys veiktu patikimai ir be trikci.

Informacija apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainéje www.kaercher.com.

Tiekimo apimtis

Ispakave palikrinkite, ar yra visos jrenginio detales. Jeiruksta priedu arba yra transportavimo pazeidimu, praneskite apie tai pardaveju.

Saugos nurodymai

Pries pradedami pirma karta naudoti prietaisa, atidziai perskaltykita snaaudojimo instrukcija ir prideta brosiira, Saugos nurodymai del sepetiniu valmyo prietaisu", Nr. 5.956-251.0, ir jomis vadovaukites.

Prietaisa leidziama naudoti ant riboto nuolyd2io povirsiu (2r. skyrilv, Technialian duomenes).

ISPEJIMAS

Prelatais gali apvirsti

Sužalojimy pavojus

Prietaais naudokite tik ant pavrishi, kurve nevirisha leistino nuolydzi (Zr. skyriu . Techniiai duomenny.)

△ISPEJIMAS

Nelaimingo atsitikimo pavojus del netinkamo valdymo Žmones gai bitti sužeisti

Operatoriai turi buli tinkamai instruktuoti api pretaiso naudojima.

Prietaisa galima naudoti tik uzdarius gaubtjar visus dangoi.

Saugos itaisai

ATSARGIAI

Trukstami arba pakeisti saugos Jtaisai

Apsauginial itaisai garantuoja jusu saugq.

Apsauginius jtaisus modifikuoti ar apeiti draudziama.

Apsauginis jungilklis

Nedelsian nutraukti vsas fungcijas: apsaugini jungikj nustatykite, ^日0^* patedi.

Prietaiasis stiprial stabdomas, kai apsauginis fungikilis ijsungiamas.
Apsauginis jungiklis tiesiogiai veikia visas pretaisofunkcias

Sédynés jungiklis

Jei operarius pusikelia nuo sédynés darbo metu arba vaziúodamas, sédynés jungiklis po trumpo velinimo iëjungia traukos variki.

Simboliai ant prietaiso

ATSARGIAI

Traiskymo pavojus

Rankos gali buti prispaudziamos, kai vartoto vandens talypkla slenkza zemyn.

Pasukdami zemyn vartoto vandens talpykla pasirupinkite, kad jokia kuno dalis nepakliyu tarp talpyklos ir pree-taiso.

△PAVOJUS

Nelaimingo atsitikimo pavojus

Nuokalnese yra pavojus apvirsti, vaziuoant

dideli greiciu

Nuokalneja važuikuite létai.
Nevažuikuite an slaït.

Jeigu vaziuojate dideliu greici, nesukite staigiai vairo, kad vairuojamiei ratai nebuty pasukti dideliu kampu.

PAVOJUS

Elektros rovës smuglo pavojus Jeigu jkrainant paliestumete bateri-jos polius, kiltu pavojus bu tui suzeis

Papildomai, jei tai prietaisai su apsauginiu stogeliu

△PAVOJUS

Nelaimingo atsitikimo pavojus

Apsauginis stogelis yra sunkus ir pasukdamas varoto vandens talpkiia traukia atgal. Prietaisas gali apvirti ir suzeisti zmones. Letal sukite varoto vandens talpkiia is leto ir tvirtai lakydami, kad kontrluotumete greil.

△ISPEJIMAS

Traiskymo pavojus

Kai vartot vandens talpykla pasukama i prieki, veikia dideles jeos.

Pasukdami j prieki, jsilinkikkne, kad tarp vartovandens talypkros ir pretiaiso kuna dalu.

DÉMESIO

Apvirtimo pavojus

Apsauginis stogelis padicina apvirtimo rizika, Letai vaziuokite slaitais ir nuolydziairs atarsokite.

Jspéjamuju nurodymu simboliai

Tvarkydami baterjas laikykités siq ispéjamujnurody-mu:

Laikykites baterju naudojimo instrukcijoe ir ant paicos baterjos, taip pat ir sioje naudojimo instrukcijoe pateiktu nurodymu.

Devekite akiu apsauga

Saugokite nuo ugnies, kibirksiu ir atviros liepsnos; rukytdraudziama.

Esdinimo poveikio pavojus

Pirmoji pagalba.

Jspejamasis nurodymas

Utilizavimas

Nemeskite bateriju siuksliu kontineri.

Prietaiso aprasymas

Prietaiso apzvalga

Paveikslas A

Valdymo putas
Vairaratis
3 Valiklio jsiurbimo zarna (jei tai versija "Dose")
4 Ploviklio talpykla (jei tai versija „Dose")
(5) *Ispéjamoji lemputé
6 Valymo rinkinio,Homebase Box laikymo vieta
7Vartoto vandens isleidimo zarna
8 Vartoto vandens talpyklos skalavimo sistemas vandens tiekimo junglis

9 Stambiuju nesvarum tinkleis
10 Vartoto vandens talpyklos praplovimoistema
(1)Vartoto vandens talpyklos dangtis
12 Plude
(13) Pukeliu filtravimo sietelis
(14)Vartoto vandens talpykla
(15) Turbinos apsauginis sietas (po plude)
16 *Sluotos laikiklis
(17) Jrankiu laikiklis
(18)Siurbimo zaarna
19 Siurbimo sija
20 Siurbimo sijos fiksatorius
(21)Vartoto vandens talpyklos kamstis
(2) Svaraus vandens talpyklos pildymo anga

23Pripildymosystema
Baterjos kistukas (jeigu naudojamas isorinis jkroviklis)
Jkroviklio maitinimo laidas (jeigu naudojamas vidinis jkroviklis)
25 Akeleratoriaus pedalas
26 Vaziuojant diena jjungiami paizibindai
(27)Darbinis Zibintas
(28) * Sonine valomoji plokste
29 Soninis sephets (tik su SB variantu)
Valymo grandklio reguliavimo ratukas (tik D valymogalvutei)
(31)Kabelio kabliukai
32Valymo galvute
33Valmyo grandiklis
Guolio dangtis (norint pakeisti sepeti)
35 Sepecikeitimo pedalas (tik D valymogalvutei)
36 Sedyne (su sedynes jungikliu)
Sedynes regulavimo svirtis
Baterija
39 Identifikaciné plokstelé
40 Nesvarumu stambiuju daleliu talpykla (tik R valymo galvutei)
41 Svaraus vandens talpyklos užraktas su švaraus vandens filtru

• pasirenkamoji jrangai

Spalvinis zenklinimas

• Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni.
• Techniques prieziluros ir aptarnavimo elementali yra svyiesia zali.

Valdymo putas

Paveikslas B

1Garsinis signalas
(2)Vazaviimo krypties jungiklis
3Programos jungiklis
4Apsauginis jungiklis
⑤ * Soninés valomios plokstés / Úninio sepecio jungiklis
6) smanusis raktas
7Ekranas
(8) nformacijos mygtukas
* pasirenkamoji iranga

Programos jungiklis

Paveikslas C

DFF Irenginysisjungtas.
② Vaziavimas naudojimo vieta
Vazluokite naudojimo vieta.
3 Ekologine programa Grundis valykite slapiuoju budu (su mazesniu vandens kiekiu ir sepeio sukimosi greci) ir susiurbkite nešvaru vandenj (su mazesne siurbimo galia).
4Sveltimas ir siurbimas Grindis valykite slapiuoju budir susiurbkite nesvaru vandenj.
⑤ Didesne sepeco prispaudojego Grindis valkyite slapiooju budu (su didesne sepeco prispaudojego) ir susurbkite neśvaru vandenj.
6Sveitimas /ispilti be siurbimo Grindis valykite slapiujo bu duirleiskite valymo priemonei veikti.
7 Siurbimas Susiurbti nesvary tirpal.
Poliravimas Poliruokite grindis dideliu sepeio sukimos greiciu, nenaudodami skyscio.

Siurbimo sijos laikiklis

Vaziuojant pro siauras vietas siurbimo sija galima nuimti ir pakabinti vienoje vartoto vandens talpyklos dangcio angu.

Paveikslas D

①Surbimo sija
(2)Tvirtinimo taskas

Simboliai ant prietaiso

Vartoto vandens talpyklos atvertimo j virsu rankena

Tvirtinimo tasks

*Sluotos laikiklis

Pripildymosistemasvandenstiekimjungtis

Vartoto vandens talpyklos skalavimo sistemos vandens tiekimo jungtis

Svaraus vandens talpyklos isleidimo anga

Vartoto vandens talpyklos isleidimo anga

• pasirenkamoji jranga

Apsauginis stogelis (pasirenkamoji jranga)

Stogelis apsaugo prietaiso operatori nu krentanci daiktu. Jeigu prietasas yra su apsaugini stogelliu, vartoto tada vandens talpkyla yra su apsaugu. Sis apsaugas uztkina, kad apsauginstoggeli veikianti jega vartoto vandens talpkylos nestumtu atgal.

Paveikslas E

1Apsauginis stogelis
②Fiksavimo ploksté
3M8×16 fiksavimo sraigtas, poverzlé

Vartoto vandens talpykla pasukite atgal

1. Istustinkite varto vandens talpykla.
2. Atsukite fiksavimo sraigta.
3. Tvirtai laikykite vartoto vandens talpyklq ir letai pasukite ja algal.

Vartoto vandens talpyklos palenkimas | priekj

△ISPEJIMAS

Traiskymo pavojus

Kuno dalys gali jstricti tarp prietaiso ir varto vandens talypklos.
Pasukdami j priekjjsitikinkite, kad tarp prietaisi ir varto vandens talpyklos nera kuno daiu.
1. Tvirtai laikykite varoto vandens talpyklq ir letai pasukite ja priekj.
2. Isukite fiksavimo sraigta ir jj priverzkite.

Montavimas

Baterijos

Rekomenduojami bateriju rinkiniali

Aprasymas Užsaky-	mo Nr.	Talpa (m3)*	Oro srau-tas (m3/h)**
Baterjos rinkinys240 Ah, su déklu, rei-kalingas mažai prie-žiūros	4035-987,7	27 10,8
Baterjü rinkinys180Ah, su déklu, rei-kalingas mažai prie-žiūros	4035-988,7	20,25 8	1
Baterjü rinkinys240Ah, 6 blokai, nerei-kalingas priežiūros	4.654-306.7	6,975 2	79
Baterjü rinkinys180Ah, 6 blokai, nerei-kalingas priežiūros	4.654-307.7	5,175 2	07
Baterjü rinkinys285 Ah AGM	4.654-057.7	8,91 3,56
Baterjü rinkinys170 Ah AGM	4.654-061.7	24,75 9	9

• Bateriju jkrovimo patalpos maiausias turis
  **Mažiausias oro srautas tarp baterji jkrovimo patalpos ir aplinkos

Didziausi baterijos matmenys

Isdéstymas A* B**
IIgis 244 mm	312 mm
Plotis	190 mm	182 mm
Aukstis	275 mm	365 mm

* kaip ir 4.654-306.7

** kaip ir 4.654-307.7

Bateriju montavimas Ir prijungimas

Jei tai versija „Pack“, tada baterijos jau jmontuotos.

ATSARGIAI

Bateriju ismontavimas ir sumontavimas

Nestabili masinos padetis

Baterjias ismonuotudi ami sursumtudovi atkreipkite demesi, kad masina tvirtai stovetv.

DÉMESIO

Poliskumo sukeitimas

Elektronines valdymo jrangos sugadinimas

Prijungdami baterija atkreipkite demesi j tinkamag polskuma.

DÉMESIO

Visikas issikrovimas

Pažeidimo pavojus

Pries prietaisa pradedami naudoti jkraukite baterjas.

1. Isleiskite vartota vandenj.

Pastaba

Eksplouojant peteaisams su apsauginiu stogelii butina laikytis skyriije "Apsauginis stogelis" nurodyt instrucijlu.

1. Vartoto vandens talpykla palenkite j priekj.

2. Idékite baterijas j prietaisa.

Paveikslas F

Paveikslas G

Paveikslas H

Paveikslas

Paveiksias J

Paveikslas K

1. Gnybtus sujunkite junqiamaisiais kabeliais.
2. Pristatytajungiamajj kabelj prijunkite prie baterijos laisvy gnybtu (+) ir(-).
3. Patrikinkite, ar poliu apsauginia gaubteliai sumontuoti pagal reikalavimus.
4. Prietaisu pesues bacterijos kistuka prijunkite prie bateriops pesaterijos kistkuro.
5. Vartoto vandens talpykla palenkite j priekj ir uzdarykite.
6. Nustatykite baterjos tipa (Zr. Skyriu „Pilkos spalvos asis ismanusis raktas").

DÉMESIO

Paeidimo pavojus

Jeigu baterija bolybeveik visiskai iskraunam, tada ji galetu buti paeista.

Pries naudodami prietaisa jkraukite baterija.

Baterijos jkrovimas

Pastaba

Prietaise numatya apsauga nuo visisko issikrovimo, t.y. jeigo talpos lygissumaja iki maziausios vertes, tad piretaisu jmanoma tik vazioti. Ekrane pateiklamas rodmuo,Charge Battery ir,Charge Battery'. Naudjoant kitas (pvz.,kito gamintoj) baterjas, Karcher'ktiye aptarnavimo tambya turi is nujo nustatyti atifinkama apsauga nuo visisko issikrovimo.

△PAVOJUS

Netinkamas jkroviklio naudojimas

Elektros smuqis

Atkreipkite demesj prietaiso identifikacinje ploksteleje nurodyta tinklo jtamq ir saugiklj. Ikrovikl naudokite tik sausoje patalpoje, kuri buty pa-kankamai vedinama.

Ikraunant baterija susidaro degiosios dujos Sprogimo pavojus

Baterjias jkraukite tik tinkamajo patalpoje. Patalpos turi sunt buitne mazesinis uztbinaji atsiZvelgiant baterjos tipa ir privalo be utzikrinama maziausia oro sauro cirkuliacija (zr. Rekomenduojamos bateros).

DÉMESIO

Pavojingu duju kaupimasls po baku per jkrovimo procesa

Sprogimo pavojus

Pries krajdami mazai prieziaros reikalaunjancias baterjias neśvaraus vandens baka paverskite autskyn.

Pastaba

Vidutine apytkre jkrovimo trukme - yra 10-12 valandy. Rekomenduojiami jkroviklial (pritaikty atitinkamai naudojamoms baterijoms) valdomi elektronini budu ir jkrovimo procesa baigia automatiskai. Ikruant前景aiso naudoti neeidziama.
1. Prietaisq nuvarykite tiesiai prie ikroviklio stengdamiiesi isvengti jkalniu.

Vidinisjkroviklis

1. Maitinimo kabeli su nejsylanciuju kištuku sjunkite su prietajsai.

Paveikslas L

① Maitinimo kabelis su nejsylanciuoju ki stuku
2. Vidinio jrkoviklio tinklo kištuka jkiškitej lizda, Ekrane rodomas baterjos symbolis ir baterjos jkrovimo bukle. Užgesta ekrano apsvietmias.

Pastaba

Jkraunant visos valymo ir vaziavimo fungcijos yra blokuotos.

Kai baterija yra visiskai jkraunama, ekrane atveriama Battery Full!
3. Noredami baigti jkrovimo procesa, jkroviklio tinklo kistukia istraukite iš lizio.
4. Tinklo kabelj užvyniokite ant kabelio laikiklio.

Išorinis jkroviklis

DÉMESIO

Netinkamo jkroviklio naudojimas

Pazeidimo pavojus
Ikroviklio neprijunkite prie prietaiso puses baterjos kistuko.
Naudokite tik tokjikroviklj, kuris tinka jmontuotos bateri-jos tipui.
Perskalykite jrkoviklio gamintojo naudojimo instrukcijir atkreipkite ypatinga demesi j saugos nurodymus.

Pastaba

EksploatojuantPrietaisamsusapsauginiu stogeliu batina laikytis skyriute, Apsauginisin stogelis" nurodytinstrukciju.
1. Istustinkite cartoto vandens talpykla
2. Apsauginj jungiklj nustatykite j,0" padeti.
3. Vartoto vandens talpyklq palenkite j priekj.
4. Istraukite prietaiso puses baterijos kistuka.
5. Baterjos pusés baterjos kištuka prijunkite prie jkroviklio.
6. Jkroviklio tinklo kistukajiskite jlizda
7. Jkraudami atsižvelkite i jrkoviklio naudojimo instrukcia.
8. Prietaius puses baterijos kistuka prijunkite prie baterijos puses baterijos kištuko.
9. Vartoto vandens talpykla palenkite j priekj.

Mažai technines priežiūros reikalaujançios

baterijos (skystosios baterijos)

PAVOJUS

Vandens pildymas esant issikrovusiai baterijai

Esdinimo pavojus del rugsties nutekajimo, drabuzij su-naikinimas

Naudodami baterjos rugsti devekite apsauginius aknius, apsaugine aprangir muvekite apsaugine pirstines.

Atkreipkite demesj taisykiu reikalavimus.

Jei rogsties pursalu patekty ant odos ar drabuiz, neldsdami jus praskalukite didelii vandens kieiu.

DÉMESIO

Vandens su priedais naudojimas

Sugedusios baterjos, garantijos paradimas Baterjoms pildtyt naudokite tik distiliuota arba gelinta vandenj (EN 50272-T3).

Nenaudokite jokju palsini priedy (vadinamuyu gerinmo piromeni), nes kitaip negalos garantija.

1. Iki jkrovimo過程o pabaigos likus vlenai valandai jpilkite distiliuoto vanders. Atsiželkitej tinkama elektrolito lygi, kuris nurodytas baterijos etiketeje. Jkrovimo過程o pabaigoje iš visu elementu turi išsiskirti dujos.

2. Pasalinkite issiliejusi vandenj. Noredami tai padaryti, atlikite veiksmus, kaip aprasya skyriaus. Prieziurar it technine prezura" skirnsnye, Baterju valymas."

Pastaba del pirmojo jkrovimo

Pastaba

Ikraunant pirma karta valdiklis dar neatpaizista, kokio ti- pato baterija nauodjama. Todel baterijos buklles rodytuvas veikia netiksliai.

Jeigu greta baterijos rodytuvo juostos, iš desinës, rodoma „V“, vadinasi, pirmasis ikrovimas dar nebuvo atliktas.

1. Baterijas jkraukite tol, kol ekrane bus pateiktas didzaiusos i krovimo bukles rodmu.
2. Pirma karta jkrove baterjas naudokite prietaisa tol, kol apsauge nuo visisko iskrovimo ijsjungs sepeciu pavararisirurbima.
3. Galiausai visikai ir pagal rekalavimus jkraukite baterijas. Po pirmo je krovimo baterijos indicatorias desineje esanti is ^c bus nustota rodyti.

Pastaba

Jeigu baterjos meniu pasirenkamas baterjos lipas, auksciau aprasyta procesa reikia atkli dar karta. Sis reikalavimus taip pat taikomas ir tuo atveju, jeigu vel pasirenkamas jau nustatyas baterjos lipas.

Baterijos buklres rodytuvas

Baterijos jkrovos bukles rodmu pateikiamas valdymo pulto ekrane.

• Juostos ilgis atitinka baterijos jkrovos bukle.
  Paskutiniosios likusios 30 minuieu ekspola trukmés rodmuo nurodomas minutemis.

Baterijos ismontavinas

ATSARGIAI

Bateriji ismontavimas ir sumontavimas

Nestabili masinos padetis

Baterijas ismontuodi r im sumontuodi atkreipkite demesi, kad masina virtial stovet.

Pastaba

Eksploatojuantprietaisamsusapsauginiu stogellubutina laikytis skyriute "Apsauginisinstogelis" nurodytinstruciju.

1. Apsauginj jungiklj nustatykite j .0" padeti.
2. Isleiskite vartota vandenj
3. Vartoto vandens talpykla palenkite j priekj.
4. Patraukite baterijos kistuka.
5. Atjunkite kabelj nuo-" baterijos gnybto.
6. Atjunkite likusius kabelius nuo bateriju.
7. Isimkite baterijas
8. Panaudotas baterijas šalinkite laikydamiesi galojanciu taisykiu.

Isemimas is pakuotes

1. Pasalinkite pakuotës plevele
2. Pašalinkite suveržimo juosta
   3.4 pavklo dungo lentos priverztos varztais. Atsukite sias lentas.
3. Sias lentas ant padéklo krasto paguldykite taip, kad jos prietaisui buty po jo ratais.

Paveikslas M

1Lenta
②Sijos
5. Pritvirtinkite lentas varztais
6. Stumkite pakuotéje esancius sijas stumkite po rampa.
7. Medinius tasus pasalinkite is po ratu

Prietaiso nustumimas nuo padeklo

1. Kad ir koks bebūy prietaiso variantas, išskyrus „low wheel pressure“, patraukite priekinio rato stabdžio svirtj ir tarp svirties ir stabdžio jédkile moneta. Paveikslas N

① Priekinio stabdžio svirtis (visi prietaisy variantai, išskyrus B 150 low wheel pressure")
2 Galinio stabdžio svirtis (lik prietaiso variantas,Adv ir "B 150 low wheel pressure"

1. Jei tai prietaiso variantai Su Adv ir low wheel pressure, sj procesq talkykite galinei asiia.
2. Prietaisa nuo padeklo nustumkite j priekj.

△PAVOJUS

Nelaimingo atsitikimo pavofus

Ijungus stabdzius, prietaisa nera stabdomas. Monetas isimkite iskart po to, kai prietaisa bus nustumas nuo padeklo.
4. Isimkite monetas tarp svirties ir korpuso.

Vaziavimas nuo padeklo

Norint nuvaziuoti nuo padeklo reikia jdti ir krautai baterias.

1. J valdymo pulta jstatykite išmanujj rakta
2. Apsauginj jungiklj nustatykite j,1" padeti
3. Programos pasirinkimo jungiklj nustatykite i gabanamojo vazivimo paveti.
4. Vaziarimo krypties junglikj nustatykite j padetj "pirmyn".
5. Nuspauskile akeleratoriaus pedala.
6. Prietaisa is leto stumkite nuo padeklo.
7. Apsauginj jungiklj nustatykite j 0^ padeti.

Jdekite valymogalvute

Kaip sumontuoti valmyo galvulte, apraśyta skyrijuč¹ "Techniques priežūros darbai".

Pastaba

Kai kuriuose modeliucose valmyo galvute buna jau sumontuva.

Sepeciu montavimas

1. Kaip sumontuoti sepecius, aprasyta skyriije „Technines prieziros darba".

Siurbimo sijos montavimas

1. Abu fiksatorius palenkite aukstyn.

Paveikslas O

1Siurbimo zarna
2 Siurbimo sijos pakaba
③ Siurbimo sija

④ Fiksatorius

1. Siurbimo sija jstatykyite j siurbimo sijos laikikli.

2. Abu fiksatorius palenkite zemyn.

Eksploatavimas

△PAVOJUS

Krintantys daiktai

Suzeidimo pavojus

Prietaiso be nuo krentanciy daiktu apsaugancio stogelio nenaudokite toklose zonose, kurose numaytina tikinybe, kad j aptarnaujanti personala gali pataiktyi krintantys daiktai.

DÉMESIO

Pavojinga situacija eksploatuojant

Sužalojimo pavojus

Jeigu kiltu pavojus, nustatykite apsauginj jungiklj J_· ·^0 padeti.

Vairuotojo sedynes nustatymas

1. Paspauskite sédynés regulavimo svirtjir nustatykite sédynej norimapa déti.
2. Alleiskite sédynés reguliarvimo svrtir užfiksuokite sédyne.

Prietaiso jungimas

1. Atsiseskite i vairuotojui skirta sedyne.
2. Istatykite ismanujr rakta
3. Apsauginj jungiklj nustatykite j1" padetj.
4. Pasukite programos jungiklj norimafunkcija.
5. Jei ekrane pasirodo vienas iš Žemiau pateiktu ro-dmenu, nuimkite koja nuo akeleriorius pedalao, nustatykite apsauginjungiklj ^一0^* padetj ir atlikite botinus technines prieziuros darbus.

Ekranas Darbas
Maintenance Suc- tion Bar	Nuvalykite siurbimo sija.
Maintenance Brush Head	Patikrinkite šepečić susidévëjima ir juos išvalykite.
Maintenance Suc- tion Slice	Patikrinkite siurbiamuju briauneliu nusidévëjima ir nustatyma.
Maintenance Suc- tion Filter	išvalykite turbinos sieta.
Maintenance Water Filter	išvalykite švaraus vandens filtrà.

1. Paspaskite informacijs mygtuka.
2. Atstatykite atitlikamos technines preziuros skaitiklj (zr. Pilkos spalvos imanusis raktas / atstatyti technines preziuros skaitiklj).

Pastaba

Jei skaitiklis neatatystatas, kiekviena karta jjungiant prieta sa pasiro technines prieziros rodmuo.

Sviesos jungimas

Dieneszibintai

Dienes ziibintai veikia, kai prietaisas yra jjungtas.

Darbiné sviesa (pasirenkamoji jranga)

1. Programos pasirinkimo jungiklj nustalykite j gabena-mojo vaziavimo padeti.
2. Paspaskite informacijos mygtuka
3. Sukite informacijos mygtuka tol, kol ekrane pasirods "Switch Menu".
4. Paspauskite informaciños mygtuka.
5. Spauskite informacijs mygtuktol, kolWork Light bus pazenklinta.
6. Paspaskite informacijos mygtuka

Stovéjmo stabdžio tikrinimas

△PAVOJUS

Sugedes stovejéimo stabyos Nelaimingo atsiitikimo pavojos
Pries kiekviena nauojima patikrinkite stovjimo stabdizio fungkija ant lygaus pavirsaus.
1. Jjunkite prietaisa.
2. Vaziavimo krypties jungiklj nustatykite j padétj „pirmyn".
3. Programos pasirinkimo jungiklj nustatykite j gabanamojo vaziarvo podeti
4. Siek teik spustelekite ackeratoriaus pedala.
Stabdzo blokavimas turi buti panalkinamas girdi-mai. Prietaisas turi pradeti siek teik riedeti lygiu pa-virsiumi.
5. Alleiskite akceleratoriaus pedala.

Stabdys turi buti girdimai blokuojamas.

Jei taip nera, nutaukitePrietaiso eksploatavimo ir paskambinkite klienty aparnavimo tarnbya.

Vaziavimas

△PAVOJUS

Neuztkrinamas stabdomasis poveikis

Nelaimingo atsitikimo pavojus

Pries imdamesi eksploatuoti prietaisq, privalote patikrinti stovejimo stabdzi voikima. Jei stovejimo stabdys neveikia, prietaisa draziama eksploatuoti.

PAVOJUS

Eksploatuojant stabdymas nera uztikrinamas

Jeigu eksiptoatujaant stabdymas jau nera uztikrinamas, imkitles siu veiksmu:

Jeigu proc. atfeidus ackeratoriaus pedalg prietaisas nesustoja rampoje, kurios nuolydys rara didesnes nié 2 proc., saugos sumetimais apsaugin perjungikj turte nustatyi j,0" padeti tik tada, jei pries pradedami eksploatuoti prietaisa patikrino, at stovjemy stabdys mechaniniu atzviliu veikia pagai rekalavimus.

Kai prietaisas nustos judeje, isjunkite prietaisa r paskambinkite klienty aptarnavimo tamybai.

Vykdkykite stabdziu technines prieziros nurodymus.

PAVOJUS

Neatsargus vaziavimas

Apvirtimo pavojus

Vaziuokite vazivimo kryptimi ir skersai vazivimo krypciai, jeigu nuolydžio verte ne didesne kaip 10% (Adv 15% ).

Nedarykite posukio jkalneje arba nuokalneje.

Vaziuokite Ietai kreivemis ir slapiais pavirsiais.

Siuo prielaisu vaziuokite tik ant tvirto pagrindo.

Padidinta apvirtimo rizika prietalsams su apsaugi-niu stogeliu

Jeigu apsauginis stogelis susiduria su kiutimis, padidea apvirtimo rizika.

Vzuiokite atsargiau, jeigu eksplatojuote prietaisu su apsauginu stegolii.

Atkreipkite demesi j didziausia pravaziavimo uaksj eksploatavimo vioje. Prietaalso uaksco duomenis rasite skyriuje, Techninaii duomenys".

△ISPEJIMAS

Sužalojimo pavojus

Judekite apdairiau, kad uzilpe ant prietaiso galva neatsirenktumete j apsauginstogoli.

Pastaba

Vazaviimo krypti galima pakeisti važiuojant. Daug karty važiuojant pirmyn ir atgal galima poliruoti ir ypač nusidévúlus vijetas.
1. Atsiseskite.
2. Jiskite ismanuji rakta.
3. Apsauginj jungiklj pasukite j padetj 1".
4. Programos pasirinkimo jungiklj nustatykite j gabanamojo vazivimo paveti.
5. Važiavimo krypt nustatykite vaziarvo krypties jungikiu, esanciu valdymo pulte.
6. Važiavimo greil' paširinkite nuspasdmi akceleratorialiaus pedala.
7. Alleiskite acceleratorius pedaql Prietaiasus主持ia.
Jeigu nustatoma perkrova, važiavimo variklis ijsungiamas. Ekrane pateikiamas trikties pranešimas. Jeigu validiklis perkaisa, atitinkamas agregatas yra ijsungiamas.
8. Palikiè prietaïsà atausti ne trumpsiau kaip 15 minučiu.
9. Programos jungiklj nustatykite j padetj, ISJUINGTI", trumpai palaukite ir nustatykite norima programa.

Svaraus vandens pripylimas

Sviezio vandens ipylimas pripildymo systemd

1. Prijunkite vandens Zarnprie pripildymos systemos jungiamojo atvamzdizio (maksimali vandens temperatura 50^
2. Atidarykite vandens jvada
3. Stebekite prietaisa, automatine pildymo sistemas ntraukia vandens tiekim, kai sviezio vandens bakas yra pilnas.
4. Uždarykite vandens tiekima.
5. Nuimkite vandens zarna

Svaraus vandens pripyllmas

1. Atidarykite svaraus vandens talpyklos dangtj.
2. Pripilkite Šváraus vandens (ne akstesnes kaip 50^ temperatiros) iki 15 mm po virutiniu talpy-klos krasu.

Pastaba

Jeigu j valiklio talpkyia pirmiausia pjilmavlikio,po to -vandens,tada gali susidaryi daug putu.
Pries naudodami pirma karta visiskai pripidykite svaraus vandens太平kykla, kad ijs vandens linjusisemos butu isleistas oras.
3. Uždarykite švaraus vandens talpyklos dangtj.

Supilkite valymo priemone

Nurodymai del valikliu

ISPEJIMAS

Netinkamas valiklis

Pavojus sveikatai, prietaiso pazeidimas

Naudokite tik rekomenduojama valifikli. Jeigu naudojami kiti valiklai, operatiorius atsakingas uz kylancia ididesne rizika, susijusia suk eksploatavimo saugumu ir nelaimingu atsitikimi pavojumi.

Naudoklite tik tokius valiklus, kurty sudetyje chloro, tirpikliu, druskos ir vandelenlu fluorido.

Laikykites ant valikli pateiktu saugos nuorody.

Pastaba

Nenaudokite itin putojanciy valymo priemoniu.

Rekomenduojami valikliai

Naudojimas Valiklis

Visu vandenii atspariu pavirsiu eianamasis valymas	RM 746
	RM 756
	RM 780
Einamasis blizgiuju pavirsiu (pvz., granito) valymas	RM 755 es
Pramoniniu pavirsiu eianamasis, tar-pinis ir pagrindinis valymas	RM 69 Indus-triereiniger
Iš fainstaino pagamintu pleteliu eina-masis ir pagrindinis valymas	RM 753
Sanitariñes zonos pleteliu eianamasis valymas	RM 751
Visu šarmams atspariu pavirsiu (pvz., PVC) apnašu sluoksnio paša-linimas	RM 752
Linoleumo pavirsiaus apnašu sluoksnio pašalinimas	RM 754

Valiklio jpylimas dozavimo itaisu

Tik jei tai versija DOSE

Valiklio j svaru vandenjiplama priesals yimo galvulte, a naodjoant dozavimo prietaisa.

1. J valiklio talpykla pripilkite valiklio.

Pastaba

Naudogant dozavimo itaisa galima prideti ne daiglu kaip 3 proc. valklio. Jeigu度过 iddesne, tada valklio reikia jpitti i svaraus vandens talpykl.

DÉMESIO

Užsikimsimo pavojus

Pilant valliko i svaraus vandens talpykla valiklis gali i dziuti ir sutriktdy dozavimo itaiso fungcij.
Ipyle valliklo i svaraus vandens talpykla praplaukite prietaias svariu vandeniu: Pasirinkte valmy su vandeniu programa, nustalykite didziausia vandeniuskiej, nustalykite ^ valliklo doze.

Pastaba

Prietaiso ekrane pateikiamas svaraus vandens lygio ro-dmuo. Jeigu svaraus vandens talpykla iusteja, fada valklio dozavimas nutraukiamas. Valymo galvute ir toliau veikia be skyscio tiekimo.

Valymo priemonés jpylimas i svaraus vandens baka

1. Švaraus vandens baka jpilkite valmy priemonés. Nuoroda: Švaraus vandens bako pildymo angos dangteli galima naudoti valmy priemonei matuoti. Jo vidiné dalyje yra skale.

Nustatykite parametrus (geltonos spalvos ismanusis raktas)

Prietaisya rya is anksto nustalyti ivairiu valmyo program parametrai.

Atsizvelgiant j geltonos spalvos ismaniojo rakto autorizavima atskirus parametrus galima pakeisti. Paramtu pakeitimas galoja tik tol programu jungikli pasirenkama kita valymo programa.

Jei parametrai turi buti keiciami visam laikui, nustatymui reikia naudoti pilkos spalvos išmanujj rakta. Nustatymas aprasyts skyriije „Pilkos spalvos išmanusis raktas".

Pastaba

Beveik visi parametry nustatymo tekstal ekrane yra suprantami be papildomo paaiiskinimo. Vienintele isimtis - parametas _FACT:

"Fine Clean", Mažas šepečić sūkij džažis, skirtas pāsalinti pilkas apnās nas uknem masés dirbi-niu.
"Whisper Clean"; Einamasis valymas skleidziant mazesnj triuksmq ir pasirinkus vidutinj sepeci sukiya dažnj.
-Power Clean:Didielis sepeci sukiu daznis, tinkantis poliruoti, kristalzdioti ir sluoti.
1. Programos jungikliu nustatykite norima valymo programa.
2. Sukite informacjos mygtuka tol, kol bus atervas norimas parametas.
3. Paspauskite informacjos mygtuka. Nustatytos vertes rodmuo mirksi.
4. Norima verte nustatykite sukdami informacjos myg-tuka.
5. Pakeistya nustatyma patvirtinkite spasudami informacimos mygtuka arba palaukite, kol nustatya vertebus automatiskai pradeta taikyto po 10 sekundziu.

Siurbimo sijos nustatymas

Siurbimo sija reikla sureguluoti tik ypatingais alvejais. Gamykinis nustatymas tinka daugumai programu.

Polinkio nustatymas

Polinkj reikia nustaty taip, kad siurbimo sjos siurbim plokstelés buty toglyia prispaustos prieg grindu visu ilgui.

1. Padékite prietaisā ant pavirsiαus be nuolydžio.
2. Programos jungiklj nustatykje Siurbtia
3. Prietaisa siek tiek pavarykite pirmyn.
4. Nuskaityike gulsciuka.

Paveikslas P

1Varztas
(2)Verzle
3Gulskiukas

1. Atsukite verzles.

2. Varzta nustatykite taip, kad gulsciuko rodmuo butu tarp dvieju liniju.

3. Priverkite verzle.
4. Noredami patikrinti nauja nustatyma, vél pavarykite prietaais truputj j priekj. Jei reikia, pakartokite nustatymo procesa.
5. Programos jungiklj nustatykite j padetj ISJUNGTA".

Aukšćo nustatymas

Reguluoant auksi esilisi si grindmis besileciani si sburimo ploksteli islinkis.

Pastaba

Pagrindinis nustatymas: 3 poverzles auksiau, 3 poverzles zemiau siurbimo sijos.

Nelygios grindys: 5 poverzies auksciau, 1 poverzte zemiau siurbimolo sios.

Labai lygos grindys: 1 poverzle auksciau, 5poverzles zemiau siurbimo sisos.

1. Atsukite varztus.

Paveikslas Q

①Verzle
②Poverzié
3 Tarpo regulavimo ritinelis su laikikliu
2. Tarp siurbimo sijos ir reguliavimo ritinelio uzddekite norimaaokiuypomerzliu.
3. Likusias poverzles jstatykite vir's tarpo regulavimo ritinelio.
4. Verzle prisukite ir tvirtai priverzkite
5. Siiuos veiksmus pakartokite su antru tarpo reguliavimo rinitilu.

Pastaba

Abu reguliavimo ritinellius nustatykite j ta pati aukstj.

Valymo grandikliu nustatymas

Valymo grandiklius rekia nustaty tik ant D valymo galvutes.

1. Sukdami regulavimo ratuka valmyo grandiklius nustatykite taip, kad valmyo grandiklaii liestusi su grindimis.
2. Regulavimo ratuka pasukite dar 1 pasukima zenyn.

Purskimo antgaliai

Zarna surpskimo antgaliu privilvirtinta prie prietaiso galo. Jus naudiojams nortuplaute ne'svarumus ir rankiniu budisvaltyi varnt ovidens talpykla.

Paveikslas R

① Purskimo antigaiai

1. Uždarykite purškimo antgalj pasukdami.
2. Programos pasirinkimo jungiklj nustatykite j gabenamojo vaziarvimo paveti.
3. Paspauskite informacijos mygtuka
4. Sukite informacjos mygtuka tol, kol ekrane bus atverta „Tank Rinsing".
5. Paspauskite informacijos mygtuka.
6. Sukite informacijos mygtukq tol, kol ekrane bus atvertas ON".
7. Paspauskite informaciños mygtuka

Vandens siurblys tiekia svaru vandenj naudojant purskimo antgalj.

1. Nukreipkite purskimo antgali j taikinj ir pasukite, kad jj atidaryumte.

Valymas

1. Atsiseskite ant sédynés.
2. Istatykite išmanujr rakta.
3. Apsauginjungiklj nustatykite j1' padetj.
4. Vaziavimo krypties jungilklj nustatykite j vaziavimaj pirmn.
5. Programos jungikliu nustatykite norima valymo programa.
6. Greitj nustatykite akeleratoriaus pedalu
7. Vairaraciu pasirinkite vaiaivimo kryptj.
8. Apvaziukite valytina plota

Soninis sveitimo jtaisas (parinktis)

Sonicis syeitimo itais palengvina darba arti krasto.

Pastaba

Soninis sveitimo jtaisa yra neaktyvus vykdant poliravimo ir siurbimo valymo programas.

1. Paspauskite šoninio sveitimo itaiso jungiklj. Aktyvinamas šoninis sveitimo itaisas.
2. Noredami baigti darba su soniniu sveitimo jtaisu, pasukite soninio sveitimo jtaiso jungiklj padetj 0

Darbo uzbalgimas

Valymo uzbaiigimas

1. Programos jungiklj nustatykite j, Važiuoti*.
2. Dar siek tiek pavaziuokite
   Nusiurbiamas likes vanduo.
3. Programos jungiklj nustatykite j padet i, ISJUNGTA*.
4. Isimkite ismanuji rakta
5. Priereikus jkraukite baterija

Vartoto vandens i'sleidimas

△ISPEJIMAS

Netinkamas nuoteku šalinimas

Aplinkos teršimas

Laikykites vietini nuoteku tvarkymo taisykliu.

Pastaba

Kai vorto vindens talpykla pripidoma, siurbimo turbina issilungia ir ekrane roderna.
1. Is laikiklio islimkite vartoto vandens isleidimo zarnq ir atidarykite isleidimo zarnos dangt. Paveikslas S
(1)Vartoto vandens isleidimo zarna
2. Suspauskite Šaños gára ir nuleiskite vir salinimo pretaiso.
3. Vartoto vandens rovs stipruma reguliuokite suspaudami zarnos qala.
4. Vartoto vandens talpykla praskalaukite svariu vandeniu.
5. Uzdarykite isleidimo zarnos dangtj.
6. Vartoto vandens zarnajspauskitej prietaiso laikikli.

Nešvaraus vandens bako skalavimo systemd (parinktis)

1. Palmkite is laikkilo nesvaraus vandens isleidimo zarma ir atidarykito isleidimo zarros dangti.
2. Uždarykite nešvaraus vandens bako dangtelj.
3. Prijunkite vandens jleidimo zarnprie nesvaraus vandenvako kalavimosystemos vandenvjungties.
4. Atidarykite vandens jeldeimo anga ir mazdaug 30 sekundziu plaukite neśvaraus vandens baka.
5. Jei reikia, skalavimo procesq pakartokite 2-3 kar-tus.
6. Uzdarykite vandens tiekima
7. Vandens tiekimo zarna atjunkite nuo prietaiso.
8. Użdarykite nesvaraus vandens išleidimo zarna in jispaskukt je laikiki.

Nešvarumu stambiuju daleliu talpyklos ištušinimas

Nešvarum štambižu daleliu talpykla yra tik ant „R“ valmyo galvuci.
1. Nešvarumů stambljū daleliū talpykla pakeklite ir iš-traukite.
2. Istustinkite nesvarum stambiuju daleiu talpykla.
3. Vel jstatykite neśvarum stambiuju daleliu talpykla.

Svaraus vandens isleidimas

1. Atidarykite svaraus vandens bako dangtelj
2. Isleiskite svaru vandenj.
3. Isvalkyite filtra.
4. Užsukite šváraus vandens bako dangtelj.

Prietaisoisjungimas

1. Programos jungiklj nustatykite j padetj ISJUNGTA
2. Istraukite iismuujj rakta
3. Užtikrinkite, kad prietaisas nenuriedétu.
4. Priereikus jkraukite baterij

Pilkas ismanusis raktas

Pilkas ismanusis raktas suteikia prieziiros darbuotojams daigiau teisi'i ir nustatymo galimbiyu.
1. Jstatykite iSmaruji rakta.
2. Pasukdami informacijos mygtuka, pasirinkite norimfunkija.

Gabenamasis važiavimas

1. Programos pasirinkimo jungiglj nustatykite j gabena mojo vaziarvo podeti.
2. Paspaskite informacijos mygtuka
   Naudojiant menui gabanamasis vaziavimas galima paskintki sias nuostatas:
   Techniques prieziuros skaitiklio atstatymas
   Rakty valdymas
   Sepeio formos pasirinkimas
   Veikimo trukmpe ijsungimo
   Baterijos tipo nustatymas
   Pagrindine nuostata
   Kalbos nustatymas
   Jungiklio meniu
   Gamyklinis nustatymas

Techninés priežiūros skaitiklio atstatymas

Jeigu ekrane rodomi technines prieziuros darbai buvo atlikti, galiausiaui butina is naujo nustatyi atitinkama technines prieziuros skaitkli.

1. Sukite informacijos mygtuka tol, kol ekrane pasirolys „Maintenance Cntr".
2. Paspauskite informacijos mygtuka

Rodoms skaitiklio rodmenys.

1. Sakute informacjos mygtuka, kol bus avertas paša-lintinas skaitiklis.
2. Paspauskite informacijos mygtuka.

3. Pasirinkite, "Yes" pasukdami informacijos mygtuka

4. Paspaskite informacijos mygtuka

Skailiklis bus paasalantas.

Pastaba

Prieziros skaitikj is naju noustaty gali tik kipti aptarnavimo tarnyba.

Prieziros skaitiklis rodo laikq iki ktos prieziros, kuri turi atikikti klienty aptarnavimo tamyba.

Raktu valdymas

Meniu punkte „Key Manager“ kiekvienam naudiojamam geltonos spalvos ismaniajam raktui suteikiamos prieigos teises, o siam ismaniajam raktui nustatoma ekrano kalba.

1. Jiskite pilkos spalvos išmanujj rakta
2. Sukite informacios mygtuka tol kol ekrane bus atvertas menui punktas „Key Manager".

3. Paspauskite informacijos mygtuka

4. Ištraukite pilkos spalvos išmanuji rakti ir jikiškite programavimui reikalinga geltonos spalvos išmanuji rakta.

5. Pasukite informacijos mygtuka noredami pasirinkti menui punkta.
6. Paspauskite informacijos mygtuka.
7. Pasukdami informacjos mygtuka, pasirinkite menuipunktoto nastymata.
8. Nustatyma patvirtinkite paspausdami meniu punkta.
9. Pasirinkite kita menuku pankta, kurj norite pakeisti, pasukdami informacjos mygtuka.
10. Allikus visus nustatymus, pasukdami informacjos mygtuka atavrakte menu ,Save?".
11. Paspauskite informacjos mygtuka, Patvirtinimai yra jrasomi. Pateikiamas rodmuo,Key Manager continue?".
    Yes: Kito ismaniojo rakto programavimas
    No: Raktu menuu užverimas
12. Paspauskite informacijos mygtuka.

Sepeci formos pasirinkimas

Si fungcija reikalinga keiiant valymo galvute.

1. Sukite informacjos mygtuka tol, kol ekrane bus atvertas meniny peukasts „Brush Head".
2. Paspauskite informacijos mygtuka
3. Sukite informacijos mygtuka tol, kol bus pazymetas nomimos formos sepetys.
4. Paspauskite informacijos mygtuka
5. Noredami pakeisti valmyo galvutés kellmo pavaragukite informacjos myt胶囊:

up":Kelimas
_down": Nuleidimas
OFF:Sustabdymas

1. Sukite informacijs mygtuktol, kol bus avertas menui punktas, ISJUNGTI!.
2. Paspauskite informacijos mygtuka

Meniuuzveriamas.

Valdiklis atlieka paleidima is

Veikimo trukmé po isjungimo

1. Sukite informacjos mygtuka tol, kol ekrane bus alvertas meniu panktas. After-Run Time".
2. Paspauskite informacijos mygtuka
3. Sukite informacjos mygluka tol, kol bus pazymeta normala funkcija.
4. Paspauskite informacijos mygtuka
5. Sukite informacijos mygtuka tol, kol ekrane bus pateiktas norimas veikimo trukmës po išjungimo rodmuo.
6. Paspauskite informaciños mygtukaj.

Baterijos tipo nustatymas

1. Sukite informacijs mygtuka lol, kol ekrane bus alvertas menui punktas „Battery Menu".
2. Paspauskite informacijos mygtuka
3. Sukite informaciños mygtuka tol, kol bus pazymetas nomuras baterijos tipas.
4. Paspauskite informacijos mygtuka

Pagrindine nuostata

Eksploatojuant atlikti atskiru valmyo programu parametrpu pakeitimai po prietaisojungimo panakinami ir grazznamos pradinés nuostatos.
1. Sukite informacjos mygtuka tol, kol ekrane bus alvertas meniu punktas „Basic Settings".
2. Paspaskite informacijos mygtuka
3. Sukite informacios mygtuka tol, kol bus pazymeta norima valmyo programa.

1. Paspauskite informaciños mygtuka.
2. Sukite informacjos mygtuktol, kol bus pazymetas nomiras parametas.
3. Paspauskite inefarmiços mygtuka, Nustatytos vertes rodmuni mirksi.
4. Norimā verte nustalykile sukdami informacijos mygtuka.
5. Paspauskite informacijos mygtuka.

Kalbos nustatymas

1. Sukite informacjos mygtuktol, kol ekrane bus atverlas menui punktas „Language".
2. Paspauskite informacijos mygtuka
3. Sakute informacios mygtuka tol, kol bus pazymeta reikiama kalba.
4. Paspauskite informacijos mygtuka.

Jungiklio menu

Naudojiant ši meniu darbine sviesa jungliama arba uzblokuojaema.

1. Sukike informacios mygtuka tol, kol ekrane pasiro-dys „Switch Menu".
2. Paspauskite informacijos mygtuka

3. Sukite infomacinj mygtuka tol, kol bus pazymeta,Work Light".

4. Paspauskite informacijos mygtuka.

Gamyklinis nustatymas

Atkuriamas visu valmyo parametrugu gamykinis nustatymas.

1. Sukite informacjos mygtuka tol, kol bus atvertas menuiu punktas „Factory Settings".
2. Paspauskite informacijos mygtuka
3. Sukike informacijos mygluka tol, kol bus paryskintas. "Yes".
4. Pasauskite informacijos mygtuka.

Valymo programu parametry nustatymas

Visi valmy program parametri issaugomi tol, kol pasirenkamas kilas nustatymas.

1. Programos jungikliu nustatykite norima valymo programa.
2. Paspauskite informacijos mygtuka
   Rodomas pirmas nustatomas parametas.

3. Paspauskite informacijos mytuka Nustatytsy vertes rodmuo mirksi.

4. Norimā vertē nustatykite sukdamī informacjos myg-tuka.

5. Pakeista nustatyma palvirtinkite spasdami informacijos mygtuka arba palaukite, koi nustatyta verte bus automiškār Čraděta taikyti po 10 sukendži.
6. Pasukite informacijos mygtuka noredami pasirinkti kita parametra.
7. Pakeite visus norimus parametrus, sukite informacijos mygtuka tol, kol bus atvertas menui punktas "Quit Menu".
8. Paspauskite informacijos mygtuka. Menu užerimías.

Gabenimas

△PAVOJUS

Vaziavimas nuolydziu

Suzalojimo pavojus

Prietaisq slaituose pakraukite ir iskraukite tik tuo atveju, jeigu nuolysid neviršija didziusios vertes (žr. skyriu "Techniiai duomenya").

Vaziuokite letai

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimu ir materialines Žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite jirenginio svorj.
1. Sumontavirus D valmy galvulte isimkite diskinius sepecius i sepecio galvutes.
2. Kai prietaisa gabenate transporte prierone, jj tvirtinkite pagal galiojanci direktkynu nuostatas, kadjis neslystu ir neapvirstu.

Paveikslas T

Tvtvirtinimo dirzas

Sandéliavimas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Suzaoljimurmaterialineszalospavous

Laikydami atsižvelkite j prietaiso svori.

DEMESIO

Prietaiso sugadinimas uzsalus vandeniiui
I\$prietaiso isleiskite visa vandenj.
Laikykite prietaisa nuo salcio apsaugotoje vietoje.
Renkantis slovji'm voiet reikia atsiVelgji b bendra pirestai sovi, kad nepakenkto j stubilumi.
Prietaisa galima laikyi tik patalpose
Pries ligos trukmés sandellavima visiskai jkrakite baterijas.
- Sandéliuodami baterijas iki galo jkraukite ne reçiau kaip kartā per menesj.

Einamasis remontas ir techniné prieziūra

△PAVOJUS

Atsitiktinis jrenginio paleidimas

Sužalojimo pavojus, elektrós smugis

Pasukite programos jungiklj padeti „ISJUNGTA".

Pries imdamiesi bet kuriu prietaiso prieziuros darby, i-traukile ismanuji rakta.

Istraukite jkroviklio tinklo kistuka.

Atjunkite baterjos kištuka.

ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus

Siurbimo turbina ir toliau veikia isjungus prietaisa. Nesiilmkite jokiu prietaisui skirtu darby tol, kol siurbimo turbina nenustaja sukusis.

• Išleiskite ir pašalinkite vartotaj ir švary vandenj.

Techniques prieziuros intervalai

Po klekvieno naudojimo

DÉMESIO

Netinkamas valymas

Pažeidimo pavojus.

Ant prietaiso nepurskite vandens.

Nenaudokite agresyvi valikli.

Islams us atskir technines preziuros darbu aysmas pateiktas skyriju , Technines preziuros darbai".

• Isleiskite vartota vandenj

• Isplaukite vertoto vandens talpykla.

• Isvalykite nešvarumu stambiju daleliu tinklej.

• Isvalkyite turbinos sieta.

• Tik R valmyo galvalote: Nešvarumu stambluju daleliu talpakly išemkitke ir istušinkite.

Prietaiso nulvylkite dregn, svelniu muilo tirpalu sudrekinta sluoste.

• Nuvaly kite siurbiamasias briauneles, patikrinkite, ar jos nenusidévejusios, jei reikia, pakeiskite.

Nuvalykite valmyo grandiklius, patikrinkine, ar je nenusidéveje, reli eklia, pakeiskite.

• Nuvalyite sepecius, patikrinkite, ar jie nenuisidevje, jei reikla, pakeiskite.

• Jkraukite baterija.

• Jeigu baterjos jkrova mazesne kaip 50 proc., baterija jkrakulite nepertrauklaimai ir iki galo.

• Jeigu baterijos jkrova didesne kaip 50 proc., baterija jkrakutike tink jei per kita naudojima prireiks iki galo jkraulos balerijos.

Kartapersavaite

Daznai naudojant, baterija bent karta per savaitereikia nepetraukiamai ir iki galo jkrauti.

Kas menesi

• Jei pieteaisas laikinal nustatyas i nevelkos padetj (sandellavimas): Atlikite vienodinamajb baterijos ikrovima.

• Patikrinkite, ar nesioksiduja baterju gnybtair ir, jei reikia, nuvalyke sepeci. Patikrinkite, ar patikimai jvtvirtantas sujungimo laids.

• Nuvaly kite sandariklius tarp vartofo vandens talpyklos ir dangtello, patikrinkite, ar jie sandarus, prirei kaseiskite.

• Jeigu turi buti allekama bateriju techniné prieziura, patikrincke elektriloto tanki.

Tik R valymo galvutei: Isvalykite sepeci0 tunelj.

• Jeigu prietaisas ilgesnj laika nebus naudojamas, jis laikomas tik su iki galo jkrautomis baterijomis. Baterija bent karta per menesi reikia iki galo krauiti.

Kas metus

• Privaloma patikra paveskite atlikti klientu tarrybai.

Saugos patikra / techninés priežiūros sutartis

Su pardaveju galite susiarti del regularios saugos palikros araba seduty technines prieziuros sutartj. Pasikon-sultuokite siuo klausimu.

Technines prieziuros darbai

1. Atidarykite varto vandens talpyklos dangtelj

2. Vienu metu paspaskite fiksavimo kabliukus.
   Paveikslas V

1Fiksavimo kablys

2Pludé

3 Turbinos sietas

1. Istraukite plüde

2. Pasukite turbinos sietpries laikrodzio rodykle.

3. Isimkite turbinos sieta.

4. Nuplaukite sieta tekanciu vandeniu

5. Jstatykite turbinos sieta

6. Jstatykite plüde

Slurbiamju briauneliu apsukimas arba pakeltimas

Jeigu siurbiamosios briaunelés nusidévejo, jas reikia apsukti arba pakeisti.

Siurbiamasias briauneles galima sunt 3k Kartus, kol nu-sidevés visi 4 krastal.

1. Nuimkite siurbimo sija

2. Issukite zvaigdres formos rankenele.

Paveikslas W

(1) Zvaigdzdes formos rankenèle
(2) Suverzimo juosta
(3) Siurbimo sijos vidine dalis
(4)Uzraktas
3. Istraukite siurbimo sijos vidine dalj
4. Atidarykite uzraktaj
5. Nuimkite suverzimo juostaj
6. Istraukite siurbiampasias brianeules iis vidinnes dalies. Pavelisks X

①Valymo grandiklis
(2) Atramine plokstele
③ Siurbimo sijos vidine dalis
④ Suverzimo juosta
7. Paspauskite pasuktas arba naujas siurbiamasias briauneles prie siurbimo sijos vidinés dalies iskysu.
8. Pritvirtinkite suverzimo juosta
9. Siurbimo sijos vidine dalj jstumkite j virsutine dalj.
10. Prisukite Ir tvirtal priverzkite zvaigZdés formos rankenèle.

Stambly nešvarumu tinklelo valymas

1. Atldarykite nesvaraus vandens bako dangtelj, Paveikslas Y

(1) Stambiu nešvarum tinkelis
② Pukeliu filtravimo sietelis
2. Stambiu nešvarum tinklej patraukite aukstyn.
3. Stambiu neśvarum tinklejīskalaukite tekanciu vandeniu.
4. Stambiu nešvarum tinklelj jstatykite ji nešvarus vandens baka.

Jstatykite D valymo galvute

1. Pakelkite valmy galvutes laikiklj (zr. Skyriu, Pilkos spalvos išmanusis raktas / ... / Sepeci formos pasirinkimas").
2. Valmyo galvute po prietaisu stunkite taip, kad zarna buty nukreipta atgal.
3. Valymo galvute po prietaisu pastumkite tik iki puses
4. Fiksatoriy paspaskite j kaire r nuimkite dangtelj nuo valymo galvutes.

Paveikslas Z

①Fiksavimo iskysa

Dangtelis

1. Prijunkite valmyo galvutés maitinimo laida prie prietaiso laido (turi bati derinami vienodos spalvos laidai).

Pavelklas AA

Prietaiso kabelis
(2)Maitinimo kabelis
6. Uzddekite dangtelj ir uzfiksuokite.
7. Stumkite valmyo galvute po vidurine prietaiso dai- mi.
8. Prijunkite valmy galvutés zarnos mova prie prietaio zarnos.

Paveikslas AB

Zarnos mova
Zarma
9. Istatykite skirtuka valymo galvutes viduryje tarp svirties sakutes.

Paveikslas AC

Fiksavimo kajistis
2 Svirtis
3Plokstelé
10. Valymo galvutës laikiklj islyginkite taip, kad svirties ir valymo galvutës angos sutaplu.
11. [Kisikite kviirimo kaislj per angas ir pasukite fiksavimi plokste zemyn.
12. Cilindro kaišti jikiškite ji trauklès anga, Pavelkslas AD
(1)Trauklé
(2)Cilindro kaiistis

3Kreijpiamoji

1. Traukle stumkite Šemyn, iki valymo galvutés kreipiamosios.
2. Fiksavimo plokše jstatykitje kreipiamajā irjvtvirtinkite.
3. Šj trauklés procesa pakartokite kitoje puseje.
4. Ikiskite pilkos spalvos ismanujr rakta.
5. Nustatykite sepecio tipa „Disk".

D valymo galvutés iismontavimas

1. Jspauskite fiksavimo plokse ir traukle pasukite j virsu.

Paveikslas AJ

① Fiksavimo ploksté
2Traukle
2. Tolesnis ismontavimas atliekamas atvirkstine seka kai pir montavimas.

R valymo galvutés jmontavimas

1. Pasalinkite abu gaubtus.

Paveikslas AE

1 Pangtelis
(2)Varztas, danglerlis
③Saubtas
4Varzlaslaikiklis
(5) Laikiklis

1. Issukite laikikliu varztus.
2. Nuimkite abu laikiklius.
3. Issukite dangtelio varzta
4. Abi traukles pritvirtlinkite prie varztu su asomis.

ikslas AF

(1) Traukle

② Rievêtoji verzlé
(3)Verzle
4Varztasusasa
6. Stumkite valmyo galvute po vidurine prietaiso dali

1. Pritvirtinkite abi traukles prie laikikliu (jverzimo mo

mentas:25Nm)

Paveikslas AG

(1)Varztas M8×20

(2)Poverzie
3 Laikiklis
(4)Traukle
8. Jstatykite skirtuka valmya galvutés viduryje tarp svirties šakutës.

Paveikslas AH

1 Svirtis
(2)Poverzli
3 Spyruoklinis kaiistis
4Kaiistis
(5)Ploktel
9. Valymo galvutës laiklji islyginkite taip, kad svirties in valymo galvutës angos sutaptu.
10. Jkiškite varžta per sakute i plokstele.
11. Uzmaukite poverzle ant varzto
12. Pritvirtinkite varzta spyruokliniu kaišciu
13. Prijunkite valmyo galvutés zarnos mova pri pretaiso zarnos.

Paveikslas AB

1 Carnos mova
②Zarna
14. Atidarykite dangtelj.
Paveikslas AI

Dangtelis

1. Prijunkite valmyo galvutës maitinimo laida prie pree taisio laido (turi buti derinami vienodos spalvos laidai).
2. Udekite dangtelj ir pritvirtinkite varztu.
3. Ant valmy galvutës šono paédé kugei gulsčiuka lygiagreciai vazivamo krypëiai.
4. Reguliudami rievelaji varztarvto su qsa verzle valymo galvute islyginkite horizontalai.
5. Pakartokite nustatyma kitoje prietaiso puseje.
6. Ikiškite pilkos spalvos išmanujr rakta.
7. Nustatykite sepecio tipa „Brush"

Sepetini velu keitimas

Pastaba

Pakeiskite cilindrinius sepecius, kai seriu lgis pasieké 10 mm.

1. Pakelkite valymo galvute.

2. Istraukite sepeio keitimo rankena.
   Paveikslas AL

(1)Pepecio keilimo rankena

(2)Guolio dangtis su valymo grandikliu

(3) Pepetinis velenas

1. Nuimkite quolio dangti su valymo grandikliu.

2. Istraukite sepetin velena

3. Jstatykitnauja sepetinj velenircentruokite ji laiki

klio atzvilgiu

Paveikslas AM

(1)Griebtuvas

(2) Spaudžiamasis aptaisas

1. Uzddekite guolio dangtj su valymo grandikliu.

Pastaba

Užtikrinskite, kad šepelini velenas bulty an spaudžia-mojo aptaisno, o ne po juo.

1. Sepeio keitimo rankena pasukite aukstyn ir uzflskuokite.

2. Pakartokite procesa priesingoje pushe.

Diskiniu sepeciu keitimas

1. Pakelkite valymo galvute.

2. Sepeciu keitimo pedalag paspauskite zemyn, kol ne- liks pasipriesinimo.

Paveikslas AK

① Šepečić keitimo pedalas
3. Pirmaj diskin sepet istraukite j sona, po valymo galvute.
4. Nauja diskin jsepeti pakiško po valmy galvult, stumkite aukstyn ir užfiksuokite.
5. Tuos pačius veiksmus atlikite su antruoju diskiniu šepeciu.

Šoninio šveitimo jtaiso (parinktis) šepeci pakeitimas

1. Sepecio keitimo svirtj paspauskite zemyn.
   Paveikslas AN
   ① Soninio sveitimo itaiso sepetys
   (2) Sepeci keitimo svirtis

Sepetys iskrenta is laikiklio.

1. Nauja sepeti laiky kite po soniniu sveilimo jtaisu, spauskite autsktin ou iuzfskioukite

Sonicinio sepecio keitimas (tik SB variantas)

1. Issukite 3 varztus.

Pavelkslas AP

① Soninis sepets
(2)Varztas
2. Nuimkite soninj sepeti.
3. Uzmaukite nauja soninj sepeti.
4. Isukite ir prisukite 3 varztus.

Svaraus vandens filtros valymas

1. Isleiskite svaru vandenj (Zr. Skyriu, Svarua vands densileidmas).
2. Atsukite svaraus vandens bako dangtelj.

Paveikslas AO

(1)Svaraus vandens filtras
(2) Šváraus vandens bako dangtelis
3. Nuimkite svaraus vandens filtr i praskalaukite vandeniu.
4. Svaraus vandens filtra jstatykite.
5. Uždekite šváraus vandens bako dangtelj.
Nuoroda: priverže jsitikinkite, kad Žarnos jungtis šváraus vandens bako dangtelyje yra Žemiausiame taske.

Trikciu salinimas

△PAVOJUS

Prietalsas gall buti junglamas atsitiktinal.

Prie prietaiso dirbantys zmones gali buti suzeisti.

Pries attkdami bet kokius prietaiso prieziuros darbus, iastrukaiti ismanujrakta.
Prieslakdiem bet kokius darbus, ištraukite vidinio jkroviklo mainitimo kistuka iz lizio.
Pries bet kokius darbus atjunkite baterijos kistuka.
1. Isleiskite neśvaru vandenji.
2. Išleiskite likusj sviezio vandens kiekj.

Pastaba

Jei trikties nepavyksta pa salinti pagai siuos nurodymus, in formuokite klientu aptarnavimo tarnya.

Ekrane pateiklam trikiyrodmenys

Jeigu ekrane pateikiami trikirodmenys, imkites siyu veiksmu:

• Trikties rodmuo pateikiamas kaip skaitinis kodas Jeigu pateikiamas trikties rodmuo - skaitinis kodas - pirmiausiai panaikinkite trikti (prietaisa nustatykite i pradine buesan):

a Programos jungiklj nustatykite j padet „ISJUNG-TA".
b Palaukite, kol ekrane pranyks skaitinis kodas.
c Programos jungikliu pasirinkte norima programa, Tik tada, jeigu triktis nustatoma pakarotinai, nustatya sha taikyiki atitinkamas taisomasiay piromones. Raktinis jungiklis turi buti nustatomas j 0^ padetir nuspaudziamas avarinio stabdymomygtukas.

d Jeigu trikties pašalinti nepavyksta, paskambinkite klienta aptarnavimo tarnybai nurodydami klaidos pranešima.

• Trikiu rodmuo pateikiamas kaip tekstas
  a Vykdkyite ekrane pateikiamas nurodymus.
  b T r i k t jpatvirtinkite nuspausdami informacijos myg-tuka.

Pastaba

Trkciy praneimai, kurie nera iSvardtyi sloje lenteljé, nurodo triktis, kuriy operatiorius negali istaisyi. Siuo atveju skambinkite klienty aptamavimo tamybai.

Triktis Šalinimas
Seat Switch opened!	1. Atleiskite akceleratoriaus pedałą. 2. Trumpam pasišalinkite iš vairuotojo sédynés, kad valdiklis galétug patikrinti sédynés kontaktinio jungiklio veikimä.
Throttle Pedal Release!	1. Atleiskite akceleratoriaus pedałą.
No Travel Direction	1. Skambinkite clientu aptarnavimo tarnybai.
Battery Discharged!	1. Jkraukite baterija.
Supply Voltage Incorrect!	1. Skambinkite clientu aptarnavimo tarnybai.
Charging Module Damaged!	1. Patikrinkite jkroviklj.
Fresh Water Tank empty!	1. Priptydkite švaraus vandens talpykla.
Brush Pressure Not Reached!	1. Patikrinkite, ar špečciaj néra nusidévěje, ir, jeigu bülnna, pakeiskite. 2. Patikrinkite, ar valmyo galvuté veikía: nuleiskite, pakelkite.
Wastewater Full!	1. Ištušinkite varloto vandens talpykla.
Brake Damaged!	1. Nustokite vairuoti jrenginj. 2. Skambinkite clientu aptarnavimo tarnybai.
Engine Too Hot! Cool-down period	1. Apsauginj jungiklj nustatykite j .0" padétj. 2. Palaukite ne trumpiau kaip 15 minuči, kol prietaisas ataúš. 3. Jeigu š triktis nustatoma pakartotinai, kreipkitës i klientu aptarnavimo tarnyba.
Horn Damaged!	1. Skambinkite clientu aptarnavimo tarnybai.
Master Module Too Hot! Cool-down period	1. Apsauginj jungiklj nustatykite j .0" padétj. 2. Palaukite ne trumpiau kaip 5 minutes, kol valdiklis ataúš. 3. Jeigu pavirsius šiurkstus, tada gerokai sumazinkite špećio slégi. 4. Jeigu š triktis nustatoma pakartotinai, kreipkitës i klientu aptarnavimo tarnyba.
Brush Drive Overload!	1. Nustatykite špećić lygi.

Trikts be rodmenu ekrane

Trikis Šalinimas
Prietaiso nepavyksta paleisti	1. Atsisëskite ant sédynës.2. Prieš jungdami apsauginj jungiklj, nuimkite koja nuo akeleratoriaus pedalo.3. Apsauginj jungiklj pasukite j padëtj „1".4. Patikrinkite ir, jei reikia, jkraukite baterija.5. Programos jungiklj nustatykite i „iŠJUNGTA".6. Palaukite 10 sekundžiü.7. Programos jungikliu nustatykite norimä programa.8. Jei jmanoma, prietaisu važiuokite tik ant lygaus pavirësiau.9. Jei reikia, patikrinkite stovëjimo stabdi. Jei triktis pasikartoja, kreipkitës j clientu aptarnavimo tarnyba.
Nepakankamas vandens kiekis	1. Patikrinkite švaraus vandens lygi, jei reikia, pilnai prinildykite baka, kadoras būtų išstumtas.2. Išmikite ir išvalykite švaraus vandens filtra.3. Jdëkite filtra ir užsukite dangtelj.4. Tik R valymo galvutei: nuimkite vandens paskirstymo juostą ant valymo galvutës.5. Tik R valymo galvutei: išvalykite vandens kanala.6. Patikrinkite, ar neužsikimë Žarnos ir, jei reikia, išvalykite.
Triklis Šalinimas
Per mažas siurbimo našumas	1. Nuvalykite sandariklius tarp vartoto vandens talpyklos ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs. Pireikus pakeiskite.2. Patikrinkite, ar neužterstas turbinos apsauginis sietas ir, jeigu būtina, išvalkyite.3. Nuvalykite ant siurbimo sijos sumontuotas siurbammasiia briauneles, pireikus apskute arba pakeiskite.4. Uždarykite vartoto vandens išleidimo Žarnos dangtj.5. Uždarykite vartoto vandens skalavimo sistemas dangtj.6. Patikrinkite, ar nužsikimšusi siurbimo Žarna ir, jeigu būtina, išvalkyite.7. Patikrinkite, ar siurbimo Žarna sandari ir, jeigu būtina, pakeiskite.8. Patikrinkite siurbimo sijos nustatyma.
Nepakankamas valymo rezultatas	1. Nustatykite valymo užduočiai atiki tinkama valymo programa.2. Valymui užduočiai naudokite tinkamus Ÿepečius.3. Valymui užduočiai naudokite tinkamā valymo priemone.4. Sumažinkite greitj.5. Nustatykite prispaudimo jęga.6. Nustatykite valymo grandiklius.7. Patikrinkite, ar Ÿepečiai nasusidévēj, ir, jei reikia, pakeiskite.8. Patikrinkite vandens ištekéjima
Šepečiai nesisuka	1. Sumažinkite prispaudimo jęga.2. Patikrinkite, ar Ÿepečio neblokuja pašalinës medziagos, ir, jei reikia, jas pašalinkite.3. Jei variklis perkrautas, leiskite varikliui atvesti.4. Programos jungiklj nustatykite j „iŠJUNGTA".5. Palaukite 10 sekundžiμ.6. Programos jungikliu nustatykite norimä programa.7. Patikrinkite, ar prietaiso kišukas yra ikišas i valymo galvute.
Prietaiso nepavyksta sustabdyti	1. Panaikinkite stabdžiμ atblokavima (žr. „rrenginio surinkimas / išpakavimas / stūmimas nuo padéklo").
Nešvaraus vandens išleidimo Žarna užsikimšusi	1. Atidarykite dozavimo jäiso dantgelj prie išleidimo Žarnos.2. ištraukite siurbimo Žarna iš siurbimo sijos ir uždarykite ranka.3. Programos jungiklj nustatykite j pavétj „Siurbti".Užsikimšimas išsiurbiamas iš išleidimo Žarnos i nešvaraus vandens baka.
Valymo prlemonës dozavimo doze ne-veikia	1. Galima tik versija „Doze": skambinkite clientu aptarnavimo tarnybai.

Garantija

Klekvioneo salye gaioja musi gaiolitu padvajeu nustatys garantijos salygos. Galimus irenginio gimudus garantijos galiojmo laikotarpiu pasalinsime nemoka

mai, jei tokiu gedimu priezastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos defektai. Del garantiniu gedimu salinimo kreipkites j savo pardavedeja arba imiausja kli

entu aptarnavimo tarnyba pateikdami pirkimq patvirtinanti kalos kvita.

(Adresa rasite kotoje puseje)

Techninai duomenys
R75D75R85D90D110

Bendrojl dalis
Didžiauslas važiavimo greitis (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10)
Teorinis našumas (Adv) m	2/h	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Teorinis Plato valymo našumas su šoniniu šveitimo jtaisu	m2/h	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Praktinis Plato valymo našumas	m2/h	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
Švaraus / varto vandens talpykli talpos, B 150 / B 200	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Stambiu nešvarumu talpyklos talpa	I	7	-	9	-	-
Valymo priemonés bako türis (parinklis „Dožë")	I	5	5	5	5	5
Valymo priemonés dozavimas	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Vandens dozavimas	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Apkrova Plato vienetui (su vairuotoju ir pilnu švaraus vandens baku)
Priekinio rato sukuriama paviršiu veikianti apkrova, B 150 / B 200	N/mm2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Galinio rato sukuriama paviršiu veikianti apkrova, B 150 / B 200	N/mm2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Paviršiu veikianti apkrova (svoris / stovëjimo vieta) (Adv) B 150 / B 200	kg/m2	599 (612) / 567 --	599 (612) / 567 --	599 (612) / 567 --	599 (612) / 567 --	599 (612) / 567 --
Priekinio rato sukuriama paviršiu veikianti apkrova B 150 Žemas rato slëgis	N/mm2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Galinio rato sukuriama paviršiu veikianti apkrova B 150 Žemas rato slëgis kairë / dešinë	N/mm2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Matmenys
Ilgis B 150 / B 200	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Plotis (be siurbimo sijos), B 150 / B 200	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Aukëstis	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Aukëstis su apsauginiu stogeliu (pasirenkamoji jranga)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Darbinis plots	mm	750	750	850	900	1100
Darbinis plots su šoniniu šveitimo jtaisu	mm	-	-	950	1000	-
Darbinis plots su šoniniu šepečüu	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Pakutës matmenys lxb× h B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x 1120x 1700 (2040x 1120x 1800)
Padangos
Priekinis ratas, plots (žemas rato slëgis)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Priekinis ratas, skersmuo (low wheel pressure)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Galinis ratas, plots (low wheel pressure)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Galinis ratas, skersmuo (low wheel pressure)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Svoris
Leidžiamasis bendras svoris (Adv), B 150 / B 200	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Tusčiasis svoris (gabenimo masë) (Adv), B 150 / B 200	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Maks. šepečio prispaudimo jegë	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)

	R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Maks. šepećio prispaudimo slégis	N/m2(g/cm2) 27300 (280) 3700 (40) 26400 (270) 2800 (30) 2400 (25)
Irgeninio galios duomenys
Vardine jlampa V 36 36 36 36
Baterjos talpa Ah (5 h) 170 / 180 / 240 /	285	170 / 180 / 240 /	170 / 180 / 240 /	170 / 180 / 240 /	170 / 180 / 240 /
Šepećio varomojo mechanizmo galia	W 2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Saugiklio rúšis	W 2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Viudinis energijos suvartojmas su šonine valomajaplokstee (Adv)	W 2400 (3300) 2300 (3200) 2700 (3600) 2500 (3400) 2600
Variklio galia (Adv)	W 600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Suzimnoi turbo galia	W 750	750	750	750	750
Šepećio varomojo mechanizmo galia	W 2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Saugiklio rúšis	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Suzimnoi šeitimo jaiso šeitecno skumosi greilts	1/min	-	-	-	-
Šermin nošumas, oro kiekis	I/s	27,3	27,3	27,3	27,3
Neigiamasis slégis (maks.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Valymo šepečial
Šepećio skersmu	mm	105	410	105	450
Šepećio ilgis	mm	700	-	800	-
Šepećio sūkui šačiulus	1/min	1200	180	1200	180
Šoninio šveitimo jaiso šeitecno skersmu	mm	-	-	220	220
Šoninio šveitimo jaiso šeitecno sukimiosi greilts	1/min	-	-	210	210
Vidinis jkroviklis
Suzinnoj tampa	V	230	230	230	230
Dažnis	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60
Srovés suvartojimas	A	8	8	8	8
Apinkos salygos
Leistinas temperatuóris diapazonas	°C	5...40	5...40	5...40	5...40
Didz. vandsens temperatura	°C	50	50	50	50
Užpildymo sismenos vandsens slégis (pasirenkama)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Neševarus vandsens bako kalavimo sismenos vandsens slez- gis (pasirenkama)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Santýkinis oro drégnis	%	20...90	20...90	20...90	20...90
Nuolydis
Didz. darbo srīlles pakilimas (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Nustatyva verté pagal EN 60335-2-72
Plastakos ir rankos vibracjos verté	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Sédynes vibracjos verté	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Neapibržtis K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1
Garso slégio lygis LpA |prastas režimas	dB(A)	67	67	67	67
Neapibržtis KpA	dB(A)	2	2	2	2
Garos galios lygis LWA + Neapibržtumas KWA |prastas re- zimas	dB(A)	85	85	85	85
Šoninis šeitimo itaisas
Galia	W	-	-	140	140
Maks. šepećio prispaudimo jega	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)
Maks. šepećio prispaudimo slégis	N/m2(g/cm2)-	-	-	2943 (30) 2943 (30)
Pasilkame teise daryli techninius pakeilimus. ES atititkies deklarcija
Pareškame, kad toliau aprátyo aparato bržíinal ir konstrukcjka bei mûşj i ninkä isleistas modalis attilhna págrindinius ES direktyu yauagumo ir sveikatos apsu-gai reskalivalimus. Jeigu reneginii atleikakamas su munišesuneridas keilimas, ši déklarcija netenka savo ga-lios. Produktas: Grindu valmyo mašina su sédyne vairuotujui Tipas: 1.246-xxx

Bka3leka

Biodoioho do buKohyBaHOo 3aedHnnpucpiu Moke 6myo ochauheniu p3hm npunadBm. 3anumye hau kamanoe afo bideidae hau caum e Imephemvi www.kaercher.com.

BnKOpNCaHHa np3HaueHHaM

Lepnpctpi npndatnI dnn KOMepuiHoro i npomCIOBORO BHKPCNTAHN, HapnknaB RtoTeJnx, xkOnak, liKapnHx, cfaPknK, mara3iHaX, ophiax i npMiuennHx, 0o 3aIoTBcB O openy. BHKopncTobByatni eepnctpi BHKIOuHO bIDnoBIDHO do Bka3IBOK, 0o MictraBcB u ci IHCTpyku3 3 ecKnpyataqui.

PnCtpi MoKHa BnKOpNCTOByBatu TInbKn DnA OChueHHBONTOrCTIKnxI CTIKnx Do nonIPyBaHRe rnaiknx nIiNoR.
C E I npnepaueHnI DnBkOpncTaHny cyepeHnI pnniueh.
Дианэонpo6OHTeMnepaTypCtAHOBtBbId +5^ Do +40^
PnIcTpiH ne pIaDTHnI aOvUeHNHa3peM3nIX nIpNOr (HanpKnAd, HxOxoIbNbHX cKnaAdax).
- Pnncpi npn3haeHnn pOBoT npn piBHI BOIN, 10 He nepeBnuey 1 cm. He 3aiXdkaTN B o6NaCTb, KkIO icHy peNk nepeBnueHH MaKcMaMlbHorO pIBHR BoIN.
PiJ vac 3acTOcyBAHHaZapAHHx npHCTpoIB qHn AByKmYIHTOPHIX batape O3bOJIeHO BKOPNcTOBByATNIuIe KOMNOHEHTI,3a3HaHeHI B IHCTpykui 3 EKcIyNAATAUJI. MoKInBicTb 3AcTOcyBAHHi HINX KOMNOHEHTI NOBINHA 6yTN 3oCiIJHO NiITBePdKeHbPOBHNKOM aApDHorO pNtCPHO T/ABoAkyMYPaTOPHO bataPe.
- Pnncpti He npnaHaeHm dnyuueHnycnIbHnx TpaHCnpTHnx dopir.
- PnncptiH He MoXHa 3aTcOcbYbAtn Ha CyTmNBx Do TCKy NiDorax. Heo6XiHO DTpIMyBaTnCn PnpNcyTmOrO HabaHTaKeHHa Ho NObepXHIO NiDnOrn. HabaHTaKeHHa PnCtProHo Na NObepXHIO BKA3aHe B po3dini《TexHiH dani》
- Пирлгий Небраимдд ВИКорпостаньу y bVb6OxHe62e3HNOY cpeBDOINU.
BnKOpIcTaNHbOro npICrPoIO dOnyCaTeBcHa NoBepxHx83 MaKcIMaJIbHM yXINOM (DNIB. rnaBy 《TexHHi DaH》)。

Oxopoha DOBkinna

Nakybarbhi Matepiani npudatni do btopnHOT nepepo6kn. Ynakobky heo6xndho ytni3ybatn 63 wokd nla doobklnna.

EnktpnHi Ta eneKtpoHni npctpoi Hauactiue MicrTa LiHni MATEpIaNI, Rki npdAHTIO BTOPHHOHepeo6Ka, Ta KOMHOHTN, Taki JK 6baapei, AkymyTApOnu Nmactno, Rki y pasi

HenpaBnIbHO NOBQKeHHa 3 HMM a60 HenpaBnIbHO yTnIaIIMoKyb CTBOpHTN oTeHcIHy He6E3NeKy I Da3IOPOBa NIOuHN Ta DOBKnIH. OJaK CI KOMNoHEHTN Heo6XiHi dna HaneKHO eKcNpyaIaI npCPTHO. PnCPTO, nO3HaHeHI cIM CmBONOM, 3a6OpOHCTbC yTnIa3ByATn pa3OM i No6yTOBM CMITTM.

Bka3iBKn 0do kOMnoHeHtB (REACH)

AkytaunbHI bIDOMOCTI npo KOMNHOENTH HABeDEHHa caTti: www.kaerner.com/REACH

PpnaTata3anacHdetani

CnIb BnKOpNCTOByBatn NmUe opnIHaNHe npnIaDn Ta opnIHaNbHI 3anaCHI YacTHi, TOMy UOcame BOHr rapaHTyKb 6e3neHy Ta 6e3nepeBiy EekcnNyatauio npicrTOHO.

HIpOpMaIaI OIO npO pIaNAdT a3anaChNX TaCTHIN MICTbHa N caIWI www.kaercher.com.

KomnneKT noctabkn

Nidvacpo3nkyBaHH npncTPOnepeBipNTI KOMNNEKTAIOy.Pa3i HeCTAHnpnaJIAabo yUkoJKeHb,OTpIMaHmX NIDcac TpaHCnOpTyBaHH, cnid nobDomNIpoceTOproBebHnOprahiauijka npoana pncTpi.

Bka3iBkn 3 TeXhikn 6e3neKn

Peped npnBIM BKNOPCTAHNMRnpCTPOIO cnID 03haHOMNTHC3IIO IHCTpyKJIeIO 3EcknyATAauii I b6poWyo,IO IOdaAeTcBc,3BkazIBKAMc TExHHK 63neKnPiZacpOoTNI 3IITKOBHMmMmHmnn AnapatamNe 5.956-251.0 iDjTN BiDnOBiHO Do HxN BInkopCTAHNbIbOro pncTPOHO DOnyckaTeBcHa nOBepHXX 3O6MeKeHmYxHnOM (INB. rABy 一 ^ TexHiHdH)

△NONEPEDXEHH

Pucmpiu Moze nepeeephymuc

He6e3neKa mpaemyeaHHa

Eknpnyamyaemtu npucmpu nuhe Ha nooepxhx, kHe nepeeuuyomb doeaneenuk yum yxuny (due. 2naey «Texhki daH).

ONEPEDJXEHH

He63neKa Heuacchozo uanadky uepe3 HenanexHy ecnnnyamaatio

Moxnue mpaemyeaHHn oedu.

Onepamopmaohtipoumoi eiooneoHnHcmpkman3 iEukopumannha 0ooIupcmpo.

NpIeTnD0B3OHeNO EkCNyATyBAtn TiBkN ToDi, KONI KANOT I BCE KPNKIAK ZAKRNI.

3anobixhi npnctpoi

OBEPEXHO

Bicymhi a6o 3mHeHI 3anobkHI npucmpoi

3anaobkhi npucmpo npuzhaneHdi naaio2 3axumy. 3a6opohembc 3miHoeamu 3anaobkhi npucmpo qu hexmya Hmu.

3an06ixhN BmNKaY

Длгенеогнорприин electhenbBcIX onepaJIIN:уctaONOBITI 3anoI6bKHNIMBUNKAU ynoJIOKEHNI《O》。

• y pasi BIMKHEHHe 3anaO6IbHO RIMMkaa npnctpi j p3iKO ranbMye.
  3AnOp6kHnBMMnKauDle 6e3NocepeHbO Ha BcI yhnckii npncTpo

Pene cnDinHn